1 00:00:02,235 --> 00:00:03,600 ALORS 2 00:00:04,070 --> 00:00:06,833 Ed et Harry, les Ghostfacers. Ripped By mstoll 3 00:00:08,541 --> 00:00:09,508 Que faites-vous ici? 4 00:00:10,377 --> 00:00:13,642 - On est des professionnels. - Professionnels de quoi? 5 00:00:13,980 --> 00:00:15,379 Des enquêteurs paranormaux. 6 00:00:15,682 --> 00:00:17,946 Voilà notre billet pour la grande vie. 7 00:00:18,251 --> 00:00:20,515 Célébrité, argent, sexe. 8 00:00:21,321 --> 00:00:22,288 Avec des filles. 9 00:00:22,555 --> 00:00:23,522 On forme une famille. 10 00:00:23,823 --> 00:00:28,385 C'est pour ça que ça se passe mal entre nous. 11 00:00:28,795 --> 00:00:29,955 On n'est plus une famille? 12 00:00:30,263 --> 00:00:32,788 Tu veux bosser? Allons-y. 13 00:00:33,433 --> 00:00:35,367 Tu voulais t'en tenir à des relations de travail. 14 00:00:35,802 --> 00:00:38,293 Je voulais dire entre nous. 15 00:00:38,571 --> 00:00:39,595 Ce que tu as dit l'autre jour. 16 00:00:39,873 --> 00:00:40,840 Je croyais que ça t'était égal. 17 00:00:41,107 --> 00:00:45,066 Si je fais quelque chose, c'est qu'il le faut. 18 00:00:45,378 --> 00:00:47,778 Tu m'as sauvé pour toi, pas pour moi. 19 00:00:48,982 --> 00:00:50,950 MAINTENANT 20 00:01:15,875 --> 00:01:16,842 Maman? 21 00:01:17,477 --> 00:01:18,444 Tu es là? 22 00:01:58,785 --> 00:02:00,412 Police, que puis-je faire pour vous? 23 00:02:00,720 --> 00:02:02,051 Quelqu'un est dans ma chambre. 24 00:02:02,322 --> 00:02:03,482 Où êtes-vous? 25 00:02:05,592 --> 00:02:07,025 Donnez-moi votre adresse. 26 00:02:08,261 --> 00:02:09,285 Vous êtes toujours là? 27 00:02:12,599 --> 00:02:13,566 Ne raccrochez pas. 28 00:02:14,067 --> 00:02:17,264 Je trace votre appel, vous devez rester en ligne. 29 00:02:20,607 --> 00:02:23,405 Restez en ligne. Nous allons envoyer un agent... 30 00:02:41,828 --> 00:02:42,920 A plus tard. 31 00:02:43,696 --> 00:02:44,663 Attends. 32 00:02:45,365 --> 00:02:46,332 Tu vas où? 33 00:02:46,866 --> 00:02:48,060 AWashington. Pour une affaire. 34 00:02:49,102 --> 00:02:50,069 Tu veux que je t'accompagne? 35 00:02:52,138 --> 00:02:53,105 Tu veux venir? 36 00:02:53,773 --> 00:02:54,740 Pour chasser? 37 00:02:56,009 --> 00:02:56,976 Pourquoi pas? 38 00:02:59,179 --> 00:03:02,740 Parce qu'avec toi, ces derniers temps, tout va de travers. 39 00:03:03,149 --> 00:03:04,946 Je ne sais pas ce que tu veux. 40 00:03:11,424 --> 00:03:12,948 Tu veux venir? Très bien. 41 00:03:14,327 --> 00:03:15,294 Pour sûr. 42 00:03:19,065 --> 00:03:20,498 Une photo de la scène de crime. 43 00:03:21,834 --> 00:03:24,394 Une fille tuée dans sa chambre. Portes et fenêtres verrouillées. 44 00:03:24,804 --> 00:03:25,964 Qui est le type derrière? 45 00:03:27,407 --> 00:03:28,840 Un fantôme pris en photo. 46 00:03:36,249 --> 00:03:37,216 Tu viens? 47 00:03:38,418 --> 00:03:39,407 J'ai l'air de vouloir rester? 48 00:03:55,568 --> 00:03:56,865 J'ai frotté des heures. 49 00:03:57,770 --> 00:03:58,998 Je vais devoir changer la moquette. 50 00:04:00,406 --> 00:04:04,069 Ma fille, Casey, a choisi la couleur. 51 00:04:04,844 --> 00:04:07,335 Toutes nos condoléances, Mme Miles. 52 00:04:09,782 --> 00:04:12,046 Vous avez dit que Casey n'avait pas d'ennemis. 53 00:04:12,385 --> 00:04:13,545 Mais à la maison? 54 00:04:14,854 --> 00:04:17,186 Avez-vous remarqué quoi que ce soit d'inhabituel? 55 00:04:18,458 --> 00:04:23,191 Les lumières qui tremblent? La télé en panne? 56 00:04:23,496 --> 00:04:25,930 Pas de pannes. Pas de froid intense non plus. 57 00:04:31,604 --> 00:04:35,005 Pourquoi parlez-vous de froid intense? 58 00:04:35,675 --> 00:04:37,404 Désolée, ça doit sembler bizarre, 59 00:04:40,146 --> 00:04:41,374 mais ça fait trois jours... 60 00:04:42,282 --> 00:04:43,772 La police n'a rien trouvé. 61 00:04:44,951 --> 00:04:48,546 Il faudrait que je vende ma maison pour me payer un détective. 62 00:04:49,922 --> 00:04:51,446 Quand les experts en surnaturel ont appelé... 63 00:04:51,758 --> 00:04:54,784 Les "experts en surnaturel"? 64 00:04:55,128 --> 00:04:58,461 Pour le FBI, ce n'est pas très orthodoxe. 65 00:04:59,499 --> 00:05:02,900 Mais ces hommes avaient des réponses... 66 00:05:04,003 --> 00:05:07,302 Pour Casey, je dois écouter. 67 00:05:09,676 --> 00:05:12,440 Ils ont pris ce froid intense pour... 68 00:05:13,012 --> 00:05:14,946 Des signes paranormaux, je suppose. 69 00:05:17,317 --> 00:05:18,750 Ils viennent aujourd'hui pour regarder. 70 00:05:19,352 --> 00:05:22,879 Ces experts ont dit comment ils s'appelaient? 71 00:05:30,830 --> 00:05:31,819 Espèce d'enfoiré. 72 00:05:35,535 --> 00:05:37,093 On a deux followers de plus. 73 00:05:38,838 --> 00:05:41,500 Harry, ça vient de l'interview qu'on a faite. 