1 00:00:06,721 --> 00:00:13,075 J'ai du temps libre et nul part où aller 2 00:00:13,077 --> 00:00:20,849 Mais j'ai assez bu pour te saluer 3 00:00:28,348 --> 00:00:30,378 mais assez défoncée 4 00:00:30,498 --> 00:00:32,982 - pour ne... - Bon Dieu ! 5 00:00:33,259 --> 00:00:35,292 Couper ! 6 00:00:35,294 --> 00:00:37,294 Arrêtez les gars ! 7 00:00:37,296 --> 00:00:38,929 Je souffle dans cette cruche. 8 00:00:38,931 --> 00:00:41,067 Qu'est-ce qui ne va pas avec toi? 9 00:00:41,187 --> 00:00:42,854 Tu es ce qui ne vas pas avec moi! 10 00:00:42,856 --> 00:00:44,622 Il est 5 h 50 du matin ! 11 00:00:44,624 --> 00:00:46,624 C'est le moment appelé les heures dorées. 12 00:00:46,626 --> 00:00:48,426 La lumière est 13 00:00:48,428 --> 00:00:49,894 - spéciale à cette heure. - Je sais... 14 00:00:49,896 --> 00:00:51,596 Alors c'est le meilleur 15 00:00:51,598 --> 00:00:53,331 moment pour enregistrer. 16 00:00:53,333 --> 00:00:55,166 Des films ! C'est le meilleur moment pour 17 00:00:55,168 --> 00:00:57,235 filmer ! Cela ne peut avoir aucun 18 00:00:57,237 --> 00:00:59,637 - effet sur l'enregistrement audio. - Oh, j'étais supposé 19 00:00:59,639 --> 00:01:01,439 - enregistrer ça? - Krieger! 20 00:01:01,441 --> 00:01:03,074 Merde. 21 00:01:03,076 --> 00:01:04,542 On perd la lumière ! 22 00:01:04,544 --> 00:01:06,444 On ne me perds pas entrain de souffler dans cette cruche. 23 00:01:06,446 --> 00:01:07,845 Tu les déranges ? 24 00:01:07,847 --> 00:01:10,248 Oui bien sûr, ou le contraire. 25 00:01:10,250 --> 00:01:12,283 - Elle vous dérange ? - Oui ! 26 00:01:12,285 --> 00:01:14,252 - Arrête. - C'est eux... 27 00:01:14,254 --> 00:01:16,220 Ils essayent d'enregistrer et il y a 28 00:01:16,222 --> 00:01:18,656 une quantité finie d'heures dorées. 29 00:01:18,658 --> 00:01:20,391 - Mais... - Je sais, mais si 30 00:01:20,393 --> 00:01:22,693 - Cherlene est contente... - Country Rebelle. 31 00:01:22,695 --> 00:01:24,896 wooooo! 32 00:01:24,898 --> 00:01:27,765 "Woo," exactement. Alors, je suis contente. 33 00:01:27,767 --> 00:01:30,468 Ou du moins je le serai, quand on vendra des disques. 34 00:01:30,470 --> 00:01:32,370 Je serai contente de dormir sans 35 00:01:32,372 --> 00:01:34,505 - faire pipi toutes les six minutes. - Pfft, parce que 36 00:01:34,507 --> 00:01:37,141 tu ne dors pas maintenant ? Attends que cette chose soit née. 37 00:01:37,143 --> 00:01:38,743 Pour ton bien et 38 00:01:38,745 --> 00:01:41,412 pour ces seins, engage une nourrice. 39 00:01:41,414 --> 00:01:43,881 Ça existe encore ? 40 00:01:43,883 --> 00:01:45,817 De préférence une qui fait la cuisine. 41 00:01:45,819 --> 00:01:49,620 On avait une Dominicaine, charmante, avec des seins comme les tiens, 42 00:01:49,622 --> 00:01:54,192 après de nombreux enfants. Sterling l'adorait. 43 00:01:54,194 --> 00:01:56,627 Elle est restée avec nous pendant presque quatre ans. 44 00:01:56,629 --> 00:02:01,165 Comment elle s'appelait déjà ? Mariela ? 45 00:02:01,167 --> 00:02:03,734 Maricela ? Attends, ou bien Ruby ? 46 00:02:03,736 --> 00:02:05,503 - Je ne... - Et à la fin, elles 47 00:02:05,505 --> 00:02:08,206 te volent; c'est le prix à payer. 48 00:02:08,208 --> 00:02:10,308 Vole quoi ? 49 00:02:10,310 --> 00:02:13,177 On n'a pas été payés depuis des mois, Malory; Je suis plutôt à sec. 50 00:02:13,179 --> 00:02:15,780 Bienvenue au club. Parce que crois moi, si j'avais 51 00:02:15,782 --> 00:02:19,617 l'argent, je partirais de ce logement ClubMed. 52 00:02:19,619 --> 00:02:21,719 Je suis censé enregistrer ça ? 