Précédemment...
On a les capacités de vivre dans le corps d'un autre.
Katherine a le contrôle total du corps d'Elena Gilbert.
Je veux ma fille, mon immortalité,
et Stefan Salvatore.
J'ai merdé.
- J'ai besoin de toi. - C'est fini.
- Nadia me contraindrait ? - J'ai besoin d'infos sur Elena.
Et qui pourrait mieux la connaître que son meilleur ami hypnotisable ?
T'as couché avec Klaus, c'était comment ?
- Vous êtes ? - Mes renforts.
Ce taré a pour projet
d'annihiler les vampires en les faisant se bouffer entre eux.
J'ai compris le problème.
Tu crois qu'il aimait les vaches à lait ?
Possible, avant qu'elle en devienne une.
Il s'est mis à boire,
et elle l'a trompé
avec le pasteur.
Tu t'es fait larguer et du coup, tu t'en prends aux autres.
Ils s'aimaient pas, c'est une vieille photo.
Et la fermière est nulle part.
Y a que ce pauvre vieux John le fermier.
Surveille ton langage. C'est impoli de critiquer son hôte.
Il s'en fout.
T'es de mauvais poil.
Mais ton denier repas remonte à huit heures, tout s'explique.
Tu comptes ?
Tu te nourris de vampires.
J'en suis un.
Pour rester en vie, je dois savoir combien tu tiens entre deux doses.
Tu pourrais partir.
J'abandonne pas mes amis.
Si tu m'avais pas suivi pour tuer Wes, il t'aurait pas injecté ce virus.
Pile à l'heure.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
T'es mort.
Avec mon sang dans ton système.
Dès que t'auras bu ça, tu te sentiras mieux.
C'est pour toi.
C'est bien.
- C'était quoi ? - Du sang.
T'es un vampire, bravo.
- Quoi ? - Je sais, c'est dingue.
Damon va tout t'expliquer.
Mais avant ça, départage-nous.
Où est ta femme ?
Attendez, vous dites que je bois du sang ?
Patience. Où est ta femme ?
Elle est partie il y a des années.
Avec le pasteur ?
Oui ?
Le pharmacien.
On va considérer que j'ai gagné.
Toi, t'as perdu.
T'arriveras pas à me faire peur.
Je te laisse pas. Je suis le seul ami qui te reste.
Blood and Fangs Team
Saison 05 Épisode 14 No Exit
L'Empire romain ?
476 après J-C. Dévasté par les Goths.
- Dynastie Han ? - 220 après J-C.
- Saint-Empire romain ? - Pas vraiment un empire.
Mais 1648.
Adieu le score parfait.
Quoi ? Non.
- C'était correct. - Non, d'après le livre,
c'est en 1806.
1806 est correct d'un point de vue technique.
Mais c'est le traité de Westphalie
qui a vraiment mis fin à l'Empire, et ça, c'était en 1648.
Tu peux me croire.
J'ai peut-être bien fait un devoir sur l'empire romain, au lycée.
Si tu veux réussir l'examen, contente-toi des réponses du livre.
Caroline est là.
Le shérif va m'aider à trouver Damon.
T'avais raison, il déraille. Ça vient de ma mère.
Personnes disparues et attaques animales ?
Oui et oui. Mais c'est pas tout.
Toutes les victimes étaient chez elles.
Décapitées.
Et complètement desséchées.
Damon se nourrit de vampires.
J'aurais dû le retenir.
Je te défends de prendre ses conneries sur tes épaules
et de te sentir coupable.
Il voulait se venger de Wes.
Wes a dû lui injecter ce qu'il réservait à Elena,
qui fait qu'un vampire se nourrit des siens.
La mauvaise nouvelle, on a dû tuer Jesse quand ça lui est arrivé.
La bonne nouvelle...
Désolée, d'habitude, y a toujours une bonne nouvelle.
Je dois le retrouver.
Si tu veux, je t'accompagne.
Je savais pas que t'étais là.
Stefan m'aide à réviser.
Alors qu'il est pas étudiant.
Mais il connaît l'histoire.
C'est Tyler.
Je lui ai plus reparlé depuis...
l'incident.
