Savons-nous de quoi il s'agit ?
Aucune idée, j'ai reçu la même note que toi.
Hey, vous avez eu la note ?
Oui.
- Nous devions partager une note. - Qui a envoyé cette note ?
Espérons juste que ça ne soit pas de Trout.
Mon dieu...
S'il vous plait faites que ça ne soit pas Trout.
Amen.
Bien, salut l'équipe.
- Karen ! - Vous êtes revenue.
Chef, vous n'avez pas idée de ce que nous avons traversé.
Il était horrible, c'était l'enfer.
Surtout pour Lassie.
Je veux dire on se croirait à la maison.
C'est vrai hein ?
C'est pourquoi ça va être encore plus dur
pour moi de dire dire ce que je vais dire.
Vous allez avoir un autre bébé ?
Quoi ? Non.
Je suis revenue pour dire au revoir.
J'ai accepté un poste dans le Nord. Dans la zone des baies.
Avec effet immédiat.
Chef, vous ne pouvez pas partir.
Vous n'êtes même pas encore revenue.
Tout le monde, c'est la décision professionnelle la plus dure
que j'ai jamais eue à prendre,
et c'est à cause de vous tous.
Mon dieu, on a traversé tellement de choses ensemble.
Et je suis vraiment fière du travail que nous avons fait.
J'ai eu pas mal de temps pour y penser...
Donc excusez moi, qui est le nouveau chef ?
Ce n'est pas encore déterminé, Carlton.
Ce nouveau travail est une opportunité pour moi
de construire une station flambant neuve à partir du sol,
clés du château...
Est ce qu'il y a une liste ?
Et si oui, je suis dessus ?
Quelle est la situation globale de la liste ?
Je vous l'ai envoyé par message, Carlton. Vous aurez un entretien.
Venez par ici.
- Je pense qu'on a fini ici. - Oui.
Ce fut un privilège, Karen.
Merci.
Vous allez tellement nous manquer, chef.
Mais c'est qu'un au revoir,
car il n'y a pas pire comme adieu.
Au revoir Chef.
A un de ces quatre.
Shawn.
-Oui. -Laissez le poisson.
Yep, ça n'est pas à moi.
Je ne veux pas que vous partiez.
Juliette, prenez un siège.
D'accord, Carlton.
Vous êtes celui qui doit être chef.
Ce n'est qu'une formalité.
Vous êtes en haut de la liste,
alors agissez en tant que tel.
Oh, non, non, il n'y avait pas de liste.
Je l'ai restreinte à quelques candidats,
et vous n'étiez pas dessus mais Karen Vick a appelé
et m'a pratiquement supplié de vous prendre en considération.
Embaucher le nouveau chef de police de cette grande ville est...
bien, c'est un grand moment pour moi.
Cette eau n'est pas pour les candidats.
Avez-vous déjà entendu parler d'Archie Baxter, détective ?
- Excusez-moi. - Il était mon oncle.
Il était le seul père que j'ai jamais connu.
Il m'a amené ici à l'arrière d'un break dans les années 60.
Un honnête homme.
Un homme respectable.
Qui ne boit jamais d'alcool.
Il était marié à son travail.
Il était journaliste d'investigation.
Il y a longtemps, cette ville était contrôlée par la mafia,
la police incluse.
Mais il a creusé un peu trop et a été tué pour ça.
C'était en 1967 sous la direction du chef Olson Watt.
Watt était un grand homme, monsieur.
Olson Watt était un bâtard fourbe chauve
qui a fait obstruction à tous ceux qui essayaient d'apprendre la vérité.
Et c'est le genre de chose
qui n'arrivera pas sous ma direction.
Je me battrai pour ceux qui...
Je vais partir maintenant, monsieur.
Oh, mon dieu.
Les gens, on a une affaire,
le genre d'affaire qui aura un impact sur mon futur
en tant que Chef de la police de Santa Barbara.
Ce dossier est mon ticket pour l'immortalité.
Strode, lisez le rapport d'autopsie et gardez-le propre.
Ah, ancien coroner fuyant de la Police de Santa Barbara Dick Miller.
Les gars, c'est un souffle du passé.
- Continue, Woody. - Ok, nous regardons...
nous regardons un certain Archie Baxter.
Il a l'air de mesurer 1m88.
Woody, il n'y a pas de corps là.
Oh, quel soulagement. Je pensais que j'étais
le seul qui ne pouvait pas le voir.
Qu'est-ce que je fais là ?
Archie Baxter a été tué en 1967,
et la Police de Santa Barbara a étouffé l'affaire.
Donc ? Je n'avais pas encore rejoint la police en 1967.
Attendez, quel âge pensez-vous que j'ai ?
Qu'est ce qu'une vieille affaire a
à voir avec vous devenant chef, Carlton ?
Car Archie Baxter était comme moi.
Je sais comment il pensait.
C'était un acharné de la justice,
et il s'est fait tuer pour ça.
En plus, c'était l'oncle du Maire.
Continue de lire, Woody.
Cause de la mort, traumatisme contondant à la poitrine.
