J'ai envie de boire.
Non, une vraie boisson,
de l'alcool.
J'en ai jamais bu.
À cause de mon père.
Mais il est plus vraiment là, alors...
On pourrait essayer d'en trouver.
Bon appétit avec ton bout de serpent.
Imbécile.
Je pense que c'est bon.
Je suis sûre que l'alcool est par là.
Quoi ?
Tu m'as ramenée ?
Je refuse de rester dans ce camp pourri.
Tu t'es bien amusée.
C'est quoi ton problème ? Tu ressens plus rien ?
Tout est foutu, c'est ça ?
J'imagine que ça compte.
Tu veux qu'on passe nos vies
à fixer un feu et manger du serpent ?
Pas question.
Autant faire quelque chose.
Je peux me débrouiller
et je vais me trouver de quoi boire.
Les golfeurs aiment boire, non ?
Viens.
Il y a peut-être des gens à l'intérieur.
Allez.
Pourquoi tu gardes tous ces trucs ?
Viens.
Merci pour le coup de main.
Tu disais pouvoir te débrouiller.
C'est le cas.
SALOPE DE RICHE
Aide-moi à la descendre.
Pas d'importance, elle est morte.
C'est important.
Tiens.
Avance.
On a réussi.
Tu penses que c'est stupide.
C'est sans doute vrai.
Mais je m'en fiche.
Je voulais m'allonger et pleurer,
mais on ne peut pas se le permettre.
Défoule-toi sur les rôdeurs si ça te fait du bien.
Je dois le faire.
T'étais obligé de le casser ?
Non.
Tu as bu ton coup ?
Non.
J'ai trouvé ça.
Schnapps à la pêche.
- C'est bon ? - Non.
C'est tout ce qui reste.
Qui a besoin d'un verre ?
Ton premier verre ne sera pas
un putain de schnapps à la pêche.
Viens.
Un mécanicien moto.
J'imagine ce que tu faisais avant tout ça.
Zack a fini par trouver ?
Ça n'a aucune importance,
depuis bien longtemps.
On parle de ça juste
pour se sentir normaux.
Ça ne m'a jamais paru normal.
J'ai trouvé cet endroit avec Michonne.
Je m'attendais à un magasin d'alcool.
C'est bien mieux.
Qu'est-ce que c'est ?
De l'alcool maison.
Viens.
Très bien.
Ça, c'est un vrai premier verre.
Y'a un problème ?
C'est rien.
C'est juste que...
mon père disait qu'un mauvais alcool rendait aveugle.
Y'a rien qui vaut la peine d'être vu de toute façon.
J'ai jamais goûté un truc aussi dégueu.
La deuxième tournée est meilleure.
Ralentis.
- Celui-ci est pour toi. - Non merci, ça va.
- Pourquoi ? - Quelqu'un doit faire le guet.
Tu es mon chaperon maintenant ?
Bois beaucoup d'eau.
Oui, M. Dixon.
Qui achèterait un truc pareil ?
Mon père.
Un véritable imbécile.
Il mettait ça sur la télé.
Ça lui servait de cible pour s'entraîner.
Il tirait dans la maison ?
C'était que des babioles.
C'est comme ça que j'ai reconnu cet endroit.
L'abri dehors, mon père avait exactement le même.
Tu as le fauteuil,
parfait pour rester à la maison à picoler,
Le pot décoré,
pour cracher la chique quand
ta bonne femme t'a forcé à arrêter de fumer.
Et Internet.
- Y'en a qu'un. - On devrait l'abattre ?
S'il continue à faire trop de bruit.
Si on est encore bloqué,
autant en profiter.
Sauf si vous êtes trop occupé à faire le chaperon, M. Dixon.
Allez, autant en profiter.
Rien que tel que son chez soi.
Je dis un truc que j'ai jamais fait.
Si tu l'as fait, tu bois,
sinon, c'est moi qui bois.
Et on inverse.
Tu connais vraiment pas ce jeu ?
J'ai jamais eu besoin d'un jeu pour boire.
On a commencé ?
- Comment tu connais ce jeu ? - Mes amis y jouaient.
Je les regardais. Je commence.
J'ai jamais tiré avec une arbalète.
Là, tu bois.
C'est pas vraiment un jeu.
C'était l'échauffement. À ton tour.
Je sais pas.
Dis le premier truc qui te traverse l'esprit.
J'ai jamais quitté la Géorgie.
Vraiment ? Bien joué.
Je n'ai jamais...
été saoûle et regretté mes actions.
J'ai fait beaucoup de choses.
À toi.
Je ne suis jamais parti en vacances.
Et le camping ?
C'est un truc que je devais apprendre pour chasser.
Ton père t'a appris ?
Je n'ai jamais...
été en prison.
Comme prisonnier.
- C'est ça que tu penses de moi ? - C'était pas sérieux.
Je pensais à la cellule de dégrisement.
Même mon père y est allé autrefois.
- Bois. - Attends.
Gardien de prison.
T'étais gardien de prison ?
Encore à toi.
Je dois pisser.
Fais moins de bruit.
Je t'entends pas ! Je pisse !
Ne parle pas si fort.
Tu chaperonnes maintenant ?
Attends.
C'est mon tour.
Je n'ai jamais...
mangé de yahourt glacé.
Eu un poney domestique.
Reçu de cadeaux du Père Noël.
Jamais eu à compter sur d'autres pour ma protection.
J'ai jamais compté sur personne.
J'ai jamais chanté devant un public
comme si tout était amusant.
Comme si tout était un jeu.
Je me suis pas tailladé les veines pour attirer l'attention.
Notre ami essaie d'ameuter ses potes.
