1 00:00:31,498 --> 00:00:33,591 Bon Dieu ! 2 00:00:33,666 --> 00:00:35,133 Coupez ! D'accord. 3 00:00:35,201 --> 00:00:37,101 Arrêtez, les gars ! 4 00:00:37,170 --> 00:00:39,502 Ayoye ! Je souffle dans cette cruche. 5 00:00:39,572 --> 00:00:41,005 Qu'est-ce qui ne va pas, chez toi ? 6 00:00:41,074 --> 00:00:42,666 Tu sais très bien ce qui ne va pas ! 7 00:00:42,742 --> 00:00:44,437 Il est 5 h 50 du matin ! 8 00:00:44,511 --> 00:00:46,877 C'est ce qu'on appelle les heures dorées. 9 00:00:46,946 --> 00:00:49,039 - Les... - La lumière est spéciale à cette heure. 10 00:00:49,115 --> 00:00:50,548 Je sais ce que ça veut dire, mais... 11 00:00:50,617 --> 00:00:52,915 Donc, c'est le meilleur moment pour enregistrer... 12 00:00:53,019 --> 00:00:55,783 Pour le cinéma ! Ça s'applique à l'enregistrement d'images. 13 00:00:55,855 --> 00:00:58,722 Ça n'a aucun effet sur l'enregistrement audio. 14 00:00:58,825 --> 00:01:00,690 J'étais censé vous enregistrer ? 15 00:01:00,760 --> 00:01:02,159 - Krieger ! - Bon Dieu. 16 00:01:02,962 --> 00:01:04,122 On perd la lumière ! 17 00:01:04,230 --> 00:01:06,255 On ne me perd pas en train de souffler là-dedans. 18 00:01:06,332 --> 00:01:07,663 Tu les déranges ? 19 00:01:07,734 --> 00:01:10,100 Oui, et en passant, heureuse journée des Contraires. 20 00:01:10,170 --> 00:01:12,138 - Elle vous dérange ? - Oui ! 21 00:01:12,205 --> 00:01:13,832 - Arrête de les déranger. - C'est eux... 22 00:01:13,907 --> 00:01:15,898 Ils essaient d'enregistrer un disque, Lana, 23 00:01:15,975 --> 00:01:18,569 et la quantité d'heures dorées est limitée. 24 00:01:18,645 --> 00:01:21,546 - Je vous le répète... - Je sais, mais Cherlene le veut ainsi... 25 00:01:21,614 --> 00:01:24,208 Musique country rebelle ! 26 00:01:24,818 --> 00:01:27,616 Exactement. Donc, ça fait mon affaire. 27 00:01:27,687 --> 00:01:30,315 Ça fera plutôt mon affaire quand on vendra des disques. 28 00:01:30,390 --> 00:01:33,757 Ça fera mon affaire quand je dormirai sans faire pipi aux six minutes. 29 00:01:33,827 --> 00:01:36,990 Tu ne dors pas assez maintenant ? Attends que cette chose soit née. 30 00:01:37,063 --> 00:01:41,432 Alors pour ton bien et pour tes seins, engage une nourrice. 31 00:01:41,501 --> 00:01:43,731 Ça existe toujours ? 32 00:01:43,803 --> 00:01:45,532 Une nourrice qui sait faire la cuisine. 33 00:01:45,605 --> 00:01:47,630 On avait une charmante Dominicaine. 34 00:01:47,707 --> 00:01:51,507 Ses bébés étaient comme les tiens, mais après de nombreux bébés. 35 00:01:51,578 --> 00:01:54,069 Mon Dieu, Sterling l'adorait. 36 00:01:54,147 --> 00:01:56,513 Elle est restée avec nous pendant presque quatre ans. 37 00:01:56,583 --> 00:02:01,043 Comment s'appelait-elle, donc ? Mariela, je crois. 38 00:02:01,121 --> 00:02:03,612 Maricela ? Attends. Ou était-ce Ruby ? 39 00:02:03,690 --> 00:02:06,158 - Je ne... - Sache qu'elles te piquent des choses. 40 00:02:06,226 --> 00:02:08,091 C'est le prix à payer. 41 00:02:08,161 --> 00:02:10,186 Elles piquent quoi ? 42 00:02:10,263 --> 00:02:13,061 On n'a pas été payés depuis des mois, Malory. Je suis fauchée. 43 00:02:13,133 --> 00:02:16,466 Comme nous tous. Parce que crois-moi, si j'avais l'argent, 44 00:02:16,536 --> 00:02:19,528 je sacrerais mon camp de ce Hilton pour ploucs. 45 00:02:19,606 --> 00:02:21,631 Je suis censé enregistrer ça ? 46 00:02:21,708 --> 00:02:23,539 - Krieger ! - Attention ! 47 00:02:23,610 --> 00:02:25,271 Bon sang ! 