Précédemment...
Joan Watson, voici Gareth Lestrade.
Ma relation avec Lestrade
a commencé comme un mariage de convenance.
Comme je préférais travailler dans l'anonymat,
la gloire de mes enquêtes lui revenait.
Au fil des ans, il s'est habitué aux projecteurs.
Il les recherchait.
Vous pourriez dire que je l'avais rendu accro.
Merci de ne pas vous attirer les mérites
de ma sagacité dans l'affaire.
J'ai toujours su que Lawrence Pendry
était en fait coupable du meurtre de sa femme.
Il est tombé dans votre piège.
Désolé, j'ai un appel.
Ce n'est pas moi. C'est toi ?
Je suis rentrée.
J'étais sorti pour une petite affaire hier soir.
Je reviens de l'épicerie.
Ignacio a dit que vous l'aviez aidé...
à découvrir d'où son fils sortait autant d'argent.
Les combats de coqs.
J'ai dû mettre fin à ça, bien sûr.
Quelle pratique barbare.
Et vous avez décidé de ramener un des poulets à la maison ?
Il y a deux adversaires dans un combat de coqs.
J'aurais pu appeler la LPO.
Mais je me suis rendu compte,
que nous avions une opportunité.
Il y a un débat pour savoir si ces créatures,
une fois perverties par leur gardiens, peuvent être débarrassées
de leur tendances agressives.
Le processus, tel qu'il existe, est fastidieux,
très imparfait et je crois qu'on peut l'améliorer.
Je crois que
d'ici quelques jours,
Romulus et Remus vivront côte à côte,
comme deux coqs en harmonie.
D'accord. Bonne chance.
Je ne les nourris pas.
Vous semblez contrariée. Vous n'aimez pas les poulets ?
Je n'ai rien contre l'espèce. J'ai une aversion
pour ces deux...
Vous savez quoi ?
Je n'ai pas 12 ans. Gardez votre jeu de mots.
Nourrissez vos coqs.
C'est le capitaine Gregson.
Ils veut nous voir immédiatement.
Des représentants du Trésor Public
et du Ministère du Travail sont venus de Washington.
Ils essayaient de vendre aux grandes banques
le dernier budget du Président,
et quelqu'un a fait sauter une bombe.
Six personnes sont mortes.
Quel genre d'explosif ?
Les artificiers ne sont pas sûrs.
C'est du fait maison, mais compliqué.
Les membres du gouvernement ont rencontré
les banquiers ici ?
La bombe était sous la table...
Ils étaient visés ?
C'est ce qu'on croit, oui.
Encore une chose.
Deux des vice-présidents de la banque
qui ont été tués étaient de Whitbrook-Balsille.
Richard Balsille, le PDG ?
Apparemment, il a un tsar de la sécurité
parmi ses employés,
quelqu'un qui menace les gens pour la société.
Un tsar de la sécurité ? Vraiment ?
Balsille est pote avec le maire,
alors on est supposés laisser ce gars
accéder à l’enquête.
Hé bien désolé... Je refuse, par principe, de travailler
avec qui que soit disposé à se faire délibérément appeler "tsar".
En fait, vous le connaissez déjà.
Vous avez travaillé ensemble à Scotland Yard.
Sherlock Holmes.
Ça alors !
Je ne vous ai pas revu
depuis que vous vous êtes publiquement
attribué les mérites de mon travail.
C'est une façon de le voir.
Une façon précise.
Qui décide ce qui est précis ou pas ?
Moi.
Watson, si vous voulez bien.
La vérité se situe toujours
quelque part au milieu.
Bonjour Mlle Watson.
Ravi de vous revoir.
Joan. S'il vous plaît.
Vous avez l'air en forme.
Je... le suis.
Dégoûté par tout ceci, bien sûr,
mais à part ça, je vais très bien et je suis très heureux
de vous voir tous les deux.
Alors, Holmes ?
Prêt pour la joute d'esprit ?
♪ Elementary 2x16 ♪ The One Percent Solution Diffusé le 27 février 2014
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Vous deviez penser que j'étais au fond du gouffre.
Pourquoi donc ?
Lait de coco frais.
Merci. Super.
C'est très sain.
Bon pour la réhydratation.
C'est mon assistante, Mlle Truepenny.
Elle veut aussi être détective consultante.
Elle m'a écrit
tous les jours en mendiant pour avoir un entretien.
J'ai craqué.
Si je me souviens bien, vous n'étiez pas trop chaud
à l'idée que je me débrouille tout seul, non ?
Vous pensiez
que je ne pourrais rien résoudre sans vous, non ?
Ce n'est pas vraiment ce que j'ai dit.
De toute façon,
La presse s'est entichée de moi
après l'affaire Lawrence Pendry.
J'ai eu plein de boulot, des passages à la télé...
On m'a même demandé de faire un de ces Tchats Tchien
sur la science de la déduction.
Un Tchat Tchien ?
Vous ne connaissez pas ?
C'est comme ces conférences
pour répandre ses idées.
