1
00:00:01,108 --> 00:00:03,370
Précédemment...
2
00:00:03,371 --> 00:00:05,060
M. le Président.
3
00:00:05,157 --> 00:00:08,593
J'ai besoin de vous, Tom,
pour traquer et tuer Monroe.
4
00:00:08,627 --> 00:00:10,312
Comment êtes-vous certain
de pouvoir me faire confiance ?
5
00:00:10,329 --> 00:00:13,064
Votre femme, vivante,
pour le moment.
6
00:00:13,098 --> 00:00:14,799
Miles, Rachel.
7
00:00:14,833 --> 00:00:16,968
Vous êtes au courant
pour ces Patriotes, pas vrai ?
8
00:00:17,002 --> 00:00:18,236
Je me suis battu
comme un diable contre eux.
9
00:00:18,270 --> 00:00:19,477
Ton père dit la vérité ?
10
00:00:19,491 --> 00:00:21,626
- Sur la tombe de ma mère.
- Nanotechnologie ?
11
00:00:21,660 --> 00:00:24,629
Cet environnement est le code
qu'on a tous écrit.
12
00:00:24,663 --> 00:00:26,631
Et les lucioles,
les guérisons, en font partie.
13
00:00:26,665 --> 00:00:27,932
On est ici
parce qu'elles le veulent,
14
00:00:27,967 --> 00:00:28,967
et on restera
15
00:00:29,001 --> 00:00:30,535
jusqu'à ce qu'on découvre pourquoi.
16
00:00:30,569 --> 00:00:32,503
Ces mecs sont à nos trousses.
17
00:00:32,538 --> 00:00:33,605
Il nous faut plus d'hommes.
18
00:00:33,639 --> 00:00:35,506
Je connais quelqu'un
qui en dispose,
19
00:00:35,541 --> 00:00:37,075
un seigneur de guerre
nommé Duncan Page.
20
00:00:37,109 --> 00:00:38,676
Je veux t'acheter quelques gars.
21
00:00:38,711 --> 00:00:40,178
30 diamants par tête.
22
00:00:40,212 --> 00:00:42,180
Tu veux ces hommes ?
On a besoin de ces diamants.
23
00:00:42,214 --> 00:00:43,815
Je vais distraire les gardes
24
00:00:43,849 --> 00:00:46,084
pendant que vous agissez.
25
00:00:53,492 --> 00:00:54,459
Patron, par là !
26
00:00:54,493 --> 00:00:56,861
Qu'est-ce que ça veut dire ?
27
00:02:23,215 --> 00:02:27,986
Imagine ma surprise
quand j'ai découvert que tout ce temps
28
00:02:28,020 --> 00:02:32,023
que tu étais Sebastian Monroe.
29
00:02:33,859 --> 00:02:36,761
Est-ce... ton fils ?
30
00:02:38,597 --> 00:02:41,299
Je vois la ressemblance.
31
00:02:44,536 --> 00:02:46,504
Mais de quoi tu parles, Gould ?
32
00:02:46,538 --> 00:02:50,241
Je suppose que le puissant
est tombé bien bas.
33
00:02:50,276 --> 00:02:52,510
Me voler ?
34
00:02:52,544 --> 00:02:55,480
Moi ?
35
00:02:55,794 --> 00:02:58,462
Tu voulais du fric,
t'avais qu'à le demander.
36
00:02:58,497 --> 00:02:59,697
Je t'aurai prostitué.
37
00:02:59,731 --> 00:03:02,333
D'accord, laisse-moi t'expliquer.
38
00:03:02,367 --> 00:03:03,734
Non, c'est bon.
39
00:03:03,769 --> 00:03:07,138
Tu peux te racheter, Général.
40
00:03:07,172 --> 00:03:09,440
Toi et lui...
41
00:03:09,475 --> 00:03:11,776
Vous allez combattre.
42
00:03:11,810 --> 00:03:14,178
Fils de...
43
00:03:16,748 --> 00:03:18,683
Parlons-en.
44
00:03:18,717 --> 00:03:21,686
Tout ça ne me dit rien de bon.
45
00:03:22,040 --> 00:03:26,243
C'est un combat à mort.
46
00:03:26,278 --> 00:03:28,979
Ne vois pas ça
comme une mauvaise chose.
47
00:03:29,014 --> 00:03:31,315
Le vainqueur partira.
48
00:03:31,349 --> 00:03:34,552
Et ça va me rapporter un max.
49
00:03:34,586 --> 00:03:37,154
Presque tout le monde y gagne.
50
00:03:43,562 --> 00:03:45,062
Tu vas ouvrir cette porte,
51
00:03:45,096 --> 00:03:47,598
et on va se barrer.
52
00:03:47,632 --> 00:03:50,101
Ne joue pas l'hystérique.
53
00:03:50,135 --> 00:03:53,204
Ils te tiennent en joue.
54
00:03:55,120 --> 00:03:57,454
Tu ne feras pas deux pas.
55
00:03:59,691 --> 00:04:03,327
Maintenant lâche-moi,
ou je tue ton fils.
56
00:04:08,667 --> 00:04:11,435
Un.
57
00:04:11,469 --> 00:04:14,872
Deux.
58
00:04:25,417 --> 00:04:29,186
Vous vous battez demain.
59
00:04:29,220 --> 00:04:31,855
Et tu me connais,
je vois tout.
60
00:04:31,890 --> 00:04:34,058
Donc si jamais l'un de vous
tente d'abandonner
61
00:04:34,092 --> 00:04:37,294
où même si vous retenez vos coups...