48 00:02:25,345 --> 00:02:26,744 Cruche à terre ! 49 00:02:26,813 --> 00:02:27,837 Cruche à terre ! 50 00:02:27,914 --> 00:02:30,109 Aussi dur que cela puisse paraître. 51 00:02:31,918 --> 00:02:34,785 Je vais planter une fougère rouge en ton honneur, ma cruche. 52 00:03:14,260 --> 00:03:17,229 Première tâche : Woodhouse, à la poubelle. 53 00:03:17,297 --> 00:03:18,764 Oui, madame. 54 00:03:20,300 --> 00:03:23,269 Vous avez beau vous plaindre, mais personne ne mangera d'œufs, 55 00:03:23,336 --> 00:03:25,634 Woodhouse, tant que vous ne me ramenez pas d'argent ! 56 00:03:25,705 --> 00:03:28,799 Mais ils étaient cuits. À quoi ça sert de les jeter à la poubelle ? 57 00:03:28,875 --> 00:03:30,775 Ça ne sert à rien ! C'est le but. 58 00:03:30,843 --> 00:03:33,175 Et plus de beignes à la cocaïne pour toi ! 59 00:03:33,246 --> 00:03:34,235 Voyons ! 60 00:03:34,314 --> 00:03:36,976 Je dois faire des réserves avant que Krieger vende tout. 61 00:03:37,050 --> 00:03:38,347 Avant quoi ? 62 00:03:38,418 --> 00:03:40,784 Krieger est en train de vendre la cocaïne en ligne. 63 00:03:40,887 --> 00:03:42,650 Es-tu malade ? 64 00:03:42,722 --> 00:03:44,212 Ouais, si c'est malade d'utiliser 65 00:03:44,290 --> 00:03:47,453 un routeur asymétrique de génération X et une cryptodevise numérique 66 00:03:47,527 --> 00:03:52,123 pour vendre de la cocaïne de manière anonyme et complètement sans risques. 67 00:03:52,198 --> 00:03:54,029 Et tout le reste de la merde que je fais. 68 00:03:54,100 --> 00:03:56,625 Mais... Les gens t'envoient un courriel ou... 69 00:03:56,703 --> 00:03:59,797 Non. C'est comme faire des achats en ligne, mais avec de la cocaïne. 70 00:03:59,872 --> 00:04:03,933 J'en ai déjà vendu pour 800 000 $. 71 00:04:04,010 --> 00:04:06,308 Vraiment ? Mais comment on se fait payer ? 72 00:04:06,379 --> 00:04:08,279 Au moyen d'une devise numérique non retraçable 73 00:04:08,348 --> 00:04:12,079 qu'on peut échanger contre de vrais dollars américains à tout moment. 74 00:04:12,151 --> 00:04:14,016 J'appelle ça des Kriegerrands. 75 00:04:14,087 --> 00:04:16,180 Et comment ils font pour obtenir leur cocaïne ? 76 00:04:16,256 --> 00:04:20,124 On l'emballe et on l'expédie. Simple comme bonjour. Théoriquement. 77 00:04:23,196 --> 00:04:25,528 Pour l'amour de... Je t'envoie de l'aide. 78 00:04:25,598 --> 00:04:27,998 Et toi, mademoiselle, gare à toi. 79 00:04:33,840 --> 00:04:36,832 Seigneur. Ça goûte les callosités. 80 00:04:36,909 --> 00:04:38,433 - Dégueu. - Mais si exact. 81 00:04:38,511 --> 00:04:39,910 Lana. 82 00:04:39,979 --> 00:04:42,038 Lana. 83 00:04:49,856 --> 00:04:52,984 Qu'est-ce qu'elle a dans son gros cul énorme ? 84 00:04:53,059 --> 00:04:55,357 - C'est votre faute ! - Qu'est-ce qu'on a fait ? 85 00:04:55,428 --> 00:04:58,625 Vous ne laissez personne dormir, avec vos orgies musicales nocturnes. 86 00:04:58,698 --> 00:05:00,495 C'est ça, une orgie musicale ? 87 00:05:00,566 --> 00:05:04,297 Est-ce que quelqu'un a pensé à lui organiser une fête pré-bébé ? 88 00:05:05,138 --> 00:05:06,628 Une fête pré-bâtard ? 89 00:05:07,407 --> 00:05:11,309 Cyril, ferme ta gueule, accepte le fait que Lana était tellement mieux que toi, 90 00:05:11,377 --> 00:05:15,211 que la féconder équivaudrait à de la reproduction inter espèces, 91 00:05:15,281 --> 00:05:17,715 et reprends ta vie en main ! 92 00:05:17,784 --> 00:05:20,184 Et va nous chercher un gâteau. D'accord, Ray... 93 00:05:20,253 --> 00:05:22,653 Ray, Cyril, allez aider Cyril à emballer la cocaïne. 