"Melissa & Joey" est enregistré dans un studio devant un public.
Quelle magnifique journée.
J'ai mon chéri, mon neveu,
il a sa copine, et elle a son bébé.
Exact. Et j'ai mon ricotta frais de la ferme.
Ce qui signifie qu'après j'aurai des lasagnes.
Cette journée est de mieux en mieux.
Regardes des échantillons de smoothie gratuits.
Prends les choux avec. C'est meilleur.
Le goût est meilleur.
Maman, ça a le gout de médicaments
Et maintenant on sait pourquoi c'est gratuit.
- Est-ce que vous pourriez ? - Bien sûr, ouais.
J'ai le permis pour conduire ce truc.
Quel adorable bébé.
Vous devez être si fière.
Elle est assez adorable pour être la mienne.
En fait c'est elle la mère.
alors elle fait la fierté de sa grand...
Pour votre sécurité ne dites pas ça.
On dirait que quelqu'un est fatiguée ?
Ouais.
On vous retrouve à la maison, OK ?
Sauf si je me fais arrêter pour excès de vitesse.
Allez Isabelle, tu es prête pour la course de ta vie ?
C'est partie ! Vroum Vroum !
Ryder sait bien s'occuper de ce bébé.
Lui et Isabelle ont les mêmes intérêts...
La sieste et les seins.
Regardes, Joe. Une animalerie.
Regardes celui-là.
Il est trop mignon.
Ouais, il est adorable.
Mets-toi du désinfectant on va se toucher après.
C'est triste. Il est orphelin.
S'il vous plait, adoptez-moi.
Regardes, il est fait pour mon bras,
Et il connaît déjà mon nom.
"Burke! Burke Burke Burke!"
Allez. On le prend.
- Non. - Pourquoi pas ?
Tu veux les 500 raisons,
ou juste le top 2 ?
D'accord, numéro 1,
tu travailles toute la journée,
Et numéro 2, je ne m'occuperais pas
de cette boule de poile.
Il t'entend.
C'est pas le bon moment
pour adopter un chien.
Tu le sais, non ?
Tu as raison.
C'est pas le bon moment maintenant.
Mais tu sais, buddy, c'est pas toi, c'est nous.
Plus lui.
Tu sais quoi ?
Il va trouver un foyer,
Je le sens.
Joe, regardes qui a trouvé un foyer.
- Synchro par Pigu - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
Mel, chérie, je croyais qu'on était d'accord
sur ça, on n'adopte pas de chien.
"Je suis Wendell."
Et zut. Tu lui as donné un nom ?
On n'a pas adopté de chien, moi si.
et Wendell est ici maintenant, dans la partie indépendante
de celle que j'ai avec mon Joe,
qui inclus la sauce cocktail
en regardant "The View."
Mais, Mel, après une bonne réflexion logique,
On a décidé que ce n'était pas le bon moment.
C'était ta décision.
La mienne était basée sur son physique.
Regardes ça.
Wendell, tues le cochon, tues-le.
Wow, au moins on est en sécurité.
Si on se fait attaquer par un cochon en plastique.
Dis-moi, Mel.
Comment vas-tu t'occuper de cet animal non dressé
quand tu n'es pas là de toute la journée...
A faire dieu sait quoi.
OK, tu cherches un problème qui n'existe pas.
Il y a des dog-sitters à chaque coins de rue
qui attendent nos appels.
C'est des SDF.
Il y a des jeunes dans le quartier
qui payeraient pour s'occuper de Wendell.
- On va trouver quelqu'un. - Ouais, et sinon ?
Je ne suis pas très chien.
Quoi ?!
Qui es-tu ?
Je n'ai pas dit, j'ai des esclaves.
Seulement, je ne suis pas un grand fan de ceux
qui essuient leur derrière sur le tapis.
Et bien, ne t'inquiètes pas Joe
je te promets que tu ne lèveras pas le petit doigt
pour cette boule pleine d'amour.
Comment peux-tu détester un visage comme ça ?