74 00:05:42,108 --> 00:05:43,075 Super. 75 00:05:47,847 --> 00:05:48,814 Qu'est-ce que Dana a posté? 76 00:05:49,115 --> 00:05:50,844 Elle a recadré la photo de son profil, 77 00:05:51,150 --> 00:05:55,086 mais on voit bien le bras d'un type autour d'elle. 78 00:05:55,555 --> 00:05:56,954 Elle a un grand sourire. 79 00:05:58,324 --> 00:06:01,452 C'est peut-être platonique. 80 00:06:05,164 --> 00:06:06,461 Les Winchester. 81 00:06:06,733 --> 00:06:07,961 - Quelle surprise. - Génial. 82 00:06:08,234 --> 00:06:11,203 Fermez-la. Voilà ce que vous allez faire les deux clowns. 83 00:06:11,471 --> 00:06:14,736 Vous allez monter dans votre Mystery Machine et quitter la ville. 84 00:06:15,708 --> 00:06:17,141 Ou je vous troue les genoux. 85 00:06:18,077 --> 00:06:20,272 Vous voulez quelque chose? 86 00:06:20,680 --> 00:06:21,738 On aimerait l'addition. 87 00:06:24,384 --> 00:06:27,649 Cette assiette est sale. Va la laver correctement. 88 00:06:28,254 --> 00:06:29,221 Pardon, Trey. 89 00:06:33,426 --> 00:06:36,418 Vous ne nous faites pas peur. 90 00:06:36,796 --> 00:06:37,763 Pas du tout. 91 00:06:38,231 --> 00:06:40,893 Dites hola à mon petit pistola. 92 00:06:42,335 --> 00:06:45,498 Je dois être impressionné par ta pilosité ou par le pistolet 93 00:06:45,772 --> 00:06:47,330 que tu caches dans ton froc? 94 00:06:48,608 --> 00:06:49,575 Les deux. 95 00:06:51,177 --> 00:06:55,079 Que ça vous plaise ou non, on gère la situation. 96 00:06:55,448 --> 00:06:56,415 Vraiment? 97 00:06:57,383 --> 00:06:58,350 Je vois des gars prêts à tout 98 00:06:58,618 --> 00:07:00,586 pointant leur caméra sur une mère en deuil. 99 00:07:00,887 --> 00:07:03,879 On est des enquêteurs, on a le droit... 100 00:07:04,223 --> 00:07:06,851 Vous allez faire ce qu'on vous dit. 101 00:07:07,126 --> 00:07:08,559 Ou quelqu'un d'autre sera tué. 102 00:07:08,828 --> 00:07:11,319 Vrai. Soit vous sortez d'ici en marchant 103 00:07:12,365 --> 00:07:13,798 ou en rampant. Comme vous voulez. 104 00:07:16,102 --> 00:07:18,696 Détendez-vous. On sait ce qu'on fait. 105 00:07:20,306 --> 00:07:23,332 Vraiment? Et où sont les autres pieds nickelés? Le gros? 106 00:07:25,845 --> 00:07:26,869 Et la fille. Il y avait bien une fille? 107 00:07:28,481 --> 00:07:30,642 On les a largués. C'était des poids morts. 108 00:07:30,950 --> 00:07:32,918 - Ils sont encore vivants. - Absolument. 109 00:07:33,219 --> 00:07:36,484 Il reste juste le duo de nuls. Super. 110 00:07:36,789 --> 00:07:40,725 Un fantôme va vous tuer dans cinq secondes. 111 00:07:40,993 --> 00:07:41,960 Un fantôme? 112 00:07:44,230 --> 00:07:45,219 Ils croient que c'est un fantôme. 113 00:07:46,532 --> 00:07:47,794 Ce n'est pas un fantôme. 114 00:07:50,870 --> 00:07:54,203 C'est quoi, alors? 115 00:07:54,807 --> 00:07:55,774 Je peux le faire? 116 00:07:56,075 --> 00:07:58,202 - Vas-y. - J'attends ça depuis toujours. 117 00:07:59,612 --> 00:08:01,580 Il faut m'acheter, bande d'enfoirés. 118 00:08:04,150 --> 00:08:07,381 Je te tuerai, espèce d'enfoiré. 119 00:08:08,187 --> 00:08:10,621 Bon, vous alliez partir. Super. 120 00:08:12,124 --> 00:08:13,148 Merci pour la conversation. 121 00:08:15,027 --> 00:08:17,222 Beaucoup trop de protéines. 122 00:08:20,132 --> 00:08:22,464 TOUT SUR THINMAN 123 00:08:27,306 --> 00:08:28,933 Ed et Harry ont écrit un livre. 124 00:08:32,311 --> 00:08:37,339 "Tout sur Thinman par les grands experts en surnaturel." 125 00:08:38,284 --> 00:08:40,411 - C'est quoi, un "Thinman"? - Aucune idée. 126 00:08:42,221 --> 00:08:43,188 Regarde. 127 00:08:44,757 --> 00:08:48,318 On dirait la créature qui était derrière Casey Miles. 128 00:08:49,695 --> 00:08:52,687 Ou Garth, si on l'avait rasé. Génial. 129 00:08:54,534 --> 00:08:57,901 "Thinman, mythe urbain créé sur Internet, 130 00:08:58,204 --> 00:09:01,571 rôde dans la vie de ses victimes avant de les tuer." 131 00:09:01,874 --> 00:09:04,434 C'est ça, tout ce qui est sur Internet est vrai. 132 00:09:04,777 --> 00:09:08,474 Comme le requin qui attaque l'hélico. Ils ont écrit un livre dessus aussi? 133 00:09:09,048 --> 00:09:12,211 Vrai ou pas, des milliers de gens ont posté des apparitions. 134 00:09:12,518 --> 00:09:15,180 Thinman serait le nouveau Bigfoot. 135 00:09:15,488 --> 00:09:17,388 Ou juste un fantôme au nom de marque. 136 00:09:19,725 --> 00:09:23,024 Tu ne crois pas que c'est un fantôme ou tu n'aimes pas les Ghostfacers? 137 00:09:23,763 --> 00:09:25,697 On a détecté des ondes dans la chambre de Casey. 138 00:09:27,366 --> 00:09:30,301 La maison est près de lignes qui peuvent fausser la lecture. 139 00:09:30,603 --> 00:09:33,902 La chambre était verrouillée. Ça sent le fantôme à plein nez. 140 00:09:34,640 --> 00:09:36,733 Il est peut-être entré avant qu'elle soit verrouillée. 