94 00:05:22,722 --> 00:05:26,158 Cherlene, va pratiquer ton sourire ou un truc du genre. Et les autres... 95 00:05:26,225 --> 00:05:28,352 Nous organisons une fête pré-bébé pour Lana. 96 00:05:28,428 --> 00:05:32,091 Ce n'est pas déjà fait ? Bougez-vous, tout le monde ! 97 00:05:32,165 --> 00:05:34,497 Allez, allez, allez ! 98 00:05:34,567 --> 00:05:35,727 Imbéciles. 99 00:05:35,802 --> 00:05:39,397 Bien. J'ai besoin d'eux ici pour la musique et l'emballage de la cocaïne, 100 00:05:39,472 --> 00:05:41,372 donc à toi d'organiser la fête pré-bébé. 101 00:05:41,474 --> 00:05:43,567 Ne gâche pas tout comme au Texas. 102 00:05:43,643 --> 00:05:45,770 - Hé ! - Pète et ça ira mieux. 103 00:05:49,215 --> 00:05:50,705 J'espérais que tu fasses ça. 104 00:05:50,783 --> 00:05:51,841 Dressons une liste. 105 00:05:51,918 --> 00:05:56,082 Un : du papier pour la liste en question. 106 00:05:56,155 --> 00:05:58,783 Deux : Woodhouse ! Viens ici ! 107 00:05:58,858 --> 00:06:01,691 - Monsieur ? - Tiens. Voici 400 $. 108 00:06:01,761 --> 00:06:03,661 Va faire les achats pour la fête pré-bébé. 109 00:06:03,730 --> 00:06:06,824 Un gâteau, des décorations, des pistolets à eau en forme de pénis. 110 00:06:06,933 --> 00:06:09,197 C'est pour les enterrements de vie de jeune fille, ça. 111 00:06:09,268 --> 00:06:12,032 Vraiment ? Ah, voilà qui explique... 112 00:06:13,005 --> 00:06:13,994 Laisse tomber. 113 00:06:14,073 --> 00:06:16,439 Woodhouse, si tu prends cet argent pour de l'héroïne, 114 00:06:16,509 --> 00:06:18,204 achètes-en assez pour faire une surdose... 115 00:06:18,277 --> 00:06:19,403 Je m'en charge ! 116 00:06:19,479 --> 00:06:20,707 Ne fais pas ça ! 117 00:06:20,780 --> 00:06:23,476 Si Woodhouse va faire toutes les courses pour la fête... 118 00:06:23,549 --> 00:06:25,710 Pas toutes les courses, Pam. 119 00:06:25,785 --> 00:06:32,088 Toi et moi allons engager Kenny Loggins pour chanter à la fête pré-bébé de Lana. 120 00:06:32,191 --> 00:06:33,419 Bon Dieu. 121 00:06:33,493 --> 00:06:35,654 Pam. Pam. 122 00:06:37,230 --> 00:06:39,323 Quoi ? 123 00:06:39,399 --> 00:06:42,163 Zone de danger. Attends. Non. 124 00:06:42,235 --> 00:06:43,600 Ça y est. 125 00:06:43,669 --> 00:06:47,264 Ouais, vous emballez, j'appose les étiquettes de l'imprimante, 126 00:06:47,340 --> 00:06:49,171 et boum, c'est prêt à faire zoom. 127 00:06:49,242 --> 00:06:51,210 Pourquoi on travaille en sous-vêtements ? 128 00:06:51,277 --> 00:06:53,370 Ne vous en faites pas. 129 00:06:53,446 --> 00:06:57,177 On dirait que c'est plutôt une fête pour toi, et non pour Lana. 130 00:06:57,250 --> 00:07:00,014 De un, Lana adore Kenny Loggins. 131 00:07:00,086 --> 00:07:01,576 - Vraiment ? - J'en sais rien. 132 00:07:01,654 --> 00:07:04,054 Je suppose qu'elle l'aime. Moi, je l'aime. 133 00:07:04,123 --> 00:07:05,750 Où allez-vous comme ça ? 134 00:07:06,626 --> 00:07:09,652 On va déposer le costume de monsieur Loggins. 135 00:07:09,729 --> 00:07:12,425 - Pas sans laissez-passer. - Ouais, on... 136 00:07:12,498 --> 00:07:14,693 Hé. Je sais que vous faites votre travail, 137 00:07:14,767 --> 00:07:15,859 mais si Kenny n'a pas 138 00:07:15,935 --> 00:07:18,495 sa chemise brodée et son pantalon à pattes d'éléphant, 139 00:07:18,571 --> 00:07:20,505 vous serez sans emploi demain. 140 00:07:20,573 --> 00:07:23,406 Il n'est même pas là. Il est sûrement encore au Tuntmore. 