Hémorragie interne due à l'impact.
Fracture fatale du sternum. Huit côtes cassées.
Le cœur du gars doit ressembler à un coussin péteur.
Ce mec est vraiment axé vers l'humour gras.
Attrappé.
Raté. Destruction.
Le taux d'alcool dans le sang suggère qu'il était moyennenement
voire sévèrement alcoolisé. Invention.
Archie Baxter ne buvait jamais d'alcool et le rapport de police
indique qu'une Cadillac Eldorado bleue ciel
a été vu partant du site du crash.
Vous n'avez pas compris ?
Quelqu'un voulait que sa mort
passe pour un accident.
Nous allons trouver cette personne,
le maire me nommera chef,
et ce sera glorieux.
Maintenant en selle, et au galop.
Lassie a besoin de nous.
C'est l'heure d'enfiler nos perles adorées,
de partir à la chasse au trésor,
jusqu'à la vallée des poupées.
Maintenant qui veut allumer mon feu ?
Moi. Moi.
Synchro par Chamallow Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Ah, le Mirror,
le cœur de la vie politique et culturelle de Santa Barbara.
Ses pages sont liées au tissu
de notre communauté, Shawn.
Je suis quasi sûr qu'il y a une application pour ça maintenant.
- Oui. - Trouvé !
Ce n'est pas grand-chose, mais c'est tout ce qu'on a.
C'est quoi ce bordel ?
Allez, il fallait bien marquer le coup.
Journaliste spécialisé dans les crimes.
Cet homme a dédié sa vie à la poursuite de la vérité
et tout ce qu'il reste de lui est un carton rempli de conneries.
- Salut.
C'est quoi ?
C'est le Limelighter Lounge, possédé à l'époque
par Rodney Caruso.
Rodney Caruson, l'infâme gangster ?
Il y en a qui ne le sont pas ?
Je ne sais pas. Demande à Richard Grieco.
A quel point ça aurait été cool de faire partie de la mafia ?
Ou même marié à la mafia ?
Regarde ça et dis-moi ce que tu en tires.
On dirait que le pressing est ouvert.
- C'est cool. - Je vois une petite fille
qui devrait être à l'école.
Deux flics bourrés.
C'est un beau bulldog.
Des flics bourrés...
En pleine journée devant une gargote de la mafia ?
Voilà ce que recherchait Archie.
Hé, Watt.
Tu pourrais m'expliquer ça ?
C'est un beau bulldog.
Arrête de mentir. J'ai repéré deux de tes gars
sortant du bouge de Rodney Caruso
- complètement ivres en pleine journée. - Ils avaient peut-être soif.
Ils avaient aussi soif le jour d'avant
et le jour encore avant.
Où tu veux en venir, Baxter ?
Combien de tes gars sont achetés par Caruso ?
Je n'ai ni le temps ni la patience
de me justifier auprès d'un journaliste à la manque.
Si tu débarques ici encore comme ça,
je te fais virer.
Maintenant, dégage de mon bureau.
Je suis sûr que quelque part un chat est coincé dans un arbre.
Va écrire un article là-dessus.
Je reviendrai.
Prochain arrêt, Limelighter Lounge.
Allez les gars.
Tu vas voler le thermomètre de bureau d'un mort ?
Bien.
Bon, envoie, partenaire. Tu as trouvé quoi ?
J'ai cherché dans les archives.
Watt n'a jamais lancé d'enquête
sur Caruso durant son mandat.
Pas même une demande.
Eh bien, n'est-ce pas intéressant ?
Cela va sentir le moisi là-dedans.
- Tu sens le moisi. - Ta mère sent le moisi.
Je pense que nous devrions nous séparer,
afin de couvrir plus de terrain.
Je vais avec Jules, et tout ceci
deviendra une renquête.
Vous avez vu ça, les gars ?
Grandis un peu.
Pourquoi vous êtes si pressés d'aider Lassiter
dans cette affaire ?
Ce n'est pas juste Lassie, Jules.
C'est Rufus Sewell.
C'est Sophie B. Hawkins.
Ils sont tous nés en 67.
J'adore écouter du Sophie B.
Mince, j'aimerais être ton amoureux.
Tu l'es.
Eh bien, je suppose que je le fais pour nous,
car tu seras nommée inspecteur en chef
quand Lassie sera promu chef.
Bien sûr, j'aurai un titre aussi.
Du genre "le meilleur amant au lit".
Peut-être un peu plus de beurre dans les épinards ?
Tu ne sais pas si ça va arriver.
En effet.
Nous devons travailler sur le titre.
Mais c'est pas grave, car tu en feras partie.
Et nous aurons un jacuzzi.
Et je vais t'acheter un dauphin.
Et tu pourras l'appeler Cher, qui est aussi née en 67.
Je n'aime pas trop ça, Shawn.
Il n'y a rien ici.
- Whoa, whoa, whoa, whoa. - Quoi ?
- C'est quoi ça ? - À quoi ça ressemble d'après toi ?
Tu vas le voler ?
C'est un crime sans victime, Shawn.