Bref, Richard Balsille,
celui de Whitbrook-Balsille,
a vu le mienne, pris contact, dit qu'il travaillait
dans l'acquisition de talents,
et m'a pris à bord.
Ça doit être satisfaisant.
C'est mon amie
de St Bede. Deux des survivants
n'ont que des blessures superficielles.
Ils peuvent nous parler.
Je vais appeler M. Blasille
pour qu'il envoie un hélicoptère.
Ce n'est pas bien loin.
Allô ?!
Vous ne connaissez pas les Tchats Tchien ?
Bien sûr que si.
Je refuse d'alimenter en charbon
le bûcher ardent de l'ego de cet homme.
Mme Forrester, vous travaillez au Ministère du travail ?
Désolée. Mes oreilles sifflent encore.
Ce n'est pas grave. Merci de nous parler.
Vous travaillez au Ministère du Travail ?
Je suis sous-secrétaire
exécutive au Bureau des Affaires du Congrès.
Et vous étiez en bout de table quand la bombe a explosé ?
Comme toutes les sous-secrétaires.
Vous avez remarqué quelque chose de suspect ?
Non, ce n'était qu'un déjeuner.
Le même que nous faisons chaque trimestre.
Pardon. Vous avez dit "comme toutes les sous-secrétaires."
Il y avait un plan de table ?
Pourriez-vous nous le mettre par écrit ?
Le plan de table ?
Ne le prenez pas mal, mais on devrait
viser un peu plus haut, non ?
Vous dites n'avoir rien vu d'inhabituel,
mais d'après mon expérience,
la mémoire peut être un peu traîtresse.
Parfois quand j'interroge des témoins potentiels,
je leur demande de faire ce que j'appelle le grand plongeon.
C'est une façon de faire remonter des choses
enfouies profondément là.
Voulez-vous bien plonger avec moi ?
Bien sûr.
Fabuleux.
Donnez-moi juste votre main.
Fermez les yeux...
Watson et moi allons
interroger le patron du restaurant.
Dessinez-nous ce plan
quand vous referez surface.
Fermez les yeux.
Respirez profondément. Ne soyez pas...
Je ne crois pas qu'on se soit introduit pour poser la bombe.
Si c'est le cas, nous n'avons rien remarqué.
Tout semblait normal ce matin ?
Oui.
John est rentré car il était malade,
mais après ça, on a travaillé
- comme d'habitude. - John ?
Oui. John Bowden. C'est un de nos serveurs.
Il est venu pendant 20 minutes, et il s'est plaint de maux d'estomac.
Il est content de son travail ?
Ça peut aller, mais c'est un casse-pied.
Il a essayé de syndiquer les plongeurs il y a quelques temps.
Il dit toujours qu'il ne supporte pas la clientèle.
Ça doit sembler
un peu menaçant,
mais il est pénible.
Ce n'est pas un terroriste.
Appelez-nous si il revient, d'accord ?
Bowden n'est pas rentré chez lui.
Ses colocataires ne savent pas où il est.
Suivez-moi.
Plan de table : c'est fait.
Comment ça va ?
Un serveur aux penchants radicaux
qui est venu travailler ce matin
puis parti 10 minutes plus tard.
Il s'appelle John Bowden.
Tous les journaux de la ville
tirés à plus de 50 000 exemplaires
ont reçu cette revendication.
Je vais tester vos connaissances.
Je vais vous lire les 2 premières lignes.
Bientôt, vous serez cendres
ou os, un simple nom au plus,
et même ça, c'est un bruit, un écho.
Ce que nous voulons dans la vie est vide, éculé, trivial.
Ça vient d'un livre appelé Méditations.
Nous le savons. Ce n'est pas signé,
mais ça ressemble beaucoup aux messages qu'on reçoit
chaque fois que celui que la presse appelle Aurelius pose une bombe.
Vous le connaissez ?
Trois bombes en dix ans, un lointain cousin d'Unabomber.
Bien sûr. Aurelius brandit une forme
pervertie de la philosophie stoïcienne comme justification de ses crimes.
Je vous envoie le texte en entier par mail, là.
Quelqu'un a revendiqué l'attentat.
Bon. Aurelius.
Nous voilà
dans la cour des grands, non ?
Il y a un grand requin blanc en liberté dans ces eaux.
- Il faut choisir. - Pardon ?
On joue dans la cour ou on pêche le requin ?
Difficile de faire les deux en même temps, métaphoriquement.
Comme toute forme d'art,
la science de l'analyse et de la déduction
requière des années d'études laborieuses.
Vous voyez, une vie entière n'y suffit pas.
Il en faut plusieurs. Où commencer ?
Si vous voulez mon avis, commencez tout de suite...
Les plats sont arrivés.
... par un problème simple.
Mais vous êtes peut-être trop occupé pour manger.
C'est révoltant, non ?
Je m'appelle Gareth Lestrade et j'allais...
Une pièce remplie de gens si habitués
à leurs propres flatulences,
qu'ils n'en remarquent plus la puanteur.
Lestrade vous a traité comme de la merde, il a volé votre travail.
Il utilise vos mots dans ses interviews.