141 00:07:23,476 --> 00:07:26,104 Ce n'était pas si dur, pas vrai, bozo ? 142 00:07:26,546 --> 00:07:28,138 Bien joué, Pam. 143 00:07:28,214 --> 00:07:30,205 Les agents de terrain appellent ça... 144 00:07:31,584 --> 00:07:33,609 Je ne suis plus un agent de terrain, je suppose. 145 00:07:36,055 --> 00:07:38,455 Ça doit te manquer. L'adrénaline ! 146 00:07:38,558 --> 00:07:40,753 Ouais, ça me manque, mais calme-toi. 147 00:07:40,827 --> 00:07:42,556 Seigneur. Tu ne l'as pas tué, après tout. 148 00:07:42,628 --> 00:07:44,061 Taxi ! 149 00:07:44,664 --> 00:07:47,292 Bon. La phase deux exige du talent d'agent de terrain. 150 00:07:47,366 --> 00:07:50,130 De un : une vedette comme Kenny Loggins 151 00:07:50,203 --> 00:07:51,830 n'utilise pas son vrai nom. 152 00:07:51,904 --> 00:07:54,202 Ouais. Pas comme Messina. 153 00:07:54,273 --> 00:07:55,865 Ne fais pas ça. Ne fais jamais ça ! 154 00:07:55,942 --> 00:07:58,206 - Désolée. Seigneur ! - Tu devrais être désolée. 155 00:07:58,277 --> 00:08:01,542 Jim Messina est un génie, et sans lui, on n'aurait pas le groupe Poco. 156 00:08:03,082 --> 00:08:04,106 Où en étais-je ? 157 00:08:04,183 --> 00:08:07,152 On aura besoin d'accéder au terminal informatique à la réception, 158 00:08:07,220 --> 00:08:08,482 donc suis-moi. 159 00:08:08,554 --> 00:08:10,351 Je peux suivre Kenny Loggins, à la place ? 160 00:08:11,023 --> 00:08:12,581 Peut-être parce que c'est dans l'annexe 161 00:08:12,658 --> 00:08:15,058 que je vais lui foutre dans le cul. 162 00:08:15,161 --> 00:08:17,288 Pardon, monsieur Loggins ? 163 00:08:17,363 --> 00:08:18,387 Je m'appelle... 164 00:08:20,766 --> 00:08:23,098 - Qu'est-ce que tu fous, Loggins ? - Bas les pattes. 165 00:08:23,169 --> 00:08:24,227 Ne touchez pas à M. Loggins. 166 00:08:24,303 --> 00:08:26,294 Lâche-moi. Regarde ce qu'il a fait à mon complet. 167 00:08:26,372 --> 00:08:27,532 Zappe-le, Ricky ! 168 00:08:28,074 --> 00:08:29,268 Hé... 169 00:08:31,444 --> 00:08:32,741 Attends. Recommence. 170 00:08:32,845 --> 00:08:35,177 - Attendez ! Non, non, non ! - Qu'est-ce qui... 171 00:08:37,016 --> 00:08:40,679 Pardon ? Non. Ce n'est rien. Un admirateur. 172 00:08:40,753 --> 00:08:44,655 Putain de merde ! Est-ce que ça va ? 173 00:08:44,724 --> 00:08:46,954 Ouais. Je ne sais pas pour toi, 174 00:08:47,026 --> 00:08:51,053 mais je serai assez mécontent si je suis obligé d'assassiner Kenny Loggins. 175 00:08:56,969 --> 00:08:58,300 Ouais, tu parles d'une injustice ! 176 00:08:58,371 --> 00:09:02,034 Vous jetez dehors le gars dont le complet en laine Super 220 177 00:09:02,108 --> 00:09:03,837 a été gâché par Kenny Loggins ! 178 00:09:03,910 --> 00:09:05,241 Où étais-tu pendant ce temps-là ? 179 00:09:05,311 --> 00:09:08,280 Je m'exclamais : "Quoi ?" 180 00:09:08,948 --> 00:09:11,212 Bon. Alors ? C'est quoi le plan ? 181 00:09:11,284 --> 00:09:13,718 Le plan, c'est ferme-la et viens. 182 00:09:14,320 --> 00:09:16,720 Non, on doit jouer à des jeux à la fête pré-bébé. 183 00:09:16,789 --> 00:09:19,815 Comme "ne laisse pas tomber le bébé", le jeu des couches sales... 184 00:09:19,892 --> 00:09:23,157 Bon Dieu, c'est quoi le jeu des couches sales ? 185 00:09:23,262 --> 00:09:24,593 Oh, mon Dieu. C'est tordant. 186 00:09:24,664 --> 00:09:28,293 On passe des couches pour nourrisson au micro-ondes avec du chocolat... 187 00:09:28,367 --> 00:09:32,167 Arrête ! Ouais, ne m'en dis pas plus, car si tu termines cette phrase, 188 00:09:32,238 --> 00:09:34,798 je te frotterai les yeux à la cocaïne, et tu seras aveugle. 