Tu fais quoi au bébé ?
Je l'ai mis sur "chaleur basse".
Tu a fait quoi pour utiliser un sèche cheveux sur elle ?
Ok, donc d'abord,
J'ai partagé mon guacamole avec elle, ok ?
J'ai rattrapé tout le retard.
Elle a fait débordée sa couche trois fois,
Donc j'ai du lui donné un bain dans l'évier.
Tu as quand même enlevé les plats de là d'abord, hein ?
Ils ne dérangeaient pas.
On va avoir de nouveaux plats.
Bref, je l'ai changée 4 fois,
et moi 2 fois,
Donc j'ai pensé porté ça.
Tu sais, tu n'es pas obligé de la garder tous le temps.
Stella était occupée, tu sais ?
Si je ne l'aide pas,
elle aurait annulée.
Je viens de recevoir une bouffée de quelque chose.
C'était toi ou elle ?
J’espère que c'était moi.
C'était moi.
J'ai rencontrer Wendell, notre chien.
Pas notre chien, celui de votre tante.
Elle sera la seule à s'en occuper.
J'ai postée ça sur Instagram,
et regardes tous les 'j’aime' qu'il a.
Tout le monde l'aime.
Pas tout le monde.
Regardes ces oreilles.
Il est adorable.
Mmm.
Vous avez oublié Isabelle ?
Elle est tellement choux.
Et merde !
C'est mon dernier maillot propre.
Arrêtes de me regarder, je ne t'appartiens pas.
Bonjour, Joe.
- A plus, Joe. - Hé, attend attend attend.
Où est le dog-sitter ?
Ah oui, Natalie a appelée.
Sa mère la chopée avec son copain sous la douche,
et par son copain, j’entends celui de sa mère.
Bref, elle est punie
et ne viendra pas.
Qui va s'occuper du chien de ta tante ?
Tu peux aider ?
J'ai déjà tweeté des photos
toute mignonne de lui.
C'est vrai ? Ça n'aide pas.
Mais si, OK ?
j'ai tweetée "Wouaf, quelle journée"
C'est choux, hein ?
J'ai cours, Bonne chance.
Lennox ?
Tu crois que tu peux m’attendrir, hein ?
Vraiment ?
Tu es un rat avec collier.
- Salut, Joe. - Mel, écoutes...
On est en plein milieu d'une réunion.
On va voter pour un problème très important.
Je vote pour le falafel.
C'était Indien la semaine dernière.
Mel, je ne veux pas être le genre de copain
qui dit "je le savais"
Mais 1er jour, 1er jour,
Et le chien est abandonné.
Mais j'ai engagé Nathalie.
Nathalie est coincée sous la douche.
Elle ne viendra pas.
C'est quoi le plan pour ton chien ?
Je peux lui parler ?
Je veux lui dire que je l'aime.
Non, il est occupé maintenant.
Il fait quoi ?
Ce que je peux pas.
Quand rentres-tu ?
Joe, je suis coincée, je t'en prie.
Gardes Wendell un seul jour.
- Je ne peux pas. - S'il te plaît.
Ooh, tu es le meilleur petit-copain.
Mel.
Je suis heureux que tu aimes te distraire, mon pote.
Car tu es tout seul le reste de la journée.
Tu fais quoi ?
Oublies, tu veux ?
Je ne vais pas ouvrir la...
OK trou du cul, on y va.
Désolé, j'ai quelques minutes de retard.
En fait, 23 minutes, Frank,
Mais qui compte ?
Bref, on fait ce qu'on peut OK ?
On commence les biceps. Soulevé de poids.
Hé, Vous avez un chien.
Il a un nom ?
Je peux vous dire comment je l’appelle.
Et pour son bien,
Il s'éloigne de moi aujourd'hui.
Ouais.
Très bien. On y est.
Les poids
Prêts, allez. 1,2...
Allez, il n'en restera qu'un.
On va échouer. Allez, 5 de plus.
Vous pouvez le faire.
Vous pouvez probablement le faire. allez.
