Je ne sais pas ce que je ferais sans toi et Emily.
C'est entièrement fonctionnel, il y a la plomberie, l’électricité.
Ramène-moi à la maison, Keith ! En fait, c'est notre maison.
Tu sais que je vous aimes très fort toutes les deux !
C'est ton père que je ne supporte pas.
Ce mariage est officiellement fini !
Faisons-le, emménageons ensemble !
A partir de maintenant, Laura... On va être tellement heureux !
oh...
Alors tu vas emménager avec Jamie ?
Non, bien sûr que non. J'emménage avec mon père, pas vrai ?
Mais est-ce que Jamie pense que tu emménages avec lui ?
Non !
Bon, oui. Mais je vais le prévenir !
Pourquoi tu n'emménages pas avec lui ?
C'est un super gars pour quelqu'un comme toi, tu sais
indésirable, mère célibataire.
Et bien entendu tu est allé chercher ce garçon,
le membre le moins attirant d'un boys band.
Quoi ?! Je dis qu'il pourrait être dans un boys band.
Pas en tant que chanteur, mais, tu sais,
le gros qui écrit toutes les chansons.
Danielle ! Tu n'aides pas !
Bien !
Oh mon Dieu !
C'est comme une salle VIP de 1991 !
Regarde le canapé !
Ouais, il glisse.
Fais à partir de peau de veau pas encore nés.
Ne le touche pas ! Je ne l'ai pas encore étanchéifier !
Alors on peut pas s'asseoir dessus ?
Si, mais, tu sais, sois prudente, c'est très fragile.
Très pratique quand tu as un jeune enfant.
Heu, ce serait mieux aussi de l’éloigner des chaises.
N'est-ce pas ? Au fait, regardez, des panneaux muraux en cuir.
Oooh. Ooh.
Et...
C'est une lampe !
Ça à l'air dangereux. Seulement si tu es un papillon de nuit.
Alors, on est sensé s'asseoir où ?
Eh bien,tu peux t'asseoir sur tout ce qui à été conçu après 1970.
Ça doit être mon tabouret Mies van der Rohe.
Oh, vite.
Je suis pas sûre que cet endroit convienne à Emily.
Ouais, être exposé à tant de cuir à son âge,
elle va définitivement finir strip-teaseuse.
Emily ! Oh mon dieu ! Oh mon dieu !
Oh ! C'est bon, tout va bien.
Tout va bien.
Oh !
Jamie
Comment était l'entretien ?
Il s’avère qu'il n'y a pas beaucoup d'offre quand on abandonne l'école
sans expériences ou compétences. Et toi ?
Oh, ils m'ont offert la tête d'ICI mais je leur ai dit de garder le poste.
Rien trouvé? Non.
C'est une honte, un joli jeune homme comme vous.
En fait, j'ai un travail dans lequel vous pourriez m'aider.
Vous avez un travail ? Bien sûr. Un peu de décoration. Intéressé ?
Absolument! Ouais! Je devrais leur dire là-dedans?
Oh, non. Non, non, non.
Oh, nn. Les enfants, hein?
Jamie, c'est ça? Ouais. Moi c'est Keith.
Désolé, mon pote, le job est parti.
Faut-il que j'amène quelque chose?
Juste ce charmant sourire.
Je commence demain.
Un vrai salaire, aussi, je vais pouvoir payer ma part du loyer.
C'est super, Jamie.
C'est juste que je dois rester ici, pour mon père, juste pour le moment.
Il... il a des problèmes...
d'ajustements. C'est un moment difficile pour lui.
Oh, bien sûr.
Alors, dans quelques semaines ?
Oui, nous verrons.
Je dois y aller. Il va vraiment pas bien.
Ok, alors peut-être que si on... Ouais. Ok, bye.
Keith, tout ce dont on avait besoin c'était du lait, c'est quoi tout ça?
On trouve de vrais bonnes choses dans le rayon promotion.
Mon dieu, où est ta dignité? Fouillez dans les promotions pour...
Betterave! 29 cents!
Personne n'aime la betterave ici!
Personne ne l'aime pour le moment.
Mais avons nous, en tant que famille, laissé aux betteraves leur chance?