141 00:09:37,043 --> 00:09:39,534 Comment des gens peuvent-ils voir le même fantôme? 142 00:09:40,046 --> 00:09:42,207 - Les esprits ne sautent pas partout. - Je sais. 143 00:09:43,249 --> 00:09:46,912 Le Voile est déchiré. Les fantômes peuvent surgir de nulle part. 144 00:09:47,520 --> 00:09:50,045 Mais les apparitions de Thinman remontent à des années. 145 00:09:50,523 --> 00:09:52,718 Le Voile n'est un problème que depuis six mois. 146 00:09:53,059 --> 00:09:55,254 Les gens continuent à voir Elvis partout. 147 00:09:55,561 --> 00:09:59,520 Je dis juste que ces abrutis ne sont pas des experts. 148 00:10:02,101 --> 00:10:03,864 - Tu fais quoi? - Je vérifie les décès locaux 149 00:10:04,136 --> 00:10:05,763 pour voir s'il pourrait y avoir des fantômes. 150 00:10:13,613 --> 00:10:14,580 Le placard. 151 00:10:15,615 --> 00:10:17,981 Le décor de la fin de la vie de Casey. 152 00:10:21,621 --> 00:10:24,818 Arrête de harceler ton ex sur Facebook! 153 00:10:25,558 --> 00:10:30,291 Elle a mis: "C'est compliqué", comme statut relationnel. 154 00:10:31,631 --> 00:10:32,620 Ça veut dire quoi? 155 00:10:32,999 --> 00:10:34,125 On s'en fout. Tu as rompu. 156 00:10:34,567 --> 00:10:36,398 Tout est compliqué chez cette fille. 157 00:10:36,802 --> 00:10:40,203 Elle retire la crème des choux à la crème. Il ne reste que les choux. 158 00:10:41,507 --> 00:10:43,941 C'est vrai, c'était naze. 159 00:10:47,246 --> 00:10:48,213 Désolé. 160 00:10:49,815 --> 00:10:50,782 Je suis prêt. 161 00:10:51,350 --> 00:10:52,317 On s'y remet. 162 00:10:56,355 --> 00:10:58,152 On est à deux doigts de trouver Thinman. 163 00:10:59,125 --> 00:11:02,026 Je sens son musc. 164 00:11:07,466 --> 00:11:08,433 On n'ajamais été aussi près. 165 00:11:09,902 --> 00:11:11,392 C'est super sérieux. 166 00:11:12,471 --> 00:11:13,563 Les Winchester sont là. 167 00:11:13,839 --> 00:11:15,966 Je ne veux pas que Sam et Dean m'explosent les genoux. 168 00:11:18,878 --> 00:11:21,312 On devrait peut-être laisser tomber? 169 00:11:22,915 --> 00:11:23,882 Quoi? 170 00:11:25,451 --> 00:11:29,012 Qu'est-ce que tu as? On ne laissera pas ces nazes nous voler la gloire. 171 00:11:29,922 --> 00:11:33,619 Ils n'ont même pas de Twitter. On va trouver Thinman. 172 00:11:34,093 --> 00:11:37,688 Pour nos familles, pour Dana. 173 00:11:38,230 --> 00:11:41,529 C'est pour que ton ex admette ses torts. 174 00:11:41,901 --> 00:11:44,802 Pour que tous ceux qui nous critiquent admettent leurs torts. 175 00:11:45,104 --> 00:11:47,197 Maggie et Spruce, 176 00:11:47,940 --> 00:11:51,376 ces déserteurs qui veulent mener une "vie normale". 177 00:11:51,677 --> 00:11:54,009 - Qu'ils aillent se faire foutre. - Quand on trouvera Thinman, 178 00:11:55,047 --> 00:11:56,605 vont-ils passer dans Dr. Phil? 179 00:11:57,249 --> 00:11:59,683 - Nous, on passera dans Dr. Phil. - Oui. Enregistre. 180 00:12:00,019 --> 00:12:00,986 Ça marche. 181 00:12:05,524 --> 00:12:06,718 - J'attends. - Prêt? 182 00:12:08,761 --> 00:12:11,889 La chambre d'une adolescente est destinée à deux choses: 183 00:12:12,898 --> 00:12:13,990 Les rires et lajoie. 184 00:12:14,667 --> 00:12:19,730 Une nuit, Thinman a mis fin aux rires dans un bain de sang. 185 00:12:22,141 --> 00:12:23,768 Tu es trop cool. 186 00:12:24,076 --> 00:12:27,068 - Ça te plaît? - Génial, ça va attirer les filles. 187 00:12:27,580 --> 00:12:30,777 On va avoir besoin de masques 188 00:12:31,383 --> 00:12:34,079 parce qu'on va nager dans... 189 00:12:35,254 --> 00:12:37,245 J'ai pensé que vous auriez soif. 190 00:12:40,292 --> 00:12:41,782 Ça a l'air délicieux. 191 00:12:44,130 --> 00:12:48,123 Ces six derniers mois, il y a eu trois décès anormaux à Springdale. 192 00:12:48,968 --> 00:12:51,027 Aucun n'a de lien avec Casey Miles, et aucun n'est violent. 193 00:12:52,304 --> 00:12:54,431 Ce n'est pas l'acte d'un esprit vengeur. 194 00:12:55,941 --> 00:12:58,967 Quelques morts inexpliquées ont été attribuées à Thinman. 195 00:12:59,578 --> 00:13:01,375 Une victime meurt, quelques semaines plus tard, 196 00:13:01,647 --> 00:13:03,945 une photo de la victime montre Thinman à l'arrière-plan. 197 00:13:04,617 --> 00:13:05,709 Thinman suit les gens? 198 00:13:05,985 --> 00:13:06,952 C'est ce qui se dit. 199 00:13:07,253 --> 00:13:10,279 Des idiots. Pourquoi on n'a pas vu ces victimes sur notre radar? 200 00:13:10,589 --> 00:13:14,525 Les morts mystérieuses doivent être dues à des causes non surnaturelles. 201 00:13:14,794 --> 00:13:18,594 En plus, ces photos ont l'air faux. 202 00:13:19,398 --> 00:13:21,161 - Même celle de Casey? - Sauf celle-là. 203 00:13:21,767 --> 00:13:24,395 La photo de Casey n'a pas été trafiquée. 