Précédemment...
Je ne pleure plus, Daryl.
Tu vas bien ?
Juste marre de perdre des gens.
Je n'ai presque plus de munitions.
Cours vers le bus. Je vais te couvrir.
Où est Beth ?
J'essaie juste de trouver les enfants, pour les ramener au bus.
On doit y retourner.
On doit y aller.
On n'est pas les seuls survivants.
C'est pas possible.
Allez.
Viens.
Synchro par n17t01 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
J'ai besoin d'un verre.
Non, je veux dire un vrai verre.
Genre de l'alcool.
J'en ai jamais bu.
À cause de mon père.
Mais il n'est plus vraiment dans le coin, alors...
Je pensais qu'on pourrait en trouver.
Apprécie ton serpent.
Crétin.
Je pense qu'on a un chemin.
Je suis presque sûre qu'on doit passer par là pour trouver l'alcool.
C'est quoi ce bordel ?
Tu m'as ramenée.
Je ne reste pas dans ce camp pourri.
Tu t'es amusée.
Qu'est-ce qui cloche chez toi ? Tu ne ressens rien ?
Tu penses que tout est foutu.
Quelque chose comme ça.
Donc tu veux qu'on passe le reste de nos vies
à fixer un feu de bois et à manger des serpents boueux ?
Fais chier.
On pourrait faire quelque chose.
Je peux me débrouiller seule
et je vais prendre un sacré verre.
Les golfeurs aiment picoler, non ?
Allez.
Il y a peut-être du monde dedans.
Viens.
Pourquoi tu gardes tous ces trucs ?
Allez.
Merci pour ton aide.
Tu as dit que tu pouvais te débrouiller.
Tu l'as fait.
Salope de riche.
Aide-moi à la descendre.
Ça n'a pas d'importance. Elle est morte.
Si, ça en a.
Là.
Bouge.
C'est fait.
Je sais que tu penses que c'est stupide.
Et ça l'est probablement.
Mais je m'en fiche.
Tout ce que je voulais aujourd'hui c'était m'allonger et pleurer,
mais on n'en a pas eu l'occasion.
Alors dégomme des rôdeurs si ça te fait du bien.
J'ai besoin de faire ça.
T'étais obligé de casser le verre ?
T'as ton verre ça y est ?
Mais j'ai trouvé ça.
Du schnapps.
- C'est bon ? - Non.
C'est tout ce qu'il reste.
Qui a besoin d'un verre ?
Ton premier verre
ne sera pas un foutu schnapps.
Viens.
Mécanicien moto.
C'est ce que je pense.
Ce que tu faisais avant tout ça.
Zack y avait-il pensé ?
Aucune importance.
Ça importe peu depuis longtemps
C'est simplement une conversation,
tu sais, pour se sentir normal.
Ça ne m'a jamais semblé normal à moi.
On a trouvé cet endroit avec Michonne.
Je m'attendais à une boutique d'alcool.
C'est encore mieux.
C'est quoi ?
Moonshine.
Vas-y.
D'accord.
Ça c'est un vrai premier verre.
C'est quoi le problème ?
Rien.
C'est juste que...
mon père a toujours dit qu'un mauvais moonshine pouvait rendre aveugle.
Rien ne vaut plus la peine d'être vu.
C'est le pire truc que j'ai goûté.
La deuxième tournée est meilleure.
Ralentis.
- Celui là est pour toi. - Non, c'est bon.
- Pourquoi ? - Quelqu'un doit faire le guet.
T'es mon chaperon maintenant ?
Bois beaucoup d'eau.
Oui, monsieur Dixon.
Qui rentre dans un magasin et en sort avec ça ?
Mon père, voilà qui.
C'est un idiot.
Il les alignait sur le poste de télé,
et s'entrainait au tir dessus.
Il tirait à l'intérieur de votre maison ?
C'était un tas de merde de toute façon.
Voilà comment je savais ce qu'était cet endroit.
Cette cabane, mon père en avait une comme ça.
Tu as la chaise benne à ordures.
C'est pour avoir passé tout l'été à boire dedans.
Tu as tes seaux fantaisistes.
C'est pour y cracher de la chique
après que ta mère t'ait dit d'arrêter de fumer.
T'as ton internet.
- Y en a qu'un. - On devrait le tuer ?
