Précédemment...
Alex, tu as un père.
Je sais, et c'est un connard.
Je t'ai bipé pour que tu appelles Yang.
Yang est au mariage. Je suis là.
- Dr Derek Shepherd. - Oui.
Restez en ligne pour le président des USA s'il vous plait.
Je n'arrive pas à croire qu'on fait ça !
- Tout ce sang... - Docteur, bypass...
Je l'ai ! Fil de 2.0 !
Il est peut être temps qu'on en parle
pourquoi tu es parti et tu as quitté le bloc.
Qu'est-ce qu'on a là, mon garçon ?
J'ai fait ça. C'est de ma faute.
Je t'aime April. Je t'ai toujours aimée.
Et je pense que tu m'aimes aussi.
N'est-ce pas ?
Chaque jour, un chirurgien prend des décisions
qui peuvent aller dans un des deux sens...
soit très bons, soit très très mal...
Le problème, c'est que les très bonnes décisions
et les très très mauvaises décisons
se ressemblent énormément quand vous devez choisir.
April, veux-tu...
Tu es sûre de ne pas vouloir faire ça ?
Démarre la voiture.
Quand le président des États-Unis
- te demande au téléphone… - J'ai compris.
Tu ne peux pas lui dire non.
Quand tu as l'appui financier du gouvernement
pour un programme comme ça, une carte du cerveau humain,
l'impact mondial qu'il peut y avoir, c'est juste...
Un gros impact. Donne-moi mon fer à boucler, s'il te plait.
Les sœurs qui pleurent ont utilisé
chaque mouchoirs dans cet immeuble.
Tu as réussi à calmer la mère au moins ?
J'ai essayé.
Mais comment je suis supposée prétendre
que ce qu'il vient de se passer n'est pas la chose la plus cool que j'ai vu ?
J'ai toujours été dure à propos de Kepner,
mais désormais je ne suis plus une amie, mais une fan.
C'est à cause de moi ?
Non, à cause de moi.
Le président a appelé,
et je dois revenir sur une promesse que je lui ai faite.
Bien, mieux vaut toi que moi.
Le président ?
Des États-Unis.
Tu n'es… pas sérieux.
Il y a un problème à l'hôpital.
Je veux qu'il soit viré !
Je veux qu'on le fasse arrêter !
Webber surveille ton père comme un vautour.
Son état est stable, et nous ferons de notre mieux
pour que ça continue ainsi.
Mais à quoi ce garçon pensait ?
Il ne pensait à rien.
- Sans blague. - Il hallucinait.
Il n'avait pas la moindre idée de ce qu'il se passait.
Il pensait que le patient sur la table était Heather Brooks.
- Oh mon Dieu ! - Quoi ?
Il m'a montré comment modifier ses heures dans le système
pour qu'il puisse continuer à travailler sans avoir à dormir.
Pour l'amour de Dieu...
Je vais le trouver.
Cristina arrive. Elle va...
Yang ne va rien faire.
- Alex, je pense… - Si ce gamin est fou, c'est de sa faute.
Elle lui a laissé croire qu'il pouvait faire ce qu'il voulait.
Pourquoi pensez-vous qu'il a bousillé le coeur de Jimmy tout seul ?!
Attendons d'avoir toutes les données...
Elle couche avec lui !
Tu veux bien respirer deux minutes ?
Celui-là n'a même pas de nom !
Comment April peut renvoyer ses cadeaux
si on n'arrive même pas à retrouver les cartes qui vont avec ?
On va trouver les cartes.
Arrête.
- On va arranger ça. - Non, on ne va pas arranger ça !
C'est tout le problème.
Tu as essayé d'arranger notre mariage.
Tu as essayé de m'arranger moi, et tu es si gentille !
Tu te fatigues à m'aider !
Tu n'as pas à t'excuser...
Je ne m'excuse pas ! Justement !
Car je ne suis pas la même personne qu'auparavant,
et je ne veux pas m'excuser, ni qu'on m'aide.
Je suis pas non plus la même personne qu'avant, mais ça ne veut pas...
Ça ne marche pas et tu le sais !
Tu t'en es rendue compte avant moi.
On pourrait rentrer chez nous
s'asseoir et parler de tout ça ?
Ce n'est plus chez moi désormais.
Peut-être que tu pourrais arrêter de te comporter comme un enfant...
Maintenant, je suis un enfant.
C'est super. Super.
Je suis un gamin. J'ai causé ton toc.
T'as quoi d'autre ? J'ai causé le réchauffement climatique, aussi ?
Peut-être que j'ai tué JFK ! Ça expliquerait beaucoup de choses, non ?
Tu as arrêté la chirurgie !
Ça aurait dû être différent
de mon premier mariage.
Je pensais que tu comprenais ce que ça signifiait d'être chirurgien !
Jusqu'à ce que tu abandonnes !