204 00:13:25,137 --> 00:13:28,231 Ce qui est derrière elle était bien là. 205 00:13:29,441 --> 00:13:33,309 Comment une chose peut-elle être vraie et fausse à la fois? 206 00:13:35,815 --> 00:13:38,375 Une fille est morte, c'est on ne peut plus vrai. 207 00:13:41,787 --> 00:13:46,656 Elle a pris une photo sur son portable avant de mourir. 208 00:13:46,959 --> 00:13:48,654 Comment cette photo a-t-elle atterri sur Internet? 209 00:13:49,361 --> 00:13:50,328 Aucune idée. 210 00:13:50,696 --> 00:13:53,426 Elle a été postée sur un forum de fans de Thinman, 211 00:13:53,766 --> 00:13:56,963 - mais l'adresse IP a été bloquée. - Cette chose a des fans? 212 00:13:59,605 --> 00:14:00,572 Bien sûr. 213 00:14:01,307 --> 00:14:03,400 Quelqu'un voulait que cette photo soit là. 214 00:14:03,709 --> 00:14:06,507 Ce n'est pas le fantôme qui l'a postée. 215 00:14:12,051 --> 00:14:14,611 Le shérif est là? On voudrait lui poser des questions. 216 00:14:14,887 --> 00:14:17,355 Désolé. Il est parti à la chasse. 217 00:14:17,690 --> 00:14:21,524 Mais content que vous soyez là. J'ai besoin d'aide. 218 00:14:21,827 --> 00:14:23,454 Il était cassé quand vous l'avez trouvé? 219 00:14:24,930 --> 00:14:28,161 Elle l'aurait fait tomber? L'appel aux secours a été coupé à 23h59. 220 00:14:28,500 --> 00:14:29,524 La photo a été postée quand? 221 00:14:29,935 --> 00:14:30,902 Vers 2 h du matin. 222 00:14:31,203 --> 00:14:34,434 Elle est morte à minuit. Comment aurait-elle pu poster la photo? 223 00:14:34,807 --> 00:14:35,774 Impossible. 224 00:14:37,009 --> 00:14:37,976 Ou surnaturel. 225 00:14:39,278 --> 00:14:41,610 - Quoi? - Pourquoi vous dites ça? 226 00:14:41,881 --> 00:14:45,874 Des types sont venus proposer leur aide à propos de cette fille. 227 00:14:46,218 --> 00:14:48,880 Ils m'ont donné un livre sur... 228 00:14:49,188 --> 00:14:50,155 Thinman? 229 00:14:56,929 --> 00:14:57,896 Vous n'êtes pas fan? 230 00:15:37,002 --> 00:15:38,401 CAMÉRA DE SÉCURITÉ 01 231 00:16:08,968 --> 00:16:10,492 Merci d'être venus, messieurs les agents. 232 00:16:12,037 --> 00:16:13,299 Que font ces deux nuls ici? 233 00:16:17,009 --> 00:16:19,375 On s'est dit qu'on pourrait se lajouer Médium, non? 234 00:16:23,349 --> 00:16:28,685 Des flics ratissaient un comté pour trouver un petit garçon mort en août. 235 00:16:29,021 --> 00:16:30,886 Ils ont laissé un médium faire son truc 236 00:16:31,590 --> 00:16:33,717 et ils ont trouvé un corps un jour après. 237 00:16:36,161 --> 00:16:37,355 On peut voir la vidéo? 238 00:16:43,736 --> 00:16:44,703 Je vous avais dit de vous casser. 239 00:16:45,871 --> 00:16:48,863 Tu vas me tuer, "monsieur l'agent"? 240 00:16:53,345 --> 00:16:56,143 Pourquoi vous jouez les paparazzi sur une scène de crime? 241 00:16:56,415 --> 00:16:58,815 Pour les blogueurs. Ceux qui y croient. 242 00:16:59,551 --> 00:17:03,647 Ceux qui veulent avoir une preuve de l'existence de Thinman. 243 00:17:04,356 --> 00:17:07,086 Beaucoup de gens sur Internet sont fans de ce truc? 244 00:17:09,428 --> 00:17:11,396 Vous balancez le symbole tibétain qu'il faut 245 00:17:12,031 --> 00:17:15,194 et vous croyez que Thinman est réincarné en tulpa? 246 00:17:15,467 --> 00:17:19,198 Des milliers de gens ne sont pas d'accord sur ce qu'est Thinman. 247 00:17:20,773 --> 00:17:22,240 Le mythe change de blog en blog. 248 00:17:23,142 --> 00:17:24,109 Ce n'est pas un tulpa. 249 00:17:26,645 --> 00:17:30,741 Arrêtez. Vous savez ce qu'est vraiment Thinman? 250 00:17:31,817 --> 00:17:33,842 On joue aux experts en surnaturel pour la télé. 251 00:17:36,088 --> 00:17:37,749 On ne sait pas ce qu'on fait. 252 00:17:38,657 --> 00:17:39,624 Bien sûr que si. 253 00:17:40,726 --> 00:17:45,129 Thinman est moitié homme, moitié arbre. 254 00:17:45,764 --> 00:17:50,724 Certains croient qu'il est sorti du cauchemar d'un enfant autiste. 255 00:17:51,003 --> 00:17:52,595 Vous n'en savez rien, alors. 256 00:17:53,639 --> 00:17:54,606 Venez voir ça. 257 00:17:59,278 --> 00:18:00,245 Regarde. 258 00:18:10,989 --> 00:18:13,981 Il a sauté du parking au restaurant avec les portes verrouillées? 259 00:18:14,626 --> 00:18:16,992 Trey les avait fermées à clé 10 minutes avant. 260 00:18:17,362 --> 00:18:20,092 Aucune importance. Thinman peut se téléporter. 261 00:18:20,365 --> 00:18:21,992 Je n'ai pas eu de signal sur mon détecteur. 262 00:18:23,335 --> 00:18:24,302 Ce n'est peut-être pas un fantôme. 263 00:18:25,137 --> 00:18:26,104 Vous y croyez maintenant? 264 00:18:28,273 --> 00:18:30,138 On doit y aller. 265 00:18:30,776 --> 00:18:32,573 - Bon travail, shérif adjoint. Agent. - Viens. 266 00:18:33,545 --> 00:18:35,604 - Attends-moi. - On peut le revoir? 