Précédemment...
Je t'ai crue morte. Ça me tuerait.
Tu sais ce que je ressens.
Tu as un plan ?
Et il est épique.
J'ai besoin de toi.
Je veux échanger votre fils contre Joe. Ripped By mstoll
J'ai trop sacrifié. Je ne renoncerai pas à toi.
Tu n'iras pas courir après Ryan Hardy.
Rendez-moi mon fils. Tout de suite !
Où est Luke ?
Non ! C'est trop tard. Démarre.
- Mike, arrêtez ! - Qu'est-ce qui vous arrive ?
J'ai Joe. Où est l'aérodrome ?
Sur Tillman Road. On vous rejoint.
Quoi ?
- Où est-il ? - J'en sais rien !
Joe était ici. Il a un contact au sein du FBI.
- Tu m'as fait quitter le FBI. - Jana...
N'hésitez pas à m'appeler.
Vous êtes si bonne avec moi.
Ils ont tué mon fils.
Tu n'as que ce que tu mérites.
J'en ai terminé avec toi, Lily.
Adieu.
Nous y sommes.
COMMUNAUTÉ DE KORBAN ENTRÉE INTERDITE
Il faut appeler pour prévenir qu'on est arrivés ?
- Ils savent qu'on est ici. - Flippant.
Tu connais bien ce Robert ?
Il te l'a déjà dit.
Je t'ai parlé ?
Les filles, on est tous crevés.
Robert est un vieil ami, et il vit ici avec ses amis.
Qu'est-ce qu'on fait une fois à l'intérieur ?
On rencontre notre hôte, on repère, on tâte le terrain.
C'est quel genre de secte ?
Une très calme, apparemment.
Roderick l'avait identifiée comme vulnérable, influençable.
Et Robert l'a infiltrée ?
Oui, il semblait très enthousiaste.
Je ne connais pas très bien ce Robert.
Il m'a rendu visite en prison, mais c'est Roderick qui l'a recruté.
Il n'a pas réussi à rallier Havenport.
Nous allons donc improviser.
Voilà du monde.
Désolé pour le retard, Robert.
Pardon. J'aurais voulu un autre accueil.
A genoux.
- Pardon... - Tout va bien.
- Ayez confiance. - La ferme, Robert.
Vous voulez entrer ? Faites preuve d'humilité. A genoux.
Obéissons à ces charmantes personnes.
Joe Carroll.
- C'est vraiment vous. - Oui, c'est moi.
Vous êtes la responsable ? Puis-je parler--
C'était totalement inutile.
Je sais qu'à l'extérieur, vous êtes un grand gourou.
Mais ici, l'adepte c'est vous.
M. Hardy ?
Confirmez-vous votre implication dans la traque de Lily Gray ?
Qu'avez-vous à déclarer ? La population s'interroge.
Merci d'être venu, M. Hardy.
Comment va votre blessure ?
Je guérirai. Que voulez-vous ?
J'aurais tendance à vous croire.
A quel sujet ?
Joe Carroll est vivant
et quelqu'un lui a dit de ne pas monter dans cet avion.
D'après le pilote, il a eu un appel.
Je suis allée à l'entrepôt où L'ADN de Carroll était stocké.
Il a pu y avoir échange.
Il aurait donc été aidé de l'intérieur pendant tout ce temps.
Savez-vous par qui ?
Dites-le-moi. Je soupçonne tout le monde.
Si je suis votre logique, pourquoi vous ferais-je confiance ?
Vous risquez une inculpation fédérale. Vous devez votre liberté
au directeur qui veut minimiser les répercussions.
Mais il y en aura.
Gina, c'est ça ?
Arrêtez-moi quand vous voulez, mais en attendant...
En réalité, je vous apprécie.
Je respecte même votre besoin de régler ça sans notre aide.
Mais vous mettez vos proches en danger.
Et ça, je ne le comprends ni ne le respecte.
Vous avez eu mon message ? Ils ont interrogé Luke ?
Il ne parle pas. On pense que Lily a quitté le pays.
Elle a plusieurs propriétés répertoriées.
Les fichiers ne mèneront à rien.
Laissez-moi voir Luke. Je peux le faire craquer.
Non. Je pars.
Quoi ?
Je rentre chez moi.
J'arrête.
Mike, attendez.
Dehors !
Joe, tu es là ?
Je suis là, poussin. Ça va bien se passer.
Dépouillez-vous de vos vêtements et placez-les dans le baril.
Quoi ?