Et maintenant me voilà encore une fois, mariée à un homme
qui m'attend à la fin de la journée,
qui attend de voir ce que je vais faire,
ou quand je vais rentrer à la maison !
Tu penses que j'étais heureux
de quitter l'internat ?
Tu penses avoir été une bonne excuse pour abandonner ?
J'étais une sacré star !
J'avais trouvé ce que je cherchais depuis des décennies,
et je me suis éloigné de ça, oui,
car je voulais être ici avec toi !
Et c'était le choix le plus difficile que j'ai jamais fait.
Tu ne voulais pas quitter la chirurgie ?
Non ! Je ne voulais pas.
Toujours pas de Shane.
Je vais essayer chez lui.
S'il est mort sur le bord de la route, je vais le perdre.
Tu peux la ramener à la maison ? Elle a eu une journée difficile.
À un mariage ?
T'as bu trop de champagne ou quoi ?
Tu as des cloques aux pieds à force d'avoir trop dansé ?
Mon copain s'est enfui avec la mariée.
- Quoi ?! - Il n'y a pas eu de danse.
Je vais te trouver un chauffeur,
et dès que les choses se calment avec Alex et son père,
je reviendrai,
on boira beaucoup et on brûlera des trucs.
Tu peux attendre cinq minutes ?
Jackson, arrête la voiture.
Jackson, je t'ai dit d'arrêter la voiture.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Jackson s'il te plaît, gare-toi maintenant !
Respire.
- Calme-toi. - Me calmer ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
Y a-t-il un plan ?
Quoi… Il n'y a pas de plan.
Tu penses que j'ai planifié de gâcher ton mariage ?
Ça ne te ressemble pas.
D'accord, April, écoute.
Je ne peux pas. Je suis désolée.
On ne peut pas faire ça. Je ne peux pas.
Ils vont réparer les gouttières,
le dégât de eaux dans la chambre, tout.
Vous savez, j'ai rarement vu un accord se passer aussi vite.
Vous étiez vraiment prête à partir.
Parfois on a simplement besoin d'un nouveau départ.
Félicitations.
Je ne suis pas sûre qu'on devrait ouvrir le champagne pour l'instant.
Il y a une tâche de sang énorme dans la chambre.
Ils ont dit qu'ils remplaceraient le tapis
avant la remise en main tierce.
C'est la rouille.
Ils ont dit qu'ils viendraient changer le tapis aujourd'hui.
Laissez-moi les appeler.
C'est magnifique.
Et ça va être à nous.
C'est une maison qui a abrité un meurtre.
Callie. Essaye.
C'est…
super joli.
Bipez Dr Man... Dr M. Bien Habillé.
J'ai un truc important aujourd'hui.
Moi aussi.
Visites avec Webber dans 20 minutes,
suivi par une garde aux urgences qui... croisons les doigts...
pourrait déboucher sur ma présence
à de nombreux traumas atroces cette après-midi.
Quelle est cette chose ?
La maison blanche m'a consulté.
Alors c'est plutôt un grand jour pour nous deux.
Si Steph ne veut pas en parler, on ne peut pas la forcer.
Ça fait trois semaines, et on n'a pas été capable
d'avoir une vraie info
sur ce qui est vraiment arrivé entre Kepner et Avery.
Ils s'évitent, elle nous évite,
et personne ne dit rien.
Warren, tu t'assoies à la table des adultes.
Tu dois savoir quelque chose.
Je n'aime pas les commérages.
Je ne t'aime pas.
Tu es sortie de ta cachette ! Super !
Je ne me cachais pas.
Peut-être que je me cachais, mais...
Le temps guérit les blessures ou peu importe.
- Vraiment ? - Oui, absolument.
C'est la tenue de Shane. Il est revenu ?
Je ne l'ai pas vu.
Je n'arrive pas à croire que le conseil l'a laissé revenir.
Je parie que deux semaines de repos lui ont fait du bien.
C'est un bon gamin, qui a pris un mauvais chemin.
Bien sûr, papa.
Vous pensez que j'ai quel âge ?
49 ans.
Ben Warren, tu as oublié ton déjeuner.
Tu n'étais pas obligée de faire ça bébé.
J'allais aller à la cafétéria.
Si tu fais ça, tu vas prendre une pizza ou un hamburger
et ensuite te plaindre de brûlures au cœur,
et je n'ai pas envie d'entendre ça.
Je peux changer de réponse ?
Car maintenant j'ai envie de dire que tu as 12 ans.
Tu lui as dit quoi ?
Elle a esquivé mes appels pendant des semaines.
Quelqu'un a besoin de prendre la responsabilité de Jimmy,
et ça ne sera pas moi.
Techniquement ils sont toujours mariés.
Oui, mais tu ne peux pas mentir.
En fait si. Et c'est très facile.
Tu ressembles tellement à ton père.
Désolé, Alex.