S'il fait trop de bruit, oui.
Si on se fait encore attraper,
autant en profiter.
À moins que vous ne soyez trop occupé à chaperonner, M. Dixon.
Autant en profiter.
Comme à la maison.
D'abord je dis quelque chose que je n'ai jamais fait
et si tu l'as fait, tu bois.
Sinon, c'est moi qui boit.
Après on inverse.
Vraiment, tu ne connais pas ce jeu ?
Je n'ai jamais eu besoin d'un jeu pour me défoncer.
Attends, on commence ?
- Tu l'as connu comment ce jeu ? - Mes amis y jouaient.
Je regardais. Je commence.
Je n'ai jamais tiré à l'arbalète.
Donc là tu bois.
C'est pas vraiment un jeu.
C'était juste un échauffement. Maintenant à toi.
Je ne sais pas.
Dis la première chose qui te passe par la tête.
Je n'ai jamais quitté la Géorgie.
Vraiment ? Pas mal.
Je n'ai jamais...
été bourrée et fais un truc que j'ai regretté.
J'en ai fait pleins.
À toi.
Je ne suis jamais parti en vacances.
Et le camping ?
C'était juste un truc à apprendre pour chasser.
Ton père t'a appris ?
Je n'ai jamais...
été en prison.
Je veux dire, comme prisonnier.
C'est comme ça que tu me vois ?
Je ne le pensais pas sérieusement.
je pensais, comme une cellule de dégrisement.
Même mon père a été enfermé pour ça à l'époque.
- Bois. - Attends.
Gardien de prison.
Tu étais gardien avant ?
C'est encore à toi.
Je vais pisser.
Ne fais pas de bruit.
Je ne t'entends pas ! Je pisse !
Daryl, ne parle pas si fort.
Quoi, tu es mon chaperon maintenant ?
Attends.
C'est mon tour, non ?
Je n'ai jamais...
mangé de yaourt glacé.
Jamais eu d'animal de compagnie.
Je n'ai jamais rien reçu du Père Noël.
Je n'ai jamais eu besoin de l'aide de personne.
Je ne crois pas avoir jamais compté sur quelqu'un.
J'ai jamais chanté devant beaucoup de monde
en public, comme si tout était drôle.
Comme si tout n'était qu'un jeu.
Sûr que je ne me suis jamais coupé les poignets pour attirer l'attention.
On dirait que notre ami là-bas essaye d'appeler tous ses potes.
- Daryl, ferme-la. - Tu n'as jamais tiré à l'arbalète ?
Je vais t'apprendre tout de suite.
Allez. Ça va être sympa.
On devrait rester à l'intérieur. Daryl, arrête ça !
Crétin.
Viens là, crétin.
Tu veux tirer ?
- Je ne sais pas comment. - C'est facile.
Viens ici. Coin droit.
On s'entraînera plus tard.
- Allez viens, c'est drôle. - Arrête.
- Daryl ! - Viens ici.
- Huit balles. - Tue-le !
Viens içi, Greene. Laisse les sortir.
Avoir plus de cible d'entraînement.
Mais pourquoi tu as fait ça ? Je m'amusais.
Non, tu agis comme un imbécile.
- Si quelqu'un trouve mon père... - Arrête.
Ce n'est pas la même distance.
Les tuer n'est pas supposé être drôle.
Qu'est ce que tu attends de moi, fillette, hein ?
Que t'arrêtes d'agir comme si t'en avais rien à foutre de rien.
Comme si rien de ce qu'on a vécu ne comptait.
Comme si ceux qu'on a perdu ne comptaient pas pour toi.
C'est des conneries !
- C'est ce que tu penses ? - Je le sais.
Tu ne sais rien.
Quand tu me regardes, tu vois juste une autre fille morte.
Je ne suis ni Michonne. Ni Carole. Ni Maggie.
J'ai survécu et tu ne comprends pas
car je ne suis pas comme toi ou elles.
Mais je suis là et tu n'as pas à me traiter comme de la merde
seulement car tu as peur.
Je n'ai peur de rien.
Je me souviens.
Quand cette petite fille est sortie de la grange
après ma mère.
Tu étais comme moi.
Et maintenant Dieu interdit
que tu laisses quiconque s'approcher trop près.
Trop près, hein ? Tu sais de quoi tu parles.