Elle veut qu'on se mette à poil.
C'est bon, allez-y.
L'heure est venue d'oublier ce que vous avez appris.
Lavez-vous.
Purifiez-vous.
Dépouillez-vous.
- C'est moi qui l'ai demandé. - Pourquoi ?
J'ai failli tuer Luke.
Il voulait vous tuer.
Vous n'étiez pas là. Je ne me défendais plus.
Je croyais être prêt.
Et que revenir m'aiderait, d'une façon ou d'une autre.
Il s'est passé beaucoup de choses.
Havenport.
Debra.
J'ai des problèmes avec mes amis, ma famille.
Je ne réagis pas aux situations de la vie courante...
de façon appropriée.
J'arrive à donner le change, mais jamais longtemps.
Mon père ne me parle plus. Il ne comprend pas.
- Parlez à quelqu'un d'autre. - Je l'ai fait.
J'ai vu des thérapeutes, des conseillers.
Je dois partir, Ryan. Mon avion décolle demain matin.
C'est mieux comme ça.
- Combien de temps ? - Six mois.
Ou jusqu'à la fin de cette enquête. Mais adieu, les Renseignements.
- Désolé, Max. - Je suis pas virée.
Pour l'instant. Juste suspendue.
Et si je demandais au FBI--
Non. Je connaissais les risques.
J'assume pleinement.
- Que vas-tu faire ? - C'est plutôt toi qui m'inquiètes.
Il est temps de repenser tout ça.
Ce que tu fais.
Ce que nous faisons.
Je vais bien.
Tu nies ton obsession.
Je ne nie rien du tout.
Mais je n'arrêterai pas. Je ne peux pas.
Bien sûr que si.
Il suffit de le décider.
Maintenant.
Retourne à tes cours et...
Oublie tout ça.
Je suis remplacé pour le semestre.
Je ne vais pas te mentir. Pas après tout ce que tu as fait.
C'est moi qui dois le retrouver.
Pour pouvoir le tuer.
Je me suis sevré pour avoir les idées assez claires pour le localiser
et pour être assez en forme pour le traquer.
Je suis devenu prof pour le mettre en colère.
Cette vie que tu vois, c'est pour lui.
Est-ce qu'il m'obsède ? Absolument.
Et j'assume pleinement.
C'était peut-être pour lui au début, mais ça n'a plus à l'être.
C'est ta vie, Ryan, et elle est bien réelle.
Tu as une famille.
Moi. Qui t'aime.
Réfléchis-y, tu veux bien ?
Korban, amour, unité, paix.
ABANDONNEZ-VOUS
Nous ne faisons qu'un. Korban est une famille.
Korban est amour.
Korban est éternel.
Appelez-moi Julia pour l'instant. On vous a préparé des lits.
Quel est votre rôle ici, Julia ?
J'assiste Micah. Je suis sa femme et son diacre en chef.
Pourquoi des masques ?
Vous n'avez pas encore d'identité.
Je vois plus de la conformité que de l'identité.
Emma.
Ce que tu vois est de l'unité.
Une communauté, de la vie. Ta vision des choses est très triste.
Micah veut voir Joe.
Micah requiert votre présence.
Robert va vous conduire à lui.
N'ayez crainte, les filles.
Je ne suis pas votre ennemie, mais votre amie.
Suivez-moi, je vais vous faire visiter.
Qu'est-ce que j'avais dit ?
De pas boire dans la voiture.
Et regarde-moi ça. Tu vas nettoyer.
D'accord.
J'en ai marre de toi. Regarde !
T'es vraiment un sale gosse.
Tais-toi !
- Ça fait mal. - Il y a un problème ?
C'est personnel. Ne vous en mêlez pas.
Police. Éloignez-vous de cet enfant.
- Police ? - Reculez.
Ça va. petit ?
Souriez, Mlle Hardy.
J'étais bien ?
Tu étais parfait, fiston.
Merci.
Bonjour, Ryan.
Navrée, je n'ai rien trouvé de mieux pour exprimer ce que je ressens.
Vous m'enlevez un être cher, j'enlève l'un des vôtres.
Message vidéo reçu
Tu voulais nous voir ?
Merci, les filles.
Excellent travail. Nous reprendrons demain.
Bénis soient les enfants.
Je suis Micah.
Ravi de vous rencontrer.
Robert, attends dehors. Je veux mieux connaître notre ami.
Vous aussi. Je hurlerai si jamais notre invité s'en prend à moi.
