Je déteste cet endroit, c'est comme si j'étais invisible. Il y a le gang de Stacey Stringfellows. Tu es avec elles et tu es in.
Tout va bien, petite fille ? Tout va bien, 'Liam en thérapie' ?
C'est un génie démoniaque.
Rae Earl a la chatte magique !
Cher journal, parfois il faut prendre des décisions importantes.
Parfois il faut prendre des décisions difficiles.
Je devais casser avec Finn avant qu'on aille plus loin,
avant que rompre ne soit tellement douloureux qu'on ne serait plus capable
de traîner ensemble. Tiens ta veste.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Je veux juste ...
Je veux juste qu'on soit ami, Je ne veux pas sortir avec toi.
De quoi tu parles ? Depuis quand ?
C'est ma décision. Je suis désolée.
Non, Rae, qu'est-ce que j'ai fait?
Te voila.
Je ne sais pas pourquoi je suis le plus contrarié.
De te rendre ton Bowie, ou...
C'est un mensonge.
Je le sais.
Rae, je peux pas être ami avec toi pour l'instant, je peux juste pas.
Ecoute...
C'est ma décision.
Je suis désolé.
Synchro par MemoryOnSmells, UKsubtitles.ru Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Lundi 30 septembre 1996.
Vous voyez ces gens qui sont toujours plongé dans leur livre au lycée ?
C'est pas tellement qu'ils aiment lire, c'est parce que quand tu es tout seul
C'est trop honteux de s'asseoir et de ne rien faire.
Il faut qu'on croit que t'es occupé, que tu t'en fou qu'on ne te parle pas.
Le truc drôle c'est qu'au lycée, si tu as l'air triste
et que t'as chopé une hépatite, il y a une place pour toi.
Et si ton truc c'est de jouer à de vieux jeux sur l'ordinateur et voir qui
peut être le premier à gagner Golden Axe 100 fois, alors tu as une place ici
Si tu veux être populaire, cool et attirer l'attention des garçons,
il y a une place pour toi.
Mais maintenant j'étais la folle qui avait déclenché l'alarme incendie.
Donc pour moi, et quelques autres, il n'y avait pas de place.
le pire c'est que c'était de ma faute.
J'étais seule. J'avais déjà des amis,
mais je ne pouvais pas trop être avec eux en ce moment.
Peu importe à quel point j'étais seule, je devais le laisser respirer.
C'est la moindre des choses.
Il y a une chose qui m'a faite survivre la journée du moins.
La nourriture.
Ca peut vous paraître surprenant, mais j'aime la nourriture.
J'aime quand le fromage fond, pleins de bulles et marron comme de la lave jaune.
j'aime manger un oeuf frit et garder le jaune pour la fin,
éclater sa bulle dorée avec le coin de mon toast.
J'aime quand un gâteau au chocolat est si fondant qu'il colle dans ma bouche.
et glisse dans ma gorge.
Et quand j'ai faim, comme maintenant, j'apprécie encore plus.
Mais maintenant, là, juste de l'eau.
Au lycée, il n'y a qu'un seul endroit où on peut aller pour être tranquille.
Et pour ce que j'étais en train de faire, j'avais besoin d'intimité.
Oh, mon Dieu !
Maman ? Maman ?
Rae.
-Qu'est-ce qui se passe? -J'ai rejoins le GGS, ma chérie.
Le Groupe de Grossesse de Stamford.
On se voit et, tu sais, on discute de trucs de grossesse.
Bien, donc c'est nécessaire pour toi de mettre ton vagin en l'air, n'est-ce pas ?
Oh! Tu vas où avec sa?
Si je ne peux pas fumer, toi non plus.
Qu'est-ce qu'elles font là?
Elles avaient besoin d'un endroit pour faire leurs exercices pelvien,
donc je leur ai proposé de venir ici. Cela te dérange?
POP!
Non, ça me va.
Vu que je suis tellement cool avec tout ça,
Tu pourrais pas me donner 15 livres?
Non.
Mais c'est pour un CD
que je veux vraiment... Non.
..d'un groupe que je..
Tu comprends l'Anglais Rae ? Non.
Nein, no, négatif, non. Ca n'arrivera pas.
Je viens de dépenser mes 25 dernières livres en m'inscrivant au GGS.