Incident ?
Dis plutôt qu'il a failli te tuer.
- Matt t'a appelée ? - Non, pourquoi ?
Nadia l'a contraint à oublier certains souvenirs.
Il devait l'éviter, mais j'ai plus de nouvelles.
Il aurait des ennuis ?
Je le trouve pas,
il répond pas.
- J'arrive et... - J'ai pas appelé pour ça.
Je sais, mais on peut y arriver ensemble.
À plus tard.
- Je devrais venir. - Occupe-toi de Damon, on s'en sortira.
Passons à la prochaine étape
de notre postrupture, préamitié, dans la chronologie de notre relation.
Je m'en mêlerai pas.
Je prépare mes affaires, et tu me récupères sur le campus ?
Entendu.
La mauvaise nouvelle, Tyler te déteste. Et la bonne...
Tout ira bien.
On a tous les deux des problèmes avec nos ex.
Quoi ? Il se passe rien entre Elena et moi.
Arrête.
D'abord, elle se bat pour récupérer Damon.
Puis elle rompt, et la voilà,
avec toi, son ex, pour étudier ?
Elle est ici avec son ami,
pour étudier,
sans aucun sous-entendu.
Ce que j'essaie de dire, c'est que leur rupture est compliquée.
Mais toi, tu l'es pas.
Tu es stable et lucide.
Je vais passer 12 heures avec elle. Quoi qu'elle ressente...
je suis sûr de pouvoir le découvrir.
Il se passe quoi avec Matt ?
- Rien. - Vraiment ?
Boucle d'Or et le Grand Méchant loup
vont partir à sa recherche, là.
D'accord.
Matt a découvert ton secret.
- Quoi ? - Tyler lui a donné de la verveine.
Tue-le.
Sur le champ.
Inutile.
La verveine sera bientôt éliminée.
Je l'ai gardé 48 heures pour qu'il dise rien.
Alors, vous avez fait des mamours ?
J'ignore ce que ça signifie.
On aime tous Matt.
Sinon, il serait mort depuis longtemps.
Mais quand il s'agit de garder mon secret,
rien n'est plus important.
Je quitte la ville avec Stefan.
Il veut retrouver Damon.
Tu voulais pas l'évincer ?
Si,
mais j'ai vu l'opportunité d'être seule avec Stefan
pendant quelques jours,
et je l'ai saisie.
Et quand vous serez proches ?
À l'aise ?
Quand tu feras un faux pas ? Tu tueras ton précieux Stefan ?
Utiliser mes propres mots contre moi.
C'est une spécialité Petrova.
Occupe-toi de Matt avant mon retour,
ou je m'en chargerai.
Tout ira bien.
Je dois juste convaincre mes amis.
Je garderai votre secret.
Inutile de me tuer.
Du calme.
Le sirop te fera rien.
C'est quoi "faire des mamours" ?
Je savais pas que tu aimais les poupées.
Mon frère aime les mises en scène,
les replacer comme si de rien n'était.
Mais moi, je m'en fous.
Il nous reste huit heures avant que tu aies faim.
À quoi ressemble New York, maintenant ?
Bondée.
Bien. C'est parti.
C'est quoi, ça ?
L'insupportable chant des Voyageurs.
Je suis un scientifique. Pour moi, la magie, c'est de la triche.
Il s'avère que je triche.
- Tu as faim ? - Je mangerais bien un blondinet.
Tu es mon patient zéro.
Impossible de te laisser filer sans quelques tests préalables.
C'est ça.
Rien qu'un.
Piégé avec une seule source de vivres.
Résisteras-tu longtemps à te nourrir sur ton ami ?
- T'as pensé à changer de voiture ? - Pourquoi ? Elle est vintage.
L'avion des frères Wright aussi.
Mais tu vois jamais personne dedans.
Tu sais...
C'est gentil d'être venue, mais t'étais pas obligée.
Je te l'ai dit, je le fais pour toi.
Parce que tu t'accroches à l'espoir
qu'on pourrait peut-être sauver Damon.
Pas toi ?
Il a dépassé les bornes avec Jeremy,
mais c'est pas la première fois.
Quand il a tué Jeremy ?