Retirez votre masque.
Oui, c'est bien vous. Mince, alors !
Ravi de vous rencontrer, Micah.
Ma table vous est interdite.
Évidemment. Quelle outrecuidance de ma part.
Tout le monde vous croit mort. Comment avez-vous fait ça ?
- Une opération minutieuse. - Une mise en scène.
De toute évidence...
C'est vraiment cool ce que vous avez fait l'an passé.
La façon dont vous avez réuni vos adeptes m'a impressionné.
Comment les avez-vous poussés à tuer pour vous ?
J'ai toujours eu le don de comprendre les gens.
J'imagine que vous cherchez une planque.
Korban est le choix idéal.
Je cherche plus qu'un simple refuge.
Et qu'avez-vous à m'offrir ?
Vous êtes un tueur implacable.
Pourquoi vous accueillerais-je dans mon royaume ?
Il y a 30000 S dans ma voiture.
On l'a trouvé. Merci pour votre don. Quoi d'autre ?
Je pense pouvoir être d'une grande utilité pour vous et votre cause.
De quelle façon ?
Dites-le-moi. Vous devez le savoir. Je ne serais pas ici, sinon.
Exact, mais la question est : puis-je vous faire confiance ?
Ici, c'est moi le patron.
Et vous devez jouer le jeu.
Le ferez-vous ?
J'ai besoin de votre aide, Micah.
Je vous offre mes humbles services en échange de votre hospitalité.
- Désolée pour Max. - Du nouveau ?
On est remontés jusqu'à un café près de Boston.
Wi-fi en accès libre. L'auteur n'a même pas eu à entrer.
Est-ce qu'on a des témoins ?
On ratisse le garage. Les caméras étaient H.S.
Pas de témoins.
Le ravisseur conduisait donc un SUV de la fin des années 70.
Homme, blouson marron, chemise en flanelle.
Ouvrez bien les yeux, on cherche deux suspects.
J'ai les images de vidéosurveillance de la rue.
Vous deviez partir.
Mendez m'a appelé. Je suis là, Ryan.
Merci.
Quand vous a-t-elle quitté ?
Vers 14 h, elle rentrait chez elle.
Ce qui la place à son domicile juste après 14h30.
Là!
- Blouson marron, flanelle. - Que dit la plaque ?
Elle a été masquée.
J'ai pas mieux.
Lancez la reconnaissance faciale.
Je sais qui peut nous aider. Luke. Lily me punit pour Luke.
Il saura qui est ce type et où est Lily.
Il se remet de ses blessures. Il refuse de parler.
Laissez-moi essayer.
Max n'est pas morte.
On aurait d'autres images. On perd un temps précieux.
Je vous en prie, Gina.
Enchanté, Max.
C'est un tatouage ?
Ça, par exemple.
T'en as d'autres ?
Où suis-je ?
Regarde.
C'est un papillon.
J'ai beaucoup de tatouages.
J'aime beaucoup celui-ci.
Il est joli, non ?
Dis-moi.
Tu as d'autres tatouages ?
HÔPITAL MANHATTAN MEMORIAL, NEW YORK
Je viens te dire bonjour.
Mais d'abord, ils doivent m'attacher.
Ils ont pas confiance.
Je gère mal ma colère.
Comment tu te sens ?
Je suis désolé pour Gisèle, mais elle voulait me tuer.
Il faut me comprendre.
Tu aurais fait quoi à ma place ?
- Vous voulez quoi ? - Ton aide, Luke.
Tu n'as aucune raison de me l'accorder,
mais j'espère que tu le feras.
Je balancerai pas ma mère.
Je ne suis pas là pour elle.
Vous lui plaisiez.
Je suis flatté. Mais aide-moi plutôt
à retrouver cet homme.
Il ne vaut mieux pas. Il est dangereux.
Vous devez être dans une sacrée mouise.
- Pourquoi ? - Ma mère le trouvait trop gore.
- Ta mère le connaît. - Elle connaît beaucoup de gens.
Elle cherche le compagnon idéal depuis très longtemps.
Et ce ne sont pas tous des princes charmants.
Les crapauds sont légion.
Ta mère auditionnait des tueurs ?
Pas des tueurs, Ryan.
Des hommes.
Elle veut seulement être aimée.
Comme tout le monde.
Elle veut un partenaire qui l'accepte telle qu'elle est et la comprenne.
Personne n'aime être seul.
Où puis-je le trouver ?
Vous le connaissez déjà. Tout le monde le connaît.