Rae, s'il te plaît. j'aimerai juste dire... Archie,
Je ne veux pas te parler.
Tiens. J'ai quelque chose pour toi.
J'arrive pas à croire que tu suives ces cons.
T'es censé être mon ami.
Sais-tu à quel point c'est horrible que quelqu'un te traite comme ça?
Ouais. Je sais, je sais.
Je ne peux pas être amie avec quelqu'un qui est aussi faux que tu l'es.
Rae...
J'étais arrivée au point où je supportais plus
d'être toute seule. C'est le truc avec la solitude.
Ça fait peur et ça grandit en toi comme un profond silence.
Je devais trouver quelqu'un.
Peut-être que je pourrais prendre Chloe quand elle n'était pas avec Finn.
Mais il semblait qu'elle avait trouver une place où s'intégrer, elle aussi.
Pourquoi je ne pouvais pas?
Oh, la voilà! Ecoute, psychopathe.
-Oh, merde! -Je me demandais si tu pourrais déclencher l'alarme vers 14h30?
J'ai un contrôle en sport que je pourrais éviter.
Y a quoi dans le sac?
-Plein de médicaments? -Non.
-Laisse moi voir alors. -Non, s'il te plait, non.
Pourquoi tu la laisse pas juste tranquille, Simmy?
-What? -"What?"
Ouais, c'est facile de s'en prendre aux filles, n'est-ce pas?
Ouais, j'ai vu que tu t'en prenais plus aux mecs depuis que tu t'es fait
défoncé par le frère de Dom Yeates.
C'est ça, Stacey! Je rigolais juste.
Beh on aurait pas dit!
Alors pourquoi tu dégage pas avec ton petit pénis et tes petites testicules?
Est-ce que ça va?
Euh... ouais, merci.
T'es l'ami de Chloe, c'est ça?
Ouais.
-Est-ce qu'elles ont dit que ça ne les dérangeaient pas que je traîne avec elles? -Oui
Vas-tu arrêter de me le demander?
Sois pas nerveuse, mais tu dois t'entendre avec elles, Rae. Comme ça,
On pourra plus se voir, aussi.
Eh bien, y a-t-il quelque chose que je devrais savoir?
Dis m'en un peu sur chacune d'elles.
Bon, ok.
Ok, imagine une échelle.
En bas de l'échelle il y a moi, Chloé.
Je suis célibataire, j'aime la nourriture italienne, le tennis et chanter sous la douche.
Tu es en bas de l'échelle ?
Donne moi une chance, Rae. J'suis dans le gang que depuis 1 semaine
Alors, la prochaine ... est Lois.
Lois est très gentille, mais pas la plus intelligente.
Elle dit qu'elle a ce petit ami secret.
Personne ne l'a jamais vu.
Y a une grande chance qu'il soit imaginaire.
Vicky, tu la déjà rencontrée.
Elle peut être une peste si elle te connait pas.
Elle a cette maladie de la peau
Et elle as eu une grosse poussée d'acnée il y a quelques jours
donc dis rien.
Puis il y a Amy. Elle est calme, un peu effrayante.
Puis évidemment, au sommet de l'échelle il y a Stacey elle-même.
Elle aime le tarot, danser et les Backstreet Boys.
Backstreet Boys?
Elle a 16 ans.
Aller, laisse tout sortir avant qu'on y aille.
D'accord. Les Backstreet boys me donnent envie de me brûler les cuisses
Avec la substance la plus chaude que l'homme peut connaitre : La confiture de fraise Pop-Tarts.
Ils me donnent envie de passer des mois à apprendre à conduire,
puis 10 ans de dur travail,à économiser pour pouvoir m'acheter une Land Rover
pour tous les renverser.
Ils sont tout ce qui va pas dans le monde.
Ils sont en train de détruire la musique.
T'as terminé ?
Ouais.
Une dernière chose. Ne dit pas à Vicky que Lois
a parlé au frère de son ex Paul à la soirée de Tina Mocock en mars
alors que Stacey lui avait justement dit de ne pas le faire...
...parce qu'elle savait qu'il avait ce béguin bizarre
pour sa sœur Yasmina qui a des problèmes.
Elle veut pas que Vicky devienne hystérique. T'as compris, Rae ?