53 00:02:21,721 --> 00:02:23,621 - Krieger ! - Fais gaffe ! 54 00:02:23,623 --> 00:02:25,356 Nom de dieu ! 55 00:02:25,358 --> 00:02:26,891 Cruche à terre ! 56 00:02:26,893 --> 00:02:29,494 Aussi dur que 57 00:02:29,496 --> 00:02:31,929 ce sera. 58 00:02:31,931 --> 00:02:35,566 Je ne te laisse pas tomber Lassie. 59 00:03:12,647 --> 00:03:15,564 Tout d'abord, Woodhouse, à la poubelle. 60 00:03:15,804 --> 00:03:18,605 Oui, madame. 61 00:03:18,607 --> 00:03:21,141 Vous pouvez vous plaindre, mais plus d'oeufs 62 00:03:21,143 --> 00:03:24,144 tant que vous ne gagnez pas de l'argent! 63 00:03:24,146 --> 00:03:26,246 Mais ils étaient déjà cuits. A quoi ça sert de 64 00:03:26,248 --> 00:03:28,281 les jeter ? 65 00:03:28,283 --> 00:03:31,685 C'est le but. Et toi, plus de donut à la cocaïne ! 66 00:03:31,687 --> 00:03:34,054 Je dois faire des réserves avant que 67 00:03:34,056 --> 00:03:36,189 - Krieger ne vende tout. - Avant quoi ? 68 00:03:36,191 --> 00:03:38,058 - Quoi ? - Krieger vend la 69 00:03:38,060 --> 00:03:41,194 - cocaïne en ligne. - T'es malade ? 70 00:03:41,196 --> 00:03:44,131 Oui, si c'est malade d'utiliser un routeur asymétrique 71 00:03:44,133 --> 00:03:46,299 et une monnaie digitale chiffrée pour vendre votre 72 00:03:46,301 --> 00:03:49,569 cocaïne anonymement et sans risque. 73 00:03:49,571 --> 00:03:52,639 Et tout le reste aussi. 74 00:03:52,641 --> 00:03:55,142 Les gens t'envoient des emails ? 75 00:03:55,144 --> 00:03:57,244 Non. C'est comme faire du shopping en ligne, 76 00:03:57,246 --> 00:03:59,813 juste pour de la cocaïne. J'ai déjà vendu, euh... 77 00:03:59,815 --> 00:04:03,416 - l'équivalent de 800 000 $. - Vraiment ? 78 00:04:03,418 --> 00:04:05,619 - Mais comment on est payés ? - Avec une 79 00:04:05,621 --> 00:04:07,687 monnaie digitale échangeable contre de vrais 80 00:04:07,689 --> 00:04:12,526 dollars quand on veut. Les "Krieger-Louis d'or". 81 00:04:12,528 --> 00:04:14,528 Et après comment ils ont la cocaïne ? 82 00:04:14,530 --> 00:04:22,669 On l'emballe et l'envoie. Rapide et facile... en théorie. 83 00:04:22,671 --> 00:04:27,307 Je vous envoie de l'aide. Vous, attention. 84 00:04:33,482 --> 00:04:35,482 - Ça sent les pieds. - Beurk. 85 00:04:35,484 --> 00:04:37,384 - Dégeulasse. - C'est exactement ça. 86 00:04:37,386 --> 00:04:39,853 Lana. 87 00:04:42,057 --> 00:04:50,764 Qu'est ce qu'elle a le gros cul ? 88 00:04:50,766 --> 00:04:52,899 C'est sûrement de votre faute connards. 89 00:04:52,901 --> 00:04:54,634 - Qu'est ce qu'on a fait ? - En plus de 90 00:04:54,636 --> 00:04:56,836 vos orgies musicales... 91 00:04:56,838 --> 00:04:59,105 Attends, c'était une orgie ? 92 00:04:59,107 --> 00:05:01,408 est-ce que quelqu'un a pensé à lui organiser 93 00:05:01,410 --> 00:05:03,543 une fête prénatale ? 94 00:05:03,545 --> 00:05:05,111 pour le 95 00:05:05,113 --> 00:05:06,646 - bâtard... - Cyril, tais- toi, 96 00:05:06,648 --> 00:05:09,349 Accepte que Lana étant tellement mieux que toi 97 00:05:09,351 --> 00:05:12,285 l'engrosser équivaut à de la reproduction 98 00:05:12,287 --> 00:05:15,755 inter espèces. Et reprends ta vie en main. 99 00:05:15,757 --> 00:05:18,625 Et trouve nous du gâteau. 100 00:05:18,627 --> 00:05:21,294 Ray, Cyril, allez aider Krieger à emballer la cocaïne. 101 00:05:21,296 --> 00:05:23,563 Cherlene, occupe toi, les autres 102 00:05:23,565 --> 00:05:25,432 - vous... - On organise 103 00:05:25,434 --> 00:05:27,234 - une fête prénatale - Qu...? 104 00:05:27,236 --> 00:05:30,470 C'est pas déjà fait ? Bougez vous ! 