- Quel est son nom ? - Pourquoi voulez-vous...
J'ai compris.
Bien joué, maman.
Œil pour œil.
Ce mec est à fond sur elle. Elle en fait ce qu'elle veut.
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Qui est-il ?
Il s'appelle Kurt quelque chose. Je connais pas son nom de famille.
Mais vous le surnommez le Chasseur.
Le Chasseur est un tueur qui s'attaque aux prostituées.
On le place sur la côte nord-est.
Il nous échappe depuis des années. Aucun témoin, aucune survivante.
La victime est généralement tuée 24 h après son enlèvement.
A l'aide d'un arc.
Je vois des plaies superficielles.
Obtenues en courant dans des bois.
Il les chasse.
C'est un tueur en mission, il débarrasse le monde du péché.
Il les chasse, les éventre, les écorche.
On a son signalement.
Et on a un prénom.
Vite. On n'a plus que 12 h s'il s'en tient à son M.O.
Vérifiez le fichier des permis.
Max est différente. Il pourrait changer de méthode.
J'ai une correspondance.
Kurt Bolin de Trenton, New Jersey.
C'est lui. En route.
- Qu'est-ce ? - Le jugement.
Vous n'avez rien à craindre.
Bien entendu.
Nous avons tous maintes fois subi cette épreuve.
Ce sera plus efficace si vous restez tranquille.
Puis-je ?
Naturellement.
Je vais vous poser une série de questions.
Ces électrodes mesureront votre tension et votre température.
Un détecteur de mensonges, tout bêtement.
Sachez que ces machines ne fonctionnent pas très bien
sur les personnes telles que moi.
Les sociopathes ?
Les psychopathes ?
Tout cela est très réducteur.
Les gens de votre acabit réagissent différemment, mais ils réagissent.
D'une façon qui vous permette d'établir leur sincérité ?
Je suis une spécialiste.
Enregistrons une référence. Votre nom est Joe Carroll ?
Avez-vous aimé reluquer ma poitrine tout à l'heure ?
Vous voyez ? Ça marche. Menteur.
Peut-on commencer ?
Mais je vous en prie.
Entrez !
Pas un geste ! Mains en l'air !
Kurt Bolin est votre mari ?
Où est-il ?
Il s'est absenté quelques jours.
- Maman ! - Viens là.
On n'a pas le temps.
C'est difficile, mais aidez-nous.
Il est en déplacement. Il vend des fournitures de bureau.
C'est faux. On a vérifié.
Quoi ? Non, c'est impossible.
Allons, Shannon, un petit effort.
Vous aviez des doutes.
Vous connaissez pas mon père !
- Chris... - Pas du tout.
Regardez l'angle. Max fait 1,72 m. C'est une contre-plongée.
Le vidéaste était plus petit.
De 30 cm.
Vous pouvez pas entrer comme ça.
- C'est ma chambre. - Où est ton père ?
- Quoi ? - Où est ton père ?
Pourquoi vous me demandez ça ?
Parce que tu as filmé ceci.
Non.
Tu vois cette fille ? C'est ma nièce.
Ma famille.
Je ne laisserai pas ton taré de père assassiner ma nièce.
C'est une putain ?
Mon père les déteste. Elles n'ont que ce qu'elles méritent.
Maman ! Au secours !
- Arrêtez ! - Ouvrez !
- Au secours ! - Ouvrez !
Ouvrez cette porte !
Kurt a un chalet, on a l'adresse.
Dépêchez-y une équipe.
Embarquez-moi ce gamin.
Pourquoi tuez-vous ?
Ne devez-vous pas uniquement poser des questions fermées ?
Vous éludez.
J'ai des pulsions qui ne peuvent être réprimées.
Avez-vous changé ?
Je ne pense pas en avoir besoin.
Avez-vous tué cette semaine ?
Décrivez-moi ce que vous ressentez en prenant une vie.
C'est extrêmement complexe.
- Est-ce sexuel ? - Très.
En quoi ?
Je vous le montrerai volontiers.
Pourquoi êtes-vous ici ? Que voulez-vous ?
Je veux rejoindre le troupeau de Micah.
Est-ce la vérité ?
C'est votre seule motivation ?
Oui. Je souhaite repartir à zéro.
Devenir un autre homme.
Je veux une nouvelle vie.
Nous avons terminé.
Vous pouvez le détacher.
Comment je me suis débrouillé ?
Vous connaissez la vérité.
A votre avis ?
Amour, unité, paix.