Rae? Faisons-le.
Alors, Rae !
Qu'est-ce que t'aimes ans la vie ?
Oh, je sais pas, euh...
me disputer avec ma mère, boire du cidre...
Oh! La musique.
On parle plus de mode, nous. Mais on aime tous la musique.
Comme Lois qui a pleuré quand elle a appris que Tupac est mort.
N'est-ce pas, Lois ?
Mais je suis la seule qui écoute vraiment genre, une large variété de musique.
Qu'est-ce que tu penses des Backstreet Boys?
Jamais entendu parler.
T'as jamais entendu parler des Backstreet Boys ?
Non.
C'est pas croyable !
Donc, quel style tu aimes ?
Peu importe. Marques ?
Yep.
La mode c'est Morton en ce moment.
Tout est Morton. J'adore Morton.
Donc, pourquoi tu ne portes aucune marque aujourd'hui ?
Lois, comment vont les choses avec ton mystérieux copain ?
On a passé la nuit dernière à s'embrasser.
Il est assez timide donc je pense que je veux pas le brusquer. Peu importe,
je pense que je tombe amoureuse.
T'engage à rien tant que t'as pas vu son pénis.
Crois moi.
Chloe, t'as été chercher la bouteille d'eau que je t'avais demandé ?
Oui, oui, je l'ai fais.
-Voilà, tiens. -Merci.
Oh... oh, elle est pas gazeuse.
Désolée.
C'est pas grave. T'en fais pas.
Oh! Avant que j'oublie, j'ai mes invitations pour mon anniversaire samedi
Amy, Lois,
Vicks et Chlo.
Maintenant, je n'ai pas encore décidé du lieu encore, alors je vous demande tous de rester patient.
Ok, on bouge les pétasses.
A plus tard, Rae.
J'avais besoin d'une nouvelle approche, ou j'allais être seule pour toujours.
Peut-être que j'avais tord sur la raison pourquoi les solitaires lisent si souvent au lycée.
Peut-être qu'ils veulent en fait échapper à la réalité pour un moment,
disparaître dans un autre monde.
C'est pour mon frère, sale porc !
Oh, Oh!
Ah, La Tempête.
C'est merdique, hein? ça l'est?
J'aime bien Caliban.
C'est un monstre.
Un exclu, mais au plus profond, il est très poétique.
ça te rappelles quelqu'un ?
Ah!
Je vois que tu as traîné avec Amy Malone plus tôt ?
Pas vraiment.
Elle est célibataire ?
Je ne sais pas.
découvre ça pour moi.
Elle a de merveilleux mollets. J'adore les mollets.
C'est cool pour toi. C'est bien d'avoir des intérêts.
Où est ton déjeuner ? Oh, je n'ai pas faim.
- Un de mes hot-dogs. - J'ai déjà mangé.
Je croyais que tu n'avais pas faim ?
Je n'ai pas faim, parce que j'ai déjà mangé.
Tu ne peux pas manger devant les gens ?
Quoi ?
Pourquoi je ne serais pas capable de manger devant eux ?
Je peux manger devant des gens.
Alors..
.. Mange.
Je n'ai rien à te prouver.
Ne t'énerve pas contre moi, juste parce que j'ai raison.
Tu n'as pas raison. Et je ne suis pas énervé.
Tu a l'air énervé. Ouais, c'est parce que tu est énervant.
Il y a un endroit dans le lycée où tu peux avoir un peu d'intimité.
Parce Liam avait raison. En dehors de l’hôpital. Je n'avais mangé
devant un être humain en 8 ans.
Enfin, à part ma mère - mais elle n'est pas vraiment humaine.
Ça rend le fait d'être au lycée encore plus difficile,
mais je pense que c'est un bonus d'être seul à longueur de temps.
Oh, C'est quoi ce bordel ?
Rae! Jesus!
Désolé, je t'ai fait peur ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Je tri juste pour une vente de charité pour le SPG.
Personne n'avait d'espace, donc j'ai proposé notre maison.
ça sent le cadavre.
Oui, et bien, il y a de fortes chances que des gens soient morts
en portant ces vêtements
Je resterai certainement loin des pyjamas de toutes façons.
Maman? As-tu pensé un peu plus au sujet de ces 15 livres ?