62
00:04:39,998 --> 00:04:44,235
Je vous tuerai tous les deux.
63
00:04:44,269 --> 00:04:47,271
Et la foule aimera ça.
64
00:04:53,445 --> 00:04:56,247
Comment va t-on sortir de là ?
65
00:04:56,281 --> 00:05:01,018
Une idée ? Je suis tout ouïe.
66
00:05:03,355 --> 00:05:04,388
Charlie est toujours à l'extérieur.
67
00:05:04,422 --> 00:05:06,724
Exact, oui, mini-Miles.
68
00:05:06,758 --> 00:05:08,392
Elle va venir et nous sauver ?
69
00:05:08,506 --> 00:05:11,975
Occupons-nous de nous.
70
00:05:13,678 --> 00:05:18,382
Si on ne peut pas sortir d'ici,
71
00:05:18,416 --> 00:05:20,651
on doit se tenir prêts.
On n'a pas beaucoup de temps.
72
00:05:20,685 --> 00:05:23,520
Prêts pour quoi ?
73
00:05:28,126 --> 00:05:30,828
Je vais t'apprendre
comment me tuer.
74
00:05:36,434 --> 00:05:41,745
- Synchro par chamallow -
- Traduit par la communauté -
- www.addic7ed.com -
75
00:05:56,406 --> 00:05:59,942
J'ai cru que tu avais parlé
d'un hopital de campagne.
76
00:05:59,976 --> 00:06:03,679
Ça l'était.
Ils le transforment.
77
00:06:03,713 --> 00:06:06,715
En quoi ?
78
00:06:06,750 --> 00:06:09,518
Sûrement quelque chose de terrible.
79
00:06:09,553 --> 00:06:10,886
T'es pas content
d'avoir rejoint l'équipe ?
80
00:06:10,921 --> 00:06:13,822
Ça se discute.
81
00:06:15,992 --> 00:06:18,994
Que crois-tu qu'il y ait
dans ces barils ?
82
00:06:25,502 --> 00:06:28,103
Qui est ce mec ?
83
00:06:28,138 --> 00:06:30,940
Celui qui donne des ordres ?
Jamais vu avant ?
84
00:06:41,351 --> 00:06:42,785
Mais si on veut découvrir
ce qu'ils préparent...
85
00:06:42,819 --> 00:06:45,988
c'est le bon endroit
où commencer.
86
00:06:46,022 --> 00:06:50,292
Je dis qu'on l'enlève,
pour avoir une discussion avec lui.
87
00:07:16,399 --> 00:07:19,434
- Que veux-tu ?
- Je viens parler à Duncan.
88
00:07:21,871 --> 00:07:23,305
De quoi s'agit-il ?
89
00:07:23,339 --> 00:07:27,009
La salope de Monroe.
Je me souviens de toi.
90
00:07:30,313 --> 00:07:31,813
Où sont mes diamants ?
91
00:07:31,848 --> 00:07:34,182
Il y a eu un contretemps.
92
00:07:34,217 --> 00:07:36,752
Vraiment ? Où est Monroe ?
93
00:07:36,976 --> 00:07:38,710
C'est le contretemps.
94
00:07:38,744 --> 00:07:40,745
Gould l'a attrapé.
95
00:07:40,780 --> 00:07:43,181
- Gould ?
- Où croyais-tu
96
00:07:43,216 --> 00:07:45,317
qu'on allait prendre les diamants ?
97
00:07:45,351 --> 00:07:47,085
Je croyais que si vous étiez
assez stupides pour voler Gould,
98
00:07:47,120 --> 00:07:49,654
vous ne le seriez pas autant
pour vous faire attraper.
99
00:07:49,689 --> 00:07:51,389
Aide-moi à libérer Monroe,
100
00:07:51,424 --> 00:07:53,425
et je t'aurai tes cailloux.
101
00:07:55,584 --> 00:07:58,186
T'as foutu un joli bordel pour moi,
petite fille.
102
00:07:58,220 --> 00:08:01,656
Je ne vais pas l'empirer.
103
00:08:01,690 --> 00:08:04,692
Toi et Monroe...
vous avez quelque chose, non ?
104
00:08:07,429 --> 00:08:11,132
Si tu ne m'aides pas, il mourra.
105
00:08:11,166 --> 00:08:13,101
Je ne peux pas le faire seule.
106
00:08:19,842 --> 00:08:22,977
Ou j'ai une meilleure idée.
107
00:08:24,780 --> 00:08:26,781
Vraiment ?
108
00:08:35,391 --> 00:08:37,425
C'est une curieuse question.
109
00:08:38,759 --> 00:08:41,761
Qu'est-ce que Doyle compte faire
avec ces poutres ?
110
00:08:41,796 --> 00:08:44,064
Il construit
un centre de réeducation.
111
00:08:45,566 --> 00:08:48,969
Tu veux savoir ce qu'il y a
dans ces barils ?
112
00:08:49,003 --> 00:08:50,937
Rien.
113
00:08:50,972 --> 00:08:53,206
Tu veux savoir ce qui va dedans ?
114
00:08:53,241 --> 00:08:55,141
Des cadets.
115
00:08:55,176 --> 00:08:57,143
Quand nous étions punis,
voilà où on nous mettait.
116
00:08:57,178 --> 00:09:00,780
17, 18 heures d'affilées.
117
00:09:00,815 --> 00:09:02,315
Tu crois qu'on a un meilleur choix ici ?
118
00:09:02,350 --> 00:09:05,051
C'est le mec qui a enlevé maman.