- Tais-toi. - T'as jamais tiré à l'arbalète ?
Je vais t'apprendre.
Viens. Ça va être marrant.
On devrait pas sortir. Arrête !
Enfoiré.
Viens là, enfoiré.
Tu veux tirer ?
- Je ne sais pas comment. - C'est facile.
Viens par ici. Coin droit.
On s'entrainera plus tard.
- Viens, c'est marrant. - Arrête.
Viens.
- Dans le mille. - Tue-le !
Viens là, salopard. Enlevons tout ça.
On va s'entrainer encore un peu.
Pourquoi t'as fait ça ? Je m'éclatais.
Tu te comportais comme un enfoiré.
- Si quelqu'un avait trouvé mon père... - Arrête.
Ça n'a rien à voir.
Les tuer n'est pas censé être marrant.
T'attends quoi de moi ?
Que tu arrêtes de faire comme si tu te foutais de tout.
Comme si ce qu'on a traversé, c'était rien.
Comme si les personnes qu'on a perdues ne comptaient pas.
C'est des conneries !
- C'est ça que tu crois ? - Je le sais.
Tu sais rien du tout.
Tu vois qu'un futur cadavre quand tu me regardes.
Je ne suis pas Michonne, ou Carol, ou Maggie.
J'ai survécu et tu comprends pas
parce que je suis pas comme elles ou toi.
Je m'en suis sortie. T'as pas le droit de me traiter comme une merde
parce que tu as peur.
J'ai peur de rien.
Je me souviens.
Quand cette petite fille est sortie de la grange
après ma mère.
T'étais dans le même état que moi.
Et maintenant,
tu ne laisses plus personne être trop proche.
Trop proche. Tu t'y connais.
T'as perdu deux petits copains, et même pas une larme.
Ta famille entière a disparu, et toi, tu picoles
comme une étudiante idiote.
Dégage. Tu comprends rien.
Toi, tu comprends rien !
- Ils sont tous morts ! - Tu n'en sais rien !
C'est tout comme, car tu ne les reverras jamais.
Rick. Tu verras plus jamais Maggie.
- Arrête. - Non !
Le Gouverneur est arrivé jusqu'à nos portes.
Si j'avais continué à le chercher...
Mais j'ai abandonné. C'est ma faute.
Et ton père...
Peut-être que j'aurais pu faire quelque chose.
Je comprends pourquoi mon père a arrêté de boire.
T'es malade ?
Non.
J'aimerais ressentir ça tout le temps.
C'est mal.
T'as de la chance d'avoir l'alcool joyeux.
Une vraie chanceuse.
Certains sont des vrais cons quand ils ont bu.
Je suis un connard quand je suis bourré.
Merle avait un dealer.
Un petit blanc paumé.
Un camé.
Un jour, on regardait la télé
chez lui.
Il était même pas midi et on était déjà bourré.
Merle planait.
On regardait une émission
et Merle racontait des conneries dessus.
Il arrêtait pas.
Il n'a jamais su.
Au final,
c'était l'émission préférée des gosses du camé.
Il voit jamais ses gosses.
Il a dû se sentir coupable ou je sais pas quoi.
Il frappe Merle au visage.
Je commence à frapper le camé, de toutes mes forces.
Aussi fort que je peux.
Il sort un flingue
et me le colle juste ici.
Il dit : "Je vais te buter, salope."
Alors Merle sort son flingue et le vise.
Tout le monde gueule. Je gueule.
J'ai bien cru que c'était la fin.
À cause d'un dessin animé avec un chien qui parle.
Comment tu t'en es sorti ?
Le camé m'a frappé au ventre.
J'ai vomi.
Ils se sont marrés tous les deux et ont tout oublié.
Tu veux savoir ce que je faisais avant ?
J'étais à la dérive, avec Merle...
Je faisais ce qu'il décidait ce jour-là.
J'étais personne.
Rien.
Un con de redneck,
avec un frangin encore plus con.
Il te manque, n'est-ce pas ?
Maggie me manque.
Ça me manque de ne pas recevoir ses ordres.
Mon grand frère Shawn me manque.
Il était si ennuyant et surprotecteur.
Et mon père.
Je pensais...
J'espérais qu'il vivrait le reste de ses jours paisiblement,
que Glenn et Maggie auraient un bébé.
Il aurait été grand père.
On aurait eu des anniversaires, des vacances
et des picnics en été.
Il aurait atteint un bel âge.
Et ça serait finalement arrivé, mais paisiblement.
Ça aurait été.
Il aurait été entouré de gens qui l'aiment.
Je suis stupide à ce point.
C'est comme ça que ça aurait dû être.
J'aimerais juste pouvoir...
changer.
C'est le cas.
Pas assez.
Pas comme toi.
Tu sembles être né pour affronter tout ça.
Je suis habitué aux merdes, c'est tout.
J'ai grandi dans ce genre d'endroit.
Tu en es parti.
- Non. - Bien sûr que si.
Faudra me le rappeler de temps en temps.
Non.
Tu ne peux compter sur personne, non ?
- Je serai plus là, un jour. - Arrête.
C'est vrai.
Tu seras le dernier survivant.
C'est vrai.
Je vais te manquer comme pas possible, Daryl Dixon.
T'as pas vraiment l'alcool joyeux.
Je suis joyeuse, mais pas aveugle.
Tu dois rester qui tu es,
pas qui tu étais.
Tu dois oublier
les endroits comme ça.
Et si je ne peux pas ?
Il le faut.
Ou ça finit par te tuer.
Ici.
On devrait rentrer.
On devrait la brûler.
Il va nous falloir plus d'alcool.
- Tu veux le faire ? - Et comment !