Ouais. J'ai pensé au peu de chances qu'il y avait que je te les donne.
Si j'avais une chance d'être accepté parmi les filles, Je devais faire quelques recherches.
Archie, je te l'ai dit...Rae.
♪ Je ne voulais pas te rendre triste.
♪ Je ne voulais pas te faire pleurer.
♪ Je ne voulais pas te rabaisser.
♪ Il fait sombre sans toi à mes côtés.
♪ Dans l'ombre. Dans la nuit.
♪ Il fait sombre sans ta lumière resplendissante.
♪ Ma Rae mon rayon de soleil
♪ Ma Rae rend le monde meilleure.
♪ Je suis désolé de t'avoir rendu triste.
♪ Désolé de t'avoir fait pleuré.
♪ Je suis désolé de t'avoir rabaissé.
♪ Je veux que tu reviennes ici à mes côtés
♪ Ma Rae mon rayon de soleil
♪ Ma Rae rend le monde meilleure.
Bravo!Très bon, Archie.
Merci, Mrs Bouchtat, Mr Bouchtat.
Je suis tellement désolé.
J'ai essayé de chercher un moyen de me faire pardonner
Archie, Tu peux te faire pardonner en arrêtant d'être faux.
Parce que je ne peux pas être amies avec quelqu'un comme ça.
Soi juste toi même.
Tu peux faire ça ?
Ouais.
Promets-le moi.
Promis
Rae, viens là.
On discutait sur ce que l'on allait faire pour l'anniversaire de Stacey.
Ouais, vous savez, le bowling c'est bien mais les chaussures sont répugnantes.
Mais ils les vaporisent.
Le spray sent pire qu'elles ne le sentent vraiment... Rae, c'est le t-shirt Morton ?
Ça ? Est-ce qu'il... ?
- Oh, oui. - Tu l'as eu où ?
- Morton. - Il coûtait combien ?
Je n'ai pas voulu regarder. Vous savez comment c'est.
J'ai juste fermé mes yeux, donner l'argent.
Rae, on sort toutes ce soir chez moi.
- Ça te dit ? - Yeah, je peux faire ça.
Cher journal, je suis officiellement une fille.
Je veux dire, yeah, je n'ai pas nié l'existence de mon vagin
durant les 16 dernières années, but c'était un peu ça. Parler de cheveux, de vêtement, de garçons,
quels produits utilisés pour avoir la peau douce, je me sentais comme si j'étais impliquée
dans quelque chose qui me faisait sentir féminine pour la première fois de ma vie.
Donc où est Vicky ?
Elle est chez l'opticien.
C'est pas vrai, Lois. Elle m'as demandé de ne rien dire.
Ecoute, elle est chez un spécialiste pour sa peau.
Tu le sais, ça ne va pas bien en ce moment.
Elle doit juste utiliser de la crème ou quelque chose comme...
quelque chose avec des stéroïdes dedans.
Je penses qu'elle utilise déjà quelque chose...
Oui, et bien tu devrais arrêter d'utiliser autant de fond de teint, aussi.
Je sais qu'elle veut cacher sa peau, mais ça ne marche pas. Et ça l'empire.
Bientôt, elle s'en mettra avec une spatule.
Oh, quelqu'un devrait dire quelque chose.
Parle-nous de ta vie amoureuse, Rae. Qui vois-tu en ce moment ?
Oh, cool le chinois et là. Tu vas le chercher ?
C'est mon tour ?
Je ne sais pas, on ne fait pas de tours, imbécile!
Oh, d'accord alors.
Et payerais-tu pour moi aussi ? Je te rembourserai au lycée.
Ouais. Ouais, bien sûr.
Oh, au passage, Rae vient juste de rompre avec Finn Nelson.
Tu as rompu avec lui ?
Tu as rompu avec Finn Nelson? Ouais.
C'est vrai que vous avez été attrapé entrain de faire des trucs dans les toilettes ?
Non.
Pourquoi est-ce que tu as rompu avec lui ?
Et bien, je voulais juste qu'on soit amis.
C'est tellement cool, Rae.
Stacey est sortie avec Finn, aussi, mais il a rompu avec elle.
Ouais, seulement parce qu'il a découvert que j'allais m'arrêter avec lui.
C'est la seule raison.