189 00:09:35,107 --> 00:09:36,540 Bon Dieu, Shawshank. 190 00:09:37,944 --> 00:09:39,036 Malory ? 191 00:09:39,111 --> 00:09:42,080 Quoi ? Qu'est-ce que tu veux ? Seigneur. 192 00:09:42,148 --> 00:09:43,172 Je... 193 00:09:43,249 --> 00:09:47,276 Tu dois le savoir, ou plutôt, tu devrais le savoir, je suis enceinte et... 194 00:09:47,353 --> 00:09:48,718 Lana, il est trop tard pour... 195 00:09:48,788 --> 00:09:50,619 Je t'arrête là. Je vais garder le bébé. 196 00:09:50,690 --> 00:09:52,555 J'ignore pourquoi vous êtes tous perturbés... 197 00:09:52,625 --> 00:09:54,183 - Eh bien... - Mais. Ne parle pas. 198 00:09:54,260 --> 00:09:56,524 J'ai d'importantes dépenses en vue, 199 00:09:56,596 --> 00:09:59,895 et comme on n'a pas été payés... 200 00:09:59,966 --> 00:10:02,127 Ça m'embête de te le demander, mais j'ai besoin... 201 00:10:02,201 --> 00:10:03,190 Allocations familiales ! 202 00:10:03,269 --> 00:10:05,737 - Quoi ? - C'est comme le BS, mais pour les bébés. 203 00:10:05,838 --> 00:10:09,467 Je ne suis pas une démocrate. On te donnera un fromage de naissance. 204 00:10:11,077 --> 00:10:14,808 - Un fromage de naissance. - Pour l'amour... Quelle ingratitude. 205 00:10:14,880 --> 00:10:17,781 Pardon. Je n'avais que 200 $. 206 00:10:17,850 --> 00:10:19,477 Pas toi. 207 00:10:19,552 --> 00:10:21,816 Vraiment ? 200 $ ? 208 00:10:21,887 --> 00:10:26,187 Bon. Voici 200 $ pour les uniformes, 100 $ pour les perruques, 209 00:10:26,258 --> 00:10:29,887 et 300 $ pour le numéro de chambre de Kenny Loggins. 210 00:10:32,031 --> 00:10:35,728 Dis-moi : pourquoi n'as-tu pas appelé Cherlene, la propriétaire de l'hôtel ? 211 00:10:35,801 --> 00:10:40,101 Dis-moi, toi : pourquoi ne m'as-tu pas dit ça auparavant ? 212 00:10:40,206 --> 00:10:43,437 - Tu m'as dit de me la fermer, millionnaire. - Quoi ? 213 00:10:43,509 --> 00:10:46,000 On n'a pas été payés. Où as-tu pris tout cet argent ? 214 00:10:46,078 --> 00:10:49,741 J'ai vendu des œuvres d'art. 215 00:10:49,815 --> 00:10:50,804 Bon Dieu ! 216 00:10:50,883 --> 00:10:53,613 Ne vous ai-je pas dit de rester sur le mur, les fantômes ? 217 00:10:54,253 --> 00:10:58,349 Puisque je suis, ou j'étais, un agent secret de classe mondiale, 218 00:10:58,424 --> 00:11:01,791 quand on arrivera dans sa chambre, suis mes indications ou... 219 00:11:01,861 --> 00:11:03,419 Attends. Laisse-moi prendre un insigne. 220 00:11:03,496 --> 00:11:04,793 Ruby ! Ruby ! 221 00:11:04,864 --> 00:11:07,731 Il y a une Ruby ? Regarde, pour voir. Il y a une Ruby ? 222 00:11:08,567 --> 00:11:11,468 - C'est semblable. - Non, Pam, ça ne l'est pas. 223 00:11:11,537 --> 00:11:13,300 - Pourquoi... - Ne t'inquiète pas. 224 00:11:13,372 --> 00:11:15,499 Laisse tomber. Et donne-moi un de ces bonbons. 225 00:11:15,574 --> 00:11:18,407 C'est de la cocaïne, mon gars. 226 00:11:18,477 --> 00:11:20,001 Bien sûr. 227 00:11:20,079 --> 00:11:21,239 Pas vrai ? 228 00:11:21,547 --> 00:11:22,536 Nous voici au penthouse. 229 00:11:22,615 --> 00:11:25,709 Écoute-moi, car c'est important, Pam : suis mes indications. 230 00:11:25,785 --> 00:11:26,774 D'accord. 231 00:11:27,586 --> 00:11:29,554 - Chambre... - Ménage ! 232 00:11:30,289 --> 00:11:31,278 Qu'est-ce que... 233 00:11:31,357 --> 00:11:32,619 Prostituée ! 234 00:11:34,694 --> 00:11:36,286 C'est quoi, ton problème ? 235 00:11:36,362 --> 00:11:37,886 Sauf le fait que j'ai mal au visage ? 