Tu sais que ce n'est pas une friteuse ?
C'est juste le panier.
Vous ne comprenez pas.
O'Hara, viens voir ça.
Que je sois damné si ce n'est pas le chef Olson Watt
faisant la fête au Limelighter.
Lassie, oublie Watt juste une seconde
car là c'est mon gars
Rodney Caruso
et sa petite amie du tonnerre
Scarlett Jones.
Allez, je peux parler des femmes des autres siècles.
Rodney Caruso était un tueur de sang-froid, Shawn.
Je parie que j'aurais fait un super capo
- de la Cosa Nostril. - Nostra.
Je ne sais pas. Enfin, j'ai
un esprit qui vagabonde,
et je ne suis pas génial avec une lame.
- Je suis bon. - Quoi ?
Myles Velour Junior et les Velourettes.
Il était super cool.
Mon père écoutait
toutes ses chansons quand j'étais petit.
♪ était-ce une chose que j'ai dite ♪
♪ une chose que j'ai dite ♪
♪ bébé, je dois savoir ♪
♪ une chose que j'ai dite ♪
♪ était-ce une chose que j'ai faite ♪
♪ une chose que j'ai faite ♪
♪ chérie, dis-le-moi ♪
Et j'ai dit : "Oh, il ne me reste qu'une balle."
Eh bien, eh bien.
Chef Watt.
C'est si bon de vous voir vous amuser
un peu ici.
Après tout, mi casa es su casa, mi amigo.
Pardonnez cette interruption.
La prochaine tournée est pour moi.
J'aime ça.
♪ bébé, je le confesse je ne suis qu'un homme ♪
♪ donc il y a plein de choses que je ne comprends pas ♪
♪ Je te promets, mama ♪
♪ Je peux changer ♪
♪ mais tu dois, dois, dois rester ♪
♪ était-ce une chose que j'ai dite ♪ ♪ une chose que j'ai dite ♪
♪ qui t'a fait partir ♪
♪ une chose que j'ai dite ♪
♪ si c'était une chose que j'ai faite ♪
♪ une chose que j'ai faite ♪
♪ Je ne le ferai plus ♪
- Merci. - ♪ Une chose que j'ai faite ♪
Le maire avait raison sur Watt.
Premièrement Henry se fait arrêter par un policier corrompu, et maintenant ça.
Il y a plus de tâches sur le tapis de Santa Barbara
que j'arriverais pas à toutes à les lessiver.
Carlton, on va avoir besoin de plus
que des vieilles photos et d'archives policières
qui n'existent pas.
Watt est mort, Caruso est mort,
même Myles Velour a encaissé ses jetons,
donc à moins qu'il existe quelqu'un en vie pour témoigner...
Melba Birdsong.
Gus, nous n'avons pas besoin d'un nom drôle.
Mais celui d'une vraie personne qui pourrait boucher les trous.
Melba Birdsonf était une des Velourettes, Shawn.
Et je sais qu'elle est encore en vie car elle joue dans
la comédie musicale.
Cela passe au vieux Cosmopolitan.
Mon père et moi, on a des tickets.
Et oui, j'ai trouvé l'autre partie de la friteuse, donc...
♪ Bien fait ♪
Myles.
Il était mielleux comme le seigneur les fait.
Je le savais.
Et le seigneur les faisait mielleux.
Oui.
Mme Birdsong, vous alliez nous dire
ce dont vous vous rappelez sur Olson Watt.
Eh bien, je ne sais pas grand-chose.
En ce temps-là, je faisais attention
à rester loin de la Police.
Vous ne lui avez jamais parlé ?
Non.
J'ai entendu Myles lui parler une ou deux fois.
Watt n'embobinait personne.
Je ne vois pas de quoi vous voulez parler.
Je sais que Caruso est une ordure. Je vais faire le ménage dans ce bouge.
Vous savez où la goutte est entrain de tomber.
Vous feriez mieux de laisser tomber, ou je vais vous gifler.
Du calme, écoutez-moi.
Je ne m'occupe pas de ses affaires.
Quand vous avez un chat, comme Caruso est votre patron,
vous ne mettez pas votre nez n'importe où, tu comprends ?
- Je ne suis que l'homme œuf-jambon. - Quoi ?
Le patron ne me comprend même pas, tu piges ?
J'ai seulement eu ce boulot car sa nana est une fan de funk.
Scarlett Jones.
C'est une femme, bébé.
A partir de maintenant, je ferai un barbecue de fruits de mer en privé
pour lui et Scarlett.
Et vous ne voulez pas en savoir
plus que ça, Chef.
Donc Watt n'était pas un sale type après tout.
Eh bien, ça s'est passé il y a longtemps,
d'aussi loin que je m'en rappelle,
le chef était une bonne personne.
Melba, pourquoi es-tu si nerveux?
Je ne suis pas nerveux.
C'est bon. Caruso ne peut plus vous faire de mal maintenant.
Ouais, tu n'as plus de secrets à garder
pour un gangster blanc mort, ma sœur.
Laisse cet oiseau voler.
Myles était comme un frère pour moi.
