ALORS
Ed et Harry, les Ghostfacers. Ripped By mstoll
Que faites-vous ici?
- On est des professionnels. - Professionnels de quoi?
Des enquÃªteurs paranormaux.
VoilÃ notre billet pour la grande vie.
Célébrité, argent, sexe.
Avec des filles.
On forme une famille.
C'est pour Ã§a que Ã§a se passe mal entre nous.
On n'est plus une famille?
Tu veux bosser? Allons-y.
Tu voulais t'en tenir Ã des relations de travail.
Je voulais dire entre nous.
Ce que tu as dit l'autre jour.
Je croyais que Ã§a t'était égal.
Si je fais quelque chose, c'est qu'il le faut.
Tu m'as sauvé pour toi, pas pour moi.
MAINTENANT
Maman?
Tu es lÃ ?
Police, que puis-je faire pour vous?
Quelqu'un est dans ma chambre.
OÃ¹ Ãªtes-vous?
Donnez-moi votre adresse.
Vous Ãªtes toujours lÃ ?
Ne raccrochez pas.
Je trace votre appel, vous devez rester en ligne.
Restez en ligne. Nous allons envoyer un agent...
A plus tard.
Attends.
Tu vas oÃ¹?
AWashington. Pour une affaire.
Tu veux que je t'accompagne?
Tu veux venir?
Pour chasser?
Pourquoi pas?
Parce qu'avec toi, ces derniers temps, tout va de travers.
Je ne sais pas ce que tu veux.
Tu veux venir? TrÃ¨s bien.
Pour sÃ»r.
Une photo de la scÃ¨ne de crime.
Une fille tuée dans sa chambre. Portes et fenÃªtres verrouillées.
Qui est le type derriÃ¨re?
Un fantÃ´me pris en photo.
Tu viens?
J'ai l'air de vouloir rester?
J'ai frotté des heures.
Je vais devoir changer la moquette.
Ma fille, Casey, a choisi la couleur.
Toutes nos condoléances, Mme Miles.
Vous avez dit que Casey n'avait pas d'ennemis.
Mais Ã la maison?
Avez-vous remarqué quoi que ce soit d'inhabituel?
Les lumiÃ¨res qui tremblent? La télé en panne?
Pas de pannes. Pas de froid intense non plus.
Pourquoi parlez-vous de froid intense?
Désolée, Ã§a doit sembler bizarre,
mais Ã§a fait trois jours...
La police n'a rien trouvé.
Il faudrait que je vende ma maison pour me payer un détective.
Quand les experts en surnaturel ont appelé...
Les "experts en surnaturel"?
Pour le FBI, ce n'est pas trÃ¨s orthodoxe.
Mais ces hommes avaient des réponses...
Pour Casey, je dois écouter.
Ils ont pris ce froid intense pour...
Des signes paranormaux, je suppose.
Ils viennent aujourd'hui pour regarder.
Ces experts ont dit comment ils s'appelaient?
EspÃ¨ce d'enfoiré.
On a deux followers de plus.
Harry, Ã§a vient de l'interview qu'on a faite.
Super.
Qu'est-ce que Dana a posté?
Elle a recadré la photo de son profil,
mais on voit bien le bras d'un type autour d'elle.
Elle a un grand sourire.
C'est peut-Ãªtre platonique.
Les Winchester.
- Quelle surprise. - Génial.
Fermez-la. VoilÃ ce que vous allez faire les deux clowns.
Vous allez monter dans votre Mystery Machine et quitter la ville.
Ou je vous troue les genoux.
Vous voulez quelque chose?
On aimerait l'addition.
Cette assiette est sale. Va la laver correctement.
Pardon, Trey.
Vous ne nous faites pas peur.
Pas du tout.
Dites hola Ã mon petit pistola.
Je dois Ãªtre impressionné par ta pilosité ou par le pistolet
que tu caches dans ton froc?
Les deux.
Que Ã§a vous plaise ou non, on gÃ¨re la situation.
Vraiment?
Je vois des gars prÃªts Ã tout
pointant leur caméra sur une mÃ¨re en deuil.
On est des enquÃªteurs, on a le droit...
Vous allez faire ce qu'on vous dit.
Ou quelqu'un d'autre sera tué.