Si ça vous ennuie, vous devriez lui dire.
Pourquoi faire ?
L'homme a choisi la vanité et les projecteurs.
Rien de ce que je dirais ne changera ça.
Il ne s'agit pas de la changer.
Mais de mettre ça sur la table,
pour pouvoir vous concentrer sur trouver Aurelius
au lieu de regarder Lestrade brailler.
Quand nous l'avons croisé la première fois,
vous pensiez qu'il allait se planter sans vous.
N'est-ce pas ?
Je n'y ai pas réfléchi.
Bien sûr que si.
Êtes-vous toujours en colère qu'il vous vole votre rôle
ou gêné qu'il s'en sorte bien ?
Ce que je fais n'est pas un rôle.
Et je ne poursuis plus Aurelius
parce que je ne crois plus
que trouver cet homme
nous aidera à résoudre cet attentat en particulier.
Vous pensez que le message est un faux ?
Je ne peux pas en être sûr.
Les notes qui accompagnaient les crimes originels d'Aurelius
étaient démentes, mais restaient cohérentes
dans leur interprétation du stoïcisme.
La dernière donne l'impression que l'auteur
n'a passé que 5 minutes à se renseigner sur cette philosophie.
De plus, le vrai Aurelius n'a jamais cité directement
les Méditations.
Le serveur n'est pas suspect non plus.
J'ai lu son blog. Il s'essaie juste à la pensée radicale.
Il travaillera surement à Whitbrook-Balsille
dans 10 ans.
Non... je suis sûr que quelqu'un essaye de nous envoyer
sur une fausse piste.
Le vrai poseur de bombes est ailleurs.
Il est peut-être dans le public du Tchat Tchien.
Je devrais être contente
qu'ils ne chantent pas à tue-tête.
Bonjour. Ignorez Romulus et Remus.
Je les reconditionne en punissant tout comportement agressif.
Ils seront nourris quand ils se calmeront.
Si le message d'Aurelius est un faux, on peut supposer
que l'attentat ne relevait pas de raisons idéologiques.
Si vous êtes animé par la passion,
pourquoi laisser le mérite à quelqu'un d'autre ?
J'ai utilisé le plan de table que Michelle Forrester nous a donné
pour recréer le déjeuner.
J'ai examiné le rayon d'explosion de l'engin,
les blessures des victimes...
Il semblerait que la bombe n'était pas placée au centre
de la table mais plutôt vers cette extrémité.
Là où étaient assis Lawrence Iver et Christine Danoff,
deux vice-présidents exécutifs de Whitbrook-Balsille, et...
Vaughn Antonelli,
un autre représentant du Ministère du Travail.
Leurs blessures
étaient de loin les plus abjectes,
ce qui est logique : ils étaient directement
sur le chemin de la charge explosive.
Donc celui qui a posé cette bombe
visait un ou plusieurs membres de ce trio ?
Vaughn Antonelli est un bureaucrate.
Il représente le gouvernement
mais n'a pas de vrai pouvoir.
Christine Danoff était la subalterne
de Lawrence Iver à Whitbrook-Balsille. Le cas de M. Iver
est plus intéressant. Il était connu
pour avoir les dents longues. Beaucoup pensaient
qu'il serait un jour lui-même PDG.
Qui est Jacques Saint-Teton ?
Je ne sais pas.
L'Hôtel du Griffon dépend du restaurant,
ils nous ont fourni une liste de leurs clients
la nuit avant l'attaque,
pour qu'on sache si le poseur de bombe
a utilisé l'hôtel dans son plan.
Jacques Saint-Teton est le seul nom
qui saute aux yeux. Un faux, évidemment.
Il n'existe pas de Saint Teton, déjà.
J'ai Gareth Lestrade pour vous.
Si vous pouviez...
J'essaie de trouver une piste sur John Bowden, le serveur.
Juste une intuition. Mais je pense que quelque part
il est lié à Aurelius.
Nous ne pensons plus qu'Aurelius ait quoi que ce soit
à voir avec l'attentat. Je concentre mes efforts
sur la possibilité que Lawrence Iver ait été la cible.
Quoi ?
Iver de Whitbrook-Balsille ?
Nous n'allons pas tarder à y aller
demander audience avec le PDG.
Vous ne pouvez pas vous imposer comme ça
dans le bureau de Dick Balsille.
Nous trouverons un moyen.
Ravi de vous avoir revu. Et bonne chance avec votre serveur.
Alors notre premier arrêt
- est le patron de Lestrade ? - Qui pourrait mieux nous renseigner
sur les allées et venues à Whitbrook-Balsille ?
Vous êtes sûr de ne pas faire ça
pour titiller Lestrade ?
Ne devriez-vous pas être en train de pourchasser Aurelius ?
M. Lestrade est avec M. Balsille.
Ils seront à vous quand ils pourront.
Vous ici, ça alors.
Tenez-vous bien.
Je vous l'assure : je veux juste attraper un poseur de bombe.
Je n'ai aucun intérêt à compromettre votre emploi.
Excusez-moi.