105 00:05:30,472 --> 00:05:33,273 Allez, allez ! 106 00:05:33,275 --> 00:05:35,609 Idiots. Très bien, j'ai besoin d'eux ici 107 00:05:35,611 --> 00:05:38,612 pour la musique et la cocaïne, donc à toi d'organiser 108 00:05:38,614 --> 00:05:41,314 cette fête. Ne gâche pas tout comme 109 00:05:41,316 --> 00:05:43,583 au Texas ! 110 00:05:43,585 --> 00:05:45,452 Pètes un coup, ça ira mieux. 111 00:05:47,456 --> 00:05:49,456 J'espérais que tu fasses ça. 112 00:05:49,458 --> 00:05:52,525 Ok, on devrait faire une liste. Un : du papier pour écrire 113 00:05:52,527 --> 00:05:54,694 la dite liste. 114 00:05:54,696 --> 00:05:57,264 Deux... Woodhouse ! Venez ici ! 115 00:05:57,266 --> 00:05:59,366 - Monsieur ? - Ici, voici... 116 00:05:59,368 --> 00:06:02,202 400 $ pour la fête : gâteaux, 117 00:06:02,204 --> 00:06:05,372 décorations et pistolets à eau en forme de bites... 118 00:06:05,374 --> 00:06:07,407 C'est pour l'enterrement de vie de jeune fille. 119 00:06:07,409 --> 00:06:10,477 Vraiment ? OK, ceci explique... 120 00:06:10,479 --> 00:06:12,846 Euh, peu importe. Et, Woodhouse, 121 00:06:12,848 --> 00:06:15,715 si tu achètes de l'héroïne avec autant faire une 122 00:06:15,717 --> 00:06:17,784 - Over-Dose, sinon... - OK. 123 00:06:17,786 --> 00:06:20,353 - Non pas d'Over-Dose. - Donc, si 124 00:06:20,355 --> 00:06:22,289 il achète tout pour la fête... 125 00:06:22,291 --> 00:06:24,424 Non, pas tout, Pam. 126 00:06:24,426 --> 00:06:28,461 Parce que... on va engager Kenny Loggins pour chanter 127 00:06:28,463 --> 00:06:31,598 à la fête prénatale de Lana. 128 00:06:31,600 --> 00:06:40,840 Pam. Danger Zone. (Bande Originale de TOP GUN) 129 00:06:40,842 --> 00:06:43,576 Les gars, vous emballez 130 00:06:43,578 --> 00:06:45,979 j'imprime les étiquettes, 131 00:06:45,981 --> 00:06:48,848 - et ça roule. - Pourquoi doit-on être 132 00:06:48,850 --> 00:06:50,950 - en sous vêtements ? - T'inquiète pas. 133 00:06:50,952 --> 00:06:52,986 Ça semble plus 134 00:06:52,988 --> 00:06:55,455 pour toi que pour Lana. 135 00:06:55,457 --> 00:06:57,891 OK, Lana adore Kenny Loggins. 136 00:06:57,893 --> 00:06:59,893 - Vraiment ? - Je ne sais pas. 137 00:06:59,895 --> 00:07:02,495 Je suppose qu'elle l'aime. C'est mon cas. 138 00:07:02,497 --> 00:07:04,597 Où croyez vous aller ? 139 00:07:04,599 --> 00:07:07,300 On apporte le costume de M. Loggins. 140 00:07:07,302 --> 00:07:09,602 Non, pas sans autorisation. 141 00:07:09,604 --> 00:07:11,871 - Oui, nous... - Hé, j'apprécie que vous 142 00:07:11,873 --> 00:07:14,441 fassiez votre travail mais si Kenny n'a pas sa 143 00:07:14,443 --> 00:07:16,543 chemise hippie et ses pattes d'éléphants, 144 00:07:16,545 --> 00:07:18,545 vous serez viré. 145 00:07:18,547 --> 00:07:20,547 Il n'est même pas là. 146 00:07:20,549 --> 00:07:22,549 Il est sûrement encore à l'hotel Tuntmore. 147 00:07:22,551 --> 00:07:24,551 C'était pas si dur, mon gros. 148 00:07:24,553 --> 00:07:26,653 Bien joué, Pam. 149 00:07:26,655 --> 00:07:29,622 Les agents de terrain appellent ça... euh. 150 00:07:29,624 --> 00:07:31,891 Je suppose que je ne suis plus un agent de terrain. 151 00:07:31,893 --> 00:07:34,894 Ça doit te manquer. 152 00:07:34,896 --> 00:07:37,764 - L'adrénaline ! - Ça me manque, 153 00:07:37,766 --> 00:07:40,033 mais calme toi. C'est pas comme si 154 00:07:40,035 --> 00:07:42,535 tu l'avais tué. Taxi ! 