Oui. Je m'en souviens.
Enfin...
Tu l'avais jamais
rejeté comme ça, avant.
Ça va de soi, je tiens toujours à lui.
Je crois avoir été déçue trop de fois.
Sa recherche de rédemption, c'est comme une montagne russe.
Ça donne le vertige.
T'as faim ?
Moi, oui.
Pourquoi pas. Tu veux quoi ?
Ce que tu prendras en bien plus salé
et nappé de chocolat.
Ça arrive.
Laisse tomber.
Ils l'ont bien scellé.
- Ça durera pas. - Pas besoin.
Il a juste besoin que ça tienne huit heures.
Il pourra entrer
et autopsier mon corps déchiqueté.
T'es plutôt serein.
T'as oublié mes leçons ?
Les têtes les plus froides gagneront toujours.
Un vrai soldat.
Mais tu peux appeler des gens.
Genre ton frère, ton ex,
qui peuvent venir menacer Wes
ou l'estropier,
tout ce qui implique pas tes canines plantées dans mon cou.
Mon frère m'a dit de plus revenir. Je l'appelle pas.
Ma vie ne vaut pas ton orgueil ?
- Ils viendront pas. - Ou si.
Mais tu pourrais les attaquer.
Tu veux pas risquer ça, hein ?
Moi, par contre...
Je vais pas te dévorer.
Je trouverai un autre moyen.
C'est du bon café.
D'habitude, je prends le mien avec moins de silence gêné.
Bien essayé, mais tu prends rien en silence.
Alors, Matt.
Il a disparu ?
J'en sais rien.
Il est pas rentré depuis deux jours et il décroche pas.
Qu'est-ce que tu fais là ?
On te retourne la question.
T'étais où ?
Je t'ai donné mes lunettes ?
Tu m'avais dit qu'ils seraient pas là.
Rembobinage. On recommence.
T'étais avec Nadia ?
Longue histoire.
Nadia, entre.
Tu me tiens ça un instant ? Attention à la graisse.
J'ignore comment ce tuyau a pété, mais sans nouveau, on ira pas loin.
Je vais voir si le mécano en a.
T'as pas du tout fait attention.
- J'adore ce haut ! - Tu adorais ce haut.
Génial.
Super...
C'est juste super.
Et là, t'en as partout sur le visage.
T'as de la graisse de moteur sur toi,
et je dois me changer.
J'ai vu un hôtel à quelques rues.
On devrait prendre une chambre
pour se doucher en attendant la réparation.
Je vais rester ici, au cas où.
Mais vas-y, toi.
Donne-leur ton numéro.
Ton téléphone reçoit bien les appels, non ?
Ou c'est un Han original, comme ta voiture ?
Très drôle.
Tu prends mon sac ?
D'accord...
J'arrive.
Je quittais la ville, et elle était là, assise sur les marches, à m'attendre.
La subtilité n'est pas mon fort.
Je me sentais coupable pour lui, et pour t'avoir brisé la nuque.
La voilà. La subtilité.
Pourquoi tu répondais pas ?
- Perdu la première nuit. - Où ?
À Atlantic City.
On y était jamais allés.
Un verre, puis trois...
Puis cinq...
Le reste est un peu flou.
Elle t'hypnotise !
Je porte de la verveine.
Elle peut pas.
T'étais où ?
Tu vois, pas d'hypnose. On s'amuse.
Amusant comme quand elle t'a enterré vivant.
- Faites péter le champagne. - Tu disais que ça la génerait pas.
C'est censé vouloir dire quoi ?
T'as fait que le juger depuis qu'il est rentré.
Alors qu'on sait tous
que tu te fais pas des amis avec tes choix amoureux.
J'ai pas raison, Tyler ?
Je refuse d'être impliqué.
Elle nous provoque pour nous distraire.
De quoi ?
On parle de Matt.
T'as oublié sa fugue avec Rebekah après qu'elle ait essayé de le tuer ?
Sérieusement, tu gobes ça ?
C'est bien plus facile à gober que d'autres événements.
T'as pris quoi ?
Toute ta penderie ?
Ça risque d'être long.