Les assistantes attendent ici.
D'accord.
Consultants pour la police de New York.
Bien joué.
J'admire ceux qui réussissent dans le secteur public.
Gareth dit que vous pensez
qu'Aurelius ne pourrait être qu'un leurre.
Comme je l'ai dit, nous explorons cette piste.
Nous pensons qu'un de vos cadres était peut-être la cible.
Où était placé Lawrence Iver dans la hiérarchie, ici ?
Larry ?
C'était un as.
Il a commencé à Dallas. Il nous a amené une cargaison de clients
en résolvant des cas de surendettements.
Il est venu ici dans la maison-mère il y a 5 ans.
Il s'occupait des marchandises depuis.
Il avait des ennemis dans l'entreprise ?
Je pense.
On en a tous.
Larry disait à ceux qui venaient travailler pour lui :
ici vous mangez ce que vous tuez ou vous mourez de faim.
Certains répondaient à...
cette pression, d'autres dépérissaient.
Excusez-moi, que faites-vous ?
Est-ce votre livre ?
Oui.
J'ai passé deux étés à surveiller les feux de forêt
au Parc National de Grand Teton.
Pourquoi ?
Pardon. Puis-je vous parler
dehors un moment ?
Que faisait votre boss à l'Hôtel du Griffon
sous un faux nom, la nuit avant l'explosion ?
Quoi ?
"Jacques Saint-Teton". Ça vous dit quelque chose ?
Si non, je vais lui demander.
Ne faites pas ça.
Allez chercher la sécurité.
- J'y vais. - Vous nous jetez dehors ?
Lawrence Iver était un PDG en puissance.
Votre patron est l'actuel PDG.
Vous voyez en quoi il pourrait se sentir menacé.
Je le savais : vous ne supportez pas que j'aie réussi
quelque chose tout seul, hein ?
C'est un grand homme là-dedans,
je ne vous laisserai pas le harceler
parce que vous avez un problème bizarre avec moi.
Messieurs, s'il vous plaît.
M. St-Teton s'est présenté juste après 19 h. Je n'étais pas de service
cette nuit. Laissez-moi trouver la vidéo de surveillance.
Voilà.
Lestrade est "Jacques Saint-Teton" ?
Ou il a géré l'enregistrement pour son patron.
Dans les deux cas, il est plus qu'un petit tracas, maintenant.
D'une manière ou d'une autre, il est impliqué là-dedans.
Qu'on soit bien clairs,
vous ne pensez pas que votre ancien partenaire
a aidé à planifier un attentat, si ?
Pas intentionnellement. Il a pu être poussé
à louer la chambre sans être au courant du plan global.
Peut-être. Ou ça pourrait ne rien avoir à faire
avec les meurtres.
La chambre aurait-elle pu être un endroit pratique
pour assembler une bombe ? Bien sûr.
Mais ce type est PDG à Wall Street.
S'il voulait se débarrasser de quelqu'un,
il y a des moyens plus faciles.
On pourrait montrer la cassette à Balsille, voir ce qu'il en dit.
On lui a déjà donné l'occasion d'être franc.
Je peux entrer ?
Je vous dois des excuses.
Vous avez vos habitudes, j'ai les miennes.
Nous devons coopérer,
je m'en rends compte.
J'ai voulu marquer mon territoire.
J'ai eu tort, et je suis désolé.
Excuses acceptées.
Vous avez trouvé quelque chose d’intéressant aujourd'hui ?
Non.
Malheureusement, l'hôtel avait déjà enregistré par-dessus
la vidéo de Saint-Teton s'enregistrant.
Je vais nous faire gagner un peu de temps.
Je pensais ce que j'ai dit : Richard Balsille
est un grand homme, mais malheureusement,
ça ne veut pas toujours dire honnête homme.
Il a tendance à tromper sa femme.
Il se paie une chambre.
Et nous ne l'apprenons qu'une fois que c'est fait.
Merci pour l'info.
C'est important
qu'on aille dans la même direction.
Vous pourriez avoir raison
à propos du faux message d'Aurelius.
Mais ce serveur, John Bowden, il a disparu
dix minutes avant l'explosion,
et ensuite il s'est évaporé de la surface de la terre.
Il aurait pu faire ça tout seul.
Nous ne pouvons pas l'éliminer tant qu'on a pas trouvé l'homme.
D'accord.
Alors, à un nouvel esprit de coopération, Holmes ?
Je suggérerais bien un toast,
mais nous n'avons pas de lait de coco.
Bonne nuit, alors.
D'accord.
Quel homme remarquable.
Vous avez de la chance.
Quoi ?
Je sais.
Il pourrait dire pareil de vous, bien sûr.
- Merci. - Mlle Truepenny,
elle essaie, mais vous savez ce qu'on dit,
"Les bons serviteurs se font rare."
Les bons partenaires aussi.
Je pense à ce que je la paie...
les salaires dans le privé sont assez obscènes...
comparé à ce que nous autres troufions percevons.
Bref, si vous voulez en parlez,
que vous voulez des infos, n'hésitez pas.