Oh, Regardez qui arrive avec le chinois !
Oh, Hey, Vicks. Hiya.
Salut. Comment c'était chez l'opticien ?
Er, bien, ouais. Je n'ai pas besoin de porter de lunettes donc, er, c'est cool.
Oh, C'est cool.
Alors, quels tests as-tu fais ?
Erm, juste les tests standars. Celui avec les lettres.
Oh, ouais, je connais celui-là.
Fais-toi plaisir, Rae, il y a des tonnes.
Oh, heu...
..Non.
Sérieusement. Tu n'as pas à être si polie.
Non, je ne le suis pas. Heu...
..Je suis allergique au soja.
Alors, euh, qu'est-ce que j'ai manqué de toute façon ? Pas beaucoup.
Oh, Rae prends un haut Morton cool.
Quoi ? Ouais.
Non. Non. Ce n'en ai pas.
Oh...
C'est faux.
Oh, mon Dieu! Quoi ?!
Attends une minute, peut-être que c'est juste un... tu sais,
un label que tu ne connais pas.
Non, regardes. C'est écrit Mooton!
C'est vrai, ça dit Mooton!
Je pensais que tu l'avais acheté, Rae.
Oui, je l'ai acheté. Où ça ?
L'asiatique du marché qui vend des baskets Adididas ?
Je, euh... Je vais juste aux toilettes.
Pleure pas. Juste ne pleure pas.
Ne pleure pas.
Rae? C'est Stace. Je peux entrer ?
Rae.
Tu sais qu'on se moquait du label hein ? Pas de toi.
Mooton.
C'est plutôt amusant.
Regardes. J'ai quelque chose pour toi.
C'est une invitation à mon anniversaire de Samedi.
C'était vraiment cool d'apprendre à te connaître ces deux derniers jours,
alors ça signifierait beaucoup pour moi si tu venais.
Génial!
Mardi 3 Octobre 1996.
J'ai mentionné combien j'aimé traîner avec les filles ?
Oh, Chloe, pourrais-tu aller me chercher quelques chips au distributeur ?
Parce que je me sens comme si j'allais être affamée plus tard.
Ouais.
J'ai besoin de vous parler à propos de quelque chose.
J'étais avec mon copain hier soir. T'as couché avec ?
No, on s'est encore juste embrassés.
Je veux qu'il me saisisse un peu, me touche un peu.
Oh !
C'est trop demandé ? Vous pensez que c'est moi ?
Vous pensez que je lui plaît juste pas ?
Lois, tu es tellement belle.
Donne-lui juste du temps. Comme t'as dit, il est peut-être un peu timide.
Oui Peut-être. Aw merci, Rae.
On se voit plus tard.
Au revoir. A plus tard.
Tu ne devrais pas l'encourager, Rae.
Lois est tellement désespérer d'avoir un copain
qu'elle a même commencé à s'inventer des problèmes.
Je trouve ça tellement triste.
Son problème c'est que ses principes sont trop élevés,
et que si elle les lachait,
elle pourrait probablement avoir un vrai copain.
Quelqu'un devrait dire quelque chose.
C'est quoi cette musique ?
Euh, Mr Wendal d'Arrested Development. Je la déteste.
Vas mettre une autre chanson, Rae. Une bonne chanson.
Cette musique me fait tourner la tête.
Archie, met quelque chose de décent au jukebox.
Je vais le faire.
OK.
Non, je veux que ce soit Archie.
Il connait sa musique. Je connais ma musique.
Si tu n'aimes pas ce que je met, je te rendrai tes 20 pennies.
Tune. J'adore cette chanson!
Ouais, on s'est entraîné.
Deux, trois, quatre...
Bien joué !
Cher journal, parce que je vivais de barre de chocolats et de chips au lycée,
mon niveau de consommation du placard de maman avait monté en flèche.
Heureusement, elle avait tellement de nourriture dans la maison qu'elle...
Oh, Non.
Je m'occupes de toi dans une minute.
Je pensais que ça allait mieux.
Je suis passée par les bacs.
Est ce que tu sait ce que j'ai trouvé ?
Ça. Dis moi ce que tu vois Rae.
Sept noix.
Correcte. Sept noix.
Maintenant, Ou est l’emballage qui va avec ?