Vrai. Soit vous sortez d'ici en marchant
ou en rampant. Comme vous voulez.
Détendez-vous. On sait ce qu'on fait.
Vraiment? Et oÃ¹ sont les autres pieds nickelés? Le gros?
Et la fille. Il y avait bien une fille?
On les a largués. C'était des poids morts.
- Ils sont encore vivants. - Absolument.
Il reste juste le duo de nuls. Super.
Un fantÃ´me va vous tuer dans cinq secondes.
Un fantÃ´me?
Ils croient que c'est un fantÃ´me.
Ce n'est pas un fantÃ´me.
C'est quoi, alors?
Je peux le faire?
- Vas-y. - J'attends Ã§a depuis toujours.
Il faut m'acheter, bande d'enfoirés.
Je te tuerai, espÃ¨ce d'enfoiré.
Bon, vous alliez partir. Super.
Merci pour la conversation.
Beaucoup trop de protéines.
TOUT SUR THINMAN
Ed et Harry ont écrit un livre.
"Tout sur Thinman par les grands experts en surnaturel."
- C'est quoi, un "Thinman"? - Aucune idée.
Regarde.
On dirait la créature qui était derriÃ¨re Casey Miles.
Ou Garth, si on l'avait rasé. Génial.
"Thinman, mythe urbain créé sur Internet,
rÃ´de dans la vie de ses victimes avant de les tuer."
C'est Ã§a, tout ce qui est sur Internet est vrai.
Comme le requin qui attaque l'hélico. Ils ont écrit un livre dessus aussi?
Vrai ou pas, des milliers de gens ont posté des apparitions.
Thinman serait le nouveau Bigfoot.
Ou juste un fantÃ´me au nom de marque.
Tu ne crois pas que c'est un fantÃ´me ou tu n'aimes pas les Ghostfacers?
On a détecté des ondes dans la chambre de Casey.
La maison est prÃ¨s de lignes qui peuvent fausser la lecture.
La chambre était verrouillée. Ã‡a sent le fantÃ´me Ã plein nez.
Il est peut-Ãªtre entré avant qu'elle soit verrouillée.
Comment des gens peuvent-ils voir le mÃªme fantÃ´me?
- Les esprits ne sautent pas partout. - Je sais.
Le Voile est déchiré. Les fantÃ´mes peuvent surgir de nulle part.
Mais les apparitions de Thinman remontent Ã des années.
Le Voile n'est un problÃ¨me que depuis six mois.
Les gens continuent Ã voir Elvis partout.
Je dis juste que ces abrutis ne sont pas des experts.
- Tu fais quoi? - Je vérifie les décÃ¨s locaux
pour voir s'il pourrait y avoir des fantÃ´mes.
Le placard.
Le décor de la fin de la vie de Casey.
ArrÃªte de harceler ton ex sur Facebook!
Elle a mis: "C'est compliqué", comme statut relationnel.
Ã‡a veut dire quoi?
On s'en fout. Tu as rompu.
Tout est compliqué chez cette fille.
Elle retire la crÃ¨me des choux Ã la crÃ¨me. Il ne reste que les choux.
C'est vrai, c'était naze.
Désolé.
Je suis prÃªt.
On s'y remet.
On est Ã deux doigts de trouver Thinman.
Je sens son musc.
On n'ajamais été aussi prÃ¨s.
C'est super sérieux.
Les Winchester sont lÃ .
Je ne veux pas que Sam et Dean m'explosent les genoux.
On devrait peut-Ãªtre laisser tomber?
Quoi?
Qu'est-ce que tu as? On ne laissera pas ces nazes nous voler la gloire.
Ils n'ont mÃªme pas de Twitter. On va trouver Thinman.
Pour nos familles, pour Dana.
C'est pour que ton ex admette ses torts.
Pour que tous ceux qui nous critiquent admettent leurs torts.
Maggie et Spruce,
ces déserteurs qui veulent mener une "vie normale".
- Qu'ils aillent se faire foutre. - Quand on trouvera Thinman,
vont-ils passer dans Dr. Phil?
- Nous, on passera dans Dr. Phil. - Oui. Enregistre.
Ã‡a marche.
- J'attends. - PrÃªt?