267 00:18:46,058 --> 00:18:47,184 Bon sang. 268 00:18:48,127 --> 00:18:51,324 Quelqu'un a posté la vidéo de Thinman au resto sur notre blog. 269 00:18:51,630 --> 00:18:52,927 - Qui? - Quelle importance? 270 00:18:53,398 --> 00:18:54,592 Maintiens cette vitesse. 271 00:18:59,471 --> 00:19:02,338 Pourquoi tu mets ton costume de ninja? 272 00:19:03,742 --> 00:19:07,200 II ne faut plus que quelqu'un meure. Je vais trouver Thinman ce soir. 273 00:19:08,580 --> 00:19:10,138 - Où? - Dans les bois, évidemment. 274 00:19:10,582 --> 00:19:14,279 - C'est vague. - Thinman traîne près des arbres. 275 00:19:14,653 --> 00:19:16,211 On les trouve dans les bois. 276 00:19:17,322 --> 00:19:19,381 Les bois du coin, c'est la meilleure piste. 277 00:19:21,994 --> 00:19:24,224 Deux personnes sont mortes. 278 00:19:24,530 --> 00:19:28,728 Peut-être que Sam et Dean devraient prendre le relais. 279 00:19:31,170 --> 00:19:33,195 D'abord, non. 280 00:19:33,705 --> 00:19:35,400 Et arrête de me casser la baraque. 281 00:19:35,707 --> 00:19:36,901 Je suis juste réaliste. 282 00:19:37,209 --> 00:19:38,506 Arrête avec ton réalisme. 283 00:19:38,777 --> 00:19:43,407 C'est une intuition. On est à deux doigts de trouver Thinman 284 00:19:43,715 --> 00:19:47,082 et de compenser ce qu'on a perdu à cause de nos actions. 285 00:19:47,452 --> 00:19:50,853 Ce ne serait pas une mauvaise idée de laisser faire les professionnels. 286 00:19:52,457 --> 00:19:54,084 C'est nous, les professionnels. 287 00:19:57,629 --> 00:19:58,596 Quels bois? 288 00:20:00,132 --> 00:20:01,099 Un bois. 289 00:20:02,134 --> 00:20:03,158 Un bois. 290 00:20:05,437 --> 00:20:10,534 Quand je pense "téléportation", je pense démon des croisements. 291 00:20:12,811 --> 00:20:16,679 Un démon qui poignarde et regarde YouTube. Pourquoi pas? 292 00:20:17,449 --> 00:20:21,783 En parlant de ça. La vidéo de Trey en train de se faire poignarder? 293 00:20:23,822 --> 00:20:25,847 Elle est déjà en ligne. 2000 visionnages. 294 00:20:26,124 --> 00:20:28,854 Quelqu'un veut que les gens voient Thinman en pleine action. 295 00:20:29,294 --> 00:20:31,728 Les gens regarderont parce qu'ils sont cinglés. 296 00:20:32,231 --> 00:20:36,463 Qu'est-ce qu'on visionne le plus, un bébé singe qui tombe d'un arbre 297 00:20:36,902 --> 00:20:37,891 ou Killer Candid Camera? 298 00:20:41,173 --> 00:20:43,437 Tu sais quelle vidéo serait la plus visionnée si on l'avait encore? 299 00:20:44,009 --> 00:20:47,206 Celle où tu as 5 ans et où tu es déguisé en Batman. 300 00:20:47,479 --> 00:20:48,446 Tu croyais pouvoir voler. 301 00:20:48,747 --> 00:20:49,714 Tu as sauté en premier. 302 00:20:49,982 --> 00:20:53,474 J'avais 9 ans et j'étais en Superman. Batman ne sait pas voler. 303 00:20:53,785 --> 00:20:54,911 Je ne savais pas. Je me suis cassé le bras. 304 00:20:56,788 --> 00:20:58,779 Je t'ai emmené aux urgences sur mon véIo. 305 00:21:03,462 --> 00:21:04,429 C'était le bon temps. 306 00:21:17,943 --> 00:21:18,910 C'est vrai. 307 00:21:24,983 --> 00:21:25,972 Entre. 308 00:21:28,387 --> 00:21:31,686 J'ai un truc important à vous dire et l'affaire sera à vous. 309 00:21:36,728 --> 00:21:39,959 Ici Harry. Le Ghostfacer en solo 310 00:21:40,799 --> 00:21:43,700 qui cherche l'habitation de Thinman 311 00:21:45,003 --> 00:21:46,129 dans les bois. 312 00:21:48,340 --> 00:21:51,036 Tout seul, au fond des bois. 313 00:21:52,044 --> 00:21:57,482 Il y a de quoi perdre la boule, si proche du couperet du destin. 314 00:21:58,483 --> 00:22:03,318 Heureusement, j'ai de bonnes boules. 315 00:22:04,356 --> 00:22:06,722 Vous tuez les Ghostfacers, ou pas. 316 00:22:07,025 --> 00:22:11,394 Si Spruce voulait créer une start-up, pourquoi je l'en aurais empêché? 317 00:22:11,763 --> 00:22:15,722 Mais la copine d'Harry a traité les Ghostfacers d'idiots. 318 00:22:16,034 --> 00:22:17,626 Vous imaginez? 319 00:22:18,203 --> 00:22:20,364 Je me fiche de l'argent qu'a son père. 320 00:22:20,672 --> 00:22:23,197 Je ne pouvais pas regarder Harry devenir une lavette. 321 00:22:23,542 --> 00:22:27,171 Quel rapport ça a avec cette affaire? 322 00:22:27,446 --> 00:22:30,210 Harry voulait partir, je lui ai donné une raison de rester. 323 00:22:34,953 --> 00:22:35,977 J'ai inventé Thinman. 324 00:22:41,793 --> 00:22:46,526 Thinman suit ses victimes, mais la situation s'est inversée. 325 00:22:47,132 --> 00:22:50,761 Le suiveur est suivi, maintenant. 326 00:22:52,938 --> 00:22:55,236 Toute ça n'est qu'invention? 327 00:22:55,774 --> 00:22:58,334 Une vieille photo d'un majordome, un peu de Photoshop, 328 00:22:58,610 --> 00:23:01,408 et je l'ai postée sur un forum sous le titre "Anonyme". 329 00:23:01,713 --> 00:23:02,680 Et ça a explosé. 