Appelez-moi.
Merci. Je n'y manquerai pas.
Lestrade vient d'essayer de me recruter.
Une fois éliminé l'impossible...
On peut peut-être en tirer parti.
Que lui avez-vous dit ?
Que je l'appellerai peut-être.
J'ai aussi volé son téléphone. Si vous voulez
savoir ce qu'il manigance, c'est un bon début.
Je croyais que vous n'étiez pas convaincue que l'attentat ait un lien
avec la location de la chambre.
C'est le cas. Lestrade savait bien
que Balsille avait loué cette chambre. Il s'est enregistré pour lui.
Il nous a menti. Je veux savoir pourquoi.
Ça sent bon.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Vous ne cuisinez ça que lorsque vous avez besoin de vous calmer.
J'ai passé plusieurs minutes hier soir à essayer
de trouver le mot de passe de Lestrade.
Date d'anniversaire ?
L'année où Tottenham a gagné la coupe d'Angleterre.
Il y a bien longtemps, soit dit en passant.
Bref, le reste de la soirée a été consacré à inspecter
le contenu du téléphone.
"Opération Firewall" ?
C'est le nom maladroit
que Balsille a donné à un projet qu'il a soumis à Lestrade.
Concernant Lawrence Iver.
Apparemment Balsille le voyait comme un rival.
Il avait mis son téléphone sur écoute, il surveillait
tous ses mails, et à raison.
Iver était de mèche avec des membres du Comité de Direction
pour faire virer Balsille du poste de PDG.
Alors il préparait un coup.
Et Balsille le savait.
Je sais que vous travaillez depuis longtemps avec Lestrade,
mais ça devient assez difficile de ne pas le considérer
comme suspect n°1.
D'où les Yorkshire puddings.
J'ai Gareth Lestrade en ligne.
Oui ?
J'ai trouvé John Bowden.
Sa grand-mère possède un appartement
toujours à son nom,
bien qu'elle soit morte il y a trois ans.
Alors j'ai demandé au capitaine Gregson
d'envoyer ce petit gars pour jeter un oeil.
John Bowden s'y cachait.
Ils sont en route pour le commissariat.
Je vous y verrai.
Allez au poste. Inventez-moi une excuse.
Je vais rester sur Lestrade.
Non.
J'ai rendez-vous.
Il a besoin d'un temps de repos avant d'interroger un suspect.
Je comprends ce que vous faites.
Pardon ?
Votre... petit jeu,
à essayer de l'impressionner.
Ça ne marchera pas. C'est mon boulot.
Où est Holmes ?
Il a dit de commencer sans lui.
Vous avez oublié ça chez nous
hier soir.
Je n'ai pas posé de bombe.
Je suis parti parce que je sentais vraiment
que je couvais quelque chose.
Je me suis arrêté à ma salle de gym
en chemin pour un massage,
et après,
le truc sur la bombe était partout aux infos.
Quel sacré paquet de conneries !
Si vous n'avez rien fait, pourquoi vous cacher ?
J'ai flippé quand j'ai vu
qu'Aurelius l'avait revendiqué.
Ecoutez, je vais sur ce forum, OK ?
Ça a commencé avec Occupy,
mais tout le monde est un peu plus...
agressif sur les changements.
Radical.
J'avais l'habitude de parler
des fonctionnaires et banquiers
venant au restaurant.
Pour sortir ma rage.
Et ce type, qui se fait appeler Cassius sur le site,
il me demandait tout le temps de lui dire quand ces repas
étaient prévus.
Cassius était un général de Marc-Aurèle.
Je n'y ai pas pensé à ce moment-là.
Je pensais juste qu'il voulait
monter une manif' ou quelque chose.
Alors je lui ai dit.
Puis la bombé a pété,
Aurelius l'a revendiquée, j'ai fait le lien,
et je me suis caché, parce que... je ne sais pas,
je leur ai dit qu'ils venaient.
Je ne sais pas si ça fait
de moi un complice ou...
- Ça suffit, John. - Qui êtes-vous ?
Votre père m'a engagé.
Vous pouvez inspecter mon ordinateur, qu'importe.
Je ne sais pas faire de bombe...
Assez.
Plus de questions.
Ce gamin a l'air d'un tueur pour vous ?
Bonjour.
Comment êtes-vous entré ici ?
Je crois que vous vous êtes laissé un peu allé.
Mais malgré ça...
je ne crois pas que ce soit au point
de vous laisser impliquer dans un meurtre.
Oui, et alors ?
Vous... avez cassé mon coffre ?
J'ai une vidéo de vous
débranchant la caméra de sécurité
de l'Hôtel du Griffon.
J'ai des emails
qui confirment que vous étiez au courant
des plans de Lawrence Iver
pour préparer un coup chez Whitbrook-Balsille.
Je vois.
Donc, je n'ai pas laissé mon téléphone
chez vous, n'est-ce pas ?
Vous l'avez subtilisé.
Watson l'a fait.
Je ne pense pas qu'elle vienne travailler pour vous, d'ailleurs.
Enfin...