119
00:09:05,086 --> 00:09:08,455
Probablement qu'il la bat
chaque jour ou pire.
120
00:09:10,124 --> 00:09:11,591
Fais-toi violence.
121
00:09:11,626 --> 00:09:15,595
Notre travail est de trouver Monroe
et le tuer, tu te souviens ?
122
00:09:17,465 --> 00:09:20,267
Il ne s'agit pas de toi.
123
00:09:20,301 --> 00:09:24,237
Mais de ta mère.
124
00:09:37,018 --> 00:09:40,820
Tu fais confiance à ces deux là ?
125
00:09:40,855 --> 00:09:42,589
J'ai toujours le couteau
qui m'a poignardé dans le dos
126
00:09:42,623 --> 00:09:44,791
depuis la dernière fois
où Tom l'y a mis.
127
00:09:44,825 --> 00:09:46,593
Alors pourquoi fait-on ça ?
128
00:09:46,627 --> 00:09:51,164
Parce que s'il y a même une chance
qu'ils soient droits,
129
00:09:51,199 --> 00:09:54,901
ce sera un bon point pour nous.
130
00:09:54,936 --> 00:09:58,004
Quand on ira choper ce Patriote,
131
00:09:58,039 --> 00:10:00,140
tu resteras derrière, d'accord ?
132
00:10:00,174 --> 00:10:02,008
Et si Neville
tente quoi que ce soit,
133
00:10:02,043 --> 00:10:04,878
et que tu te retrouves seul
avec lui ?
134
00:10:04,912 --> 00:10:08,448
Alors je devrai agir vite
et violemment,
135
00:10:08,482 --> 00:10:11,851
et ce sera plus facile
si tu n'es pas autour.
136
00:10:14,822 --> 00:10:17,424
Et s'il te met en joue ?
137
00:10:17,458 --> 00:10:21,494
Qu'il te prend en otage ?
138
00:10:21,529 --> 00:10:23,830
Tu dois arrêter
de t'inquiéter pour moi.
139
00:10:31,239 --> 00:10:33,373
Marché conclu.
140
00:10:33,557 --> 00:10:36,993
Mais tu ne viens toujours pas.
141
00:11:29,946 --> 00:11:32,514
Sauve-nous.
142
00:11:32,548 --> 00:11:35,484
Non, pas encore.
143
00:11:35,518 --> 00:11:37,185
Sauve-nous.
144
00:11:37,220 --> 00:11:39,888
Qu'est-ce que...
145
00:11:39,922 --> 00:11:43,391
tu sais, j'en peux plus
de tes mystères merdiques.
146
00:11:43,426 --> 00:11:45,961
Tu nous as traînés ici
Priscilla et moi,
147
00:11:45,995 --> 00:11:47,863
tu nous as enfermés pour quoi ?
148
00:11:47,897 --> 00:11:50,966
Sauve-nous. Nous mourons.
149
00:11:53,336 --> 00:11:56,138
Vous mourez ?
150
00:11:58,608 --> 00:12:00,609
Quoi ?
151
00:12:03,846 --> 00:12:06,047
Tu as vu quelque chose ?
152
00:12:06,082 --> 00:12:08,683
Mon père.
153
00:12:08,718 --> 00:12:13,555
Il a dit, "sauve-nous".
154
00:12:13,589 --> 00:12:15,590
Qu'est-ce que ça veut dire ?
155
00:12:23,466 --> 00:12:27,068
Ne regarde pas mon épée,
regarde mon épaule.
156
00:12:27,103 --> 00:12:29,938
Ne sois pas si droit.
157
00:12:31,541 --> 00:12:33,542
Vas-y.
158
00:12:39,348 --> 00:12:41,383
Tu dois faire mieux que ça.
159
00:12:41,417 --> 00:12:44,486
Lève-toi.
160
00:12:44,520 --> 00:12:47,022
D'accord, écoute, viens ici.
161
00:12:47,056 --> 00:12:50,592
Il y a quelque chose
que personne ne sait, pas même Miles.
162
00:12:50,626 --> 00:12:53,929
Mais juste ici...
163
00:12:53,963 --> 00:12:56,264
j'ai un angle mort juste là.
164
00:12:56,299 --> 00:13:00,235
Aucune vision périphérique
à mon œil gauche.
165
00:13:00,269 --> 00:13:01,870
Trop proche d'une grenade.
166
00:13:01,904 --> 00:13:05,340
C'est pour ça que je pousse
toujours mes adversaires sur la droite.
167
00:13:05,374 --> 00:13:08,677
D'accord ? Sur la droite.
168
00:13:08,711 --> 00:13:11,346
Donc tu va me prendre cette fois-ci
par la gauche.
169
00:13:13,883 --> 00:13:17,119
Essaie encore.
170
00:13:17,153 --> 00:13:19,221
J'ai dit, essaie encore.
171
00:13:21,290 --> 00:13:23,959
C'est insensé.
172
00:13:24,393 --> 00:13:27,095
On aurait juste
à déjouer les gardes.
173
00:13:27,129 --> 00:13:29,531
Déjouer les gardes ou autre ?
174
00:13:29,565 --> 00:13:33,501
Comment as-tu réfléchi
à une aussi brillante stratégie ?
175
00:13:33,536 --> 00:13:36,738
Même si on pouvait franchir
cette barrière,
176
00:13:36,772 --> 00:13:40,074
ce qu'on ne peut pas,
ou ce câble,
177
00:13:40,109 --> 00:13:42,010
ce qu'on ne peut pas,
on a six gardiens
178
00:13:42,044 --> 00:13:44,379
avec des fusils
prêts à nous tuer.