Voici ma fiancée, Jo Wilson.
Naomi.
D'accord. Bien, ça va se passer comme ça.
Un carambolage près des quais. Wow !
On a plusieurs victimes qui arrive tout le monde !
Faîtes attention !
Des voitures ont écrasé une foule de piétons aussi.
Etait-elle encore consciente ?
Non.
Emmenez-la en trauma 4.
Ross ! J'ai besoin de d'aide.
Ross, reste où tu es.
Tu es avec moi aujourd'hui.
Edwards, va aider Avery.
Non. Désolé...
Pas Edwards. Ok.
Warren, Avery a besoin de quelqu'un.
Warren est avec moi.
On ne sépare pas les Anciens.
Webber, j'ai assez de problèmes
en jonglant entre qui peut travailler avec qui.
Ne rendez pas ça encore plus difficile.
Bon sang, j'irai avec Avery.
Je ne voudrais pas séparer les "Vieux chiens".
Ce sont les gros chiens. (Anciens)
Non, pas un chien.
C'était un chat… un très gros chat.
- On passe ! - À nouveau !
Un piéton renversé par une voiture, ses constantes sont stables.
Une fracture possible au bras droit.
Oh merde !
C'est pas mon visage qui est touché.
C'est mon bras.
Par ici.
Miles Green. Voici Rita Belmont.
Content de vous rencontrer, Miles. Rita, enchanté.
Excusez-moi d'être en retard.
On savait que vous seriez en retard.
On traque votre téléphone depuis notre dernière discussion.
Mais non, je plaisante !
On ne traque pas votre téléphone. Venez, asseyez-vous.
Je suis désolé.
Mais ne vous méprenez pas,
car on sait un tas de choses à votre sujet.
La Maison Blanche exige une vérification poussée
des antécédents de chacune des personnes associées
aux programmes du président,
alors ça peut devenir un petit peu personnel.
Je comprends.
Super. Donc posons-vous juste quelques question,
déjeunons un peu,
et rentrons contents à la maison.
Qu'en dîtes-vous ?
Commençons avec votre femme.
Vous vous êtes rencontrés quand elle était votre élève, c'est ça ?
Ouais, je suppose.
C'est mal ?
Tu te sens de sortir de ce laboratoire pendant une demie journée ?
J'ai un anévrisme aortique à réparer.
Vraiment ?
Tu veux qu'on le fasse ensemble ?
À moins que tu sois occupée ou que tu ne veuilles pas.
- Non, j'adorerai. - T'es sûre ?
Sûre. Ce sera amusant, non ?
Super.
Et je marchais dans la rue
une fille a grillé le feu rouge...
Collision de six voitures.
Il y en a même qui a pris le trottoir et moi avec.
Stupide femme...
Ses pupilles ne répondent pas. Ce sont des lentilles ?
Et les dents sont..?
L'apparence... permanent. Moustache... piercings.
Bon, vous allez me soigner ou quoi ?
Il se plaint de sensibilité abdominale.
D'accord, fait une C.T pour exclure les blessures internes,
et après, on s'occupera du bras.
Vous savez quoi ?
Il y avait un enfant là-bas...
elle s'est ouverte la tête.
- Elle va bien ? - On va voir.
Vous savez quoi ?
Concentrons-nous sur vous sortir d'ici
avec vos neuf vies, ok ?
Dépêche-toi, Ross.
Tu essaies de dégager ses voies respiratoires, pas empirer.
L'épiglotte me gène.
Je n'arrive pas à voir le...
Dr Warren, prends la place du Dr Ross.
Je suis désolé.
Ça, c'est la façon dont un interne en 2ème année doit intuber.
Va chercher son téléphone Ross.
Regarde si elle a des personnes à contacter en cas d'urgence,
à moins que tu veuilles que le Dr Warren te montre comment on fait.
Ross est encore un peu fragile.
La méthode ferme risque de le mettre à terre
avant qu'il ait une chance de se remettre sur pied.
Ne confondez pas la méthode.
Si ça dépendait de moi, il ne serait pas ici.
Si le conseil veut aller contre ma recommandation
et le ramener, très bien.
Mais je suis toujours le chef de la chirurgie,
donc j'agirais comme il convient.
Vous n'avez pas emmené votre fils.
Je n'avais aucune raison d'emmener Nicky.
Je ne suis ici que pour la guitare.
Faites ce que vous voulez du reste de ses affaires.
Gardez-la, jetez-la. Faites ce que vous voulez.
C'est quoi ça ?
Il n'est pas mort ?
Non.
Vous m'avez menti.
C'est notre première opération ensemble
depuis que tout s'est désagrégé.
Je sais. Ça me fait plaisir.
Moi aussi, mais j'ai une question qui pourrait gâcher l'ambiance.
Bien, pose juste ta question.
Où est Shane ?