Je...Ce placard est hors de portée.
Mais... Je le contemple.
Maintenant, pars.
Karim !
Et si ma mère avait regardé dans le placard
et avait découvert que je ne mangeais pas à la cantine ?
Je pourrais obtenir des provisions du distributeur
pendant la pause.
Hey, Rae. Tu viens à la salle commune ?
Ouais, ça sonne bien.
Je commençais à voir l'inconvénient majeur d'être populaire.
Est-ce que tu viens? Quoi?
Oh, Merde.
Il ne s'agit pas d'être en colère après soi
pour être anxieux, il s'agit de trouver un moyen de se relaxer.
Alors aujourd'hui, j'aimerai travailler sur quelques techniques
qui, je l'espère, amèneront à une manière d'y parvenir.
Mais avant, j'aimerai demander au groupe
si ils aimeraient partager leur manières de se relaxer.
Et bien, je médite. Tout les matins pendant 30 minutes.
Et ensuite chaque soir pendant 20 minutes.
Je fais aussi des exercices et du yoga.
Je suis aussi un cours d'aromathérapie, c'est génial.
Tu ne peux pas t'empêcher de te relaxer quand tu sens de la camomille!
J'aime regarder les canards, euh, nourrir les canards. Je trouve les canards vraiment relaxant.
Bien, c'est génial, Dan, merci.
Euh, Rae. J'espère que tu ne m'en veux pas de partager,
mais l'autre jour tu parlais de combien la musique était importante pour toi.
Oui, j'aime la musique.
Quand je me sens anxieuse ou inquiète, je rest juste sur...
Rae ?
Hiyha.
Rae ?
Vous m'entendez ?
Qu'est-ce qu'il s'est passé ? Tu t'es évanouie.
- Combien j'ai de doigts ? - Trois.
Qui est le premier ministre ? John Major.
Triste... Mais vrai.
S'il-te-plaît dis moi que tu n'es pas dans un régime fou où tu t'affames toi-même.
Je ne suis pas au régime.
Rae, ne fais pas n'importe quoi avec des choses comme ça.
Tu devrais mieux savoir que n'importe qui quelles en sont les conséquences.
Je ne veux pas venir à ce bureau et avoir un coup de fil
me disant que tu es dans une sorte... Je ne suis pas au régime. Je le jure.
Je le jure.
Peu importe de quoi il s'agit, Rae,
juste promet moi de faire attention à toi.
Tu vas bien, Stace ?
Qu'est-ce que tu fais, Rae ?
Je vérifie juste les livres.
Qu'est ce que t'as dans la main ?
Rien.
Laisse moi voir.
C'est juste un paquet de chips.
Pourquoi est-ce que tu manges un paquet de chips ici toute seule ?
Sommes nous amies, Rae ?
Bien sûr nous sommes amies.
Tu es supposée être capable de tout dire à tes amis.
Donc dis-moi ce qu'il se passe.
Je ne peux juste pas manger devant les gens.
Pourquoi pas ?
Et bien, parce que si je mange de la nourriture malsaine alors les gens penseront,
"Oh, regardes la grosse vache, pas étonnant qu'elle fasse ce poids."
Et si je mange de la nourriture saine, alors ils pensent,
"Et bien, qui est-ce que tu essaies de duper, amour ?
"Tu n'as pas obtenu ce poids en mangeant de la salade."
Personne ne te diras rien.
Pas pendant que j'étais dans les environs.
Ils pourraient ne pas le dire, mais ils le penseront.
Crois-moi. Je peux le voir derrière leurs yeux.
Tu sais, j'avais l'habitude de penser que j'aimais la nourriture.
Mais non.
Je hais ça putain.
Rae...
Oh, et d'ailleurs, j'ai décidé que nous allions aller...
'Je me suis jamais ouverte à quelqu'un comme ça avant,
'Je ne pouvais pas en parler à Liam, ni à Kester,
'alors pourquoi je pouvais en parler à Stacey ? Je ne la connaissait même pas.
'Je suppose que certaines personnes ont juste quelque chose en eux.'
Oh, non, Lucy Clegg. C'est obligé.
Elle porte une casquette de baseball, pour l'amour de Dieu, elle a 16 ans.
Je pense toujours que c'est Sarah Holden. Je ne veux pas jouer à ce jeu.