155 00:07:42,537 --> 00:07:44,754 OK, la phase deux nécessite 156 00:07:44,756 --> 00:07:47,407 du talent d'agent de terrain. Une vedette comme 157 00:07:47,409 --> 00:07:49,976 Kenny Loggins n'utilise pas son vrai nom. 158 00:07:49,978 --> 00:07:52,345 Ce n'est pas Messina. 159 00:07:52,347 --> 00:07:54,314 Ne fais pas ça. Ne fais plus jamais ça 160 00:07:54,316 --> 00:07:56,649 - Désolée. - Honte à toi. 161 00:07:56,651 --> 00:07:59,986 Jim Messina est un génie, sans lui, pas de groupe Poco. 162 00:07:59,988 --> 00:08:02,522 J'en étais où ? 163 00:08:02,524 --> 00:08:04,524 On doit consulter l'ordinateur. 164 00:08:04,526 --> 00:08:06,526 - Suis moi. - Ou je suis 165 00:08:06,528 --> 00:08:08,528 - Kenny Loggins ? - Quoi ? 166 00:08:08,530 --> 00:08:10,530 Peut-être parce que c'est dans la voiture 167 00:08:10,532 --> 00:08:12,532 et que je vais venir la lui mettre dans son cul. 168 00:08:12,534 --> 00:08:14,567 S'il vous plaît, M. Loggins. 169 00:08:14,569 --> 00:08:16,569 - Salut, je suis... 170 00:08:16,571 --> 00:08:18,571 - Bordel, Loggins ! 171 00:08:18,573 --> 00:08:20,573 Ricky, il me touche ! 172 00:08:20,575 --> 00:08:22,575 Bas les pattes. 173 00:08:22,577 --> 00:08:24,577 Lâche moi, Hodor ! Regarde mon costume. 174 00:08:24,579 --> 00:08:26,579 Taze le, Ricky 175 00:08:28,583 --> 00:08:31,351 Attends. Recommence. 176 00:08:31,353 --> 00:08:33,520 - Attendez ! Non, non. - Quoi ?... 177 00:08:33,522 --> 00:08:35,922 Comment ? 178 00:08:35,924 --> 00:08:38,691 Non, t'inquiètes. C'est juste un fan. 179 00:08:38,693 --> 00:08:40,994 Tazé, j'y crois pas. 180 00:08:40,996 --> 00:08:43,029 Ça va ? 181 00:08:43,031 --> 00:08:45,366 Oui, je ne sais pas pour toi mais 182 00:08:45,486 --> 00:08:46,725 ça m'ennuie d'avoir à finir 183 00:08:46,845 --> 00:08:49,111 par tuer Kenny Loggins. 184 00:08:53,746 --> 00:08:56,721 Et bien sûr, on vire le gars dont le costume fait main 185 00:08:56,961 --> 00:09:00,579 en laine Super 220 a été ruiné par Kenny Loggins. 186 00:09:00,581 --> 00:09:02,581 Et tu étais où pendant ce temps là ? 187 00:09:02,583 --> 00:09:05,584 Je m'exclamais "quoi ?". 188 00:09:05,586 --> 00:09:08,520 - Bon alors, c'est quoi le plan ? - Le plan c'est 189 00:09:08,522 --> 00:09:12,157 - ferme la et viens. - Non, on doit jouer à 190 00:09:12,159 --> 00:09:15,160 des jeux à la fête. Ne Lâche Pas Le Bébé, 191 00:09:15,162 --> 00:09:18,730 - le jeu des Couches Sales... - Bon sang, c'est quoi 192 00:09:18,732 --> 00:09:20,833 - le jeu des Couches Sales ? - C'est 193 00:09:20,835 --> 00:09:22,835 hilarant. Il faut des couches 194 00:09:22,837 --> 00:09:25,003 et passer du chocolat au micro onde... 195 00:09:25,005 --> 00:09:28,106 OK, je t'arrête. Si tu 196 00:09:28,108 --> 00:09:30,742 finis ta phrase, je te frotte l'oeil à la cocaïne jusqu'à 197 00:09:30,744 --> 00:09:33,745 - ce que tu sois aveugle. - Bon sang, le Pétomane. 198 00:09:33,747 --> 00:09:35,981 Malory ? 199 00:09:35,983 --> 00:09:38,183 - Quoi ? - Qu'est-ce que tu veux ? 200 00:09:40,221 --> 00:09:43,655 Tu dois le savoir je suis enceinte et... 201 00:09:43,657 --> 00:09:45,657 Lana, il est trop tard pour... 202 00:09:45,659 --> 00:09:47,693 OK, je t'arrête. Avoir un bébé, pourquoi 203 00:09:47,695 --> 00:09:49,695 ça traumatise tout le monde mais... 204 00:09:49,697 --> 00:09:51,830 - Eh bien... - Chut. J'ai des 205 00:09:51,832 --> 00:09:54,099 dépenses importantes en vue et comme nous ne 206 00:09:54,101 --> 00:09:57,603 sommes pas payé... Ça m'embête de demander, 207 00:09:57,605 --> 00:09:59,605 - j'ai besoin... - Des alloc ! 