Honnêtement,
le cas de Damon demande un peu plus qu'un jour.
On le récupérera. Il est blessé, mais c'est pas une cause perdue.
Tu penses ?
Je sais ce qu'il traverse.
Comment ça ?
Tu sais pas ce que c'est de t'aimer.
Quand on était ensemble,
chaque atome de mon corps
me disait que c'était bien, qu'on était faits l'un pour l'autre.
Un tel amour peut bouleverser ta vie.
Et quand la personne qui te rend comme ça te quitte,
le vide laissé est...
Je vois.
C'est le fondement de la prophétie.
Il s'y prend mal,
mais il est pas perdu.
Je te ressers.
Je vais me laver.
Les chaînes de remorquage, les meilleures amies du fermier.
Et d'ici une heure, les miennes.
Assieds-toi.
Ils nous laisseront pas sortir avant que je te tue.
Ou l'inverse.
Dramatise pas.
On trouvera une solution.
Il n'y a pas de remède, pas pour ça.
Tu abandonnes, déjà.
C'est ton truc ?
Un souci ? Tu fuis.
Tu m'as fait le coup. Tu l'as fait à ta copine.
En restant, je suis destructeur.
On est pas aussi fragiles que tu le crois.
- Tu fous quoi ? - J'appelle à l'aide.
Je t'ai dit de pas les appeler.
Nos vies valent plus que ta fierté.
Salut, Stefan.
Quel plaisir d'entendre ta voix féminine.
Tu veux quoi ?
J'ai un petit souci.
- Où est Damon ? - Il est là, salivant,
sur le point de me bouffer
jusqu'à ce que ma tête saute de façon ridicule.
- Wes l'a infecté ? - Tu sais pour le virus, bien.
On aurait besoin d'aide.
Il a recruté des sorcières pour nous piéger dans une maison.
Ne viens pas.
Il veut pas te blesser.
C'est mignon, mais ça va aller.
S'il t'attaque, je dois le tuer.
Envoie l'adresse sur mon portable.
On arrive dès que possible.
Dépêche-toi. J'ai réussi à le calmer,
mais tu connais Damon.
On arrive.
T'as parlé ?
Ça va aller.
- Ils arrivent, on arrangera ça. - Ou je les bouffe.
- C'est une possibilité. - Tant que je vis, ça me va.
Je plaisante, enfin...
- Si tu visais mon coeur, loupé. - C'était pas le cas.
Bonne idée, les chaînes. Je peux mesurer sa force,
quand il est enragé.
Conclusion : très fort.
La cage indestructible d'Augustine me manque soudainement.
Arrête !
Vous avez fait quoi ?
Ils ont augmenté l'acidité de ton sang.
Il doit y avoir une explication mystique,
mais pour résumer, il a bu de l'acide.
Je te suggère de partir, tant que tu peux.
Pour aller où ? Avec toi ?
J'ai encore besoin d'une chose.
Et tu seras libre, pour de bon.
Ou tu peux rester ici avec ton ami cannibale
et voir combien de temps tu résistes.
Pars !
J'ai essayé de te tuer, je recommencerai.
Pars, Enzo !
La voiture est prête.
J'arrive !
Tu peux me passer mon haut ?
C'est le vert, au-dessus.
Bien sûr.
Merci.
Attends. Une minute.
C'est mal.
Tu viens de quitter Damon.
Pas besoin de...
T'as raison.
Désolée. Sur le coup...
J'aurais pas dû.
On a une longue nuit devant nous, on devrait...
Et si tu allais
régler la note ?
Je finis de ranger.
Stefan préfère qui ?
Damon ou Elena ?
Pourquoi tu m'appelles ?
Damon a été infecté par le virus de l'éventreur,
et je sais où il se trouve.
Si je peux faire en sorte qu'il m'attaque,
Stefan devrait le tuer pour me sauver.
Tu vas amener Stefan à tuer son frère ?
Sinistre, même pour toi.
Merci.
Comment ça va avec Matt ?
Il est mort ?
J'y travaille.
Bonne chance pour gagner l'amour de Stefan.
Je suis curieux.
- On a passé du temps ensemble. - À faire des mamours ?