Tu as perdu deux petits-amis, tu peux même plus verser de larmes.
Ta famille entière est morte, et tu cherches juste à picoler
comme une petite salope.
Va te faire foutre. Tu ne comprends pas.
Non, tu ne comprends pas !
- Ceux qu'on connaissait sont morts ! - Tu n'en sais rien !
Ils pourraient bien l'être, car tu ne les reverras plus jamais.
Rick. Tu ne reverras plus jamais Maggie.
Arrête Daryl.
Le Gouverneur a roulé jusqu'à nos portes.
Peut-être que si je n'avais pas arrêter de chercher.
Peut-être parce que j'ai abandonné. J'assume.
Et ton père.
Peut-être que j'aurais pu faire quelque chose.
Je comprends pourquoi mon père a arrêté de boire.
Tu te sens mal ?
J'aimerais me sentir comme ça tout le temps.
C'est mal.
T'as de la chance, t'as l'alcool joyeux.
J'ai de la chance.
Certains peuvent être de vrais connards quand ils boivent.
Je suis un vrai connard quand je bois.
Merle avait ce dealer.
Ce vieux petit homme blanc.
Un parano.
Un jour on était chez lui
à regarder la télé.
Il était même pas midi qu'on était déjà tous bourrés.
Merle était défoncé.
On regardait cette émission
et Merle racontait toutes ces conneries.
Et il ne voulait pas arrêter.
Merle ne pouvait jamais.
Il s'avéra
que c'était l'émission préférée du gosse du parano.
Et il ne voyait jamais ses gosses,
alors il s'est senti coupable pour ça ou autre chose.
Alors il frappe Merle en plein visage.
Alors je commence à frapper le parano, fort.
Aussi fort que je peux.
Alors il sort un flingue,
et le fout juste là.
Il dit, "Je vais te tuer, salope."
Alors Merle a pointé son arme sur lui.
Tout le monde hurlait. J'hurlais.
Je me croyais mort.
À cause d'un dessin animé débile avec un chien qui parle.
Comment tu t'en es sorti ?
Le camé m'a frappé à l'estomac.
J'ai vomi.
Ils ont tous les deux commencés à rire et ont tout oublié.
Tu veux savoir ce que j'étais avant tout ça ?
Je traînais juste avec Merle...
à faire ce qu'il voulait faire dans la journée.
J'étais personne.
Rien.
Juste un connard de cul-terreux
et un connard encore plus grand pour un frère.
Il te manque, non ?
Maggie me manque.
Ça me manque qu'elle me donne des ordres.
Mon grand frère Shawn me manque.
Il était tellement énervant et protecteur.
Et mon père.
Je pensais...
J’espérais qu'il aurait pu vivre le reste de sa vie en paix.
Je pensais que Maggie et Glenn auraient un bébé.
Et il serait devenu grand-père.
Il y aurait eu des anniversaires et des vacances
et des pique-niques.
Et il serait devenu vraiment vieux.
Et ça arriverait, mais ce serait calme.
Tout irait bien.
Il serait entouré par les gens qu'il aime.
Voilà à quel point je suis stupide.
Voilà comment c'était censé se passer.
J'aimerais pouvoir...
changer.
Tu l'as fait.
Pas assez.
Pas comme toi.
C'est comme si tu avais été fait pour vivre maintenant.
Je m'y suis juste habitué, à cette laideur.
Grandir dans un endroit comme ça.
Tu t'en es éloigné.
- Non. - Si.
Tu devrais peut-être me le rappeler parfois.
Tu ne peux dépendre de personne pour rien ?
- Un jour je ne serai plus là. - Arrête.
C'est vrai.
Tu seras le dernier à tenir debout.
C'est vrai.
Tu vas tellement me manquer quand je serai partie, Daryl Dixon.
Tu n'as pas l'alcool joyeux du tout.
Si, je suis joyeuse. Mais pas aveugle.
Tu dois rester qui tu es,
pas celui que tu étais.
Des endroits pareils,
tu dois les mettre de côté.
Et si tu ne peux pas ?
Il le faut.
Ou ça te tuera.
Ici.
On devrait rentrer.
On devrait tout brûler.
On aura besoin de plus d'alcool.
Tu veux ?
Synchro par n17t01 Traduit par la communauté www.addic7ed.com