Après la façon dont tu nous a mis de côté pour le laisser revenir.
Tu avais raison à propos de lui.
J'aurais dû le voir venir.
Je suis tellement énervée contre lui, j'ai peur que si je le revois,
je lui arrache les bras par la racine.
En plus, Alex vient juste de recommencer à me parler.
Tu sais, les livres parentaux disent
quand ton enfant fait quelque chose de mal,
tu dois mettre ta colère de côté quand tu leur parle.
C'est comme ça que tu fais avec Derek ?
Totalement.
Ce qui est incroyable, c'est que plus je suis gentille,
plus il se sent coupable.
C'est le seul truc amusant que j'ai eu récemment.
Mer, le président l'a appelé personnellement.
Tu veux vraiment le défendre
alors qu'on est en train de passer un bon moment ?
T'as raison. On l'emmerde.
Merci.
Une demande en mariage c'est important. Tu t'en souviens.
J'étais bourrée ? Je bois trop ?
- Oh que oui. - Je hais ta vie.
Je déteste ta petite vie parfaite.
Qu'est-ce que tu comprends pas dans "fiancée accidentellement" ?
Mon Dieu.
C'était au mariage.
Arrêtez de parler de mariages et de fiancailles.
Elle a été abandonnée à l'autel.
Non.
On l'a laissée près d'un autel.
Quoi ?
Désolée, j'ai besoin du scanne pour un patient.
- Mon patient en a besoin. - On a presque fini.
Super ! Prenez votre temps. Vraiment, prenez le.
Je reviendrai plus tard.
- Quelle garce. - Totallement.
Tu dois tourner la page. Pourquoi ne vas-tu pas parler à Jackson ?
Pourquoi tu n'irais pas parler à ton fiancé ?
Ça ne peut pas être légal.
Vous ne pouvez pas simplement appeler quelqu'un
et dire "il est mort" si ce n'est pas vrai.
Et bien, il est mourant.
Il a une infection, ses organes lâchent.
Il n'a que quelques jours, au plus.
Il sait que vous venez.
Et je suis supposée faire quoi, tenir sa main,
et embrasser ses larmes comme si ce n'était pas un sale enfoiré ?
Cette guitare appartenait à mon père.
Il m'en a laissé 3 quand il est mort.
Jimmy a mis en gage les deux autres.
Un jour, la troisième a disparu.
Et lui aussi.
Tout a commencé parce qu'il est venu ici
en essayant d'être sobre pour vous et Nicky.
C'était horrible, mais il l'a fait.
À ce stade, vous êtes la seule raison
pour laquelle il essaie de s'accrocher.
Ne le laissez pas tomber maintenant.
J'étais avec Jimmy pendant 5 ans.
Je sais quand il raconte que des conneries.
Tu es à 100 % son fils.
Il en a eu pour 15 opérations en tout.
J'ai dépensé tout ce que j'avais.
Combien de personnes ne sont pas heureuses avec qui elles sont ?
Est-ce qu'elles font quoi que ce soit pour changer ça ?
Vous voyez, je n'aimais pas qui j'étais.
Mais j'ai eu la force de devenir la personne que je voulais être.
Je me suis engagé.
Il y en a qui prenne des abonnements à la gym.
Vous n'avez pas fait les choses à moitié.
J'aime ça.
Comment ça se passe avec les filles ?
Et bien, j'avais une copine
quand j'ai commencé tout ça.
Elle adorait.
Mais ça s'est fini et ...
Disons juste l'homme chat
a plus qu'une queue, hein ?
Je dis ça, je dis rien.
Et pour la petite ?
Elle est réveillée ?
Désolée,
Mais les informations sur le patient sont confidentielles, donc...
Ce sont de mauvaises nouvelles ?
D'accord, tu peux continuer et enlever ces clamps.
Il y a-t-il quelque chose que vous vouliez me dire, Dr Murphy ?
Vous n'auriez pas pu la prévenir,
durant les mois où vous sortiez ensemble ?
Elle s'inquiétait pour Kepner.
Elle vous en a parlé, mais vous n'avez rien dit.
Vous attendiez juste le bon moment
pour l'humilier en public ou quoi ?
J'aurais pu continuer à travailler. J'ai même pas eu à te demander.
Pourquoi je t'ai demandé ?
Je crois que tu as un problème d'impulsivité.
Ça fait des semaines que j'essaie de m'excuser auprès d'elle.
Elle s'éloigne dès qu'elle me voit arriver.
Je me sens mal par rapport à ce que je lui ai fait.
Je pensais pas que j'allais le faire...
jusqu'à ce que ça arrive.
Même, Steph est seule, Kepner est seule, et vous aussi.
Tout le monde est plutôt misérable.
On dirait que tout est qui finit bien non ?
Dr Murphy, je vais revenir pour arranger le bras de cet homme.
Vous pouvez me regarder autant que vous voulez,
mais vous allez aider.