179
00:13:44,413 --> 00:13:46,581
Exact ?
180
00:13:46,615 --> 00:13:50,185
Réfléchis.
181
00:13:50,219 --> 00:13:52,287
La seule façon pour toi
de sortir de là
182
00:13:52,321 --> 00:13:55,824
c'est de me descendre,
pour de vrai.
183
00:13:55,858 --> 00:13:58,426
Sans feindre les coups.
184
00:13:58,461 --> 00:14:00,595
Gould le saura.
185
00:14:00,629 --> 00:14:02,430
J'emmerde Gould !
186
00:14:02,464 --> 00:14:04,999
Je ne vais pas te tuer
pour qu'il encaisse le pactole.
187
00:14:05,034 --> 00:14:08,303
- Alors tu vas mourir.
- Je préfère mourir debout
188
00:14:08,337 --> 00:14:09,571
que de faire des courbettes
à ce psychopathe.
189
00:14:09,605 --> 00:14:12,006
Non ! Écoute-moi !
190
00:14:19,715 --> 00:14:23,318
Tu devrai le vouloir, tu sais.
191
00:14:23,352 --> 00:14:25,353
Tu devrais vouloir me tuer.
192
00:14:26,689 --> 00:14:29,357
Et pourquoi ça ?
193
00:14:32,595 --> 00:14:35,630
Parce que j'ai fait tuer ta mère.
194
00:14:38,334 --> 00:14:40,335
Excuse-moi ?
195
00:14:43,339 --> 00:14:46,307
Je l'ai traînée
dans une fusillade.
196
00:14:48,310 --> 00:14:51,613
Elle a été tuée.
197
00:14:51,647 --> 00:14:53,915
Elle a été abattue.
198
00:14:55,518 --> 00:14:58,186
Et elle est morte dans mes bras.
199
00:15:02,258 --> 00:15:04,692
Tu mens.
200
00:15:06,428 --> 00:15:08,463
C'est la vérité.
201
00:15:13,836 --> 00:15:16,938
Comment te sens-tu
par rapport à ton père maintenant ?
202
00:16:14,172 --> 00:16:18,508
Il y a peu d'abri,
mais ça le fera.
203
00:16:18,543 --> 00:16:21,912
Il arrive par là,
on le touchera d'ici et là-bas.
204
00:16:21,946 --> 00:16:25,649
Jason couvrira le reste.
205
00:16:25,683 --> 00:16:26,917
Ça marchera.
206
00:16:26,951 --> 00:16:30,487
Je dois admettre, belle équipe.
207
00:16:32,557 --> 00:16:34,791
Je ne t'ai jamais aimé.
208
00:16:34,826 --> 00:16:37,194
Je suis sûr que c'est réciproque.
209
00:16:37,228 --> 00:16:40,096
Mais Julia morte,
je suis sûr que...
210
00:16:40,131 --> 00:16:42,532
ça n'a pas dû être facile pour toi.
211
00:16:42,567 --> 00:16:44,434
Je ne vais pas te mentir.
212
00:16:44,469 --> 00:16:47,537
Il n'y a rien que je ne ferai
pour revoir son visage.
213
00:16:47,572 --> 00:16:49,005
J'ai cherché un meilleur endroit.
214
00:16:49,040 --> 00:16:50,874
À 90 mètres plus haut.
215
00:16:50,908 --> 00:16:53,510
Davantage de couverture.
Meilleur angle.
216
00:16:53,544 --> 00:16:55,612
Bravo. Allons voir ça.
217
00:16:55,646 --> 00:16:57,180
Au fait,
218
00:16:57,215 --> 00:16:58,782
je suis content que vous soyez
finalement ensemble
219
00:16:58,816 --> 00:17:02,753
toi et ta belle-sœur.
220
00:17:02,787 --> 00:17:05,155
Thanksgiving devient bizarre ?
221
00:17:06,824 --> 00:17:09,826
Bon dieu, t'es con.
222
00:17:16,067 --> 00:17:18,268
Vous avez vu ça ?
223
00:17:20,304 --> 00:17:23,874
Donnez-moi une minute, les gars.
224
00:17:25,343 --> 00:17:28,478
Donc "sauve-nous".
Tu penses ce que ça veut dire quoi ?
225
00:17:28,513 --> 00:17:33,150
Alors on est à nouveaux potes ?
226
00:17:33,184 --> 00:17:34,584
Écoutez, je suis désolé, d'accord ?
227
00:17:34,619 --> 00:17:37,287
Je devais vous garder ici.
Ça vous voulait ici.
228
00:17:37,321 --> 00:17:39,956
Maintenant on sait pourquoi.
229
00:17:39,991 --> 00:17:41,325
C'est le code.
230
00:17:41,359 --> 00:17:43,593
Quelque chose cloche avec lui.
231
00:17:43,628 --> 00:17:45,395
On a dû faire une erreur
avec l'écriture du code.
232
00:17:45,429 --> 00:17:47,130
Un des algorithmes récursifs,
peut-être.
233
00:17:49,701 --> 00:17:51,134
C'est Peter.
234
00:17:51,169 --> 00:17:55,205
Tu ne crois pas qu'il a compris ?
235
00:17:58,376 --> 00:17:59,810
En faisant ça,
le problème se reproduira,
236
00:17:59,844 --> 00:18:01,411
comme un cancer,
et ça pourrait prendre des années,
237
00:18:01,446 --> 00:18:04,948
mais éventuellement, la nano
sera corrompue et mourra.