330 00:23:02,948 --> 00:23:04,916 Je n'ai trafiqué qu'une affaire, pour nous. 331 00:23:05,217 --> 00:23:08,550 C'est alors que quelqu'un a posté une apparition de Thinman. 332 00:23:08,820 --> 00:23:13,086 C'est comme ça que le Thinman est devenu une légende. 333 00:23:16,561 --> 00:23:20,019 On était sur le devant de la scène. C'était quelque chose. 334 00:23:20,399 --> 00:23:22,765 C'était génial d'avoir des adeptes et Harry était... 335 00:23:23,602 --> 00:23:24,591 Il était à fond dedans. 336 00:23:25,937 --> 00:23:26,904 Tu dois lui dire. 337 00:23:27,339 --> 00:23:29,136 Vous ne comprenez pas. On était Thinman. 338 00:23:29,441 --> 00:23:31,568 Sans lui, on n'est plus rien. 339 00:23:32,744 --> 00:23:33,733 On est juste des choux. 340 00:23:37,949 --> 00:23:40,281 Si je le dis à Harry, il quittera les Ghostfacers. 341 00:23:40,952 --> 00:23:43,147 Si tu ne lui dis rien, il partira de toute façon. 342 00:23:43,622 --> 00:23:47,558 Les secrets gâchent les relations. 343 00:23:52,497 --> 00:23:54,897 Je lui dirai quand ce sera le bon moment. 344 00:23:56,435 --> 00:23:57,402 C'est maintenant. 345 00:23:58,603 --> 00:24:00,468 Il n'est pas là. 346 00:24:01,106 --> 00:24:04,405 Il cherche Thinman dans les bois. 347 00:24:06,511 --> 00:24:09,969 Thinman a tué deux personnes. 348 00:24:10,515 --> 00:24:11,982 Et Harry est seul dans les bois. 349 00:24:12,284 --> 00:24:15,845 Plutôt un bois, parce que je l'ai laissé 350 00:24:16,154 --> 00:24:17,849 près d'arbres derrière l'épicerie. 351 00:24:20,892 --> 00:24:22,484 Ça va aller. 352 00:24:24,229 --> 00:24:25,196 Les gars? 353 00:24:25,831 --> 00:24:30,962 On dirait un groupe de morceaux de bois 354 00:24:31,636 --> 00:24:33,934 en forme de pile. 355 00:24:34,673 --> 00:24:36,607 C'est peut-être Thinman qui l'a laissé là. 356 00:24:37,342 --> 00:24:38,331 Qu'est-ce que c'était? 357 00:24:46,718 --> 00:24:47,685 Mon Dieu. 358 00:24:54,659 --> 00:24:58,322 On n'est pas seuls. 359 00:25:39,638 --> 00:25:40,605 Trop serré? 360 00:25:41,940 --> 00:25:42,907 Ça va. 361 00:25:44,209 --> 00:25:46,177 Je devrai juste l'agrafer quand on rentrera. 362 00:25:48,413 --> 00:25:49,675 On avait raison. Thinman existe. 363 00:25:50,649 --> 00:25:52,913 Il y a des traces de pneu. J'ai pris des photos. 364 00:25:53,218 --> 00:25:55,846 - Pourquoi? - Pour retrouver ton agresseur. 365 00:25:56,121 --> 00:25:58,419 C'était Thinman et Thinman ne conduit pas. 366 00:26:00,325 --> 00:26:01,587 C'était Thinman, abruti. 367 00:26:03,895 --> 00:26:07,956 Je ne devrais pas vous faire un dessin, vous êtes intelligents. 368 00:26:12,470 --> 00:26:15,268 Pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt? 369 00:26:16,107 --> 00:26:18,940 Je croyais que tu t'énerverais. 370 00:26:19,444 --> 00:26:24,575 Tu as raison. Je suis très énervé contre toi. 371 00:26:24,849 --> 00:26:25,816 Je vois ça. 372 00:26:26,451 --> 00:26:28,385 Tu as détruit nos vies. 373 00:26:30,689 --> 00:26:35,558 J'allais me marier. Je l'ai quittée pour te suivre dans ton mensonge. 374 00:26:35,827 --> 00:26:37,158 Au moins, on était ensemble. 375 00:26:37,529 --> 00:26:38,496 Tu es sérieux? 376 00:26:40,532 --> 00:26:41,829 Si je n'avais pas gagné de fric avec Thinman, 377 00:26:42,300 --> 00:26:45,463 tu ferais un boulot rasoir aux ordres du père de Dana. 378 00:26:45,870 --> 00:26:46,962 Je t'ai sauvé. 379 00:26:47,272 --> 00:26:48,830 Sauvé de quoi? 380 00:26:50,008 --> 00:26:53,808 D'avoir une belle vie? De ne pas être poignardé? 381 00:26:54,212 --> 00:26:55,304 Quel égoïïste tu fais! 382 00:26:55,614 --> 00:26:58,105 II n'est peut-être pas trop tard. Appelle-la. 383 00:26:58,383 --> 00:27:00,442 - Ça ne marchera pas. - Peut-être que si. 384 00:27:00,785 --> 00:27:01,752 Tu sais pourquoi? 385 00:27:02,187 --> 00:27:05,088 Un type a son bras autour d'elle et "c'est compliqué". 386 00:27:07,225 --> 00:27:09,853 On ne savait pas au début si Thinman était vrai ou pas. 387 00:27:11,229 --> 00:27:13,595 Peut-être que je le savais, 388 00:27:13,898 --> 00:27:16,628 mais on peut continuer à faire croire aux fans qu'il existe. 389 00:27:17,068 --> 00:27:18,092 Ils n'en sauront rien. 390 00:27:18,870 --> 00:27:19,837 Moi, si. 391 00:27:24,142 --> 00:27:25,666 Tu as fait de moi un idiot. 392 00:27:27,245 --> 00:27:28,303 On peut s'en sortir. 393 00:27:28,680 --> 00:27:32,116 On démythifie Thinman et on revient aux Ghostfacers. 394 00:27:34,085 --> 00:27:35,052 Je ne peux pas. 395 00:27:38,523 --> 00:27:40,320 Je ne peux plus te faire confiance. 396 00:27:41,860 --> 00:27:42,952 Arrête. 397 00:27:53,705 --> 00:27:54,899 Tu es énervé. 398 00:27:56,007 --> 00:27:57,804 Tu ne voulais pas dire ce que tu as dit. 399 00:27:59,844 --> 00:28:01,243 Dis-moi ce dont tu as besoin. 