Ils me regardaient tous, me jugeaint,
avec leurs yeux de petits résidents.
Ceux qu'ils utilisaient pour te fixer.. Yeux de tricheur.
OOh, oui. Les yeux de tricheurs sont les pires.
C'est pas comme si tu l'avais mérité.
Toi et Jackson... c'est pas la même chose.
Si ?
Renee a appelée.
Les tapissiers auront finis vers 15 h 00,
et ensuite on a un rendez-vous avec le notaire à 17 h 00.
Vous allez signez les papiers pour l'achat de la maison aujourd'hui ?
- C'est super ! - Bien, peut-être pas.
Il n'y aucun moyen que je puisse être dehors avant 17 h 00.
T'inquiète pas. C'est un notaire qui se déplace.
- Il peut venir ici. - Splendide.
J'ai cette machine à faire des glaces
Et je ne sais pas comment la renvoyer.
Ce sera ton cadeau de crémaillère.
Félicitations !
Je t'avais dit qu'on aurait dû faire attention aux cartes.
Qu'est-il arrivé passé ? Vous savez ce qu'il se passe entre elle et Avery ?
J'ai essayer d'avoir des informations par Ben avec les résidents
mais il me l'a fait en mode "je n'aime pas les commérages."
Quoi ?!
Robert Fischer n'est pas dans sa chambre,
et personne ne sait où il est.
L'homme chat ! Le chat est sorti.
Dr Ross que diriez vous d'un repas avec les grands chiens ?
Dr Hunt veut que je vérifie bien
tous les stats de Penny avant qu'on l'emmène en chirurgie.
On ne l'opère pas avec un petit moment.
Vous avez le temps de vous asseoir.
En plus, le Dr Warren pourrait avoir des amis de son âge.
Quel âge penses-tu que j'ai?
C'est un dinosaure ?
" Passe une belle journée, mon homme "
"N'oublie pas de te laver les mains"
Apparemment j'ai pris le déjeuner de Tuck par erreur.
Je vais m'acheter un hamburger.
C'est Hunt.
J'ai vraiment besoin d'aller récupérer ces résultats.
Je vous vois en chirurgie.
Je suis désolé.
Je voulais juste dire que je suis désolé.
Tout ça c'est de ma faute.
Essaye d'aller mieux, d'accord ?
Juste...
prends soin de toi.
Que faites-vous ici ?
Je suis désolé !
C'est arrivé avant le mariage de Kepner, non ?
Tu as dit tout ces trucs à propos d'être ensemble pour toujours
et d'avoir une famille.
C'était toi me demandant en mariage.
Non mais t'es sérieuse là ?
Tu penses que c'était quoi ?
Je pensais que tu étais contrarié par rapport à ton père.
Les demandes en mariage finissent généralement avec "Veux-tu m'épouser"
Si j'avais compris, je n'aurais jamais dit...
Super.
Naomi laisse tomber Jimmy,
et maintenant tu me laisses tomber.
- C'est le putain de destin. - Ecoute moi !
Je ne te laisse pas tomber.
Mais on ne peux pas se marier
simplement parce que tu es perturbé à cause de ton père.
Ne te sers pas de lui car tu as la trouille.
Si tu ne veux pas te marier, dis-le simplement.
Je ne veux pas ! Je ne suis pas prête, d'accord ?
Mais ça n'est pas le sujet. Ça n'a rien avoir avec l'amour.
- Ça a avoir avec ton chagrin. - Je ne suis pas en deuil !
Putain !
Les problèmes de drogues de votre soeur sont sous contrôle.
Elle est sobre, et continue d'aller aux réunions.
- Vraiment ? - Oui.
Mais elle ne nous intéresse pas.
L'embauche de travailleurs sans-papiers... maintenant, ça vous obtenez la chaussure.
C'est une grosse dette,
Mais ça va aller… vous n'avez même pas de crédit à rembourser
Qu'est-ce que vous pouvez nous dire à propos de Michael Boetcher ?
Est-ce que Micheal est...
Est-ce qu'il est concerné par ça ?
Commençons avec le fait que vous ayez envoyé
3 500 $ à sa mère chaque mois.
Tu es là.
Elles aussi ?
Non, elles ne sont pas là.
J'ai eu peur que… Si je t'avais dit qu'est-ce que ça...
signifiait pour moi que tu les fasses venir...
Tu les aurais appeler et leur aurait dit d'oublier tout ça.
Doucement.
Je ne sais toujours pas
comment tu as pu les convaincre de venir.
Je leur ai dit que tu étais mort.
T'aurais préféré ?
Où est ma guitare ?
J'ai ranger quelques unes de tes affaire dans un entrepôt.
tu pourrais la ramener ?
Ça appartient au père de Naomi.
Je l'ai prise.
De toutes mes conneries, celle-là était la pire.
Je veux lui rendre.