À faire des mamours. Tout à fait.
Tu t'es donné du mal pour sauver ta mère,
mais seul Stefan l'intéresse.
C'est Katherine.
Je m'attends pas à ce qu'on brunche ensemble.
Mais tu avais des attentes.
Tu joues ?
Je suis passé par là. Ma mère disparaissait des semaines.
Elle réapparaissait comme si de rien n'était.
Malgré tout, je lui préparais ses sandwichs.
- C'est différent. - Tu crois ?
Elle décide quand tu en vaux la peine.
Mais devine.
Tu l'intéresseras jamais autant que le gars qu'elle convoite.
Tu dirais n'importe quoi pour aider Elena.
Je suis pas bête.
Si, en pensant qu'elle te choisira. Elle en fera rien.
Tu sais pourquoi tu lui préparais ses sandwichs ?
Parce que dès qu'elle revenait dans ta vie,
tu oubliais le mal qu'elle avait fait.
Parce qu'au bout du compte,
elle est toujours ta mère.
Et tu l'aimes.
Donne-moi ton poignet.
Plus de verveine.
Fini de jouer.
Attends.
Vu que je vais tout oublier...
C'était pour quoi ?
Te remercier.
Quitte a être menacé et séquestré...
ça aurait pu être pire.
À L'AIDE. K
Tu fais quoi ?
Tu croyais quoi ? Je protégerai toujours Elena.
C'est nul.
T'étais la seule personne décente.
Je le suis toujours.
Et toi aussi.
T'aurais pu me tuer ce matin, tu l'as pas fait.
Tu sais que t'es pas comme elle.
Oublie tout ce que t'es pas censé savoir.
On a couché ensemble,
et je suis partie.
Tu vas quelque part ?
En effet.
Et tu es sur mon chemin.
Tu vas bien ?
- Pourquoi ? - Ton SMS depuis le portable de Nadia.
Tu l'as encore hypnotisé.
Les blondes sont pas si bêtes.
Tu lui fais quoi ?
Nadia, arrête !
Tu as peut-être oublié, Matt, mais c'est ta faute, crois-moi.
Le jeune hybride bat les vieux vampires.
Attendez. Vous me dites en quoi c'est ma faute ?
Fais pas ça.
Non.
Arrête !
Vous pourrez plus sortir.
Il s'est passé quoi ?
Je voulais me venger,
j'ai chopé le virus vampire et failli tuer mon dernier ami.
Du Damon tout craché.
Enzo m'a envoyé l'adresse.
On est là pour t'aider.
Impossible.
Je me nourris sur les vampires, vous en êtes.
Vous feriez mieux de partir.
Ça risque pas d'arriver.
Recule.
J'ai pas peur de toi.
Moi non plus.
Partez.
Qu'est-ce qui te prend ?
Je te prouve que t'es pas une cause perdue.
Tu vois ?
Tu peux résister.
Tu peux le faire. Parce que tu m'aimes.
Et cet amour est plus fort que la faim.
Éloigne-toi de moi.
- Il va te tuer. - Non, il le fera pas.
Il le fera pas.
Tu peux y arriver. Bats-toi. Voilà.
Tourne-toi.
C'est bien.
Damon, arrête ! Lâche-la !
Laisse-la !
Il va me tuer !
Regarde.
Tu sens ? Nourris-toi sur moi.
C'est bien.
C'est bien, nourris-toi.
Matt se rappelle seulement avoir couché avec elle.
Bon...
Je me suis pas excusé.
J'étais furieux,
mais ça justifie rien.
On peut traverser ça ensemble.
J'ai juste envie que ça aille entre nous.
J'ai dit que j'étais désolé, pas que j'avais oublié.
Bien sûr, c'est évident.
Rome ne s'est pas fait en un jour.
Tu me crois évolué à quel point ?
T'as couché avec Klaus.
T'as couché avec l'assassin de ma mère.
C'est quoi, le temps approprié pour m'en remettre ?
Une semaine ?
Un mois ?
T'en penses quoi ?
J'ai compris.
Je joue pas au con,
mais que ça aille entre nous,
ça arrivera pas.
Compris.