400 00:28:08,720 --> 00:28:12,156 Je vais te chercher du café, reste ici pour te détendre. 401 00:28:27,605 --> 00:28:28,663 Comment ça s'est passé? 402 00:28:29,407 --> 00:28:31,671 Ça s'est... 403 00:28:51,296 --> 00:28:52,263 Ça va? 404 00:28:54,966 --> 00:28:56,729 J'ai juste reçu un uppercut. 405 00:29:06,611 --> 00:29:07,600 Rien n'était vrai. 406 00:29:08,947 --> 00:29:10,039 Ed faisait semblant. 407 00:29:11,316 --> 00:29:14,615 Il veut que je fasse pareil, comme si je pouvais m'en remettre. 408 00:29:16,621 --> 00:29:17,588 Je comprends. 409 00:29:21,860 --> 00:29:24,556 Il y a des choses qu'on peut pardonner et d'autres pas. 410 00:29:26,264 --> 00:29:27,231 Ça rentre dans quelle catégorie? 411 00:29:28,333 --> 00:29:29,891 Atoi de trouver la réponse. 412 00:29:36,941 --> 00:29:38,602 J'ai analysé les traces de pneu... 413 00:29:49,854 --> 00:29:50,821 Alors? 414 00:29:51,122 --> 00:29:53,090 Ce sont les pneus d'une voiture précise. 415 00:29:53,625 --> 00:29:55,092 Une Geo Metro de 1989. 416 00:29:55,794 --> 00:29:59,025 Elle appartient à un nommé Roger. 417 00:29:59,497 --> 00:30:02,022 Il est agent de la sécurité de nuit au nord de la ville. 418 00:30:02,834 --> 00:30:07,771 Cette chose, qui se téléporte, a un boulot et une voiture. C'est quoi? 419 00:30:08,072 --> 00:30:09,039 On va le trouver. 420 00:30:25,423 --> 00:30:29,359 Sam et Dean sont sur une piste et vont nettoyer ta merde. 421 00:30:30,094 --> 00:30:33,530 C'est à moi de la nettoyer. 422 00:30:33,998 --> 00:30:34,965 Tu aggraverais les choses. 423 00:30:37,769 --> 00:30:40,738 Tu étais bien sans Sam et Dean avant, non? 424 00:30:41,539 --> 00:30:43,370 Je ne veux pas avoir un cerveau d'invertébré. 425 00:30:44,676 --> 00:30:47,076 - Un invertébré n'a pas de cerveau. - Exactement. 426 00:30:47,445 --> 00:30:50,676 Avant tous ces mensonges, on aidait les gens. 427 00:30:53,251 --> 00:30:54,218 La plupart du temps. 428 00:30:54,519 --> 00:30:58,250 Il n'y a aucune raison qu'on ne continue pas. 429 00:30:59,557 --> 00:31:01,889 Je peux réparer les choses pour nous deux. 430 00:31:12,637 --> 00:31:13,604 Nous pouvons réparer. 431 00:31:15,707 --> 00:31:17,607 Tu veux venir avec moi? 432 00:31:30,388 --> 00:31:32,083 On devait s'occuper de ça. 433 00:31:33,157 --> 00:31:36,058 Mon chef est absent. On n'a pas de mandat. 434 00:31:36,794 --> 00:31:38,785 J'aurai des problèmes si ça dérape. 435 00:31:40,431 --> 00:31:41,921 Restez derrière. 436 00:32:04,355 --> 00:32:05,652 J'ai toujours voulu m'en servir. 437 00:32:20,471 --> 00:32:21,438 Vous êtes Thinman, alors? 438 00:32:24,542 --> 00:32:26,942 Ça semblerait logique si vous n'étiez pas si gros. 439 00:32:34,152 --> 00:32:35,312 Qu'il arrête ça. 440 00:32:36,821 --> 00:32:39,085 Vous êtes quoi? 441 00:32:40,491 --> 00:32:42,482 Un démon? Comment vous êtes-vous téléporté? 442 00:32:43,328 --> 00:32:44,295 Travail d'équipe. 443 00:33:05,583 --> 00:33:06,550 Il n'y a pas eu de téléportation. 444 00:33:08,052 --> 00:33:10,486 Juste une bande d'abrutis qui jouent à Scream. 445 00:33:12,991 --> 00:33:13,980 Je sais qui vous êtes. 446 00:33:16,160 --> 00:33:17,718 Vous êtes le serveur du resto. 447 00:33:19,364 --> 00:33:21,161 Vous vouliez juste tuer votre patron? 448 00:33:22,433 --> 00:33:23,400 Trey était un con. 449 00:33:24,335 --> 00:33:26,200 Et Casey? Qu'est-ce qu'elle a fait? 450 00:33:26,871 --> 00:33:29,169 Elle ne voulait pas sortir avec moi, je l'ai branchée sur un autre. 451 00:33:30,675 --> 00:33:31,642 Mon couteau. 452 00:33:34,779 --> 00:33:35,746 Elle était bonne, Rog. 453 00:33:39,283 --> 00:33:40,910 Le shérif n'a pas quitté la ville. 454 00:33:42,286 --> 00:33:44,151 Il aurait dû me donner mes congés. 455 00:33:44,422 --> 00:33:45,480 Vous l'avez tué? 456 00:33:46,257 --> 00:33:47,224 Pas moi. 457 00:33:48,793 --> 00:33:49,760 C'est Roger. 458 00:33:50,361 --> 00:33:53,057 Lui, c'est le psychopathe. Moi, le visionnaire. 459 00:33:55,033 --> 00:33:56,660 Je ne vous en veux pas de m'avoir sous-estimé. 460 00:33:58,036 --> 00:33:59,003 Tout le monde le fait. 461 00:34:00,071 --> 00:34:03,666 Vous m'avez pris pour un abruti dès le début. 462 00:34:05,543 --> 00:34:07,170 Mais c'était moi, Thinman. 463 00:34:09,547 --> 00:34:11,014 Tu sais le bien que ça fait? 464 00:34:13,818 --> 00:34:15,376 Espèce de taré, je n'en sais rien. 465 00:34:16,320 --> 00:34:18,788 Il ne sait pas ce que ça fait de se sentir invisible. 466 00:34:20,458 --> 00:34:23,427 De grandir dans un village de 300 personnes qui ne te voient pas. 467 00:34:23,728 --> 00:34:24,854 Ils ne nous voyaient pas. 468 00:34:28,232 --> 00:34:30,291 Comment vous êtes-vous rencontrés? 