S'il te plait.
Fais en sorte que je sois réveillé quand… elles arriveront.
L'os semble toujours intacte,
donc vous n'avez pas trop fait de dégâts.
Je n'aurai jamais dû faire ça.
Ah vous pensez ?
Je n'aurais pas dû partir de la maison.
Tout ce qui se passe,
tous ces gens ont été blessés à cause de moi !
À cause de ces conneries que je me suis infligé !
Quand j'ai commencé ça, mes parents… tout le monde...
m'a dit "Tu penses que tu aimeras toujours ça dans 20 ans?"
Je le pensais.
Je pensais que je savais qui j'étais.
J'avais 19 ans.
Donc maintenant je travaille de chez moi...
je fais de la mise à jour de donnée depuis 16 ans.
Je ne peux pas draguer.
Le type de femmes que j'attire
me fouttent les jetons.
Je n'ai pas d'ami.
Les gens regardent, les gens rient...
les gens frappent.
Le temps passe et je me rends compte
que je ne suis pas sorti de chez moi depuis un an et demi.
Je me suis dit, "Rob, tu dois faire quelque chose.
Tu dois essayer et revivre.
Sors.
Va juste faire une promenade."
C'était ce matin.
On va finir de mettre l'attelle,
Assurez-vous que ce soit stable.
Vous pouvez faire ça rapidement ?
Je veux juste rentrer à la maison.
La tension de Jimmy a chuté.
Conscient et inconscient?
Ça y est, n'est-ce pas ?
Il n'a plus beaucoup de temps.
Ça va ?
Quoi ?
Laisse-moi tranquille. Ne t'y mets pas.
Tu devrais comprendre mieux que n'importe qui.
Tu crois que tu peux faire quelque chose ?
Il ne veut pas être réanimé. C'est fini.
Terminons ici et allons le voir.
Plus d'aspiration.
On a un saignement. Pince, s'il vous plait.
Attendez. Dr Ross, reprend.
À quel vaisseau sanguin ça correspond ?
C'est une branche de l'artère mésentérique supérieure.
Et comment vas-tu le réparer ?
Je vais faire un noeud autour de la pince.
Fil de 3.0 sur un passant.
Et l'artère mésentérique supérieure alimente quoi ?
L'intestin.
Et quelle est l'origine de l'intestin ?
Quoi ?
L'embryologie.
Dr Hunt, je pense qu'il pourrait faire le noeud
sans la leçon d'anatomie...
Dr Webber, je pense qu'un chirurgien
devrait être capable de démontrer qu'il connait
toutes les parties du corps sur lequel il va opérer.
Le milieu de l'intestin est formé à partir de...
le gros intestin et...
Et ?
Je suis désolé.
Et le membre céphalique se développe
dans le duodénum, le jéjunum et l'iléon.
Tu vas faire un point de suture dans le corps de ce patient
et puis la refermer,
et tu peux pas me dire les bases de l'anatomie
- que tu répares ? - Je suis désolé.
Ne t'excuse plus.
Tu ne me dois aucune excuse.
Tu en dois à l'homme dont tu as abîmé le cœur
car tu ne savais pas ce que tu faisais,
tout comme tu dois des excuses à cette fille,
qui est allongée sur cette table, perdant du sang,
car tu ne sais pas faire un noeud basique.
Sors du bloc.
Dr Warren, fais le noeud.
Ça fait vraiment du bien de te voir.
- Tu sais, j'ai appelé... - J'ai un patient.
Et il a fait toutes ces opérations pour ressembler à un chat,
et il ne veut plus ressembler à un chat,
et il n'a plus d'argent.
Mais tu peux l'aider.
Steph, je dois des explications.
Me dire que tu te sens coupable n'aide que toi.
Pas moi.
Si tu veux faire quelque chose d'utile,
occupe-toi de l'homme chat.
Dégage, Ross.
Dr Karev, je vous dois des excuses.
Je vous en dois à tous les deux...
- Qu'est-ce qui se passe ?! - Attends ! Alex, stop !
Dégage !
Ross, lève-toi, lève-toi !
- Arrête ! Arrête! - Va-t'en !
- Qu'est-ce qui se passe ici ? - Éloigne-toi de moi.
Allez ! Viens !
Lâche-moi.
Alex, s'il te plaît. S'il te plaît.
Je croyais que si... je revenais, sans broncher,
faisait le boulot, je serais capable de...
non pas le réparer,
mais me faire pardonner pour ce que j'ai fait au père de Karev.
Je ne mérite pas de me sentir mieux.
Je mérite ça.
C'est vrai.
La maman de bébé Nathan m'a envoyé ça. C'est une de ces photos ennuyantes
C'est une de ces ennuyantes photos
de leur bébé que toutes les mères pensent mignonnes.
avec de la nourriture partout sur le visage.
Sauf celle-ci.