La chambre d'une adolescente est destinée Ã deux choses:
Les rires et lajoie.
Une nuit, Thinman a mis fin aux rires dans un bain de sang.
Tu es trop cool.
- Ã‡a te plaÃ®t? - Génial, Ã§a va attirer les filles.
On va avoir besoin de masques
parce qu'on va nager dans...
J'ai pensé que vous auriez soif.
Ã‡a a l'air délicieux.
Ces six derniers mois, il y a eu trois décÃ¨s anormaux Ã Springdale.
Aucun n'a de lien avec Casey Miles, et aucun n'est violent.
Ce n'est pas l'acte d'un esprit vengeur.
Quelques morts inexpliquées ont été attribuées Ã Thinman.
Une victime meurt, quelques semaines plus tard,
une photo de la victime montre Thinman Ã l'arriÃ¨re-plan.
Thinman suit les gens?
C'est ce qui se dit.
Des idiots. Pourquoi on n'a pas vu ces victimes sur notre radar?
Les morts mystérieuses doivent Ãªtre dues Ã des causes non surnaturelles.
En plus, ces photos ont l'air faux.
- MÃªme celle de Casey? - Sauf celle-lÃ .
La photo de Casey n'a pas été trafiquée.
Ce qui est derriÃ¨re elle était bien lÃ .
Comment une chose peut-elle Ãªtre vraie et fausse Ã la fois?
Une fille est morte, c'est on ne peut plus vrai.
Elle a pris une photo sur son portable avant de mourir.
Comment cette photo a-t-elle atterri sur Internet?
Aucune idée.
Elle a été postée sur un forum de fans de Thinman,
- mais l'adresse IP a été bloquée. - Cette chose a des fans?
Bien sÃ»r.
Quelqu'un voulait que cette photo soit lÃ .
Ce n'est pas le fantÃ´me qui l'a postée.
Le shérif est lÃ ? On voudrait lui poser des questions.
Désolé. Il est parti Ã la chasse.
Mais content que vous soyez lÃ . J'ai besoin d'aide.
Il était cassé quand vous l'avez trouvé?
Elle l'aurait fait tomber? L'appel aux secours a été coupé Ã 23h59.
La photo a été postée quand?
Vers 2 h du matin.
Elle est morte Ã minuit. Comment aurait-elle pu poster la photo?
Impossible.
Ou surnaturel.
- Quoi? - Pourquoi vous dites Ã§a?
Des types sont venus proposer leur aide Ã propos de cette fille.
Ils m'ont donné un livre sur...
Thinman?
Vous n'Ãªtes pas fan?
CAMÃ‰RA DE SÃ‰CURITÃ‰ 01
Merci d'Ãªtre venus, messieurs les agents.
Que font ces deux nuls ici?
On s'est dit qu'on pourrait se lajouer Médium, non?
Des flics ratissaient un comté pour trouver un petit garÃ§on mort en aoÃ»t.
Ils ont laissé un médium faire son truc
et ils ont trouvé un corps un jour aprÃ¨s.
On peut voir la vidéo?
Je vous avais dit de vous casser.
Tu vas me tuer, "monsieur l'agent"?
Pourquoi vous jouez les paparazzi sur une scÃ¨ne de crime?
Pour les blogueurs. Ceux qui y croient.
Ceux qui veulent avoir une preuve de l'existence de Thinman.
Beaucoup de gens sur Internet sont fans de ce truc?
Vous balancez le symbole tibétain qu'il faut
et vous croyez que Thinman est réincarné en tulpa?
Des milliers de gens ne sont pas d'accord sur ce qu'est Thinman.
Le mythe change de blog en blog.
Ce n'est pas un tulpa.
ArrÃªtez. Vous savez ce qu'est vraiment Thinman?
On joue aux experts en surnaturel pour la télé.
On ne sait pas ce qu'on fait.
Bien sÃ»r que si.
Thinman est moitié homme, moitié arbre.
Certains croient qu'il est sorti du cauchemar d'un enfant autiste.
Vous n'en savez rien, alors.
Venez voir Ã§a.
Regarde.
Il a sauté du parking au restaurant avec les portes verrouillées?
Trey les avait fermées Ã clé 10 minutes avant.