- Bien. - Salut, Joe.
Blake, hé regarde,
Pouvez-vous faire un tour quelques minutes ?
- Je cours un peu. - J'ai un agenda vraiment serré.
Je sais, il a juste un autre ensemble.
Quand je dis midi, je veux dire midi.
Je n'ai pas le temps de rester assis et attendre certains...
Quel mignon petit chiot.
Je suis désolée. Je suis désolée.
- Ce qui je te dis... - Ne t'avises pas de faire ça !
N'es-tu pas la chose la plus douce ?
Oh, mon Dieu.
Non! Tu as terminé, tu as terminé !
Allez- vous arrêter de le soulever ?
Prends ton temps. Nous sommes bons.
Hey...
Le babysiiting pour chien est fait pour vous.
Tu dois lui donner une augmentation.
Merci d'avoir encore fait le babysitter, Ryder.
Isabel et moi avions le temps de travailler sur notre "coucou qui c'est".
Elle me trouve tout le temps.
Directement derrière les mains, non ?
Oh, impressionnant.
Toi et moi jouerons à coucou, demain.
N'as-tu pas cette marche en fanfare ?
C'est un parc d'attractions avec montagnes russes, Ryder.
Je ne prends pas Isabel. Elle vomit assez comme ça.
Et bien, si tu veux je peux la surveiller.
Non non, je ne peux pas te laisser faire ça
trois jours de suite.
En plus, toi et moi avons rendez-vous demain soir.
Oui, je sais. Mais on peut y aller quand tu reviens
Allez, Isabel et moi avons eu un bon contact, ici.
On est à la saison 2 des Sopranos,
mais beaucoup d'entre eux seulement vont droit sur sa tête.
Voilà, mon pote.
- T'es sûr de ça ? - Positif.
Oh, tu es le meilleur. j'aimerais savoir comment te remercier.
Je pari que tu penses de quelle manière elle pourrait te remercier.
Ca veut dire quoi ça ?
Je n'ai aucune arrière-pensée pour faire du babysitting, Joe.
Ryder, arrêtes-ça. On est juste entre mecs.
Tu peux être honnête.
Et bien je ne dirais pas non
si Stella décidait de me récompenser
d'une manière significative.
Mm-hmm.
Je veux vraiment une récompense.
Bienvenue sur le reste de ta vie, mon pote.
Je suppose que tu en as gagné une aujourd'hui.
-Hey, adorable -Hey, Mel
Bonjour, Joe.
Regardes, j'ai un cadeau.
Tu as un cadeau ? C'est quoi ?
Tu m'as acheté...
Un pack de bière ?
C'est une longue marche jusqu'à l'allée.
Ceci est une bière haut de gamme.
Car je te suis reconnaissante
d'avoir gardé Wendell pour moi, aujourd'hui.
Ouais, eh bien, c'était dur,
mais quelqu'un devait le faire.
J'ai les budgets à lire,
donc je vais prendre Wendell,
qui est sous ma responsabilité et mon muffin d'amour,
en haut dans ma chambre.
et tu viendras dormir demain soir.
Je suis là pour ça.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Je sais ce que tu veux.
tu veux ça.
Quel est le problème ?
Ne veux-tu pas ton jouet préféré ?
Tu as brisé mon chien.
Quoi ? C'est ridicule.
Non, je ne l'ai pas fait. On s'est juste accroché aujourd'hui.
Il m'a regardé entraîner quelques personnes
et nous sommes allés courir.
Allez, mon pote.
- Nous y voilà. - Je vois ce qui se passe ici.
Tu es fatigué et détraqué
parce que l'homme effrayant t'as fait faire une course.
Maman ne ferait jamais ça. Non, elle ne le ferait pas.
Oh non elle ne le ferait pas.
Je pense que même le chien trouve que ce que tu fais est ennuyant.
Non, il ne le pense pas.
Mel.
Écoutes ma chérie, je ne veux pas blesser tes sentiments,
mais la prochaine fois que tu viens, tu pourrais peut-être
utiliser un peu de rince-bouche ?