Ce n'est pas mignon.
C'est miraculeux. Révolutionnaire.
Tu as sauvé un bébé, Shane.
car tu as eu l'idée d'imprimer le vaisseau en 3-D
et ne voulait pas t'arrêter jusqu'à ce que j'arrive.
Tu as fais quelques mauvais choix...
Mais celui-ci était bon.
Va de l'avant, continue de faire des bons choix.
Partout où vous voyez une étiquette rouge, écrivez votre nom.
Je sais que tu es impatiente.
Tu es toute souriante depuis qu'on a trouvé la maison
et ce sourire m'a tellement manquée.
Mais il y a encore trois semaines, tu étais convaincu qu'on allait rompre.
J'ai peur que tu penses trop à quel point tu es heureuse à propos de ça
et que tu oublies le fait que
je suis livrée avec la maison.
Tu veux savoir pourquoi je souris quand je pense à cette maison ?
Je regarde cette maison
et je ne vois pas de lit d'hôpital dans notre chambre,
et je ne vois pas la douche où tu as dû me trainer dedans
car je ne pouvais pas le faire moi-même.
Je vois une balançoire et une cabane dans un arbre.
Il est possible qu'on se réveille dans un an
et qu'on réalise que c'était une grosse erreur.
Mais si ça marche...
Oh mon dieu.
Rien que d'y penser, j'en souris tellement fort que ça me fait mal.
Embrasser la mariée n'est pas suffisant.
Vous devez signer les papiers aussi.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Ça va ?
C'est de ma faute.
Je savais que je n'aurais pas dû m'engager avec lui.
Je savais que c'était une erreur, mais je l'ai quand même fait.
C'est dur d'être là sachant qu'il l'est aussi.
Je devrais partir.
Je pourrais être transférée.
Partir n'est pas la solution.
C'est lui qui a abusé de la situation, pas toi.
C'est ton supérieur, et il a choisi de sortir avec toi.
Puis il a choisi de t'humilier
devant tous tes collègues.
C'est lui qui a fait tout ça.
Ils font tous ça.
Arizona l'a fait avec moi, et Yang a vraiment fait du mal à Shane.
Ceux sont nos supérieurs, et on dépend d'eux.
Mais on ne devrait pas.
Tu pourrais faire quelque chose.
Tu devrais faire quelque chose.
C'était vicieux.
Il se noyait là-dedans, et vous vous en réjouissiez.
Désolé que mes méthodes
ne comprennent pas de déjeuner avec Ross.
Dîtes-moi que ça n'a aucun rapport avec qui il couchait.
Vous pensez vraiment que je laisserais ça interférer
dans ma façon de travailler ?
Je ne l'aurais pas pensez jusqu'à aujourd'hui.
Chef Hunt, il y a quelqu'un des ressources humaines qui vous cherche.
J'arrive.
Naomi et Nicky sont en chemin.
Elles viennent ?
Elles sont en chemin.
Quand ?
Leur avion a était annulé.
Je leur ai dit à propos de la guitare.
Elles viennent ?
Elles viennent.
Je… leur ai dit à propos de la guitare.
Je leur ai dit...
Je leur ai dit… que tu les aimais.
Tu… tu leur as dit ?
Je leur ai dit.
Elles savent que tu les aimes.
Ça va aller.
Elles savent que tu les aimes.
Elles le savent.
Tu peux t'en aller.
Elles le savent. Tu peux partir.
Espèce de petit con.
T'as eu quelque chose d'Edwards sur Avery ou Kepner ?
"Salut mon amour. Comment était ta journée ?"
Allez.
Un résident a dérapé et a presque tué cet homme.
Je n'avais pas vu ça venir.
Les gens achètent des maisons, et gâchent des mariages.
Les choses sont un peu sens dessus-dessous ici,
Et je ne comprends rien, donc dis-le.
Il n'y a rien à dire.
Et même s'il y avait quelque chose à dire, je ne te le dirais pas
car j'ai besoin que ces enfants me fassent confiance.
Et la seule raison
pour laquelle j'ai une place ici
est car une de leurs amies est morte.
Mon travail est déjà assez réduit comme ça.
Très bien.
Tu as eu de la pizza à midi, hein ?
Non.
Tu n'as pas à commérer avec moi, Ben Warren,
mais tu n'as pas intérêt à commencer à me mentir.
C'était un hamburger.
Ça se corse.
Ils ont trouvé quelque chose.
Je jouais au hockey au lycée.
J'ai beaucoup de travail à faire, Derek.
Il y avait ce gosse...Michael Boetcher.
Lui et moi étions les personnes les plus agressives de notre équipe,
et un jour à l'entraînement,
Je l'ai envoyé sur le côté.
On est tous les deux tombés,
on s'est relevé, et on a continué à jouer.
Boetcher n'est pas revenu en cours le lendemain.