238
00:18:10,221 --> 00:18:13,256
Nous sommes bénis.
239
00:18:13,291 --> 00:18:16,893
Comment ça ?
240
00:18:16,928 --> 00:18:20,597
Tout ce qui nous est arrivé,
depuis des mois,
241
00:18:20,631 --> 00:18:22,532
c'était pour tous nous mener
à cet instant
242
00:18:22,567 --> 00:18:25,769
où on peut le réparer,
le sauver.
243
00:18:25,803 --> 00:18:29,072
Comment proposes-tu exactement
de procéder ?
244
00:18:29,107 --> 00:18:32,609
Je n'ai pas vu d'ordinateurs dans le coin,
la dernière fois que j'ai regardé.
245
00:18:36,147 --> 00:18:39,549
Tu dois avoir la foi.
246
00:18:39,584 --> 00:18:41,585
Et si on refuse ?
247
00:18:43,821 --> 00:18:44,788
Quoi ?
248
00:18:44,822 --> 00:18:46,623
Si on refuse d'aider ?
249
00:18:46,657 --> 00:18:49,860
Vous n'avez pas le choix.
250
00:18:49,894 --> 00:18:52,195
C'est pour ça qu'on est ici.
251
00:18:52,230 --> 00:18:54,398
Vous ne pouvez vous battre
contre le destin.
252
00:18:56,734 --> 00:18:59,603
C'est une machine.
253
00:18:59,637 --> 00:19:01,538
Ce n'est pas Dieu.
254
00:19:03,875 --> 00:19:06,977
C'est mieux que Dieu.
255
00:19:07,011 --> 00:19:09,346
La nano est vivante.
256
00:19:09,380 --> 00:19:12,449
Elle répond à nos prières.
Elle guérit.
257
00:19:12,483 --> 00:19:15,218
C'est une nouvelle ère.
258
00:19:15,253 --> 00:19:17,854
Un nouveau Dieu.
259
00:19:17,889 --> 00:19:20,524
Tu es fou.
260
00:19:22,060 --> 00:19:23,694
Et je n'aiderai pas.
261
00:19:23,728 --> 00:19:28,732
Cette chose est trop puissante,
et je veux qu'elle meure.
262
00:19:32,036 --> 00:19:35,405
Vous êtes mes amis.
263
00:19:37,942 --> 00:19:43,280
S'il vous plaît ne me faites pas faire
ce que je ne veux pas.
264
00:19:57,628 --> 00:20:02,566
Ne sois pas stupide.
Tu as besoin de force.
265
00:20:07,972 --> 00:20:10,740
Écoute, je suis désolé pour ta mère.
266
00:20:12,777 --> 00:20:14,945
Pour ce que ça vaut,
267
00:20:14,979 --> 00:20:17,681
je l'aimais.
268
00:20:17,715 --> 00:20:20,050
Ça ne vaut pas grand chose.
269
00:20:21,252 --> 00:20:25,288
Je te l'accorde.
270
00:20:25,323 --> 00:20:28,492
Pour te dire la vérité,
ce n'est pas juste elle.
271
00:20:31,763 --> 00:20:35,565
J'ai blessé beaucoup de gens.
272
00:20:35,600 --> 00:20:40,137
J'ai tué pour arriver au sommet,
273
00:20:40,171 --> 00:20:45,442
et quand j'y suis arrivé,
ça ne voulait plus rien dire
274
00:20:45,476 --> 00:20:49,146
parce que j'étais seul.
275
00:20:49,180 --> 00:20:51,181
Dans quel but ?
276
00:20:59,857 --> 00:21:03,360
C'est pourquoi j'ai besoin
que tu partes d'ici.
277
00:21:03,394 --> 00:21:06,063
J'ai besoin de toi
pour ramener la République,
278
00:21:06,097 --> 00:21:11,868
parce que toutes les choses terribles
que j'ai faites,
279
00:21:11,903 --> 00:21:14,071
auront une signification,
tu vois ?
280
00:21:14,105 --> 00:21:17,174
Quelque chose de plus grand que moi.
281
00:21:19,944 --> 00:21:24,281
Ça en vaut la peine.
282
00:21:29,787 --> 00:21:31,855
Je te supplie de le faire.
283
00:21:35,693 --> 00:21:38,695
Accorde-moi une faveur.
284
00:21:40,131 --> 00:21:43,900
Trouve-toi une fille...
Pas Charlie...
285
00:21:45,903 --> 00:21:48,505
Fais des enfants.
286
00:21:48,539 --> 00:21:50,440
Ne sois pas seul.
287
00:22:14,165 --> 00:22:16,366
Il m'a dit qu'il me donnerait
1 000 diamants.
288
00:22:16,401 --> 00:22:18,468
Je ne savais pas
qu'il allait te les voler.
289
00:22:18,503 --> 00:22:21,872
J'apprécie que tu me mettes au courant.
290
00:22:21,906 --> 00:22:23,840
Et voici un gage.
291
00:22:23,875 --> 00:22:27,711
Te montrer que je suis sur le coup.
292
00:22:27,745 --> 00:22:30,280
La voleuse qui s'est enfuie.
293
00:22:30,314 --> 00:22:33,316
J'ai remué ciel et terre pour toi.
294
00:22:38,356 --> 00:22:40,657
On est quittes maintenant.
295
00:22:40,692 --> 00:22:42,059
Je ne chercherai plus
les ennuis avec toi,
296
00:22:42,093 --> 00:22:43,894
fais de même.