Joe, as-tu vu Wendell ?
Joe, comment as tu pu ?
ce n'est pas ce que tu crois.
Il est dans ton lit. Quoi d'autre ?
Je ne savais même pas qu'il était là.
Tu as délibérément volé l'affection de mon chien,
après que j'ai été assez aimable pour te laisser jouer avec lui.
Je suis désolé, tu m'as laissé jouer avec lui ?
Je n'avais aucune idée
que tu profiterais d'un animal innocent.
Que penses-tu qu'il se soit passé ici ?
Je parie que tout le temps où tu étais au téléphone
à te plaindre de la façon dont tu étais occupé,
tu étais en train de lui frotté le ventre.
C'est mon ventre.
Tu sais quoi, Mel ? Il y avait plusieurs raisons
pour lesquelles je ne voulais pas de ce chien.
Et celle là est l'une d'elle. Il se met entre nous.
Apparemment, je suis celui qui se met en travers
de la soirée pyjama.
Tu sais quoi ? Bien.
Reste ici avec ton "petit ami".
Mais juste pour que tu saches,
il m'a dit qu'il déteste entièrement ton espèce.
Huh ? Ouais. Réfléchis à ça.
Mel, Allez
Je ne te connaissais pas, alors.
-Hey. -Hey, elle est là.
Regardes comment tu es belle. Viens ici.
Laisse moi prendre ces sacs.
Prends un sac. tes pieds doivent te faire mal
après une longue, et laborieuse journée de shopping au centre commercial.
Laisses moi te servir un bon verre de vin, ici.
Okay, qu'est ce qu'il se passe ici ?
Mince! Ma mère est là.
Non si c'était le cas.
Je me serai versé quelque chose de plus fort que du vin.
Okay, alors quoi de neuf ?
Pourquoi est tu si content de me voir ?
Et bien, Oui je content de te voir.
Mais tu sais qui est content de te voir aussi ?
Wendell, viens ici, mon pote.
Viens ici. Regarde qui est là.
- Maman est à la maison. - Hey, bébé.
Oh, tu m'aimes vraiment.
Oh, il m'aime vraiment beaucoup.
Bien sûr qu'il t'aime. Qu'est-ce qu'il n'aime pas, hein ?
Il sait à qui il appartient.
Hey, Wendell, viens ici, mon pote. Tu vas trop loin.
Plaisirs de chien ?
Donc tu essaies de soudoyer mon chien pour m'aimer
avec du bacon?
Hey, Joe, il y a un mec dehors.
Il dit qu'il est ici pour une session de formation.
Ok, Merci.
Très bien, je vais vous laisser seul tous les deux seuls
avec une certaine maman de qualité, crée un lien avec Wendell.
Et vous le savez, vous les gars devraient être en mesure
d'apprendre les uns des autres...
Okay, est-tu entrain de mettre du bacon dans ma poche ?
Quoi? Non.
Regardes, tu ne peux pas juste remplir mes poches de porc
pour que le chien m'aime.
Ça aurait marché. Je te le dis.
Très bien, je dois y aller.
J'ai un client.
Ouais, tu ne trompes personne.
Vas-y cours et soi avec ton petit ami.
Tu sais, j'ai pris un pauvre chien orphelin dans ma maison
et c'est ça le remerciement que je reçois ?
Tu ne peux pas faire ça à Wendell.
Je voulais dire Joe.
Mais Joe n'a-t-il pas fait une bonne chose
en essayant de tromper le chien pour qu'il t'aime ?
Il ne devrait pas à a voir à tromper Wendell pour qu'il m'aime.
C'est mon chien.
Je suis celle qui voulait quelque chose de petit
et d'utile que je pourrais tenir dans mes bras comme un petit...
- Bébé ? - Non.
Petit chien. Où est-tu allé chercher un "bébé" ?
Je ne suis pas prête pour ça.
Oh mon dieu, donc tu veux un bébé.
Quoi ?! Non.