Il a eu une hémorragie au cerveau pendant la nuit.
Il est mort ?
C'était bien pire que ça.
C'était un gros saignement, il ne pouvait pas bouger,
ne pouvait plus parler.
Il pouvait juste cligner des yeux.
Les gens du président savent ça, et alors… ?
Depuis, il est en soins intensif.
J'envois de l'argent à sa famille.
Ils se demandent pourquoi.
Donc ton horrible secret
est que tu as passé les trente dernières années
à payer pour un accident qui est arrivé
- quand tu étais adolescent ? - Car j'ai causé ça.
Et puis tu es devenu un neuro chirurgien comme un super héros.
Et maintenant, le président des Etats-Unis
t'a choisi pour innover la futur science médicale.
Je n'ai pas le droit d'être en colère mais c'est exaspérant !
Si je pouvais refuser, je le ferais.
Tu sais ce qui pourrait m'aider ?
Si tu pouvais juste arrêter de parler
de ton devoir envers dieu et envers ton pays
et admettre que tu veux faire ça.
Oui. Bien sur que je le veux. Oui.
Tu vois, je pensais que ça allait m'aider d'entendre ça,
mais ça me met encore plus en colère !
Le Dr Shepherd ne peut pas vous parler
car il se dispute avec sa femme.
- Qui est-ce ? - La maison blanche.
Donne-moi ce téléphone !
C'est Owen. Tu me prends pour qui ?
Il appelle pour une réunion d'urgence.
C'est à propos de ce qu'il s'est passé entre Karev et Ross ?
Qu'est-il arrivé entre Karev et Ross ?
Rien.
Un de nos résidents en chirurgie a déposé
une plainte officielle avec les ressources humaines.
Trois dépôts de plainte en fait...
Pour harcèlement sexuel, chantage,
et conditions de travail défavorables.
Quoi ? Qui ? Contre qui ?
Les RH ne veulent rien révéler.
Des conditions de travail défavorable ?
- Allez. - Elle a une affaire, légalement ?
Y a-t-il un moyen pour qu'on puisse...
ou peut-être je pourrais parler à cette personne ?
On pourrait essayer d'en parler calmement
avant que ça devienne disproportionné.
Il ne devrait pas lui parler sans présence légale.
Si elle a déjà rempli une plainte...
Vous ne comprenez pas ! Il ne s'agit pas d'une personne.
C'est une plainte contre l'hôpital
et son programme d'enseignement.
Nous laissons trop souvent nos vies influencer notre travail.
Aucun de nous n'est innocent...
même moi.
Les ressources humaines recommandent une politique claire de tolérance zéro.
"À l'exception des couples mariés pré-existants...
les relations amoureuses ou sexuelles
entre supérieurs et subordonnés
ne seront plus autorisées."
C'est restrictif et non négociable..
mais c'est juste, et, mieux encore, c'est sans ambiguïté.
Je vous conseille vivement à tous de voter pour l'acceptation de ceci.
Avec le recul, il est facile de voir
quand une erreur a été commise.
De regretter un choix
qui semblait une bonne idée sur le moment...
J’espère que des spaghettis ça te va.
J'ai dû jeter le reste de poulet.
J'ai trouvé quelqu'un pour garder la machine à glaces
Je croyais qu'on la gardait.
J'espère qu'on a pas traversé tout ça pour rien...
On a eu une réunion du conseil ce soir.
Je pense pas qu'on va être capable
de garder ce secret plus longtemps.
Une réunion à propos de nous ?
En quelque sorte.
Que s'est-il passé ?
Je t'expliquerai après le diner.
April, remonte dans la voiture !
Tu ne peux pas t'enfuir comme ça !
Pourquoi ?
Des ours ?
Matthew ne mérite pas ça !
Et Stéphanie non plus.
Qu'est-on censé leur dire ?
Mes parents ? Ta mère ?
Oh mon Dieu. Ma mère.
Comment on leur explique qu'on vient de détruire
deux personnes adorables pour pouvoir... Sortir ensemble ?
Ok, la meilleure solution
est de ne plus jamais parler à aucun d'entre eux.
Ou... ?
Ou, on se marie. Je..
Ça, c'est plus facile à expliquer.
Non, tu as raison.
Je ne veux pas juste "sortir" avec toi.
Je veux tout !
Je...
On peut être au lac Tahoe dans 13 heures.
Comment tu sais ça ?
Tu veux vraiment qu'on parle de ça maintenant?
Non, tu ne veux pas en parler
Ou non, tu ne veux pas te marier ?
Mais si on utilise notre meilleur jugement,
et qu'on écoute nos cœurs,
on est plus susceptible de voir qu'on a bien choisi.
Oui !
Et éviter le plus profond, le plus douloureux
des regrets.
Le regret
d'avoir laissé passer une chance incroyable.
Synchro par MystEre Traduit par la communauté www.addic7ed.com