Il n'était pas sincère
avec le chef car il avait ses propres problèmes.
Quel genre de problèmes ?
Myles avait l'habitude d'emprunter de l'argent à Caruso
de temps en temps.
Le problème c'est que Myles aimait parier.
Premièrement tu me voles,
puis tu me mens.
Je ne peux pas attendre de voir ce que tu fais pour un rappel, mon ami.
Tu dois penser que je suis un satané d'idiot.
- Ah, non. - Un clown qui monte le taureau...
- Non. - Au rodéo.
Non, patron.
Peut-être l'une de ces grandes, toutes maigres personnes
avec les cheveux bouclés qui prétend être coincée dans une boite
ou marcher contre le vent.
C'est un mime de rue.
Donne-moi une seule bonne raison
de ne pas te mettre une balle dans la tête là maintenant.
Je suis juste un homme normal.
Je suis désolé. Je suis désolé, patron.
Ce sont les frites. Elles continuent à m'appeler.
T'as de la chance, mon ami.
Chanceux que ma femme aime la façon
dont tu amènes le bruit,
la façon dont tu amènes le funk.
Tu vas me rembourser tes dettes et plus encore.
Tu vas faire tout ce que je te dirais de faire
exactement tout ce que je te dirais.
Ça sonne comme si ça allait prendre
plus de deux ou trois spectacles privés effacer
les dettes de Velour à Caruso
C'est quoi cette photo ?
Moi, Myles et Paella Powell.
Une fois j'ai giflé celle-là tant que j'ai pu.
C'est aussi le même genre de voiture
qui a été aperçu quittant la scène de crime,
Une Cadillac Eldorado bleue ciel.
Oh, oui, cette voiture était "le bébé" de Myles.
Donc Myles Velours a tué Archie Baxter.
Caruso avait fait de lui son tueur à gage.
Il l'a tué pour sauver sa peau.
Oh, c'est impossible. Il était...
J'ai résolu l'affaire ! Je vais être le nouveau chef de la police.
Vous ne pouvez pas entrer ici...
Je suis terriblement désolé de vous interrompre, monsieur,
mais je pense que vous voudrez voir ça.
Sérieusement ?
John Lavin est candidat ?
Il collecte les incapacités depuis plus d'une décennie,
et il ne marche même pas d'une façon amusante.
On m'a tiré dans la poitrine.
Vous avez écrit un scénario l'année dernière.
Et donc ?
C'est quoi votre problème, Lassiter ?
Vous êtes sur les nerfs pour me couper la parole comme ça.
Je sais qui a tué votre oncle, monsieur.
Est ce que vous vous moquez de moi ?
Vous croyez que je ne suis pas au courant pour Myles Velour ?
Je ne vous ai pas dit que j'étais obsédé
par l'affaire de mon oncle depuis que je suis gamin ?
Que j'ai tout ce qui lui appartenait chez moi ?
Eh bien, monsieur, vous savez que Velour était
un homme faible avec une addiction aux paris.
Ce que je sais c'est qu'il a été arrêté
pour avoir déclenché une bagarre dans un bar
après un spectacle à Kansas City
la même nuit où Archie a été tué.
C'est une info connu du public, inspecteur.
Donc si c'est tout ce que vous avez, je vous suggère de vous excuser
auprès de John, d'Agnès et de moi-même pour avoir faire irruption comme ça
car vous allez partir maintenant.
Je suis vraiment navré, monsieur.
John.
Vous avez vendu un scénario l'année dernière mec.
Qu'est ce que vous faites ici alors ?
Oh non il était si mauvais.
Il est inconsolable depuis qu'on lui a retourné son script.
juste parce qu'il a eu un chariot bleu et bouffant.
Gus, ce n'est pas vrai.
Oh, honnêtement je n'y ai pas fait attention.
Voilà la question.
- Scarlett Jones est-elle toujours en vie ? - Je ne sais pas.
Assez facile à vérifier. Pourquoi ?
Car ce dont nous sommes sûrs
c'est qu'Archie Baxter en avait après quelqu'un
ou quelque chose sur cette photo.
Et cette personne c'est Scarlett Jones.
Carlton, mets-toi un peu d'eau sur ton visage.
On a une nouvelle piste.
Oui, c'est la bonne.
Vous êtes sûre ? Car ça fait 40 ans.
Bien sûr que je suis sûre.
J'ai peut-être le corps du péché
mais j'ai la mémoire d'un éléphant.
J'étais obsédée par cette photo.
A-t-elle dit qu'elle avait le corps du péché ?
- Oui. - Elle a besoin de Jésus.
Je peux fumer ?
A votre avis ?
Je pense que tu me veux de la même façon
qu'une tortue veut des pommes sauvages.
Répondez juste aux questions, s'il vous plait.
Bien, qu'il y a-t-il pour moi dedans ?
Baxter vous avait posé des questions
au sujet de votre petit ami Rodney, n'est-ce pas?
Le fait que la moitié des forces de police
était déjà sur le registre des employés, pas vrai ?
Hum? Ça fait gargouiller le ventre?
Oh, mon coeur,
est-ce le dragon que tu pourchasses ?
Bien, je déteste faire voler en éclat
votre délicieuse petite bulle,
mais Archie Baxter était un alcoolique bon à rien,
et il y a juste une chose sur cette photo
dont il était après.
Hey, Jonesy.
Encore vous ?
C'est bon.
Hey, Jonesy ?
Donc tu lui a déjà parlé ?
Tu lui a déjà parlé ?
Oh mon vieux, tu sens d'ici.
Tu as dit que tu irais lui parler de ma part.
Tu as dit que tu allais dire ça avec les bons mots.
Tu es en train d'arracher ma chaîne.
Pas pour tout le thé de Chine.
Oh, regarde-la.
Regarde, tu ne vois pas juste là ?
Tellement belle.
Elle me regarde.
Je ne sais pas pourquoi tu portes
cette stupide photo partout quand tu peux regarder...
Non, Jones, ne montre pas du doigt.
Elle va penser que je la fixe comme fou désespéré.
Ça ne t'arrivera jamais, Archie.
Disons juste que Melba préfère une touche plus douce.
Arrête de te torturer. Laisse-moi appeler un taxi.
Je n'ai pas besoin d'un taxi.
Dieu !
Va-t-en. Je vais bien.
- Maintenant je peux fumer ? - Non.
Etes-vous entrain de dire que toute cette comédie de meurtre
est juste à propos d'un béguin qui n'a pas bien tourné ?
Un meurtre ? Archie Baxter n'a pas été assassiné.
Il a trébuché et est tombé de la falaise.
Tout le monde sait ça.
Maintenant y a-t-il autre chose ?
Ou devons-nous juste passer au dessert ?
Non. Non. Non.
Merci. Vous êtes libre de partir.
C'est juste une énorme perte de temps.
C'est pour ça que Myles ne s'est pas intéressé à elle.
Melba a un truc pour les dames.
J'ai un tout nouveau respect pour les biscottes de Melba.
Allez, les gars, ça demande beaucoup de courage
et de détermination pour vivre votre vie comme une vieille, lesbienne noire.
- Tu sais, c'est vrai. - Tu paris que c'est vrai.
Tu sais ce que je veux dire ?
Qu'est-ce que je fais ?
Il n'y a pas d'affaire ici. Il n'y en a jamais eu.
J'aurai juste
à compter sur la force de mon entretien
avec le Maire et mes compétences.
Je suis complètement fichu.
- Ce n'est pas le mieux. - Ce n'est pas... Ce n'est pas super.
Tu te réveilles. J'ai besoin de te demander quelque chose.
Oui. Oui, nous avons des tickets pour Howard Jones
au stadium de Santa Barbara.
Devine qui fait l'ouverture. Je te donne un indice.
Chef Vick m'a demandée d'être son détective en chef.
Homicide, évidemment.
Wow.
Mais tu sais que si Carlton est promu,
je recherche la même opportunité ici.
Tu avais raison.
Tu sais, il m'a déjà dit beaucoup.
Tu vois ?
Puis je suis là.
Oh, c'est vrai.
En plus, tu es là. Bien sûr.
Et, tu sais, le salaire sera beaucoup mieux ici
à cause du temps que nous avons servi.
Je veux dire, c'est vraiment une partie de plaisir, c'est pourquoi
aussi flatteur que c'est, je... je ne le prends pas vraiment en considération.
Puis, tu sais, San Francisco...
Je veux dire, c'est jonché de déchets superficiel, les fans des 49er.
- Mauvaises personnes de l'intérieur. - Vrai.
- Vrai ? - Vrai.
- Tu n'as pas besoin de ça, tu sais. - Vrai.
Monsieur, vous ne pouvez pas stationner votre voiture ici.
Carlton.
Carl...
Carlton, allez mon gars. Réveille-toi.
Hein ?
Ne sois pas idiot.
Tu es en train de rêver. Je suis un fantôme.
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
Désolé.
Venge-moi.
J'ai été assassiné.
Vous avez conduit trop près d'une falaise,
vous étiez ivre, dégénéré pulmonaire.
Je n'ai jamais bu de ma vie.
Mon neveu vous a raconté ça.
Excepté cette nuit en Corée quand Staline est mort.
Sale rouge.
Maintenant écoute-moi,
Scarlett Jones a plein de raisons de mentir.
Allez. Réfléchis.
Tu vaux mieux que ça.
Tu es encore dans la course.
Tu es mon dernier espoir.
Adieu. Adieu.
Souviens-toi de moi.
Qu'est ce que tu regardes ?
Tu me vois encore ?
Oh, j'y vais.
Remue-toi, Strode.
Elle mentait, Woody. Scarlett Jones
a dû être couverte par son petit ami Rodney Caruso
car il lui a tout laissé, et toute affaire menée contre lui
l'aurai affecté directement.
Donc qui a tué Archie Baxter ?
Si je le savais, tu penses vraiment que je serais ici
avec toi à 3 h 00 du matin?
Non. Je me demande quelque chose.
Tu te demandes si une femme avec une camisole
portait cette tête d'ours
quelques secondes avant ton arrivée ?
Non, je me demande, si il y a quelque chose
qui pouvait expliquer le taux d'intoxication de Baxter ?
Je me posais exactement la même question.
Dont j'ai vérifié le taux de Gamma CT
dans le sang, qui comme vous le savez,
est habituellement élevé chez les personnes qui boivent.
Ce n'est pas le cas chez M.Baxter.
Le foie de ce mort était sexy, et j'en ai vus beaucoup.
Je veux dire, je ne suis pas un homme de foi.
- Donc Baxter n'était pas ivre. - Probablement pas.
Mais le niveau de quinalbarbitone dans son sang suggère
la présence de barbituriques.
Barbituriques.
Comment Dick Miller a bien pu louper ça bon sang ?
Nous les pathologistes avons fait un long chemin
depuis l'ère du Verseau.
Tout se confirme donc, Woody.
Scarlett Jones est une menteuse,
et Baxter en avait après Caruso.
Je suis si proche du but. Je le sens.
- Oh, moi aussi. - Je vais rebondir.
Merci, Woody.
Oh, et, Lassie, si par hasard
vous rentrez dans la moitié d'un ours dans la ruelle,
ne tirez pas.
Pas de soucis.
Il est 6h du matin, Lassie.
- On est en train de rater quelque chose. - Ça s'appelle du sommeil.
Nous sommes à deux doigts
de résoudre le meurtre de Baxter.
- Nous devons continuer de chercher. - Où ?
Il s'agit d'un crime sans victime, Shawn.
Suivez-moi.
Gus !
Tout le monde dedans.
Tout le monde dehors.
Bingo.
Les appels de Caruso étaient mis sur écoute.
C'est une chose, hein ? "Mis sur écoute" ?
Si Caruso était mis sur écoute,
il doit bien y avoir des enregistrements quelque part.
Nous aurions bien besoin de cela.
Si Archie est derrière tout ça,
Je sais exactement où les trouver.
Allez.
C'est sur un morceau.
Monsieur le Maire, je suis navré de vous interrompre...
Il a un entretien à la maison ?
Et vous servez de la limonade.
Je vous offrirais bien un verre,
mais les liquides ne vous vont pas vraiment, n'est-ce pas ?
La ferme, Cancelosi.
Très bien monsieur le Maire,
Je ressens de très sérieuses vibrations
à propos de votre oncle Archie Baxter,
et nous avons juste besoin de jeter un coup d'oeil
à certaines de ses affaires personnelles.
Maintenant ?
Il me semble me rappeler que vous avez
certaines sensations très sérieuses à mon propos.
Qui se sont avérées
vraiment fausses et qui ont presque faillies me coûter ma candidature.
Vous marquez un point Mr le Maire, mais j'ai fait promettre à Shawn
de ne plus jamais mélanger la politique et le surnaturel.
OK, peut-être pouvons nous mettre nos différences de côté
pour atteindre un but commun.
- D'accord. - Dans quel but?
Rendre justice à la mémoire d'Archibald Baxter.
S'il vous plait, M. le Maire. Soyez indulgent avec nous pour cette fois.
Nous avons besoin de voir les effets personnels de votre oncle.
Tu es bien silencieux depuis ce matin, mon cœur.
Comme un ninja silencieux, ce qui me fait penser que
tu planifies aussi d'assassiner un seigneur de la guerre japonais,
ou tu prends sérieusement en considération
de prendre ce travail.
Non.
J'ai fait mon choix.
Tu ferais mieux d'aider à résoudre cette affaire si tu veux un jacuzzi.
Tu es sûr ?
Swargerty avait peut-être raison. Il n'y a rien ici.
Myles Velours, Velours de Luxe, tome 1 ?
Quoi ?
Pourquoi il y en a 2 ?
Car quelqu'un a réenregistré sur celle ci.
♪ Maman, je me tiens ici tout seul avec rien ♪
♪ Laisse moi être ♪
♪ et retourne-toi ♪
♪ Ooh ♪
♪ bébé ♪
♪ ce que je vais faire ♪
Qu'est ce que c'est que pourpre ? Peut-on juste peindre en violet ?
- Pourpre c'est violet, monsieur. - Oh, très bien.
Ok peignez le bureau en pourpre alors.
J'aime beaucoup le pourpre.
Caruso aimait le pourpre.
Regardons ce que nous avons d'autre ici.
Baxter est encore revenu.
C'est Scarlett Jones.
Il pose encore plus de questions.
Bébé, bébé, tu t'inquiètes trop.
Il vous a posé des questions au sujet de Rodney, pas vrai ?
Oui. Jusque là.
C'est parce qu'il n'en a pas après nous.
Et il n'est pas près de l'être.
A quoi pensions nous bon sang
en étant si proche de ce club ?
Maintenant il a cette photo.
Il en a probablement fait des copies.
- Oh, bébé, bébé. - Myles, Myles.
est ce que tu m'écoutes ?
La vache.
La nana du truand avait une liaison
avec le crooner couleur cacao.
Ce problème qui est le notre ne vas pas s'en aller tout seul.
Je sens ce que tu es entrain de préparer,
mais je ne peux pas me faire arrêter avec mon chat dans le berceau.
File-moi juste tes clés au club ce soir.
Je vais m'occuper de ça comme je m'occupe
toujours de tout.
Je ne peux pas y croire.
En pensant découvrir de la corruption
sans la Police de Santa Barbara, Archie est tombé
sur un secret pour lequel il n'était pas du tout préparé.
La femme de Caruso faisait des bruits nocturnes
avec un crooner couleur cacao.
Depuis quand dit-il cacao ?
Si Caruso avait eu vent de l'affaire, il les aurait tués tous les deux.
Et Scarlett savait qu'Archie avait cette photo
prouvant que leur mains étaient enlacées.
Il est dans une sorte de zone.
Scarlett Jones a donc drogué Archie.
Elle l'a fait suivre en dehors du Limelighter,
sachant que ses facultés étaient significativement compromises.
Et puis comme une dame blonde she-viper,
elle l'a piégé quand il était le plus vulnérable.
Et il gît au fond des eaux.
Tombe d'eau est une belle beauté.
Mm, c'est décent à un point.
Bien sûr, peut-être Archie a fini partiellement mangé
par des anguilles d'eau douce, mais ce n'était pas deux semaines plus tard
que le chef Olson Watt a utilisé les découvertes de son oncle
comme les bases pour appeler les Feds qui ont ensuite balayé le crime organisé
en dehors de notre bien-aimée Santa Barbara pour de bon.
Pourquoi Watt n'a pas raconté à quelqu'un la vérité ?
Eh bien, quand les fédéraux ont repris en main l'enquête,
ils ont mis une ordonnance de non-publication à Watt.
Il a témoigné à la cour, mais c'est tout ce qu'il a pu faire.
Je suis sûre que ça a été très dur pour lui.
Il est mort peu de temps après le procès devant la cour.
Je suis sûr que ça le hante encore dans la tombe.
Je penses que l'on s'égare là.
- Que se passe-t-il maintenant ? - Les émotions de Watt ?
Personne ne s'en préoccupe.
Comme je le disais, Tom,
J'ai un handicap de zéro au golf, et vous êtes le bienvenu
pour prendre la Tesla pour un tour quand vous voulez.
Ça suffit, Jim. On a fini ici, ok ?
Mince.
Lassiter,
Je veux vous voir dans mon bureau demain matin à la première heure.
Nous devons parler de beaucoup de choses.
Je ne mâcherai pas mes mots, inspecteur.
Je ne pensais pas que vous étiez capable.
Bien sûr, vous avez un record admirable,
et vous avez été là depuis toujours et un jour,
mais j'étais à la recherche d'un certain je ne sais quoi,
que vous avez tout simplement pas dégageait.
Jamais. Jusqu'à hier.
Bien sûr, tu mettais la plupart de tes exemples
directement hors de ton raffut,
mais une fois la fumée partie, tu m'as amené
et c'est ce qui a laissé à ma famille pourrie
tellement de besoins et de sérieux soucis.
Pour cela, je suis...
bien, juste la couleur me met en valeur.
S'il vous plait, inspecteur Lassiter,
prenez un verre de limonade citronée.
Merci, monsieur. Je faisais juste mon travail.
Et vous serez content de savoir que cette tentatrice écailleuse
Scarlett Jones sera poursuivie
dans la plus complète étendue de la loi.
Super.
Donc continuons avec ça.
Vous êtes mon nouveau chef. Félicitations.
et ne devenez pas prétentieux face à moi.
Merci monsieur.
Vous ne pouvez pas imaginer ce que ça peut représenter pour moi.
- Oh, si je pense que je peux imaginer. - Et je peux vous assurer,
qu'avec l'équipe que j'ai déjà assemblé sur le papier,
- le futur de la ville... - Du calme,mon gars.
Je n'ai pas fini.
Asseyez-vous.
Il y a des conditions.
Et croyez-moi ces conditions sont mises en place
pour votre propre bien.
Bonjour O'Hara.
Bonjour Chef.
Quelle entrée !
C'était inattendu mais pas inappréciable.
Vous avez depuis longtemps gagné notre respect et notre admiration,
juste au cas où vous vous poseriez la question.
- Merci. - Alors qu'est ce qu'on ressent ?
Et pourquoi tu n'es pas à ton bureau?
Dans ton fauteuil ?
Allez allons-y.
Très bien, très bien, OK.
Lassiter.
Chef Lassiter.
Ok, ok.
Je dois admettre que ça fait du bien.
Oh, seulement du bien ? Essaie encore.
Ça ressemble à un satané travail bureaucratique,
voilà à quoi ça ressemble.
Dédier sa vie entière
à une chose qui compte réellement.
Ensuite ils te disent que tu que tu dois...
Carlton, tu veux bien me dire ce qui se passe ici?
Car tu me fous un peu les jetons.
Ce n'est pas bon, O'Hara.
Je ne peux pas m'asseoir à ce bureau et prétendre que je ne veux pas
aller dehors avec vous
se couvrir l'un l'autre
et faire une descente dans le repaire d'un psychopathe.
- Carlton ! - Je t'ai dit que ce n'était pas bon.
C'était le rêve de toute une vie.
Tu lis à ta mère ses droits
à 7 ans sur le parking d'un quai de chargement.
Tu te souviens m'avoir raconté ça ?
Maintenant tu n'es pas en train de me dire que tu es
réticent à accepter ton rêve d'enfance.
Swagerty ne m'autorise pas à te garder.
Oh, je vois.
Ce sale"fils de p***" m'oblige
à travailler avec ses propres employés.
Comme si j'avais besoin de soutien. Il dit que c'est pour mon bien,
que je manque d'expérience en management d'équipe.
Il m'a dit c'est à prendre ou à laisser.
Tu ne seras pas transférée.
Je ne peux rien y faire.
Tu restes toujours le chef de police.
Est ce que ça en vaut vraiment le coup ? Tu ne m'as jamais laissé tomber,
pas même un seul jour.
Tu sais que tu es obligé de le faire.
Non, je ne sais pas. Tu es toujours mon subalterne,
donc tu dois m'écouter.
Nous avons passé huit longues années
à mettre entre nos mains la vie de chacun de nous.
Je t'ai vu te battre. Tu as presque failli y rester.
Mais tu ne m'as jamais laissé tomber.
C'est le cas dans les deux sens.
Je n'en serais jamais arrivé là sans toi.
Tu as toujours été plus qu'une partenaire pour moi.
Tu es ma confidente.
Tu as toujours fait preuve d'une grande patience
et de loyauté envers moi.
Tu comptes beaucoup pour moi,
Juliet, je ne te l'ai jamais
vraiment dit.
Donc je te le dis maintenant.
Et tu mérites d'être à la tête de ce département
autant que je mérites d'être le chef.
Et je ferais pas ça sans toi.
Donc j'ai pris ma décision.
Moi aussi.
Tu m'as toujours inspiré, partenaire.
Tu as cru en moi depuis le premier jour.
Tu m'as donné du courage et de la force
et tu m'as appris ce que c'est qu'être responsable
et comment rationner mes munitions en cas de génocide nucléaire.
De rien pour tout ça.
Tu as une famille à t'occuper maintenant.
Il est temps de tourner la page, Carlton.
Et tu sais rien que le fait de savoir que tu serais prêt
à faire ce sacrifice pour moi me donne...
Toute la clarté que je dois avoir.
De quoi est-ce-que tu parles bon sang ?
Chaque chose arrive pour une raison.
Je m'en vais avec Karen.
Et tu vas être le nouveau chef.
Et tout va bien se passer.
Apparemment tu dois partir et je le comprends.
Tu dois partir, donc, tu dois savoir qu'on fera
- tout ce qu'il faut. - N'est-ce pas ?
Peut-être que tu ne viendras pas tout de suite à San Francisco.
Tu sais, peut-être que tu peux rester ici et...
et t'occuper de trucs.
Tu sais, j'aurai quand même besoin de m'installer,
et ce n'est qu'à 5h d'ici seulement, donc...
Tu peux répéter ça.
C'est à peine considérer comme une longue distance.
Je veux dire, soyons réalistes.
Je peux venir te voir en quoi, une demie journée seulement.
Oui, je veux dire, peut-être si tu étais un train.
Bien, ne me sous-estime jamais.
Tu sais quoi ?
Pourquoi tu ne resterais pas là demain ?
- Quoi ? - Je conduirai moi-même.
- Oh, allez. Pas question. - Tu fais la grasse matinée. Ouais.
Shawn, je te balance ça
sans même avoir pris en compte ta situation.
Je veux dire, tu n'en as même pas encore parlé à ton père.
Mais il ira bien. Il a une télé.
Je veux vraiment que tu viennes à Sans Francisco avec moi, vraiment.
Quand tu seras prêt. OK?
Viens me rejoindre quand tu seras prêt. C'est juste non ?
Et raisonnable ? C'est raisonnable ?
Tu m'as déjà vu raisonnable ?
Car je suis quelque peu en train de flipper maintenant.
Viens là.
Viens là, viens t'allonger à côté de moi.
Mets le reste de tes tailleurs gris dans le sac,
et viens t'allonger.
Ils ne sont pas tous gris.
La plupart sont gris,
et ils valent de l'argent, et je les aime.
Et j'ai toujours. Et je t'aime.
Et l'alarme va se déclencher trop tôt.
Il y 0% de chance que j'écoute ça,
donc tu dois me secouer fortement, tu sais.
Et je vais t'aider à porter
toutes tes affaires en bas.
Ce sac dans le coin pèse, comme, 300 kilos.
Il va être 4h30, Shawn.
Je vais devoir improviser.
On fera tout ce qu'il faudra.
Oui, ce qu'il faut.
Synchro par chamallow Traduit par la communauté www.addic7ed.com