208 00:09:59,607 --> 00:10:01,607 - Quoi ? - C'est comme la sécurité sociale 209 00:10:01,609 --> 00:10:03,609 pour les bébés. Je ne sais pas...je ne suis pas 210 00:10:03,611 --> 00:10:05,611 Démocrate. Mais je crois qu'ils donnent 211 00:10:05,613 --> 00:10:14,953 un fromage de naissance. Je n'avais que 200$. 212 00:10:14,955 --> 00:10:18,957 Pas vous. Vraiment ? 200$ ? 213 00:10:18,959 --> 00:10:21,894 OK, voilà 200 $ pour les uniformes, 100 $ pour les 214 00:10:21,896 --> 00:10:26,932 perruques et 300 $ pour le numéro de la chambre de Kenny Loggin's. 215 00:10:26,934 --> 00:10:30,269 Je suis curieuse... pourquoi 216 00:10:30,271 --> 00:10:32,971 ne pas appeler Cherlene qui possède l'hôtel ? 217 00:10:32,973 --> 00:10:35,107 Et je suis curieux, pourquoi ne me le rappeler 218 00:10:35,109 --> 00:10:37,276 - que maintenant ? - Tu as dis tais-toi, 219 00:10:37,278 --> 00:10:39,278 - Mr Pétédethunes. - Quoi ? 220 00:10:39,280 --> 00:10:41,280 On n'a jamais été payé. 221 00:10:41,282 --> 00:10:43,282 D'où sors-tu tout cet argent ? 222 00:10:43,284 --> 00:10:46,385 J'ai, euh... vendu des oeuvres d'art ? 223 00:10:46,387 --> 00:10:48,854 Bordel ! J'ai déjà dit de 224 00:10:48,856 --> 00:10:52,190 - rester sur le mur, fantômes ! - OK, vu que je suis ou j'étais 225 00:10:52,192 --> 00:10:56,695 un super agent secret, quand on entre dans la pièce, 226 00:10:56,697 --> 00:10:59,698 - suis mes indications, ou... - Attends, laisse moi attraper 227 00:10:59,700 --> 00:11:01,867 - un badge. - Ruby ! Ruby ! 228 00:11:01,869 --> 00:11:03,869 Il y a une Ruby ? Regarde s'il y a une Ruby. 229 00:11:03,871 --> 00:11:06,138 - Il y a une Ruby ? - Presque... 230 00:11:06,140 --> 00:11:08,140 - Ruby. - No, Pam, pas vraiment. 231 00:11:08,142 --> 00:11:10,175 - Pourquoi ne... - Ne t'inquiète pas. 232 00:11:10,177 --> 00:11:12,711 Et donnes-moi un de ces bonbons. 233 00:11:12,713 --> 00:11:15,714 - Mec, c'est de la cocaïne. - Bien sûr 234 00:11:15,716 --> 00:11:17,883 - que ça en est. 235 00:11:17,885 --> 00:11:19,918 Bien, voilà l'appartement. 236 00:11:19,920 --> 00:11:22,921 Maintenant, c'est important, Pam : suis mes indications. 237 00:11:22,923 --> 00:11:25,190 - OK - Service d'éta... 238 00:11:25,192 --> 00:11:27,759 - Service de ménage ! - Qu'est ce 239 00:11:27,761 --> 00:11:30,228 - que... - Prostituée ! 240 00:11:30,230 --> 00:11:32,331 C'est quoi ton 241 00:11:32,333 --> 00:11:36,401 - problème ? - A part avoir mal au visage ? 242 00:11:36,403 --> 00:11:39,104 Pourquoi je te paye 20 000 par mois ? 243 00:11:39,106 --> 00:11:41,940 Je veux pas entendre parler de Kenny Loggins, je veux entendre parler de 244 00:11:41,942 --> 00:11:45,344 K-Log. Mon dieu, ne prends jamais 245 00:11:45,346 --> 00:11:48,246 - d'agent. - En tant que service 246 00:11:48,248 --> 00:11:51,883 d'étage, je ne pense pas en prendre, mais... 247 00:11:51,885 --> 00:11:54,886 - OK, euh... K-Log n'a pas demandé 248 00:11:54,888 --> 00:11:58,156 - de service d'étage. - Si. 249 00:11:58,158 --> 00:12:01,326 Non. 250 00:12:01,328 --> 00:12:03,829 Service de ménage et/ou 251 00:12:03,831 --> 00:12:05,831 - prostituée ? - Tu penses que 252 00:12:05,833 --> 00:12:08,033 K-Log paye pour baiser ? 253 00:12:08,035 --> 00:12:11,870 Non, mais cela dit, je pense qu'il doit 254 00:12:11,872 --> 00:12:14,906 réévaluer ce fameux "K-Log". 255 00:12:14,908 --> 00:12:16,908 Ah oui ? Et si je 256 00:12:16,910 --> 00:12:19,378 - réévaluais ta tête ? - Ma... Oh. 257 00:12:19,380 --> 00:12:20,846 OK. Je peux expliquer. 