Dans votre chambre d'hôtel,
j'ai trouvé la preuve
d'un programme de surveillance clandestin d'Iver.
Des notes détaillées sur ses allées et venues.
Si je présentais tout ça
à la police, je pense
qu'ils seraient enclins à vous voir
comme un conspirateur potentiel dans un meurtre.
L'êtes-vous ?
Allons Sherlock,
bon dieu, je veux dire, vous me connaissez.
Le Lestrade que je connais
ne commanderait pas un hélicoptère pour faire huit pâtés de maisons.
J'en ai... peut-être fait un peu trop.
Ça ne veut pas dire que je fais exploser des déjeuners, non ?
Maintenant, Balsille...
il est parano. Tous les PDG le sont.
Mais il avait raison d'être inquiet concernant Iver, cependant.
Et il m'a demandé de découvrir quelque chose sur Iver
qui pourrait l'aider à le virer.
Et voilà.
Alors pourquoi prendre une chambre au Griffon
la nuit précédent l'explosion ?
Quand vous devenez assez riche...
vos envies...
grossissent en même temps que votre portefeuille.
D'après ce que j'ai entendu,
ça a commencé pareil pour Balsille.
Les femmes de collègues...
On a déjà vu ça. S'il avait des liaisons,
vous ne vous seriez pas donné la peine de mentir.
Je n'ai même pas encore commencé.
Bref, c'est passé de...
ça aux call-girls.
Finalement, et c'était bien avant
que je commence à travailler avec lui,
il en a eu marre d'elles aussi.
Il pensait mériter
quelque chose que personne d'autre ne puisse avoir.
Le truc avec mon patron...
c'est qu'il cherche constamment quelqu'un avec qui coucher.
Peu importe qui.
Des femmes mariées...
même les plus bizarres.
Mais quand il en repère une,
il fait une petite analyse.
Ce qu'elles veulent, ce dont elles ont besoin ?
Et il leur fait une offre.
De l'argent. Des relations.
Des faveurs.
De quoi changer une vie, en fait.
Donc il voit tous les gens qu'il rencontre
comme des prostituées potentielles.
Le truc bizarre c'est qu'en fait...
il a raison plus souvent qu'on ne pourrait le penser.
Personne ne fait rien
sans consentement,
donc techniquement, rien n'est illégal.
Mais vous imaginez le scandale si ça sort au grand jour ?
Je veux dire : il serait fini.
C'est légèrement répugnant.
Mais pourquoi tous ces secrets ?
Je ne suis pas du genre à me précipiter vers la presse
avec les secrets de quelqu'un.
Je ne le protégeais pas.
Je me protégeais.
Il ne gère pas la phase d'approche lui-même.
Ce serait trop compromettant...
C'est moi qui le fais.
Je fais l'offre.
Je m'enregistre à l'hôtel pour que personne ne voit Dick.
Je ne prévoyais pas un meurtre.
Je jouais les maquereaux pour un type riche.
Pourquoi ne pas me le dire ?
Vous feriez ce genre de boulot, vous ?
Bien sûr que non.
Mais n'est-ce pas mieux que je sois au courant
plutôt que de vous croire en pleine conspiration ?
J'étais gêné.
C'est si difficile à comprendre pour votre cerveau ?
Je voulais que vous pensiez
que je m'en sortais par mon talent seul.
Je ne couvrais pas un attentat.
Vous me preniez...
pour un con, avant.
Qu'en pensez-vous maintenant ?
Le patron de Lestrade ne pose pas de bombes ?
Apparemment non.
Alors qu'est-il,
un amateur de propositions indécentes en série ?
Voyez le bon côté.
Au moins Lestrade vous a recruté pour une enquête.
L'offre aurait pu être bien différente.
Merci pour l'image.
Comment va-t-il ?
Ça n'a pas dû être facile pour lui d'admettre ça.
S'il ne s'est pas encore évanoui,
il doit faire la gueule.
Les déceptions de Lestrade ont été une perte de temps.
Nous avons un meurtrier à attraper.
J'ai regardé la vidéo de votre interrogatoire de Bowden.
J'ai trouvé le fait qu'il prétende
avoir passé par inadvertance
des infos à Aurelius très intéressant.
Je croyais que la lettre d'Aurelius était fausse.
Ça ne lui ressemble pas,
mais il est possible qu'il n'était pas
dans son meilleur jour.
En tout cas, je pensais lui demander moi-même.
Alors j'ai demandé au poste de m'envoyer
leur dossier Aurelius.
Le FBI le recherche
depuis des années.
Vous pensez qu'en lisant une poignée
de rapports de police, vous allez le trouver comme ça ?
Bien sûr.
Pourquoi Romulus est devant ma porte ?
C'est Remus.
Je me fiche de quel coq je tiens, (cock: argot pour pénis ndlt)
je veux juste savoir comment il est arrivé là.
D'accord. Bravo.
Je l'ai dit.
Je ne sais pas si vous avez déjà pensé à une épitaphe,
mais il me semble que ce serait fantastique sur une pierre tombale.