469 00:34:31,402 --> 00:34:32,426 Nuls. Com? 470 00:34:34,972 --> 00:34:37,099 Juste deux crétins dans un bar vide. 471 00:34:37,809 --> 00:34:42,212 On est devenus potes. Rog et moi, on est fans de la théorie du complot. 472 00:34:42,480 --> 00:34:46,075 On a trouvé Thinman et ça a explosé sur tous les forums. 473 00:34:46,350 --> 00:34:49,251 C'est un jeu de rôle tordu? 474 00:34:49,687 --> 00:34:50,745 Un jeu réel. 475 00:34:51,956 --> 00:34:52,923 Les blogs, c'était marrant... 476 00:34:53,624 --> 00:34:54,784 Mais vous vouliez plus. 477 00:34:55,126 --> 00:34:57,219 Ce que vous faites 478 00:34:58,196 --> 00:34:59,424 ne fait pas de vous Thinman. 479 00:35:00,765 --> 00:35:02,562 Mais des tueurs copieurs. 480 00:35:02,834 --> 00:35:03,892 Ça fait de moi Thinman. 481 00:35:06,771 --> 00:35:08,432 Tu ne diras à personne le contraire... 482 00:35:10,141 --> 00:35:11,768 car tu seras trop mort pour ça. 483 00:35:14,345 --> 00:35:15,312 C'est l'heure du spectacle. 484 00:35:16,981 --> 00:35:18,312 Vous avez de la chance. 485 00:35:18,850 --> 00:35:20,442 Vous êtes les stars de notre meilleure vidéo. 486 00:35:21,219 --> 00:35:22,186 Quand on la postera, 487 00:35:24,021 --> 00:35:25,750 tout le monde saura que Thinman est réel. 488 00:36:15,173 --> 00:36:16,299 Il m'a eu. 489 00:36:19,710 --> 00:36:23,373 C'est l'heure de Scooby-Doo, crétin. Enlève ton masque. 490 00:36:24,415 --> 00:36:27,350 Tu n'es pas Thinman. Tu es juste un me-me. 491 00:36:27,618 --> 00:36:28,676 On prononce "meme". 492 00:36:29,587 --> 00:36:31,714 - C'est pareil. - Pas vraiment. 493 00:36:33,791 --> 00:36:37,522 Tu es un me-me... un homme meme. 494 00:36:38,896 --> 00:36:39,863 Je t'ai inventé. 495 00:36:43,134 --> 00:36:44,101 C'est bon à savoir. 496 00:36:49,941 --> 00:36:51,738 J'adore les classiques, Ed. 497 00:36:52,577 --> 00:36:55,546 Ici, on est dans Frankenstein. 498 00:36:57,381 --> 00:36:58,348 Le créateur! 499 00:36:58,950 --> 00:37:01,680 On allait en laisser un vivant pour raconter notre histoire, 500 00:37:02,486 --> 00:37:04,386 mais maintenant, quand vous serez morts, 501 00:37:05,289 --> 00:37:07,553 rien ne prouvera que Thinman était ton invention. 502 00:37:37,121 --> 00:37:39,817 Non! Regardez-moi. 503 00:37:40,358 --> 00:37:43,486 Tout est de ma faute. 504 00:37:45,263 --> 00:37:46,457 J'ai assez de balles pour deux. 505 00:38:16,861 --> 00:38:17,828 C'est bon? 506 00:38:20,998 --> 00:38:22,989 Avec la vidéo et la disposition des corps, 507 00:38:23,701 --> 00:38:27,137 on croira que deux psychopathes se sont entretués. 508 00:38:31,575 --> 00:38:35,409 C'était juste des gens, pas des démons, ni des monstres. 509 00:38:38,049 --> 00:38:39,949 Juste des gens. 510 00:38:41,252 --> 00:38:42,981 Les gens sont cinglés. 511 00:38:48,926 --> 00:38:49,893 On est réconciliés? 512 00:38:52,096 --> 00:38:53,063 Je ne crois pas. 513 00:38:57,902 --> 00:38:59,369 On a réussi. 514 00:39:00,738 --> 00:39:01,705 On a battu ces types. 515 00:39:02,606 --> 00:39:05,040 On pourrait redémarrer les Ghostfacers. 516 00:39:05,443 --> 00:39:09,573 Je suis venu terminer cette histoire de Thinman, pas clore un chapitre. 517 00:39:10,748 --> 00:39:11,840 Mais tout le livre. 518 00:39:12,116 --> 00:39:13,276 Mais tu m'as sauvé la vie. 519 00:39:13,584 --> 00:39:14,744 J'ai tué un homme. 520 00:39:15,052 --> 00:39:16,519 C'était un homme mauvais. 521 00:39:16,787 --> 00:39:17,845 C'était un homme. 522 00:39:20,024 --> 00:39:21,252 Trop de gens sont morts à cause de ton histoire. 523 00:39:21,926 --> 00:39:25,020 Tu ne vois pas que j'ai fait tout ça pour toi. 524 00:39:29,600 --> 00:39:30,567 Tu l'as fait pour toi. 525 00:39:36,207 --> 00:39:38,004 Je peux pardonner beaucoup de choses, 526 00:39:40,344 --> 00:39:41,311 mais pas celle-ci. 527 00:39:41,979 --> 00:39:43,173 Ça veut dire quoi, alors? 528 00:39:47,084 --> 00:39:48,051 Ça veut dire... 529 00:39:51,288 --> 00:39:52,414 que c'est compliqué. 530 00:40:06,337 --> 00:40:07,304 Vous pouvez m'emmener? 531 00:40:56,654 --> 00:40:57,621 Ça va? 532 00:41:00,724 --> 00:41:02,624 En fait, non. 533 00:41:04,662 --> 00:41:07,495 On connaît un gars depuis toujours et on croit qu'il sera toujours là. 534 00:41:09,834 --> 00:41:12,462 Quand on sera vieux, à boire des coups sous le porche, 535 00:41:13,070 --> 00:41:14,298 dans l'autre fauteuil d'à côté. 536 00:41:15,906 --> 00:41:17,703 Il se passe un truc et on se rend compte 537 00:41:19,977 --> 00:41:22,537 que l'autre fauteuil est vide. 538 00:41:30,988 --> 00:41:33,955 Vous comprenez? Ripped By mstoll 539 00:42:07,157 --> 00:42:09,125 Traduction: Agnès Marquette 540 00:42:09,593 --> 00:42:11,561 (French European)