297
00:22:43,928 --> 00:22:47,864
Bien sûr. Sans rancune.
298
00:22:47,899 --> 00:22:50,867
Il y a un combat ce soir,
299
00:22:50,902 --> 00:22:52,536
avec Monroe et son fils.
300
00:22:52,570 --> 00:22:56,573
La cote est à 1 contre 3.
Tu veux en être ?
301
00:22:56,607 --> 00:22:59,309
Ça a l'air génial.
302
00:22:59,344 --> 00:23:01,445
Je te garderai une place.
303
00:23:08,086 --> 00:23:11,988
Tu vas nous être bien utile.
304
00:23:45,248 --> 00:23:48,250
C'en est fini du sauvetage.
305
00:24:09,806 --> 00:24:12,875
Ce soir au combat,
rapproche toi de Duncan
306
00:24:12,909 --> 00:24:14,443
et débarrasse-toi de cette garce.
307
00:24:14,567 --> 00:24:17,336
- Oui, monsieur.
- S'il vous plait.
308
00:24:17,370 --> 00:24:20,272
Duncan ne savait rien à propos du vol ?
309
00:24:20,306 --> 00:24:23,842
Seulement parce que ça a foiré.
310
00:24:28,641 --> 00:24:30,742
Lave-toi. Habille-toi.
311
00:24:39,819 --> 00:24:44,456
Ne me dis pas que tu penses
sérieusement à aider.
312
00:24:44,490 --> 00:24:48,794
Je suis de ton côté.
Cette chose n'est pas Dieu,
313
00:24:48,828 --> 00:24:51,597
Peter est cinglé, mais il a raison.
314
00:24:51,631 --> 00:24:53,232
Il n'y a guère de différence.
315
00:24:53,266 --> 00:24:55,067
Oublie ce qu'il va faire,
316
00:24:55,101 --> 00:24:57,469
pense à ce que ça peut faire.
317
00:24:57,503 --> 00:24:59,705
Les nanites nous écoutent.
Elles nous observent.
318
00:24:59,739 --> 00:25:02,741
C'est pour ça qu'on devrait
les laisser mourir.
319
00:25:02,775 --> 00:25:06,278
Je n'en ai pas peur !
320
00:25:06,312 --> 00:25:07,913
Personne ne me menacera.
321
00:25:07,947 --> 00:25:10,582
- Je dois faire mes propres choix.
- Faire tes propres choix ?
322
00:25:10,617 --> 00:25:12,985
Tu n'en a pas fait
depuis des mois.
323
00:25:13,019 --> 00:25:14,820
À la minute où ce truc a démarré,
324
00:25:14,854 --> 00:25:17,422
tu as suivi son plan,
que ça te plaise ou non.
325
00:25:17,457 --> 00:25:21,493
Ne faisons rien.
326
00:25:21,527 --> 00:25:24,963
On ne répare pas le code,
327
00:25:24,998 --> 00:25:28,967
et ça va mourir de lui-même.
328
00:25:34,440 --> 00:25:35,974
J'ai déjà tourné le dos
à cette chose avant.
329
00:25:36,009 --> 00:25:39,177
Je l'ai repoussé,
et Cynthia est morte.
330
00:25:41,814 --> 00:25:43,315
Et maintenant, avec toi ici ?
331
00:25:43,349 --> 00:25:44,883
C'est comme un cauchemar
une fois de plus,
332
00:25:44,918 --> 00:25:47,052
et je ne veux pas perdre
quelqu'un d'autre.
333
00:25:47,086 --> 00:25:50,255
Je ne veux pas te perdre, d'accord ?
Je t'en prie ?
334
00:25:52,191 --> 00:25:55,827
Tu dois m'aider à faire ça.
335
00:25:59,532 --> 00:26:02,234
Je ne suis pas certaine de pouvoir.
336
00:26:17,150 --> 00:26:19,851
Je ne suis pas sûr
que tu aies le choix.
337
00:26:27,760 --> 00:26:30,963
Mesdames et messieurs,
338
00:26:30,997 --> 00:26:35,434
nous vous offrons le plus excitant
des combats à mort !
339
00:26:35,468 --> 00:26:39,171
Qui peut oublier
Timberlake contre Fatone
340
00:26:39,205 --> 00:26:43,308
ou la bataille royale
de la famille Baldwin ?
341
00:26:45,078 --> 00:26:49,780
Maintenant, devant vos yeux le plus
féroce des combats de tous les temps.
342
00:26:51,417 --> 00:26:54,119
C'est vrai, la Terreur de Tolède,
343
00:26:54,153 --> 00:26:56,555
le Fléau de Scranton,
344
00:26:56,589 --> 00:27:01,793
le Général Sebastien Monroe,
lui-même, dans un combat à mort
345
00:27:01,827 --> 00:27:04,729
contre son propre fils !
346
00:27:04,764 --> 00:27:09,000
Retirez vos bijoux de famille
et faites vos paris !
347
00:27:28,721 --> 00:27:31,323
C'est vrai, faites vos paris !
348
00:27:31,357 --> 00:27:34,025
Videz vos poches, cinq diamants !
349
00:27:34,060 --> 00:27:36,661
Vous, monsieur, cinq diamants !
350
00:27:36,696 --> 00:27:40,865
Qui gagnera, le père ou le fils ?
351
00:27:50,243 --> 00:27:53,244
Salut jeune fille.
Comment ça va ce soir ?
352
00:27:53,279 --> 00:27:55,714
La boutique est fermée.
353
00:27:55,748 --> 00:27:57,115
Désolé, chérie.