236 00:11:39,832 --> 00:11:41,993 Pourquoi je te paye 20 000 $ par mois ? 237 00:11:42,068 --> 00:11:46,266 Je ne veux pas entendre parler de Kenny Loggins. C'est K-Log, que je veux. 238 00:11:47,506 --> 00:11:49,974 Seigneur. N'engage jamais de publiciste. 239 00:11:50,042 --> 00:11:54,240 En tant que modeste serveur, je n'en aurai probablement pas besoin... 240 00:11:55,648 --> 00:11:56,808 D'accord. 241 00:11:56,882 --> 00:11:58,975 K-Log n'a rien commandé. 242 00:12:00,119 --> 00:12:02,644 - Mais on a reçu une commande. - Je n'ai rien commandé. 243 00:12:05,324 --> 00:12:07,758 Une femme de ménage qui fait office de prostituée ? 244 00:12:07,827 --> 00:12:11,524 Tu crois que K-Log est obligé de payer pour baiser ? 245 00:12:11,597 --> 00:12:13,895 Non, mais cela dit, 246 00:12:13,966 --> 00:12:17,629 je crois qu'il doit réévaluer ce fameux "K-Log". 247 00:12:17,703 --> 00:12:21,230 Ouais ? Eh bien, je crois que tu devrais réévaluer ton visage. 248 00:12:21,307 --> 00:12:24,299 Mon... D'accord. Je peux expliquer. 249 00:12:24,376 --> 00:12:25,536 Comment ? 250 00:12:26,645 --> 00:12:27,703 Chimio de lèvres ? 251 00:12:27,780 --> 00:12:29,179 C'est le fou du lobby ! 252 00:12:29,248 --> 00:12:31,648 Donc, tu n'es pas une prostituée. 253 00:12:31,717 --> 00:12:35,915 Cela étant dit, je suis prête à sucer pour de l'argent. 254 00:12:35,988 --> 00:12:38,149 - J'ai seulement huit dollars sur moi... - Pam ! 255 00:12:38,224 --> 00:12:39,953 Un peu d'estime de soi, voyons ! 256 00:12:40,025 --> 00:12:42,289 Dépose ton arme et... 257 00:12:42,361 --> 00:12:46,024 - Monsieur Loggins, un conseil ? - K-Log. K-Log, bon Dieu. 258 00:12:46,098 --> 00:12:48,430 Ouais. Je suis un peu de son côté, à ce sujet. 259 00:12:48,501 --> 00:12:53,097 Ah bon ? Tu es d'accord avec le pathétique commissionnaire de Borgnar ? 260 00:12:53,172 --> 00:12:55,470 Attendez. Quoi ? Qui ? 261 00:12:55,541 --> 00:12:59,136 Je vais te dire la même chose que j'ai dite à Borgnar, ce soir-là à Caracas. 262 00:12:59,211 --> 00:13:02,942 - Ce n'est pas à vendre. À aucun prix. - Mais qui diable est... 263 00:13:07,787 --> 00:13:09,152 Ricky, à l'attaque ! 264 00:13:09,255 --> 00:13:11,018 Ouais, Ricky ! 265 00:13:14,093 --> 00:13:15,355 D'accord. Très bien. 266 00:13:15,427 --> 00:13:18,487 - Pam, ça va ? - Ouais. 267 00:13:24,270 --> 00:13:28,036 Très bien. D'accord. Car cette fois, je risque vraiment de tuer Kenny Loggins. 268 00:13:28,107 --> 00:13:29,165 Attends. Attends. 269 00:13:29,241 --> 00:13:31,937 - Quoi, Pam ? - Demande-lui s'il veut une pipe, avant. 270 00:13:38,417 --> 00:13:40,851 Loggins ! Loggins ! 271 00:13:41,420 --> 00:13:45,322 Écoute. Avant qu'on fasse quelque chose qu'on regrettera tous les deux... 272 00:13:47,493 --> 00:13:50,894 C'est inacceptable. Pam, je me lance ! 273 00:13:51,430 --> 00:13:52,795 D'accord ! 274 00:14:00,806 --> 00:14:03,604 Il aime vraiment Paco Rabanne. 275 00:14:04,643 --> 00:14:07,237 Dis à Borgnar qu'on se reverra en enfer ! 276 00:14:10,950 --> 00:14:12,713 Qu'est-ce qui te prend, Loggins ? 277 00:14:16,488 --> 00:14:18,422 Je me demande s'il est trop tard pour Messina. 278 00:14:19,558 --> 00:14:21,287 Merde. 279 00:14:21,360 --> 00:14:25,228 Quelle espèce d'imbécile construirait une telle piscine ? 