T'es tellement une mauviette, Lois. Rae, t'en penses quoi ?
Quoi ?
Qui est le plus gros naze du lycée ?
Oh, Je sais pas.
Sarah Holden a des marques de dérapages sur ses culottes. Marques de dérapages !
Eurgh! Sérieusement, j'en étais presque malade!
Eww! Oh, allez, Rae,
à qui tu penses? Je ne sais sincèrement pas.
Rae !
Et bien, Linda Carver est un peu naze, je suppose.
Ses lunettes sont blindés. Elle tourne toujours en rond, en lisant.
Pourquoi ?
Rae...
Qu'est ce qu'il y a d'intéressant que tu dois lire
chaque seconde de chaque journée ? C'est juste bizarre.
Je veux dire, Allez. Reprend toi putain.
Oh, mon Dieu.
Oh mon dieu ! C'en est trop.
Je n'arrive pas à croire que tu vient juste de dire ça, Rae. T'as vu sa tête ?
Jesus, Rae.
Que se passe t-il ?
Rae, viens et assis-toi.
Je me suis déjà excusée auprès de Karim et je voulais m'excuser auprès de toi aussi.
D'avoir perdu le fil hier.
J'ai été vraiment stressé, courir après ce lot SPG.
Je n'ai pas était une seule fois invitée à un événement qui n'était pas un acceuil sanglant.
Alors, j'ai arrêté, et eu mon abonnement remboursé.
Ici.
C'est l'argent pour l'album pop que tu voulais.
C'est un piège ?
Non ! Prend juste l'argent, Rae.
Mattes ce que j'ai eu de Morton.
Jolie !
Je crois que c'est par là, allez.
Oh, mon Dieu.
Archie !
On dirait qu'elle n'est pas à sa place.
Excuse moi une seconde, je vais juste dire bonjour à Arch.
Qu'est-ce que tu fais bordel ?
Je peux expliquer. OK, va pour ça.
D'accord, je peux pas expliquer.
Tu te comportes avec elle de la même manière que tu le faisais avec moi.
Je sais, mais... Mai-mai-mai!
T'as dit... Non! Tu as promis que tu allais arrêter de faire semblant.
Je dois arrêter d'être fausse?!
As-tu regardé dans un miroir récemment ?
Rae !
On est si loin d'avoir fini.
Alors, Ou est ce bar ? Je pourrais vraiment le faire avec un verre.
Ce n'est pas un bar, c'est un restaurant.
Hum, puis-je avoir la pizza quatre fromage s'il vous plait?
Rae ?
Hum ?
Peut-être que je prendrai juste une petite pizza margherita, s'il-vous-plaît.
Regarde.
Santé, tout le monde.
Santé.
Donc j'ai dis, "Ecoutes, personne ne s'intéresse à la biologie appart toi..."
"..et c'est seulement parce que tu es payé pour l'enseigner."
Chlo ?
Pourrais-tu aller me chercher quelques serviettes de rechange?
Pourquoi moi ?
Je ne sais pas, J'étais...
J'étais seulement entrain de demander une faveur.
Oui.
Merci.
Je pourrais aussi bien vous le dire maintenant les gars, parce que c'est fait. Je sors avec Archie.
De seconde année.
Archie Archie ?!
Ouais. Il est bien.
Je sais et... on s'est juste dit qu'on s'aimait.
Bébé, est-ce que ça va?
Je... Je suis juste trop heureuse.
Je vais pisser.
Les gars, est ce que Amy est sérieuse à propos de porter ce haut en soirée ?!
Je veux dire, je sais qu'elle a ce style de rue
Mais sérieusement elle à l'air grossière.
Quelqu'un devrait dire quelque chose.
'C'est alors que je réalisait que ces filles n'étaient pas amies,
'Stacey voulait juste des gens vulnérables à ses côtés qu'elle pourrait exploiter
'pour se sentir mieux.
'C'est pourquoi j'étais ici.'
Oh, mon dieu, Rae - super bracelet.
'Et pour être honnête, je n'étais pas mieux.
'J'étais fausse.
'Juste comme Archie.'
Oh, Merci.
Merci.
Fais chier.
Rae, Ou tu vas ?
Je ne veux pas être ici.