Je sais que tu peux pas t'en empêcher,
mais si tu ramènes un animal enragé, tu vas te faire mordre.
J'aurais pas dû te dire de partir.
Je vais te tuer, Stefan.
Peut-être pas aujourd'hui ni demain, mais je finirai par t'arracher la gorge,
et tu mourras.
Allez.
Tu crois que j'ai peur d'un éventreur ?
Qui a inventé le mot, selon toi ?
Cette sensation, quand tu es près du sang,
cette chaleur dans tes veines ?
Je ressens ça au quotidien.
On peut le contrôler.
Laisse-moi deviner.
Rien ne te ferait plus plaisir que de me l'apprendre.
C'est vrai,
mais là, je vais t'apporter plus de verveine,
puis j'irai prendre un verre.
Je vais te laisse réfléchir à l'emmerdeur que t'as été dernièrement.
T'es mon frère.
Je t'abandonnerai pas.
Jamais.
Elle l'a fait.
Tu parles d'Elena ?
Elle a failli se faire tuer pour te donner tort.
Tu te souviens de Jesse ? Il m'a attaqué, et Elena a dû le tuer.
Mais s'il y avait eu la moindre chance de trouver un autre moyen de l'arrêter,
elle l'aurait saisie.
Et donc ?
Elle savait qu'il serait impossible que je résiste à son sang.
Elle t'a filé un pieu
et t'a pratiquement dit de me tuer.
Donc, en gros,
tu penses qu'Elena voulait que je te tue ?
T'as une autre excuse ?
C'est ce que je pensais.
Je dis pas non à un steak.
T'es de bonne humeur. Damon doit être mort.
Pas encore.
Il continue d'être le drame de ma vie.
Mais...
Il y a eu un truc avec Stefan.
T'inquiète pas, je garde les détails pour moi.
Il a clairement réaffirmé ses sentiments pour Elena.
Donc, moi.
C'est qu'une question de temps.
On dirait que tu vas avoir tout ce que tu veux.
Évidemment.
Si tu t'es occupée de Matt.
Ton secret est en sécurité.
Parfait.
Je suis de très bonne humeur.
J'ai vraiment pas envie de m'inquiéter de ce qui te donne le cafard.
T'auras plus à t'inquiéter pour moi bien longtemps.
Comment ça ?
Tyler Lockwood m'a mordue.
- T'es arrivée quand ? - Il y a environ un verre et demi.
T'avais raison.
Je l'ai cherché.
L'histoire avec Klaus devait avoir des conséquences.
Je dois faire avec et apprendre de mes erreurs.
Content d'avoir aidé.
- T'as trouvé Matt ? - Oui et Tyler avait raison.
Nadia l'a contraint à oublier des choses.
- Quel genre ? - Qui sait ?
Il a voulu m'envoyer un texto, mais Nadia l'a arrêté.
"À l'aide. K"
C'est tout ce que j'ai eu.
Alors, toi et Elena ?
Verdict ?
Le verdict...
c'est qu'elle agit bizarrement.
Elle m'a embrassé.
Pardon ?
On était en panne,
on est allés à l'hôtel pour qu'elle se douche.
Vous avez pris une chambre avec une douche ?
C'était pas comme ça. J'y ai mis fin.
- Je pouvais pas faire ça à Damon. - Elle, si ?
Je comprends pas.
Elle sait que ça le détruirait.
Elle fait quoi ?
Voilà, c'est comme si elle abandonnait Damon.
Il pense qu'elle a voulu que je le tue, ce soir.
D'accord, elle lui en veut, mais elle voudrait pas qu'il meure.
À moins...
Matt t'a envoyé "À l'aide. K",
avant que Nadia l'arrête.
K, comme pour Katherine.
Quand Katherine était mourante,
Nadia a trouvé le moyen de mettre l'esprit de Katherine
dans son propre corps.
Mais c'est pas arrivé, Katherine a changé d'avis.
Tu crois pas que...
C'est impossible qu'elle soit...
On l'aurait remarqué. C'est Elena, on la connait.
Remarques, suggestions, remerciements : bloodandfangs.team@gmail.com
www.sous-titres.eu www.u-sub.net