280 00:14:25,297 --> 00:14:27,026 J'aimerais simplement dire 281 00:14:27,099 --> 00:14:29,795 qu'une piscine en verre sur le balcon du penthouse, 282 00:14:29,869 --> 00:14:30,893 c'est indubitablement 283 00:14:30,970 --> 00:14:34,770 la pire idée que j'aie entendue de toute ma vie. 284 00:14:35,274 --> 00:14:37,970 Mais c'est vous, les hommes, donc... 285 00:14:38,844 --> 00:14:43,645 Tu t'imagines baiser dans ce truc ? Oh, que oui. 286 00:14:43,716 --> 00:14:46,617 Laisse tomber ton arme ! Laisse-la tomber à terre. 287 00:14:46,685 --> 00:14:50,553 Je risque de l'endommager, comme ça, tu sais ? Je vais la déposer, mais... 288 00:14:50,623 --> 00:14:52,386 Tu crois que K-Log va hésiter à te tuer ? 289 00:14:52,458 --> 00:14:55,552 Non, je crois que K-Log n'a plus de balles. 290 00:14:55,828 --> 00:14:56,920 Quoi ? 291 00:14:58,364 --> 00:15:00,389 - Comment as-tu... - J'ai un don. 292 00:15:00,466 --> 00:15:02,525 Qu'est-ce qu'il y a dans cette mallette ? 293 00:15:02,601 --> 00:15:05,570 - Tu le sais très bien. - Je ne le sais pas. Honnêtement. 294 00:15:05,638 --> 00:15:06,662 Menteur. 295 00:15:07,339 --> 00:15:10,137 Écoute. J'ai posé mon arme. Je ne représente plus une menace. 296 00:15:10,209 --> 00:15:11,301 Comment saurais-je ce qu'il... 297 00:15:15,247 --> 00:15:17,772 Pam, non, non. Ne fais pas ça... 298 00:15:18,918 --> 00:15:19,907 Merde. 299 00:15:20,819 --> 00:15:23,617 D'accord. Donc, une des choses... 300 00:15:24,223 --> 00:15:27,681 les plus prévisibles va arriver maintenant, donc... 301 00:15:30,763 --> 00:15:31,957 Loggins ! 302 00:15:37,736 --> 00:15:39,829 Tu m'as sauvé. Pourquoi ? 303 00:15:39,905 --> 00:15:42,135 Comment ça, pourquoi ? 304 00:15:42,207 --> 00:15:45,836 - Je veux que tu chantes à une fête. - Attends. Quoi ? 305 00:15:45,911 --> 00:15:49,438 Le jeu des couches sales, des pistolets en forme de pénis. 306 00:15:49,515 --> 00:15:50,675 Une fête pré-bébé. 307 00:15:51,650 --> 00:15:53,845 Donc, Borgnar ? La mallette ? 308 00:15:53,919 --> 00:15:58,322 Je ne connais pas de Borgnar et je ne veux pas ta foutue mallette. 309 00:15:58,390 --> 00:15:59,857 Qu'est-ce qu'il y a, dedans ? 310 00:15:59,925 --> 00:16:02,985 Ne t'en fais pas. Laisse tomber. 311 00:16:03,095 --> 00:16:06,223 - Je devrais te laisser tomber, toi. - Écoute, je suis... 312 00:16:06,298 --> 00:16:07,765 Désolé ? 313 00:16:07,833 --> 00:16:09,391 Gêné, en fait. 314 00:16:09,468 --> 00:16:11,663 Y a-t-il un moyen de me racheter ? 315 00:16:11,737 --> 00:16:13,466 - Une pipe ! - Pam ! 316 00:16:13,539 --> 00:16:15,166 Et non, Kenny Loggins, 317 00:16:15,240 --> 00:16:18,300 il n'y a aucun moyen de te racheter d'avoir failli me tuer 318 00:16:18,377 --> 00:16:22,336 pour une mallette pleine de plutonium ou d'âmes humaines ! 319 00:16:23,415 --> 00:16:25,383 Quoique, cela dit... 320 00:16:27,486 --> 00:16:31,422 C'est en ré mineur. Sais-tu ce que ça veut dire ? Tu connais tes accords ? 321 00:16:32,291 --> 00:16:33,986 - Oui. - Snob. 322 00:16:34,059 --> 00:16:37,654 Bien, donc pendant les moments ennuyeux, crie "musique country rebelle". 323 00:16:37,730 --> 00:16:39,220 Il n'en est pas question. 324 00:16:47,740 --> 00:16:50,208 Joyeuse fête pré-bébé ! 325 00:16:50,275 --> 00:16:52,675 - Oh, mon Dieu, les amis. - Moi en premier, ici ! 326 00:16:52,745 --> 00:16:55,714 C'est un tire-lait. Tu peux l'essayer maintenant si tu veux. 327 00:16:55,781 --> 00:16:58,443 Je ne veux pas, Krieger, mais merci. 328 00:16:58,517 --> 00:17:00,246 Et merci, Pam. 329 00:17:00,319 --> 00:17:03,482 - C'est de la cocaïne ! - Bien sûr. 330 00:17:03,622 --> 00:17:05,283 Mais qu'est-ce qui t'est arrivé ? 