Qu'est ce que tu veux dire ?
Je ne veux pas être autour de vous.
Je n'ai rien contre le reste de vous.
Qu'est ce que tu viens de dire ?
Tu es méchante.
Et tu n'es pas une bonne personne.
Tu manipules tout le monde.
Non .
Je vais te dire c'est à propos de quoi, Rae !
Ce n'est pas à propos de moi,
c'est le fait que je n'arrive pas à manger en face des gens.
A plus tard, Chlo.
A plus, les filles.
Oh, la voilà.
Ne sois pas effrayée, l'île est pleine de parasites.
Bruits et doux aires qui font plaisir et ne font pas de mal.
Pourquoi, merci. Ha-ha.
T'es partante pour quoi ?
Manger des chips et boire de la bière. Ma réelle propre méthode de relaxation.
Je ne sais pas pourquoi tu traînes avec elle, Chloe.
Elle est horrible avec toi.
Ouais.
Je ne t'ai jamais vu comme ça avant.
Je ne t'ai jamais vu prendre les ordres de qui que ce soit.
Oh, non. Qu'est-ce que tu fais là ?
Chloe, j'ai dis que nous ne traînions plus avec elle, plus jamais.
Je m'en fous depuis combien tu l'as connais.
Je suis désolé, Rae.
Vas-y Rae.
Va te faire foutre!
Actuellement, Stacey.
Je m'excuse de ne pas avoir fait ça plus tôt.
Faire quoi plus tôt ?
Te dire d'aller te faire foutre.
Je dois rassembler mes preuves d'abord.
De quoi parles-tu?
Et bien, Mercredi, tu a dit de Vicky, et je cite,
"Elle a besoin d'arrêter de mettre autant de fond de teint.
"Je sais qu'elle veut cacher sa peau, mais ça ne marche pas, ça empire juste.
"Bientôt elle en mettra avec une spatule.
'Quelqu'un devrait dire quelque chose.'
Je n'ai pas dit ça.
Mardi, tu as dit de Lois, "Lois est tellement désespérée d'avoir un copain,
"qu'elle a même commencé à s'inventer des problèmes.
"Je trouve ça tellement triste.
"Tu sais, son problème a toujours été
que ses principes sont bien trop élevés.
"Si elle les abandonnait, alors elle pourrait avoir un réel petit-ami.
"Quelqu'un devrait dire quelque chose."
Je n'ai pas dit ça, Lois.
Samedi, tu as dit d'Amy... Je n'ai rien dit, Chloe.
Tu n'as aucune preuve de tout ça.
Tu sais, j'ai pensé que tu pourrais dire ça.
Alors j'ai pris la liberté d'enregistrer tout ce que tu as dit à ton anniversaire.
"Les gars, est ce que Amy est sérieuse à propos de porter ce haut en soirée ?!"
"Je veux dire, je sais qu'elle a ce style de rue."
"Mais sérieusement elle à l'air grossière."
'Quelqu'un devrait dire quelque chose.'
Quelqu'un est entrain de dire quelque chose, Stacey.
- Je dis quelque chose. - Amy...
Te gêne pas.
Je dis juste que t'es une garce et ça se retourne contre toi
et te botte le cul.
N'est-ce pas ?
Maintenant, va chier.
Il s'est avéré que la vulnérabilité de Stacey était qu'elle
n'était juste pas aussi intelligente que Chloe.
Dans le jeu de garces, il n'y avait qu'une seule reine garce.
Mais au moins Chloe était honnête.
Même si c'est blessant.
Et bien ?
Quoi ?
Est-ce que tu vas faire la bonne chose ?
Reste en dehors de ça, Rae.
Non.
Non, je ne vais pas rester en dehors de ça.
Je suis une personne honnête.
Je ne vais pas laisser ça se passer.
Ce n'est pas nos affaires, Rae.
Je le pense.
Rompt avec elle, sinon.
Sinon quoi ?
Ne dis rien.
Hiya, boo-boo.
Qu'est-ce qui se passe ?
Arch ?
Rien. Dis moi.
Archie est gay, Lois.
Quoi ?
Archie ?
Rae...
Oh, mon dieu.
Synchro par MemoryOnSmells, UKsubtitles.ru Traduit par la communauté www.addic7ed.com