258 00:12:20,966 --> 00:12:22,752 - Comment ? - Euh... 259 00:12:23,236 --> 00:12:25,738 - Chimio des lèvres ? - C'est le type fou du hall ! 260 00:12:25,858 --> 00:12:28,258 Ce qui veut dire que tu n'es pas une prostituée. 261 00:12:28,378 --> 00:12:30,337 Ceci dit, 262 00:12:30,457 --> 00:12:33,458 Je peux sucer pour de l'argent. J'ai seulement 8 dollars sur moi, 263 00:12:33,460 --> 00:12:34,652 - mais... - Pam 264 00:12:34,772 --> 00:12:38,096 L'estime de soi ! Maintenant pose le pistolet 265 00:12:38,098 --> 00:12:40,098 - et... - Mr. Loggins, un 266 00:12:40,100 --> 00:12:42,100 - conseil ? K-Log. 267 00:12:42,102 --> 00:12:44,269 K-Log, bordel. - Je suis un petit peu 268 00:12:44,271 --> 00:12:46,905 - de son côté pour ça. - Ah vraiment ? 269 00:12:46,907 --> 00:12:50,142 Donc tu es d'accord avec le sous-fifre de Borgnar ? 270 00:12:50,144 --> 00:12:52,144 Attends, quoi ? Et qui ? 271 00:12:52,146 --> 00:12:54,212 Je vais te dire la même chose qu'à 272 00:12:54,214 --> 00:12:56,248 Borgnar lors de cette nuit à Caracas. Ce n'est pas à vendre. 273 00:12:56,250 --> 00:12:58,250 - A aucun prix. - Mais qui est ce 274 00:12:58,252 --> 00:13:00,252 Bor... 275 00:13:02,256 --> 00:13:04,256 Hi-yah ! 276 00:13:04,258 --> 00:13:06,291 Ricky, attaque ! 277 00:13:06,293 --> 00:13:10,162 Ouais, Ricky. 278 00:13:10,164 --> 00:13:12,798 OK. 279 00:13:12,800 --> 00:13:16,802 - Pam t'es OK ? - Oh oui ! 280 00:13:20,974 --> 00:13:23,442 OK, car cette fois-ci, Je risque de vraiment 281 00:13:23,444 --> 00:13:25,444 - tuer Kenny Loggins. - Attends, attends, 282 00:13:25,446 --> 00:13:27,512 - attends ! - Quoi, Pam ? 283 00:13:27,514 --> 00:13:29,110 D'abord dis-moi s'il veut une pipe. 284 00:13:33,735 --> 00:13:36,876 Loggins ! Loggins ! 285 00:13:37,000 --> 00:13:39,434 OK, avant qu'on ne le 286 00:13:39,436 --> 00:13:42,804 regrette tous les deux... 287 00:13:42,806 --> 00:13:46,774 OK, c'est inacceptable ! Pam, j'entre ! 288 00:13:46,776 --> 00:13:49,911 OK ! 289 00:13:54,518 --> 00:13:57,852 Wow, il aime vraiment 290 00:13:57,854 --> 00:14:00,321 le Paco Rabanne. 291 00:14:00,323 --> 00:14:03,691 Dis à Borgnar que je le verrai en enfer ! 292 00:14:03,693 --> 00:14:15,403 Je me demande si c'est trop tard pour avoir Messina. 293 00:14:15,405 --> 00:14:19,007 Et merde. Quel abruti aurait 294 00:14:19,009 --> 00:14:21,876 - construit ce genre de piscine ? - Pour l'enregistrement, 295 00:14:21,878 --> 00:14:24,345 cette piscine en verre 296 00:14:24,347 --> 00:14:26,447 sur le balcon, est sans aucun doute 297 00:14:26,449 --> 00:14:29,551 la pire des idées que j'ai jamais entendue. 298 00:14:29,553 --> 00:14:33,888 Mais c'est vous les ingénieurs, donc... 299 00:14:33,890 --> 00:14:36,024 Mais peux-tu imaginer baiser 300 00:14:36,026 --> 00:14:38,927 dedans ? Oui, Archer, tu peux. 301 00:14:38,929 --> 00:14:40,795 Poses-le ! 302 00:14:40,797 --> 00:14:43,298 - Poses-le par terre. - Tu sais combien c'est mauvais 303 00:14:43,300 --> 00:14:45,400 pour lui ? Je vais le poser 304 00:14:45,402 --> 00:14:47,302 - mais... - Tu penses 305 00:14:47,304 --> 00:14:50,705 que K-Log ne tire pas ? - Non, je pense que K-Log n'as 306 00:14:50,707 --> 00:14:52,407 - plus de balles. - Quoi ? 307 00:14:52,409 --> 00:14:53,942 Comment tu... 308 00:14:53,944 --> 00:14:55,944 C'est juste un truc que je fais. 309 00:14:55,946 --> 00:14:57,946 Qu'est-ce qui est dans cette malette ? 310 00:14:57,948 --> 00:14:59,948 Comme si tu ne savais pas. 311 00:14:59,950 --> 00:15:01,950 - Je ne sais vraiment pas. - Menteur. 