Pourquoi ce poulet est devant ma porte ?
Pour vous réveiller, bien sûr.
J'ai fait une expérience hier soir.
J'ai contacté une connaissance à la NASA.
Elle a gagné en notoriété il y a quelques années
quand je lui ai fait remarquer les raisons pour lesquelles Pluton
était plus un objet trans-neptunien qu'une planète.
Elle était très heureuse
de me procurer des cartes thermiques
de New York.
Elles ont scanné la chaleur en ville,
par satellite,
une semaine avant l'attentat d'Aurelius.
En 2006, une bombe a explosé
dans les bureaux d'un fonds de pension.
Il y a 4 ans, une explosion
dans un colloque économique a fait deux morts.
Là, c'est une semaine
avant l'attentat au restaurant.
Dans tous les cas, il y a un pic de chaleur
court mais perceptible dans le Queens
une semaine avant que la bombe n'explose.
Chacun représente quelque chose brûlant
à plusieurs milliers de degrés.
Là, quand on regarde de plus près ces pics de chaleurs,
on peut voir qu'ils viennent
de Woodside, dans le Queens,
juste derrière....
cette maison.
Aurelius utilise un adhésif au magnésium
pour déclencher ses bombes.
Ça brûle à 5 000°.
Vous pensez qu'il faisait des tests.
Un dénommé Mason Caldwell habite ici.
Il a demandé les allocations chômage deux fois,
à chaque fois après avoir été viré
d'une boîte d'ingénieurs.
Vous avez trouvé Aurelius.
Vous avez oublié de m'appeler.
Une simple omission.
Gregson m'a tuyauté.
Bonjour.
Vous avez décidé de trouver Aurelius.
Et nous y voilà.
Puis-je vous rappeler que c'est une bonne chose.
J'ai suivi une théorie,
de votre crû, d'ailleurs,
et nous pourrions être sur le point d'aboutir.
On pourrait même parler de collaboration.
Oui, bien tenté, Sherlock.
Je ne suis pas aussi naïf.
Quand j'ai parlé à Watson de ça,
elle était contente.
Laissez-moi en dehors de ça.
C'est la différence entre elle et vous.
Vous passez votre temps à envier mes facultés,
et elle passe son temps à développer les siennes.
Si vous aviez fait de même,
vous auriez pu être fier de vous.
Pas de commentaire.
Mais il avait des paquets
de produits chimiques devant sa porte.
Nous avons envoyé des photos de paquets
et de la signature thermique à un juge.
Il nous sort un mandat.
On y va.
Mason Caldwell !
C'est la police !
Derrière !
Rien !
D'après ce qu'on voit, la bombe qu'il faisait
devait relarguer un nuage de gaz chloré
après explosion, quelque chose a dérapé
pendant son test
du mélange, il a inhalé du gaz,
et est tombé sur le magnésium
qui brûlait toujours.
Ça n'a aucun sens.
La bombe du restaurant contenait des débris, pas du gaz.
Parce que Mason Caldwell
ne prévoyait pas d'attaquer un restaurant.
Il allait faire exploser cette bombe
dans une entreprise de biotechnologies.
Il est mort depuis au moins une semaine.
Donc Aurelius n'a pas posé
la bombe du restaurant.
Allez-vous...
... répondre ou... ?
Je jure que bosser avec cet homme
a déséquilibré quelque chose.
Sinon comment expliquer ce manque persistant de résultats ?
On a trouvé Aurelius.
Un sous-produit de l'enquête.
Vous avez changé la sonnerie de Lestrade sur mon téléphone ?
J'ai décidé de reconsidérer l'idée que les trois personnes
sur le trajet de l'explosion
étaient les cibles potentielles.
Le bureaucrate du Ministère du Travail
était marié, décrit par tous
comme gentil et agréable.
Le cadre de Whitbrook-Balsille...
Les cadres de Whitbrook-Balsille
étaient des sociopathes sans coeur
ayant vendu au monde l'idée
que jouer au bonneteau
était une profession respectable.
Mais ils ne sont pas seuls sur le coup.
Nous ne répondons pas parce que nous travaillons.
À qui l'avez-vous dit ?
À qui j'ai dit quoi ?
Pour Balsille, ce qu'il fait de son temps libre.
Uniquement à Watson.
- À qui l'avez-vous dit ? - À personne.
Je n'en ai parlé qu'à vous. Quelqu'un a dû en parler.
Je dois le trouver ou je vais être viré.
De quoi parlez-vous ?
De ça ! Quelqu'un, il y a quelques heures,
a voulu faire chanter Balsille.
En disant tout savoir de ses conquêtes,
les dates, les noms, le nombres de fois.
Tout !
Qui que ce soit, il ne veut pas d'argent.
Pas exactement.
Ils veulent que Balsille arrange
des centaines de ventes d'actions
d'ici jeudi prochain.
Des actions, des obligations,
de l'argent américain.
Et pour le dissimuler, ils veulent répartir
les ventes entre tous les services.
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Il doit y avoir une histoire d'argent.
La menace parle de jeudi en huit,
spécifiquement.