Peut-être.
Ok, et bien peut-être que tu devrais
donner un indice à Joe sur le pourquoi vous avez un chien.
Tu te moques de moi ?
La dernière chose qu'un mec veut entendre dans une nouvelle relation
est la phrase "je veux"
suivi du mot "bébé".
Alors tu ne vas même pas essayer d'être honnête avec Joe ?
Oh, chérie.
Okay, donc, tu vas juste laisser de côté tes sentiments
et habiller Wendell dans des petits ensembles ?
Oh, tu devrais le voir dans ce petit pull.
Oh, regarde. C'est tellement mignon.
Je peux t'emprunter les clés de la voiture ce soir ?
Stella et moi avons finalement un peu de temps seuls à seuls.
Alors, je pense que c'est le moment pour toi et moi
d'avoir une petite conversation d'homme à homme.
Ecoutes, le plaisir est grand et tout,
mais ce soir, je veux être sûr que tu la traites avec
toute la gentillesse et le respect qu'elle mérite.
Joe, non. Je ne pense pas que tu comprennes.
Je respecte totalement les femmes.
Stella ira très bien.
Non, je parlais de ma voiture.
Obtiens ses détails.
très bien.
Tu respectes Stella, aussi.
Vois-tu, tante Mel. Je suis débranché pour mon rencart.
Oh, sois prudent et pas "S.E.C."
SMS et Conduite "S.E.C."
Personne n'appelle ça comme ça.
Les ados cools le font.
Hey, Joe, à propos de Wendell,
écoute, j'avais tort d'ignorer tes sentiments
et de l'adopter.
Et Lennox et moi en avons parlé plus tôt,
et j'ai réalisé qu'il y avait quelque chose dont je devais te parler.
Quoi ?
Et bien, c'est juste que...
J'aimerai...en fait, pas tout de suite, mais peut-être un jour...
J'ai un chien micro-ébréché.
Okay.
Qu'est-ce que tu en dis, Wendell ?
Il est venue le Tome.
Et il n'y a aucun bacon. Y a-t-il ?
Non Non.
Il t'aime tout seul sans rien.
J'ai quelque chose à te dire aussi, Mel.
J'aurais peut-être dû être plus ouvert d'esprit à propos de ta
de ton idée pas si terrible de nous prendre un chien.
Parce que tu sais, c'est un bon chien.
Et je ne peux pas croire que je vais dire ça,
mais j'apprécie notre chien.
Et j'aime ce son.
"Notre" chien.
Wendell n'est pas notre chien.
Attends, quoi ?
Tu sais j'ai posté cette photo de lui
en dessous "#LeChienLeplusMignonDeToledo"
et bien, il a 9000 followers
et l'un deux s'est révélé être son vrai propriétaire.
-Il ment. -Non, regarde.
Il a envoyé une photo comme preuve.
Ce chien ne ressemble pas à Wendell.
et c'est lui.
Wendell est plus mignon que ce chien.
Oui, et le nom de ce chien est Paxton.
Qui appel son chien Paxton ?
Ici, Paxton.
Oh, allez, cela ne veut rien dire.
Si tu appelles un chien comme ça,
il va réagir.
Juste comme si tu disais "ici, biscuit,"
ou "ici, princesse."
Tu vois ? La même réaction qu'avec "ici, Paxton."
Ce n'est pas notre chien, Mel.
J'ai passé un bon moment aujourd'hui,
Encore merci pour me faire aller au voyage de la fanfare.
Non, tu n'as pas besoin de me remercier.
A moins que tu le veuille. je veux dire, je ne t'arrêterais pas.
Quel type de garçon n'aime pas être remercier ?
Oh mon dieu. Le retour en bus, c'était de la folie.
C'était une grosse, folle fête.
ça avait l'air bien
Oh, non, j'ai juste fini par arriver devant.
et travailler sur mon devoir d'anglais.
Tu sais, quand tu es responsable comme ça,
ça fait vraiment ressortir tes yeux.