312 00:15:01,952 --> 00:15:04,018 J'ai posé mon arme, Je ne suis pas une 313 00:15:04,020 --> 00:15:06,321 menace, comment saurais-je ce qu'il y a dedans ? 314 00:15:06,323 --> 00:15:09,324 Aah ! 315 00:15:09,326 --> 00:15:11,593 Pam, non, non, non, non, 316 00:15:11,595 --> 00:15:14,796 ne fais pas... 317 00:15:14,798 --> 00:15:17,065 - Merde. - Ah, OK. 318 00:15:17,067 --> 00:15:20,001 Donc une 319 00:15:20,003 --> 00:15:24,339 des choses les plus prévisibles va arriver maintenant, donc... 320 00:15:24,341 --> 00:15:26,341 Aah ! Aah ! 321 00:15:26,343 --> 00:15:30,378 Loggins ! 322 00:15:30,380 --> 00:15:33,781 - Ooh. - Tu 323 00:15:33,783 --> 00:15:35,783 m'as sauvé. Mais pourquoi ? 324 00:15:35,785 --> 00:15:37,885 Qu'est-ce que tu veux dire par pourquoi ? 325 00:15:37,887 --> 00:15:40,088 Je veux que tu chantes pour une fête prénatale. 326 00:15:40,090 --> 00:15:42,624 - Attends, quoi ? - Le jeu des couches sales ? 327 00:15:42,626 --> 00:15:45,393 Les pistolets à eau en forme de bite ? 328 00:15:45,395 --> 00:15:47,495 - Une fête prénatale. - Ah. 329 00:15:47,497 --> 00:15:50,698 - Donc, Borgnar ? La malette ? - Je ne connais pas de 330 00:15:50,700 --> 00:15:52,700 Borgnar. Et je ne veux pas de ta 331 00:15:52,702 --> 00:15:54,702 malette. Qu'y a t'il à 332 00:15:54,704 --> 00:15:56,704 - l'intérieur ? Ne t'inquiètes pas. 333 00:15:56,706 --> 00:15:58,806 Laisse tomber. 334 00:15:58,808 --> 00:16:00,875 - Je devrais te laisser tomber. - Ecoute, je suis... 335 00:16:00,877 --> 00:16:02,910 - tu sais... - Désolé ? 336 00:16:02,912 --> 00:16:05,413 Plutôt juste embarrassé. 337 00:16:05,415 --> 00:16:07,415 Y a t'il un moyen de me racheter ? 338 00:16:07,417 --> 00:16:09,417 - Une pipe ! - Pam ! 339 00:16:09,419 --> 00:16:12,420 Et non, Kenny Loggins, tu ne peux pas te racheter pour m'avoir presque 340 00:16:12,422 --> 00:16:15,390 tué pour une malette pleine de 341 00:16:15,392 --> 00:16:18,893 plutonium ou d'âmes humaines. 342 00:16:18,895 --> 00:16:27,468 Après, ceci étant dit... 343 00:16:27,470 --> 00:16:29,871 - Oui. - OK, morveux. 344 00:16:29,873 --> 00:16:32,540 Pendant les moments ennuyeux, Juste crie "Country 345 00:16:32,542 --> 00:16:34,575 Rebelle." Oui, 346 00:16:34,577 --> 00:16:38,646 - certainement pas. - ♪ Mets en marche ton 347 00:16:38,648 --> 00:16:41,582 moteur, écoutes-le rugir... ♪ 348 00:16:41,584 --> 00:16:43,618 Oh ! 349 00:16:43,620 --> 00:16:46,087 Joyeuse fête prénatale § 350 00:16:46,089 --> 00:16:48,623 - Oh mon dieu ! - Preum's ! 351 00:16:48,625 --> 00:16:50,958 C'est un tire-lait. Tu peux l'essayer maintenant si tu 352 00:16:50,960 --> 00:16:53,361 - veux. - Je ne veux pas, Krieger, 353 00:16:53,363 --> 00:16:56,097 mais merci. Et merci, Pam. 354 00:16:56,099 --> 00:16:59,100 - C'est de la cocaïne ! - Bien sûr... 355 00:16:59,102 --> 00:17:01,102 Et qu'est-ce qui t'es arrivé ? 356 00:17:01,104 --> 00:17:03,504 - Ce grand salaud... - Quel grand... 357 00:17:03,506 --> 00:17:05,973 - Ah... - Euh, salut. 358 00:17:05,975 --> 00:17:08,576 - C'est un siège auto. - Qu'est-ce... 359 00:17:08,578 --> 00:17:11,112 Bordel ! Tout ça c'était 360 00:17:11,114 --> 00:17:14,449 mon idée ! - ♪ Autoroute 361 00:17:14,451 --> 00:17:18,886 pour la "Danger zone" ♪ Je t'emmènerais 362 00:17:18,888 --> 00:17:24,025 directement dans la "Danger zone" ♪ 363 00:17:24,027 --> 00:17:27,462 - Voilà. - Oh, un chèque. 