Aucune importance. Thinman peut se téléporter.
Je n'ai pas eu de signal sur mon détecteur.
Ce n'est peut-Ãªtre pas un fantÃ´me.
Vous y croyez maintenant?
On doit y aller.
- Bon travail, shérif adjoint. Agent. - Viens.
- Attends-moi. - On peut le revoir?
Bon sang.
Quelqu'un a posté la vidéo de Thinman au resto sur notre blog.
- Qui? - Quelle importance?
Maintiens cette vitesse.
Pourquoi tu mets ton costume de ninja?
II ne faut plus que quelqu'un meure. Je vais trouver Thinman ce soir.
- OÃ¹? - Dans les bois, évidemment.
- C'est vague. - Thinman traÃ®ne prÃ¨s des arbres.
On les trouve dans les bois.
Les bois du coin, c'est la meilleure piste.
Deux personnes sont mortes.
Peut-Ãªtre que Sam et Dean devraient prendre le relais.
D'abord, non.
Et arrÃªte de me casser la baraque.
Je suis juste réaliste.
ArrÃªte avec ton réalisme.
C'est une intuition. On est Ã deux doigts de trouver Thinman
et de compenser ce qu'on a perdu Ã cause de nos actions.
Ce ne serait pas une mauvaise idée de laisser faire les professionnels.
C'est nous, les professionnels.
Quels bois?
Un bois.
Quand je pense "téléportation", je pense démon des croisements.
Un démon qui poignarde et regarde YouTube. Pourquoi pas?
En parlant de Ã§a. La vidéo de Trey en train de se faire poignarder?
Elle est déjÃ en ligne. 2000 visionnages.
Quelqu'un veut que les gens voient Thinman en pleine action.
Les gens regarderont parce qu'ils sont cinglés.
Qu'est-ce qu'on visionne le plus, un bébé singe qui tombe d'un arbre
ou Killer Candid Camera?
Tu sais quelle vidéo serait la plus visionnée si on l'avait encore?
Celle oÃ¹ tu as 5 ans et oÃ¹ tu es déguisé en Batman.
Tu croyais pouvoir voler.
Tu as sauté en premier.
J'avais 9 ans et j'étais en Superman. Batman ne sait pas voler.
Je ne savais pas. Je me suis cassé le bras.
Je t'ai emmené aux urgences sur mon véIo.
C'était le bon temps.
C'est vrai.
Entre.
J'ai un truc important Ã vous dire et l'affaire sera Ã vous.
Ici Harry. Le Ghostfacer en solo
qui cherche l'habitation de Thinman
dans les bois.
Tout seul, au fond des bois.
Il y a de quoi perdre la boule, si proche du couperet du destin.
Heureusement, j'ai de bonnes boules.
Vous tuez les Ghostfacers, ou pas.
Si Spruce voulait créer une start-up, pourquoi je l'en aurais empÃªché?
Mais la copine d'Harry a traité les Ghostfacers d'idiots.
Vous imaginez?
Je me fiche de l'argent qu'a son pÃ¨re.
Je ne pouvais pas regarder Harry devenir une lavette.
Quel rapport Ã§a a avec cette affaire?
Harry voulait partir, je lui ai donné une raison de rester.
J'ai inventé Thinman.
Thinman suit ses victimes, mais la situation s'est inversée.
Le suiveur est suivi, maintenant.
Toute Ã§a n'est qu'invention?
Une vieille photo d'un majordome, un peu de Photoshop,
et je l'ai postée sur un forum sous le titre "Anonyme".
Et Ã§a a explosé.
Je n'ai trafiqué qu'une affaire, pour nous.
C'est alors que quelqu'un a posté une apparition de Thinman.
C'est comme Ã§a que le Thinman est devenu une légende.
On était sur le devant de la scÃ¨ne. C'était quelque chose.
C'était génial d'avoir des adeptes et Harry était...
Il était Ã fond dedans.
Tu dois lui dire.
Vous ne comprenez pas. On était Thinman.
Sans lui, on n'est plus rien.
On est juste des choux.
Si je le dis Ã Harry, il quittera les Ghostfacers.
Si tu ne lui dis rien, il partira de toute faÃ§on.
Les secrets gÃ¢chent les relations.