354
00:27:57,149 --> 00:28:00,652
J'ai payé cher pour être
le premier avec toi.
355
00:28:18,437 --> 00:28:21,306
Ça ne sera pas pour rien.
356
00:28:21,340 --> 00:28:24,643
On se souviendra de ton nom.
357
00:28:24,677 --> 00:28:26,678
Je m'en assurerai.
358
00:30:40,261 --> 00:30:42,730
Je viens de te sauver la vie,
garce.
359
00:30:42,764 --> 00:30:45,499
Tu m'es redevable.
360
00:31:25,274 --> 00:31:27,244
Allez, qu'on en finisse !
361
00:31:30,278 --> 00:31:33,480
- Fini-le !
- Fais-le !
362
00:31:45,026 --> 00:31:46,994
Reculez !
363
00:31:50,231 --> 00:31:52,866
Allez.
364
00:32:01,576 --> 00:32:03,710
Allez !
365
00:32:14,689 --> 00:32:17,991
Tu as demandé à me voir ?
366
00:32:18,026 --> 00:32:20,227
On a parlé.
Nous t'aiderons.
367
00:32:25,934 --> 00:32:28,235
Merci.
368
00:32:28,269 --> 00:32:30,337
- Et soyez bénis.
- Par où commence-t-on ?
369
00:32:30,371 --> 00:32:34,908
Ce sont des centaines de lignes de code
écrites il y a 25 ans..
370
00:32:54,996 --> 00:32:57,498
Ce n'est pas possible.
371
00:33:03,271 --> 00:33:05,205
C'est le code.
372
00:33:09,978 --> 00:33:12,312
Remettons-nous au travail.
373
00:33:54,723 --> 00:33:57,257
D'accord, dans quelques minutes.
374
00:33:57,292 --> 00:34:00,127
Et rappelez-vous,
je veux Matheson vivant.
375
00:34:06,401 --> 00:34:08,602
Ne bouge pas.
376
00:34:08,637 --> 00:34:12,039
Laisse-le passer.
377
00:34:12,073 --> 00:34:14,074
Miles, qu'est-ce que...
378
00:34:19,314 --> 00:34:22,116
Tu travailles pour eux ?
379
00:34:22,150 --> 00:34:26,253
- Tu es parano.
- Vraiment ?
380
00:34:26,288 --> 00:34:28,889
Cette charette était bien chargée.
381
00:34:28,924 --> 00:34:33,027
Je dirais qu'il y avait 5,
peut-être 6 autres hommes dedans,
382
00:34:33,061 --> 00:34:36,797
nous attendant.
Le gosse les a averti ?
383
00:34:39,034 --> 00:34:41,535
Lâche-ça.
384
00:34:43,972 --> 00:34:47,074
Je suis désolé
que ça se passe ainsi.
385
00:34:48,376 --> 00:34:51,612
Incroyable.
386
00:34:51,646 --> 00:34:54,048
Ton père est un idiot sans âme, bien.
387
00:34:54,082 --> 00:34:56,550
Mais toi ?
Tu travailles pour eux ?
388
00:34:56,585 --> 00:35:01,021
As-tu la moindre idée de qui ils sont ?
De ce qu'ils ont fait ?
389
00:35:01,056 --> 00:35:04,558
Crois-moi, je sais exactement
ce qu'ils ont fait.
390
00:35:04,593 --> 00:35:07,728
Laisse tomber.
391
00:35:09,030 --> 00:35:12,600
Là ça devient juste ridicule.
392
00:35:17,238 --> 00:35:20,274
Tu vois, au Mexique,
ils appelleraient ça une impasse.
393
00:35:31,630 --> 00:35:35,532
Est-ce qu'elle nous suit
depuis le début ?
394
00:35:35,567 --> 00:35:37,768
J'ai essayé de l'en disuader,
395
00:35:37,802 --> 00:35:40,571
Mais quand elle a une idée
dans la tête...
396
00:35:40,605 --> 00:35:44,241
Juste une nuit banale pour nous,
peu importe.
397
00:35:46,811 --> 00:35:50,414
Maintenant tu peux me dire
ce qu'il se passe ici ?
398
00:35:54,085 --> 00:35:57,054
C'est Julia.
399
00:35:57,088 --> 00:36:00,391
Elle est vivante.
400
00:36:00,425 --> 00:36:02,760
Les Patriotes la gardent,
401
00:36:02,884 --> 00:36:05,419
et ils vont la tuer
402
00:36:05,453 --> 00:36:08,956
à moins qu'on leur amène Monroe.
403
00:36:10,625 --> 00:36:14,028
Je n'ai besoin que de Monroe.
404
00:36:14,162 --> 00:36:17,297
Tu me le livres, et je reviendrai,
405
00:36:17,332 --> 00:36:20,534
et nous repeindrons la ville en rouge,
avec le sang des Patriotes.
406
00:36:20,868 --> 00:36:24,905
Mais pour le moment,
je dois sauver ma femme.
407
00:36:30,678 --> 00:36:33,513
Je peux pas faire ça, Tom.
408
00:36:33,548 --> 00:36:35,682
Monroe est avec nous maintenant.
409
00:36:36,984 --> 00:36:38,985
Tu n'es pas sérieux.
410
00:36:39,210 --> 00:36:43,113
Tu dois protéger ton équipe...
411
00:36:43,147 --> 00:36:44,180
quelque chose
que tu n'as jamais appris.
412
00:36:44,215 --> 00:36:46,149
Je t'en prie.
413
00:36:46,183 --> 00:36:49,452
Après tout ce que Monroe a fait ?