Nous ne faisons qu'un.
Korban est une famille. Korban est amour.
Alors ?
Il est sincère, Micah.
Où est votre fils ?
Il a école demain.
Je sais qui vous êtes.
Je m'y attendais.
Alors, quel est le programme ?
La proie ne peut pas rester attachée.
Je rends service à une amie, donc on va oublier la chasse
et passer directement aux réjouissances.
Une amie ? Elle s'appellerait pas Lily ?
On est une petite maline.
Vous n'allez pas renoncer à la traque.
Assez discuté.
Vous n'avez pas à vous renier pour lui rendre service.
Comment ça ?
Chassez-moi.
Pensez au défi que je représente !
Traquer des putes et des toxicos, tu parles d'un exploit !
Je cours régulièrement, j'ai suivi un entraînement militaire !
Je suis payé pour te supprimer dans ces conditions.
Si vous êtes si doué que ça, qu'est-ce que ça peut faire ?
Vous m'aurez quoi qu'il arrive.
Je ferais un sacré trophée à montrer à votre fils.
Hors de question.
Tu l'auras voulu, sale garce.
Ouvrez la porte !
On arrive trop tard ?
Rien n'a été filmé.
Il y a eu lutte.
Déployez l'unité cynophile ! Tout de suite !
Asseyez-vous.
Expliquez-nous, Robert.
- De quoi s'agit-il ? - C'est pour vous.
Nous fêtons nos nouvelles recrues. Ça va vous plaire.
On est en sécurité ?
Oui, parfaitement.
Je crois.
Tu veux trouver le méchant ? Vas-y, mon grand !
Quoi ?
Par ici. Il l'a flairé.
Suivez-moi.
Max. Dieu merci.
Est-ce que ça va ?
Je savais que tu viendrais.
Chers parents, réjouissons-nous !
Lavons-nous de nos péchés.
Le sang versé par un nous purifie tous
et nous rapproche un peu plus
de notre maison.
Loué soit Micah !
Où est leur maison ?
Aucune idée.
Qui parmi vous
est prêt à faire
- le sacrifice ? - Moi !
Moi !
Je suis prêt !
Le choix sera fait
par Dieu Lui-même.
Sauve mon âme !
Moi !
Sauve-moi !
Toi.
Sois bénie, mon enfant.
Dieu t'a choisi.
Le Seigneur a parlé.
Sa volonté doit être faite.
Micah, je vous en prie !
Nous devons nous faire confiance.
Joe, qu'est-ce qu'ils font ?
Pour nos péchés !
A travers son sang, le salut nous est accordé.
Vous vouliez me voir ?
Pourquoi avez-vous fait ça ?
J'ai seulement fait ce qui m'a été dicté.
L'esprit a parlé à travers moi.
Emma est vivante. Vous la verrez bientôt.
Non. Vous l'avez choisie délibérément, pour m'affaiblir.
Vous n'avez jamais eu recours à la ruse au nom de la vérité ?
C'était une présentation nécessaire de nos pratiques.
Vous avez peur de moi.
Pourquoi ? Aurais-je échoué à votre petit test ?
Ou l'ai-je réussi, au contraire ?
Vous êtes ici parce que mon mari le souhaite.
Mais n'allez pas croire que je vous fais confiance.
- Le portable de Bolin ? - Rien.
- Vous restez ? - Je pars dans la matinée.
Comment va Max ?
Elle va bien.
Un SMS de Lily.
Encore un lien vers une vidéo.
- Affichons-la. - Hopkins ?
- Bonjour, Ryan. - C'est dudirect?
- Non, ça remonte à quelques heures. - Où est-elle ?
Dans une salle à manger, mais où ?
Navrée pour votre nièce.
Ce doit être une terrible perte pour vous.
Elle ignore qu'elle est sauve.
J'ai une autre surprise.
Vous êtes deux à m'avoir fait souffrir.
Vous aviez un acolyte. H doit payer pour ce qu'il a fait.
Elle est chez mon père.
- C'est son salon. - Saluez votre fils, Richard.
Allez au diable.
344 Cherokee Lane, Hampton.
- Vite ! - Quel dur à cuire.
- Vas-y, Mark. - Dépêchez-vous !
Arrêtez la vidéo.
Non. Non, lâchez-moi. Lâchez-moi !
Je vous réserve bien d'autres surprises, Ryan.
Préparez-vous.
Il est mort. Ripped By mstoll
Traduction: Laura Cattaneo
(French)