Je lui dirai quand ce sera le bon moment.
C'est maintenant.
Il n'est pas lÃ .
Il cherche Thinman dans les bois.
Thinman a tué deux personnes.
Et Harry est seul dans les bois.
PlutÃ´t un bois, parce que je l'ai laissé
prÃ¨s d'arbres derriÃ¨re l'épicerie.
Ã‡a va aller.
Les gars?
On dirait un groupe de morceaux de bois
en forme de pile.
C'est peut-Ãªtre Thinman qui l'a laissé lÃ .
Qu'est-ce que c'était?
Mon Dieu.
On n'est pas seuls.
Trop serré?
Ã‡a va.
Je devrai juste l'agrafer quand on rentrera.
On avait raison. Thinman existe.
Il y a des traces de pneu. J'ai pris des photos.
- Pourquoi? - Pour retrouver ton agresseur.
C'était Thinman et Thinman ne conduit pas.
C'était Thinman, abruti.
Je ne devrais pas vous faire un dessin, vous Ãªtes intelligents.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tÃ´t?
Je croyais que tu t'énerverais.
Tu as raison. Je suis trÃ¨s énervé contre toi.
Je vois Ã§a.
Tu as détruit nos vies.
J'allais me marier. Je l'ai quittée pour te suivre dans ton mensonge.
Au moins, on était ensemble.
Tu es sérieux?
Si je n'avais pas gagné de fric avec Thinman,
tu ferais un boulot rasoir aux ordres du pÃ¨re de Dana.
Je t'ai sauvé.
Sauvé de quoi?
D'avoir une belle vie? De ne pas Ãªtre poignardé?
Quel égoÃ¯Ã¯ste tu fais!
II n'est peut-Ãªtre pas trop tard. Appelle-la.
- Ã‡a ne marchera pas. - Peut-Ãªtre que si.
Tu sais pourquoi?
Un type a son bras autour d'elle et "c'est compliqué".
On ne savait pas au début si Thinman était vrai ou pas.
Peut-Ãªtre que je le savais,
mais on peut continuer Ã faire croire aux fans qu'il existe.
Ils n'en sauront rien.
Moi, si.
Tu as fait de moi un idiot.
On peut s'en sortir.
On démythifie Thinman et on revient aux Ghostfacers.
Je ne peux pas.
Je ne peux plus te faire confiance.
ArrÃªte.
Tu es énervé.
Tu ne voulais pas dire ce que tu as dit.
Dis-moi ce dont tu as besoin.
Je vais te chercher du café, reste ici pour te détendre.
Comment Ã§a s'est passé?
Ã‡a s'est...
Ã‡a va?
J'ai juste reÃ§u un uppercut.
Rien n'était vrai.
Ed faisait semblant.
Il veut que je fasse pareil, comme si je pouvais m'en remettre.
Je comprends.
Il y a des choses qu'on peut pardonner et d'autres pas.
Ã‡a rentre dans quelle catégorie?
Atoi de trouver la réponse.
J'ai analysé les traces de pneu...
Alors?
Ce sont les pneus d'une voiture précise.
Une Geo Metro de 1989.
Elle appartient Ã un nommé Roger.
Il est agent de la sécurité de nuit au nord de la ville.
Cette chose, qui se téléporte, a un boulot et une voiture. C'est quoi?
On va le trouver.
Sam et Dean sont sur une piste et vont nettoyer ta merde.
C'est Ã moi de la nettoyer.
Tu aggraverais les choses.
Tu étais bien sans Sam et Dean avant, non?
Je ne veux pas avoir un cerveau d'invertébré.
- Un invertébré n'a pas de cerveau. - Exactement.
Avant tous ces mensonges, on aidait les gens.
La plupart du temps.
Il n'y a aucune raison qu'on ne continue pas.
Je peux réparer les choses pour nous deux.
Nous pouvons réparer.
Tu veux venir avec moi?
On devait s'occuper de Ã§a.
Mon chef est absent. On n'a pas de mandat.
J'aurai des problÃ¨mes si Ã§a dérape.
Restez derriÃ¨re.
J'ai toujours voulu m'en servir.
Vous Ãªtes Thinman, alors?
Ã‡a semblerait logique si vous n'étiez pas si gros.