364 00:17:27,464 --> 00:17:30,465 - Pour 80$. - Reprends moi. 365 00:17:30,467 --> 00:17:33,568 Oh, Cyril. Qui est le prochain. 366 00:17:33,570 --> 00:17:36,104 Moi, je suppose. Avec tout ça. 367 00:17:36,106 --> 00:17:38,706 C'est un trousseau. Grenouillères, sucettes, 368 00:17:38,708 --> 00:17:41,109 des petites bottes, bla bla bla. 369 00:17:41,111 --> 00:17:44,779 - de chez Bergdorf's. - Ça a dû coûter 370 00:17:44,781 --> 00:17:46,814 - une fortune. - Je peux me le payer. 371 00:17:46,816 --> 00:17:49,417 Apparemment la pharmacie online de Krieger marche 372 00:17:49,419 --> 00:17:51,552 a merveille donc... 373 00:17:51,554 --> 00:17:54,989 Excusez-moi, mère. Ceci a été livré pour 374 00:17:54,991 --> 00:17:56,991 - Dr. Krieger. - Quoi ? 375 00:17:56,993 --> 00:17:59,560 - Pas maintenant, tout est gâché... - Attends. 376 00:17:59,562 --> 00:18:01,963 C'est la cocaïne. Donc tout ça était 377 00:18:01,965 --> 00:18:03,965 - faux ? - Et bien seulement si par 378 00:18:03,967 --> 00:18:06,901 "faux" on entends "faux". Krieger ! 379 00:18:06,903 --> 00:18:08,903 Mais vous sembliez tellement contente ! 380 00:18:08,905 --> 00:18:10,905 Krieger, reviens ! 381 00:18:10,907 --> 00:18:14,041 - Yay ! - ♪ Tu ne diras jamais 382 00:18:14,043 --> 00:18:19,113 bonjour tant que tu n'as pas dépassé tes limites ♪ 383 00:18:19,115 --> 00:18:22,517 ♪ Tu ne sauras jamais ce que tu peux faire tant que tu n'est pas aussi 384 00:18:22,519 --> 00:18:26,120 défoncé que tu peux ♪ ♪ Va... 385 00:18:26,122 --> 00:18:28,556 Whaou. Cette fête prénatale c'est mieux passé 386 00:18:28,558 --> 00:18:30,558 que je ne l'avais imaginé. 387 00:18:30,560 --> 00:18:32,593 - Et que t'es t'il arrivé ? 388 00:18:32,595 --> 00:18:34,829 Ton cadeau, Lana, 389 00:18:34,831 --> 00:18:36,831 - est ce qui est arrivé. - Et c'est... 390 00:18:36,833 --> 00:18:44,972 où exactement ? Lit d'enfant ! 391 00:18:44,974 --> 00:18:48,743 Euh, que je veux que tu aies pour le bébé. 392 00:18:48,745 --> 00:18:50,945 - Archer. - Parce que tu es 393 00:18:50,947 --> 00:18:54,448 importante à mes yeux, donc j'ai dit à Woodhouse de le prendre du hangar 394 00:18:54,450 --> 00:18:58,486 - de mère car il m'appartient. - Archer. 395 00:18:58,488 --> 00:19:02,790 Archer, c'est la plus gentille des choses que quelqu'un m'ai jamais 396 00:19:02,792 --> 00:19:04,926 - offert. - Eh ouais. 397 00:19:04,928 --> 00:19:08,763 Mais, le vrai cadeau, clairement c'est... 398 00:19:08,765 --> 00:19:12,233 "Danger Zone." "Danger Zone." 399 00:19:12,235 --> 00:19:14,869 La... Lana, la chanson 400 00:19:14,871 --> 00:19:21,042 ♪ Autoroute vers la "Danger zone" 401 00:19:21,044 --> 00:19:33,154 Directement dans la "Danger zone" ♪ 402 00:19:33,156 --> 00:19:35,957 Euh. OK. 403 00:19:35,959 --> 00:19:39,660 "Danger zone", Lana. Tu sais, ce que je dis tout le temps 404 00:19:39,662 --> 00:19:42,964 - "danger zone" ? - Euh, ouais ? 405 00:19:42,966 --> 00:19:44,999 - Oui ? - Ben... 406 00:19:45,001 --> 00:19:47,001 - C'est d'une chanson ? - Oui, c'est d'une 407 00:19:47,003 --> 00:19:49,670 chanson ! Enregistré par le gagnant des Grammy et 408 00:19:49,672 --> 00:19:53,207 et possible trafiquant Kenny bordel Loggins ! 409 00:19:53,209 --> 00:19:56,677 OK, tranquille. 410 00:19:56,679 --> 00:19:59,647 - Qui est le gars avec la barbe ? - Est-ce que... 411 00:19:59,649 --> 00:20:01,649 C'est Kenny Loggins ! 412 00:20:01,651 --> 00:20:04,816 Des torréfacteurs Kenny Loggins ? 413 00:20:11,091 --> 00:20:20,560 Synchro par honeybunny Traduit par la communauté www.addic7ed.com