331 00:17:05,357 --> 00:17:07,689 - Ce grand salaud. - Quel gros... 332 00:17:08,060 --> 00:17:09,322 SIÈGE D'AUTO 333 00:17:09,395 --> 00:17:10,919 Allô. 334 00:17:10,996 --> 00:17:12,122 C'est un siège d'auto. 335 00:17:12,531 --> 00:17:13,998 Bon Dieu ! 336 00:17:14,066 --> 00:17:16,899 C'était mon idée, cette stupide fête pré-bébé ! 337 00:17:28,347 --> 00:17:30,474 Tiens. 338 00:17:30,549 --> 00:17:33,245 Un chèque. Pour 80 $. 339 00:17:33,385 --> 00:17:36,411 - Reprends-moi, s'il te plaît. - Cyril. 340 00:17:36,488 --> 00:17:37,512 C'est au tour de qui ? 341 00:17:37,589 --> 00:17:40,353 À moi, je suppose. Avec tout ceci. 342 00:17:40,426 --> 00:17:43,827 C'est un trousseau. Grenouillères, sucettes, chaussons... 343 00:17:45,531 --> 00:17:46,964 De la boutique Bergdorf pour bébés. 344 00:17:47,032 --> 00:17:49,830 Oh, mon Dieu. Ça a sûrement coûté une fortune. 345 00:17:49,902 --> 00:17:51,130 J'ai les moyens. 346 00:17:51,804 --> 00:17:55,763 Apparemment, la pharmacie en ligne de Krieger fait fureur, donc... 347 00:17:55,841 --> 00:18:00,471 Pardon, madame. Ceci a été livré pour le docteur Krieger. 348 00:18:00,546 --> 00:18:02,173 Pas maintenant, espèce de vieillard... 349 00:18:02,247 --> 00:18:07,241 Une minute. C'est la cocaïne. Tu jouais donc la comédie ? 350 00:18:07,319 --> 00:18:09,753 Si par "comédie", vous entendez "comédie". 351 00:18:09,822 --> 00:18:11,722 Krieger ! 352 00:18:11,790 --> 00:18:13,314 Mais vous étiez temporairement heureuse. 353 00:18:13,392 --> 00:18:15,053 Krieger, reviens ici ! 354 00:18:30,709 --> 00:18:34,702 Cette fête pré-bébé s'est mieux passée que ce à quoi je m'attendais. 355 00:18:34,780 --> 00:18:35,769 Pas vrai ? 356 00:18:35,848 --> 00:18:37,679 Et qu'est-ce qui t'est arrivé ? 357 00:18:37,749 --> 00:18:40,047 Ton cadeau, Lana. Voilà ce qui m'est arrivé. 358 00:18:40,119 --> 00:18:42,383 Où est-il, ce cadeau ? 359 00:18:42,754 --> 00:18:46,747 - Tu plaisantes ? C'est... - Le voici, mademoiselle. 360 00:18:47,659 --> 00:18:52,756 C'est mon berceau ! Que je veux t'offrir pour le bébé. 361 00:18:53,966 --> 00:18:55,957 - Archer. - Parce que je tiens à toi, 362 00:18:56,034 --> 00:19:01,233 j'ai demandé à Woodhouse, mon esclave, de le récupérer de l'entrepôt de ma mère. 363 00:19:01,306 --> 00:19:02,534 Archer. 364 00:19:02,608 --> 00:19:08,012 Archer, c'est le plus gentil cadeau qu'on m'ait offert. 365 00:19:08,080 --> 00:19:12,176 Ouais. Mais le gros cadeau, évidemment, c'est... 366 00:19:13,485 --> 00:19:16,454 - Zone de danger. - Zone de danger ? 367 00:19:16,522 --> 00:19:18,854 La... Lana, la chanson. 368 00:19:38,477 --> 00:19:40,035 D'accord. 369 00:19:40,112 --> 00:19:44,913 Zone de danger, Lana. Tu sais, je dis toujours "zone de danger" ? 370 00:19:45,984 --> 00:19:47,975 Je suppose. Oui ? 371 00:19:48,086 --> 00:19:50,782 - Eh bien... - Tu as pris ça d'une chanson ? 372 00:19:50,856 --> 00:19:52,118 Oui, j'ai pris ça d'une chanson ! 373 00:19:52,191 --> 00:19:55,683 Enregistrée par le lauréat d'un Grammy et adepte de pactes faustiens, 374 00:19:55,761 --> 00:19:57,422 ce foutu Kenny Loggins ! 375 00:19:57,496 --> 00:19:59,794 Calme-toi. 376 00:20:01,466 --> 00:20:03,457 - C'est qui, le barbu ? - Est-ce que tu... 377 00:20:03,902 --> 00:20:05,870 C'est Kenny Loggins ! 378 00:20:06,972 --> 00:20:09,270 De la chaîne de rôtisseries ? 379 00:20:46,378 --> 00:20:48,369 Traduction : Sofia Dimopoulos, Deluxe