Oui, j'ai travaillé dur pour augmenter ma moyenne.
ainsi je pourrais avoir une bourse pour une bonne université.
Tu sais quoi? je vais le faire.
Hey, je respecte ca.
tellement.
Ouais, je veux dire, quand je veux vraiment quelque chose,
Je fonce.
Moi aussi.
Et je sais que j'ai fais une grosse erreur l'année dernière.
Le monde entier le sait.
Mais je ne suis pas prêt à
refaire la même erreur.
Heu
Je veux dire, maintenant c'est pas le bon moment
pour faire l'amour.
Tu sais, ce n'est...pas une décision
que tu as besoin de faire tout de suite, Stella.
Mais avec le père d'Isabelle, ce n'était que du sex, du sex
tout le temps. Ça ne s'arrêtait jamais.
On dirai l'enfer.
Mais tu m'as aidé à réaliser qu'il y a plus que ça dans une relation.
Tu sais, il y a de la compatibilité et gentilesse.
Juste trainer et apprendre à se connaître.
Tu vois ce que je veux dire ?
Ouais. Je vois.
Je vois vraiment.
Être assis ici avec toi en regardant les étoiles,
c'est plutôt cool.
-Je peux te demander une chose ? - Oui.
Tu peux encore passer tes bras autour de moi ?
Oui, je peux faire ca.
Wendell...Paxton,
Je veux que tu saches que même si cette maison a été la tienne pour un moment,
l'endroit où tu vas maintenant est ta vraie maison.
C'est vrai.
Où ils ont été irresponsables et n'ont pas fait attention à toi.
- Joe. - Quoi ? Il mérite de connaître la vérité.
Huh ? Tu ne le mérites pas ?
Ne le mérite-tu pas?
Tu ne mérite pas de savoir...
Je ne sais pas ce qu'il vient de se passer.
N'oublie pas, maman et papa t'aimeront pour toujours.
Maman et Papa.
Et bien, oui, je crois...
Je suppose que c'est ce que tu es quand tu as un chien, non ?
Je n'avais jamais vraiment pensé à ça avant
mais je suppose que oui.
Mel, je pense que c'est en partie une des raisons
pour lesquelles j'étais tellement résistant à propos d'avoir un chien.
Parce que c'est comme si nous avions un bébé.
C'est ce que tu penses ?
Et bien, oui.
Élever des adolescents est une chose,
mais commencer de rien, c'est intimidant.
Vraiment ?
Toi intimidé ?
Je parie que tu ferai un bon père.
Et bien, c'est un pari sûr.
oui, et un jour, peut être on aura un à nous.
- Un chien. - Un chien bien sur.
Absolument. Un chien.
Un minuscule tout petit bébé chien.
Je comprends pas. Pourquoi il t'aime plus ?
Les chiens sont des animaux de meute.
Et ils vivent naturellement autour de l'Alpha.
- Tu ne peux pas le prendre personnellement. - Oh, tu es l'alpha ?
Dans ma maison ?
Je suis l'alpha partout où je vais, bébé.
Les chiens réagissent à la force, tu sais ?
Pour quelles autres raisons pourrait-il autant m'aimer ?
Hey, je suis Vic Spinelli.
Je suis là pour mon chien, Paxton.
Hey, je suis Joe Longo.
-Hey -Hey
Attend,"Longo fit"?
J'ai vu ta pub au magasin bio.
-Ah oui? -Oui.
je suis propriétaire de "Vic's Crossfit"
J'ai entendu de bonnes choses.
Merci d'avoir pris soin de mon chien.
Hey, Pax, attend moi.
Génial.
Quoi ?
Même T-shirt, même physique.
Même l'eau de cologne est la même
Vic est toi. Tu es Vic.
C'est pourquoi le chien t'aimais plus.
Ce maigre mec ?
Rappelle toi juste quelque chose.
Ton alpha est juste là, bébé.
Ah oui ? Et bien, tu n'es l'alpha que
dans une pièce de cette maison.
La cuisine.
- Synchro par Pigu - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -