Je pensais à me laisser pousser un bouc.
En fait c'est un Van Dyke.
Un bouc, c'est juste des poils sur le menton.
Attends, alors c'est quoi si tu as des poils juste là ?
Tu veux dire une moustache ?
Meuh-stache ! Il l'a dit !
Très amusant. Moquez-vous de l'étranger.
Pour votre information, il y a quatre fois plus
d'Indiens que d'Américains, donc la façon dont je le prononce est la bonne.
- Qu'est-ce que tu dis ? - Meuh-stache.
Meuh-stache ! Il a dit "meuh-stache".
Les gars, vous commencez à être puérils.
Oui, elle a raison. Vous êtes des adultes,
qui êtes parfaitement capables
de laisser pousser vos propres meuh-staches.
Tu as été drôle volontairement. Bien joué.
Désolée je suis en retard, j'étais à une audition.
Je suis désolé. Tu y arriveras la prochaine fois.
Si, au lieu de supposer que j'ai échoué, vous me demandiez comment ça s'est passé ?
Désolé. Comment ça s'est passé ?
Tais-toi.
Là, tu peux prendre ton siège.
Non, bouge pas. Le sol me va très bien.
Vous avez déjà pensé à acheter une table de salle à manger ?
Oui. Vous avez la place pour, là.
Je m'assois par terre depuis des années, tout le monde s'en tape.
La jolie blanche est par terre dix secondes,
et d'un coup, on se précipite tous chez IKEA.
Personne ne se précipite nulle part.
On ne va pas acheter de table de salle à manger.
Je sais que tu n'aimes pas le changement,
mais ce n'est pas une mauvaise idée.
Oui, les gars vous n'utilisez jamais cet espace là-bas.
Pourquoi ne pas prendre une table ?
Tu veux la réponse longue ou la réponse courte ?
Pourquoi on n'a jamais cette option ?
La théorie du chaos suggère que même dans un système déterministe,
si les équations décrivant ses comportements sont non-linéaires,
un petit changement dans ses conditions initiales
peut amener à un résultat cataclysmique et imprévisible.
Traduction ?
Je ne veux pas de table !
♪ The Big Bang Theory 7x16 ♪ The Table Polarization Diffusé le 27 février 2014
== Synchro par elderman == Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Avec Penny, on va acheter une table de salle à manger.
Tu veux venir avec nous ?
J'aimerais vraiment,
mais, je suis trop occupé
à retomber amoureux de Windows 98.
Sérieusement ? Tu n'as pas utilisé ce bureau depuis des années.
À la seconde où je veux m'en débarrasser, tu retravailles dessus ?
Je ne peux pas parler là...
J'ai plusieurs milliers de mises à jour à installer.
Tu vas vraiment rester assis là toute la journée ?
Fais comme si j'étais Arthur Dent
dans Le Guide du voyageur galactique,
s'allongeant devant les bulldozers pour protéger sa maison.
Si tu reparles de ça, la flotte Vogon
- a quand même fait exploser la Terre. - C'est une histoire inventée,
Leonard... je ne sais même pas pourquoi tu en parles.
Je vais mettre tout ça dans un garage.
On n'a besoin de rien là.
Toi... Comment tu peux dire ça ?
Montre-moi un seul truc ici avec lequel on pourrait vivre sans.
Bouge pas.
Regarde tes mails.
Attends. Ça vaut vraiment le coup ?
On vit ensemble depuis
des années sans aucune dispute.
Mais on commence à parler de table,
et soudainement on se retrouve à se sauter sur la gorge.
"Aucune dispute"?
"Aucune" ?
Ça veut dire "pas une" ou "pas du tout".
Peut-être qu'au lieu d'une table, tu devrais acheter un dictionnaire.
Je ne sais pas si j'ai gagné sur ce coup-là,
mais au moins il est contrarié.
Regarde ça.
Télécommande en baguette magique !
Je peux contrôler toutes sortes de choses.
Bernadette a trouvé ça cool ?
Pas quand j'ai dit "muet" et quand je l'ai pointée sur elle.
Laisse-moi essayer.
Channelis chengeroni !
C'est peut-être mon second bâton magique marron favori.
Bien, c'est la dernière fois que je joue avec ça.
Il faut que je décroche.
Allô ?
Éteint.
Et allumer.
Et la chaine d'Oprah.
C'est tellement mieux que de regarder la télé comme un moldu.
D'accord. Merci.
On reste en contact.
Tu ne vas pas le croire.
Que se passe-t-il ?
Attends.
Allumée !
Et éteinte !
Que se passe-t-il ?
C'était la NASA.
Ils veulent me renvoyer sur la station spatiale.
Tu leur as dit quoi ?
Que j'en serais honoré.
Un deuxième voyage dans l'espace... tu vas me manquer.
Et tu vas me manquer, aussi.
Je veux juste que tu saches, je serai heureux
de prendre soin de Bernadette durant ton absence.
- Merci. - Et si quelque chose t'arrivait,
on appellera notre premier fils Howard.
Je rigole.
On l'appellera Dalib, comme mon grand-père.
Celle-là a l'air bien.
Non. Sheldon n'aime pas
le bois asséché.
Pourquoi ?
Il a peur que le propriétaire de départ revienne.
Sheldon n'est pas là.
Mais il est là.
Donc à moins que tu ne veuilles le déterrer
avec une scie à os et une cuillère à melon,
je ne peux rien faire pour ça.
Très bien, mon chou, tu payes pour cette table,
- et c'est aussi ton appart'. - Je sais, mais...
Il n'y a pas de "mais". Tu dois arrêter de le laisser te contrôler.
Tu as raison. Il décide des séries télévisées qu'on regarde,
de la nourriture qu'on mange, de qui est mon hobbit préféré...
Je voulais Frodo, mais on ne peut pas être tous les deux Frodo,
donc devine qui est coincé avec Sam Gamegie ?
Tu vois ? C'est ça. Tu es une grande personne,
tu devrais pouvoir choisir quel hobbit tu veux.
J'aimerais que tu ne le fasses pas, mais un problème à la fois.
Tu marques un point.
J'aime cette table, et je la prends.
Vraiment ? Celle-là ?
Celle-là ?
J'adore celle-là.
Bonne nouvelle.
Quelqu'un dans cette pièce va faire un tour en fusée.
D'accord. Est-ce que je peux au moins me doucher en premier ?
Non, pas ça.
En plus tu as déjà accepté.
De quoi tu parles ?
Assieds-toi.
La NASA a appelé.
Le télescope que j'ai installé dans la station spatiale
a été abîmé,
et ils veulent que j'y aille pour réparer ça.
Qu'as-tu dit ?
Qu'est-ce que tu crois ? J'ai dit oui !
Pourquoi as-tu l'air surprise ?
C'est juste qu'après la dernière fois,
je ne pensais pas que tu voudrais y retourner.
Tu plaisantes ?
C'était la meilleure expérience de ma vie.
Vraiment ? Parce que je me souviens de pas mal de plaintes
et d'attente que ça se termine.
Je pense que tu confonds
avec ce qui va se passer quand tu auras fini ta douche.
Voilà, installé. Qu'en penses-tu ?
Il y a des places pour tout le monde,
une vue sur la fenêtre.
Ma place sur le canapé a une excellent vue sur une fenêtre.
Parfois je peux voir
des batailles spatiales par cette fenêtre.
Ça s'appelle une télévision.
Donne-lui une chance, Sheldon. Tu pourrais l'apprécier.
Tu as absolument raison.
Nan.
Tu peux pas dire qu'il lui a donné une chance équitable.
Alors, quand est-ce qu'on s'en débarrasse ?
On va pas le faire.
Et la charte de colocation ?
C'est spécifié
que tout changement en fournitures
doit être approuvé par le Comité de l'Ameublement.
Qui ne se tient qu'une fois tous les deux ans.
Et en passant,
ils s'assoient là-bas.
Arrête, c'est ridicule.
Elle a raison... un si important comité
devrait se voir plus souvent.
Ce n'est pas ce que je dis.
C'est là que je dois lui tenir tête
et ne pas le laisser diriger ma vie ?
Oui.
Ça.
Je pense qu'on a trouvé le problème.
Ce n'est pas du tout la table.
C'est toi.
Moi ?
C'est toujours moi... accepte une fois pour l'équipe.
J'ai passé des années
à façonner ce tas d'argile en un truc acceptable
pour mon bon vouloir,
et là tu arrives et tu le refaçonnes,
avec tes idées ultramodernes, et tes fantaisies génitales.
Tu vas le laisser me parler comme ça ?
"Fantaisies" sonne comme un compliment.
Je n'ai pas essayé de changer Leonard.
C'est juste ce qui arrive dans les relations.
Regarde à quel point Amy t'a changé.
- C'est faux. - Oh, s'il te plaît.
Quand je t'ai rencontré, tu étais incapable
de toucher un autre être humain.
Maintenant, tu la tiens par la main, tu vas
à des rendez-vous, tu as même conclu avec elle dans un train.
Elle t'a raconté ça ?
Bien sûr qu'elle me l'a dit. C'est la chose la plus intéressante
qui ne lui soit jamais arrivé dans sa vie entière !
Tu ne t'en rends pas compte,
mais Amy a eu un énorme impact sur toi.
Tu as raison.
Sans m'en rendre compte, j'ai laissé cette femme
altérer ma personnalité.
Sheldon, tu n'avais pas de personnalité.
Tu avais juste quelques séries que tu aimais.
Non.
Non, j'ai changé.
Comme une grenouille dans une casserole d'eau
qui chauffe petit à petit
et ne se rend pas compte qu'elle va bouillir jusqu'à sa mort.
Ou tu es la grenouille embrassée par une princesse
et qui s'est changée en prince.
Ou tu es juste une grande et ennuyeuse grenouille.
Excusez-moi.
Je dois rompre avec ma petite amie.
- Sheldon, attends. - Non.
Tu m'as ouvert les yeux.
Amy a fait de moi quelqu'un de plus affectueux
et d'esprit plus ouvert.
Et ça s'arrête maintenant.
Et bien, on devrait l'appeler. Ouais, hum...
Amy, c'est Penny. Hey.
Juste un petit résumé.
Leonard a acheté une table de salle à manger.
Ouais. Sheldon te quitte.
Amy ? Amy ?
Je vais aller droit au but.
Je pense que l'on doit
mettre fin à cette relation, donc...
signe ça
avec ton doigt, et,
s'il te plaît ne pleure pas sur mon iPpad...
Je n'ai pas AppleCare.
Je ne suis pas surprise que tu veuilles mettre fin à notre relation.
Je suis un peu surprise que tu n'aies pas pris AppleCare.
Bref, profite de ta vie. Je signe où ?
- En bas. - Je dois dire,
Je suis soulagé que tu ne fasses pas de scène à ce propos.
J'ai déjà tourné la page.
En outre, cette séparation n'a rien à voir avec moi.
Qu... Vraiment ?
Bien sûr que non. C'est juste Leonard
qui essaye de détourner l'attention de cette horrible table
en semant la discorde dans notre couple.
Il te manipule comme il le fait toujours.
Attends, attends.
Tu crois qu'il me manipule ?
Tout le temps.
Et il savait que,
en tant que ta petite amie, je n'allais pas être de son côté
et le laisser amener une table dans ton appartement.
Je veux dire, une table ? Allez !
C'est hideux.
Mais heureusement, je n'aurais pas à la voir,
parce que je ne serai plus ta petite amie.
Amy Farrah Fowler.
Pourquoi, oui, j'aimerais faire un sondage.
Attends.
Tu allais vraiment te mettre de mon côté
contre la table de salle à manger ?
Bien sûr que oui.
Ouais, attends.
Comment je peux savoir que tu n'es pas en train de me manipuler ?
Je pense que si je te manipulais,
tu serais assez intelligent pour le voir.
Comment je peux savoir que ce que tu dis
ne fait pas partie de la manipulation ?
Je pense que tu serais assez intelligent pour le voir, également.
Je suis désolé de t'avoir fait passer un si mauvais moment. Je devais être sûr.
C'est plutôt excitant
que la NASA veuille envoyer Howard de nouveau là-haut.
Ouais, excitant.
Puis-je te demander quelque chose?
Bien sûr.
Il a détesté toute cette expérience.
Est-ce que ça fait de moi une femme horrible
si je pense qu'il ne devrait pas le refaire ?
Pas du tout.
Il a oublié à quel point il était malheureux
tout le temps où il y était.
C'est comme moi
dans ces moments où l'Inde me manque.
Alors tu vas lui parler ?
Pourquoi moi ?
Et bien, je suis sa femme. Je ne veux pas ruiner ça pour lui.
C'est la dynamique... Je suis le marrant, tu es l'ennuyante.
Depuis quand je suis l'ennuyante ?
Tu penses que c'est cool ?
Non, c'est stupide.
Tu as raison, c'est génial.
Salut.
Vous n'avez pas rompu.
Non. Désolé de te décevoir,
mais Amy m'a démontré
que tu essayes juste de me manipuler.
Ce que tu as découvert tout seul.
Ce que j'ai découvert tout seul.
Je suis contente que vous êtes restés ensemble.
Oui, tu peux arrêter d'essayer
de faire ça sur notre relation.
- Qui est plus forte que jamais. - Qui est plus forte que jamais.
Là on parle de toi
essayant de changer mon environnement,
qui était parfait comme il l'était.
Mais la manière dont il était a aussi connu des changements.
Cette place que tu aimes tant,
où personne d'autre peut s'asseoir, n'existe juste,
et malgré tes objections, parce que j'ai acheté ce canapé.
Moi.
Alors explique pourquoi ce changement est mauvais
alors que celui là était bon.
Tu n'as pas à te justifier à lui.
Je n'ai pas à me justifier à toi !
Tu es fatigué de cette histoire et tu es prêt à t'installer avec moi.
Garde la table ! On utilise pas cet espace !
Bon sang, j'ai été trop gourmande.
Hé, Bernie. Je suis rentré... Bonjour.
Salut, chéri.
Qu'est ce qui se passe ?
Tu devrais t'asseoir.
Je sais que ma mère n'est pas morte, il y aurait eu des ballons.
Ok. Tout d'abord,
tu sais qu'on t'aime tous et qu'on veut ton bien.
Et bien, je n'irais pas jusqu'à... Papa.
Tu es sympa.
- Je peux dire quelque chose ? - Oh, bien sûr.
Salut, Fruit Loops.
Massimino ? Pourquoi êtes-vous là ?
Et bien, j'ai entendu que tu pensais
à retourner à la station spatiale,
et en tant que quelqu'un qui y a été avec toi...
eh bien, quand on dit que les astronautes doivent avoir le "truc" ?
Bien sûr.
Le truc que tu as est mauvais.
Vous ne pensez pas que j'ai fait du bon travail là bas ?
Ton travail était bien.
C'est juste que tu étais apeuré et misérable tout le temps.
Je pense que
ce qu'on essaye de te dire, tu n'as pas l'air
de te souvenir combien traumatisante fut cette expérience pour toi.
Comment quand une femme oublie souvent la douleur éprouvée lors de la grossesse.
Comme une femme. Bonne analogie.
Bien, peut-être que j'avais un peu peur.
Tu as pissé dans ta combinaison spatiale.
On est supposé pouvoir faire ça.
Pas durant l'essayage.
Fils, dois-je te rappeler ce que tu m'as demandé de faire
avant de partir la dernière fois ?
Attendez. C'était juste une blague.
Tu voulais que je te tire dans le pied.
Oh arrêtez, vous voyez pas la blague ? "Vous devez me sortir de là.
Tirez moi dans le pied."
N'oublie pas tout ce que les autres astronautes te faisaient subir.
Et comment tu as vomi en apesanteur,
et que c'est retourné dans ta bouche.
Et tu as encore vomi.
Et ainsi de suite...
Ça c'était marrant.
Ok, bon je n'étais
pas exactement John Glenn là bas,
mais j'ai changé, je suis un homme différent maintenant.
Et je me sens un peu
insulté que vous puissiez croire que je pourrais pas le faire.
Tu sais que tu vas devoir refaire l'entraînement de survie.
Vraiment ?
Vous devez me sortir de là !
Que veux-tu que je fasse ? Tu es en parfaite santé.
Regardez ma pression sanguine encore !
Je peux l'augmenter, donnez moi une seconde.
Allô ? Salut, maman. Comment tu vas ?
Comment je vais ? Je suis pas morte !
Mais tu ne le sais même pas, parce que tu ne m'aimes pas assez
pour décrocher le téléphone !
Allez y !
Pour que tu le saches, je pourrais être tombée dans la baignoire et noyée.
C'est ce qui est arrivé à Tante Ida !
Je suis tellement désolé que ta pression sanguine t'a fait recalé.
Oh, moi aussi. Le docteur voulait
fausser les résultats, mais...
ça m'a paru trop malhonnête.
Mais la mission ne sera pas avant au moins un an.
N'est-ce pas assez pour faire descendre ta pression...
Ma tension est trop élevée. Lâche l'affaire.
Tu sais, ma tante
a changé de régime, et en quelques mois, elle...
est partie dans l'espace ?
Je crois pas. Maintenant, passe-moi la sauce.
Pas la verte, la rouge.
Sheldon, Amy, rejoigniez-nous s'il vous plait ?
Oui on s'amuse bien ici.
Alors pourquoi tu veux ruiner ça ?
Non merci.
On est bien. Si vous voulez
manger à la table, c'est ce que vous devriez faire.
J'aime bien manger ici
parce que c'est comme ça qu'on a toujours fait.
mais si ce temps est fini, alors c'est fini.
Ça me rend juste... triste.
Maintenant, je me sens mal.
Oh, ne l'anthropomorphise pas; il a des gros yeux,
mais ses sentiments ne sont pas comme les nôtres.
Non, c'est juste stupide de s'asseoir en deux groupes.
Ce n'est pas stupide si tu penses que ce groupe
est dirigé par un gros bébé maléfique.
Regarde Amy qui est là-bas.
On y va ?
Ouais, allons-y.
Mais... Penny, c'était ton idée.
Tu as dit que je devais lui faire face.
Oublie, Léonard.
C'est fini.
C'est bon.
Rajesh ?
Je me suis assis sur le sol pendant sept ans.
Je reste à cette place.
Allez, Raj, c'est pas pareil sans toi.
C'est bon.
Mais on ne se moque plus de la façon dont je prononce les "causes".
Tu veux dire "cause" comme "meuh-stache" ?
Bon, comme c'est agréable.
Parfois le bébé gagne.
== Synchro par elderman == Traduit par la communauté www.addic7ed.com