Qu'il arrÃªte Ã§a.
Vous Ãªtes quoi?
Un démon? Comment vous Ãªtes-vous téléporté?
Travail d'équipe.
Il n'y a pas eu de téléportation.
Juste une bande d'abrutis qui jouent Ã Scream.
Je sais qui vous Ãªtes.
Vous Ãªtes le serveur du resto.
Vous vouliez juste tuer votre patron?
Trey était un con.
Et Casey? Qu'est-ce qu'elle a fait?
Elle ne voulait pas sortir avec moi, je l'ai branchée sur un autre.
Mon couteau.
Elle était bonne, Rog.
Le shérif n'a pas quitté la ville.
Il aurait dÃ» me donner mes congés.
Vous l'avez tué?
Pas moi.
C'est Roger.
Lui, c'est le psychopathe. Moi, le visionnaire.
Je ne vous en veux pas de m'avoir sous-estimé.
Tout le monde le fait.
Vous m'avez pris pour un abruti dÃ¨s le début.
Mais c'était moi, Thinman.
Tu sais le bien que Ã§a fait?
EspÃ¨ce de taré, je n'en sais rien.
Il ne sait pas ce que Ã§a fait de se sentir invisible.
De grandir dans un village de 300 personnes qui ne te voient pas.
Ils ne nous voyaient pas.
Comment vous Ãªtes-vous rencontrés?
Nuls. Com?
Juste deux crétins dans un bar vide.
On est devenus potes. Rog et moi, on est fans de la théorie du complot.
On a trouvé Thinman et Ã§a a explosé sur tous les forums.
C'est un jeu de rÃ´le tordu?
Un jeu réel.
Les blogs, c'était marrant...
Mais vous vouliez plus.
Ce que vous faites
ne fait pas de vous Thinman.
Mais des tueurs copieurs.
Ã‡a fait de moi Thinman.
Tu ne diras Ã personne le contraire...
car tu seras trop mort pour Ã§a.
C'est l'heure du spectacle.
Vous avez de la chance.
Vous Ãªtes les stars de notre meilleure vidéo.
Quand on la postera,
tout le monde saura que Thinman est réel.
Il m'a eu.
C'est l'heure de Scooby-Doo, crétin. EnlÃ¨ve ton masque.
Tu n'es pas Thinman. Tu es juste un me-me.
On prononce "meme".
- C'est pareil. - Pas vraiment.
Tu es un me-me... un homme meme.
Je t'ai inventé.
C'est bon Ã savoir.
J'adore les classiques, Ed.
Ici, on est dans Frankenstein.
Le créateur!
On allait en laisser un vivant pour raconter notre histoire,
mais maintenant, quand vous serez morts,
rien ne prouvera que Thinman était ton invention.
Non! Regardez-moi.
Tout est de ma faute.
J'ai assez de balles pour deux.
C'est bon?
Avec la vidéo et la disposition des corps,
on croira que deux psychopathes se sont entretués.
C'était juste des gens, pas des démons, ni des monstres.
Juste des gens.
Les gens sont cinglés.
On est réconciliés?
Je ne crois pas.
On a réussi.
On a battu ces types.
On pourrait redémarrer les Ghostfacers.
Je suis venu terminer cette histoire de Thinman, pas clore un chapitre.
Mais tout le livre.
Mais tu m'as sauvé la vie.
J'ai tué un homme.
C'était un homme mauvais.
C'était un homme.
Trop de gens sont morts Ã cause de ton histoire.
Tu ne vois pas que j'ai fait tout Ã§a pour toi.
Tu l'as fait pour toi.
Je peux pardonner beaucoup de choses,
mais pas celle-ci.
Ã‡a veut dire quoi, alors?
Ã‡a veut dire...
que c'est compliqué.
Vous pouvez m'emmener?
Ã‡a va?
En fait, non.
On connaÃ®t un gars depuis toujours et on croit qu'il sera toujours lÃ .
Quand on sera vieux, Ã boire des coups sous le porche,
dans l'autre fauteuil d'Ã cÃ´té.
Il se passe un truc et on se rend compte
que l'autre fauteuil est vide.
Vous comprenez? Ripped By mstoll
Traduction: AgnÃ¨s Marquette
(French European)