414
00:36:49,487 --> 00:36:50,954
Es-tu aveuglé à ce point
par ton bien-aimé
415
00:36:50,988 --> 00:36:53,189
fils de pute ?
Et toi.
416
00:36:53,224 --> 00:36:55,525
Il a tué ton fils.
417
00:36:55,560 --> 00:36:57,561
Il devrait être celui
que tu détestes le plus au monde,
418
00:36:57,595 --> 00:37:01,298
et tu le protèges ?
419
00:37:01,432 --> 00:37:06,136
On sait tous les deux que tu ne pourras
jamais faire confiance à cet homme.
420
00:37:13,010 --> 00:37:16,680
Je sais que Charlie a dû te forcer
la main pour que tu viennes m'aider.
421
00:37:16,714 --> 00:37:19,916
- À quoi tu t'attendais ?
- J'en sais rien.
422
00:37:19,951 --> 00:37:22,986
T'aurais pu venir de toi même.
423
00:37:23,020 --> 00:37:25,288
Ne te flatte pas.
424
00:37:25,323 --> 00:37:28,325
Tu n'es pas un aussi bon coup
que tu le crois.
425
00:37:37,635 --> 00:37:40,670
Qu'est-ce que tout ça ?
426
00:37:40,705 --> 00:37:43,907
Eh bien, la gamine
m'a sauvé la vie.
427
00:37:43,941 --> 00:37:45,542
Une dette est une dette.
428
00:37:45,576 --> 00:37:48,578
Prends-les avec toi
et va tuer tes Patriotes.
429
00:37:51,816 --> 00:37:55,218
Cinq ?
430
00:37:55,252 --> 00:37:57,087
On pourrait en avoir
trois fois plus.
431
00:37:57,121 --> 00:38:01,024
Le mot que tu cherches
est "merci".
432
00:38:01,058 --> 00:38:04,794
D'accord.
433
00:38:04,829 --> 00:38:06,830
Allons-y, les garçons.
434
00:38:12,970 --> 00:38:16,373
Ils ne reçoivent pas d'ordre de toi.
435
00:38:16,407 --> 00:38:18,775
Ils reçoivent les ordres d'elle.
436
00:38:21,479 --> 00:38:23,680
C'est d'elle
dont je suis redevable.
437
00:38:25,583 --> 00:38:27,484
Tu n'es pas mauvaise, petite.
438
00:38:27,518 --> 00:38:29,853
Tu es mieux que ce qu'il mérite.
439
00:38:33,924 --> 00:38:40,530
Félicitations, tu es la nouvelle
chanteuse des Village People.
440
00:38:44,101 --> 00:38:47,771
Parfait. Allons-y alors.
441
00:39:33,584 --> 00:39:36,519
Attendez
442
00:39:36,554 --> 00:39:38,421
- Ici.
- Quoi ?
443
00:39:38,456 --> 00:39:39,923
Il y a une perte de mémoire ici.
444
00:39:39,957 --> 00:39:42,225
Le problème, c'est ce morceau de code.
445
00:39:42,259 --> 00:39:43,593
Ça dévore
toutes les ressources disponibles.
446
00:39:43,627 --> 00:39:45,362
Ça va forcer
une erreur de segmentation.
447
00:39:45,396 --> 00:39:46,863
L'ensemble du système
s’arrêtera de fonctionner.
448
00:39:46,897 --> 00:39:50,133
Tu es sûr ?
449
00:39:50,167 --> 00:39:52,002
Il a raison.
450
00:39:58,242 --> 00:39:59,576
Tu as toujours été le plus intelligent.
Tu peux le réparer ?
451
00:39:59,610 --> 00:40:03,513
Je pense.
452
00:40:18,596 --> 00:40:20,830
Pour la dernière fois,
ne le fait pas.
453
00:40:20,865 --> 00:40:23,733
Nous n'avons pas le choix.
Ça ne prendra que quelques minutes.
454
00:40:25,102 --> 00:40:28,505
Super.
455
00:40:28,539 --> 00:40:30,607
- Je peux aider ?
- Non, c'est bon.
456
00:40:38,115 --> 00:40:40,884
Que fais-tu ?
457
00:40:44,855 --> 00:40:47,691
Que se passe-t-il ?
458
00:40:47,725 --> 00:40:50,427
Tu essayes de nous tuer.
459
00:40:50,461 --> 00:40:51,428
Pourquoi ?
460
00:40:51,462 --> 00:40:54,497
Tu nous a créees.
461
00:40:59,904 --> 00:41:01,871
Tu es notre créateur.
462
00:41:01,906 --> 00:41:03,940
S'il te plait, ne nous tue pas.
463
00:41:03,975 --> 00:41:05,909
Tu leur donnes un virus ?
464
00:41:05,943 --> 00:41:08,111
C'était ton plan depuis le début ?
465
00:41:08,145 --> 00:41:10,580
J'emmerde le destin.
Nous faisons nos propres choix , non ?
466
00:41:10,615 --> 00:41:13,216
S'il te plait.
467
00:41:59,497 --> 00:42:01,197
Bonjour de New York.
Je suis Chris Hayes.
468
00:42:01,232 --> 00:42:03,900
Nous sommes le 5 Mars 2014.
Avant que nous commencions...
469
00:42:03,934 --> 00:42:06,670
et que nous ayons un programme chargé
pour vous pendant cette heure...
470
00:42:12,841 --> 00:42:14,738
== Synchro par chamallow ==
== Traduit par la communauté ==
== www.addic7ed.com ==