Balsille va s'en prendre à moi pour la fuite.
Je suis désolé.
Je viens de vous dire que j'allais perdre mon boulot.
- Et vous trouvez ça drôle ? - Pas du tout.
Je sais qu'un rapport gouvernemental mensuel sur l'emploi
doit sortir jeudi prochain.
Attendez... et alors ?
Je suis presque sûr que ces menaces sont liées
à l'attentat au restaurant.
Je peux aussi dire à coup sûr
qui est responsable des deux crimes.
Nous savons qui vous fait chanter.
La même personne qui a fait sauter ce restaurant.
Quoi ? Que font-ils ici ?
Je vais le laisser parler.
C'est sa découverte.
C'est un détective remarquable.
Je devrais l'engager.
Vaughn Antonelli était
l'une des victimes de l'attentat.
Il était aussi président
du conseil des allocations
du Ministère du Travail.
Pas un poste très exaltant.
Mais il y a un avantage en nature :
le président fait partie de la poignée de gens
ayant accès en avance
au rapport mensuel sur l'emploi du service.
Comme vous devez le savoir.
Les marchés peuvent avancer ou reculer
selon les résultats de ce rapport.
Et ?
Le prochain sort
jeudi prochain.
Celui qui vous fait chanter pense
faire des affaires
basées sur le contenu de ce rapport.
Il faut y avoir accès avant tout le monde pour ça.
C'est quelqu'un du ministère.
Savez-vous qui doit succéder
à Vaughn Antonelli ?
Une femme
appelée Michelle Forrester.
Son emploi actuel ne lui donnait pas accès
au rapport sur l'emploi.
Mais maintenant elle l'a.
Elle me fait chanter ? Elle était à la table
quand la bombe a explosé.
Assise comme de par hasard
hors de portée de la bombe.
Si vous connaissez le plan de table,
et que c'est votre bombe,
vous pouvez - et elle l'a fait - vous arranger
pour que ses blessures soient superficielles.
Une fois Antonelli mort,
Forrester a eu son poste
et l'accès au rapport sur l'emploi.
Toutes les pièces étaient en place.
Elle pouvait vous faire chanter.
Pour faire ça, elle devait me connaître.
Génial.
Le nom, le photographe,
ça ne vous dit rien ?
Quand Mlle Forrester
a fini ses études, elle est venue ici.
Pour un stage chez Whitbrook-Balsille.
Après ça, elle a emménagé
dans un appartement de Georgetown, neuf et payé d'avance,
et pris un job en or au Ministère du Travail.
Quelle ascension rapide, n'est-ce pas ?
Vous aviez trouvé son prix.
N'est-ce pas ?
Elle a dû trouver
certaines de vos récentes conquêtes
et les payer pour se frayer un passage, mais...
Elle devait avoir beaucoup à offrir.
Alors pourquoi êtes-vous là ?
Vous voulez que je dise aux flics
que je l'ai payée pour coucher avec moi ?
Ça nous aiderait pour l'affaire.
Nous voulons aussi une liste exhaustive
de vos compagnes avant
et pendant le service de Lestrade.
Ça nous aidera à identifier celles
que Michelle a payé en chemin.
Mais quand elle sera arrêtée,
tout sera rendu public.
Laissez-moi vous demander quelque chose :
supposons qu'il n'y ait pas d'arrestation.
Ne pouvons-nous pas juste lui donner ce qu'elle veut ?
Vous vous méprenez
avec ces deux-là, ils n'acceptent pas les pots de vin.
Votre petit vice
va être rendu public.
Vous pouvez nous aider à arrêter une meurtrière
et vous enfuir avec vos millions...
ou...
J'en parle à la presse.
Et votre boulot, Gareth ?
Ça le ruinera aussi.
Je ne laisse pas les meurtriers courir, vous voyez ?
C'est sûrement la seule chose non-négociable chez moi.
En plus, j'ai déjà
été ruiné.
Ça ira mieux la deuxième fois.
Désolé pour le fauteuil roulant.
C'est la règle pour une sortie.
Votre voiture est en bas.
Vous serez à l'aéroport en temps voulu.
Merci pour tout, Guillermo.
Vous ne quitterez pas New York.
Pas maintenant.
Vous êtes sûr qu'ils sont prêts pour ça ?
Difficile à dire.
Dans un instant, le monde aura soit
un moyen efficace de guérir les combats de coqs,
soit nous aurons
les ingrédients crus pour un bon plat de poulet.
Je ne suis pas sûre de vouloir voir ça.
Voulez-vous bien lui dire gentiment de ne pas faire autant de raffut ?
C'est un moment délicat.
Désolé.
Je suis un peu dans le pétrin.
La compagnie ne paie plus mon hôtel.
Ils ont annulé mon billet de retour aussi,
j'attends qu'un chèque soit encaissé
pour en acheter un nouveau.
Vous pouvez rester ici, mais soyez silencieux.
Mon dieu.
Ça a marché.
Et maintenant ?
On a des poulets, non ?
Je ne les nourrirai pas.
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com