T'es bien installé là, Keith?
Hum, oui, merci.
S'asseoir dans une caravane sur une chaise cassé,
manger des prunes à prix réduit à même la conserve!
Entouré par tout ce désordre!
D'accord, je m'en débarrasserai alors. Je vais tout jeter.
Tu peux pas tout jeter ! Comme un...
manouche !
Je suis pas un manouche.
Manouche, couturier, soldat,
marin, homme riche !
Homme pauvre !
Papa ! Emily est endormie !
Tu pourrais utiliser des écouteurs ?
C'est une honte de gâcher ce son surround.
Oh, au fait,
j'ai trouvé une légère marque,
une tâche, sur le panneau en cuir du mur.
Je suis quasiment sûr que c'était une empreinte de main de cette taille.
C'est juste que les huiles de la peau humaine
peuvent avoir un effet corrosif sur du jeune cuir.
D'accord, je vais l'envelopper de chiffons alors, non ?
Tu portes de l'après rasage ?
Homme de Mystere, Calvin Klein.
Tu vas à un rendez-vous ?
Mais tu es marié !
Seulement à ta mère !
A quelle heure tu vas rentrer ?
Je ne sais pas si je rentre.
Navrée papa mais je crois qu'il faut qu'on établisse des règles de base.
- Pourquoi ? - Parce que j'ai besoin de savoir ce que tu fais.
Pourquoi ?
Et si j'avais préparé à diner ?
- Tu as préparé à diner ? - Non, mais je...
Ça me choque un peu.
Rien de grave, tu sais,
je me rends juste un à rendez-vous innocent
avec une femme intelligente et intéressante
qui se trouve ne pas être ta mère.
Je pense que je l'ai mérité, non ?
Je suppose.
Hé, mon tigre !
- Tu es prêt ? - Presque, presque, oui.
Oh, c'est Penny.
Bonsoir.
- D'accord, mon tigre. - Trésor. Au revoir.
Papa ! A quoi tu joues ?
Je n'arrive pas à croire que tu l'aies ramenée ici et...
Tu dois être prudent, tu sais ?
Tu ne peux pas ramener la première bimbo que tu vois à la maison !
J'ai pris des croissants.
Et bonjour aussi à vous, Laura.
J'espère que je n'ai pas été trop longue sous la douche,
les robinets étaient un peu compliqués pour mon cerveau de bimbo.
- Qui veut un pain au chocolat ? - Désolée, Alan, je dois y aller.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Je n'ai pas besoin de ton accord pour pouvoir m'amuser...
durant une relation sérieuse et à long-terme.
Je dois aller au bureau.
Téléconférence avec Tokyo. Tu sais comment c'est.
- D'accord. - N'aie pas l'air si triste, mon tigre.
Je te vois ce soir.
Ravie de vous avoir revue.
Merci de me donner cette opportunité.
Que vais-je faire exactement ?
Un peu de ci, un peu de ça,
un peu de tout.
L'important est de ne pas voir ça comme un travail.
De par mon expérience, plus t'es heureux,
plus le client est heureux.
Un beau mec comme toi,
ils vont te manger dans la main.
Viens.
Super.
Tu transpires, petit ?
Oui et désolé mais je crois que j'ai mis du blanc sur le rouge.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Mme Winterburn a peur que tu aies trop chaud.
Non, ça va. Merci, Mme Winterburn.
Elle dit que si tu veux enlever ton t-shirt,
- il n'y a aucun problème. - C'est bon, merci.
Jamie, mon pote...
Je suis sûr que tu serais plus à l'aise
si tu enlevais le haut.
D'accord.
C'est mieux.
Ça libère, n'est-ce pas ?
Oui, en fait, oui !
T'as 5 secondes !
3, 2, 1, oui !
Vendue à Suzy K, une chaise noire imitation chêne !
San ! T'as raté ça.
Je viens de vendre notre dernier meuble.
C'est super Keith.
Et on s'est fait plus de 200£ !
J'ai vraiment un don pour ça.
Je vais en avoir de la place.
Merde.
C'est pas notre problème, Sandra.
Caveat emptor ! C'est du latin.
Ça veut dire, "acheteur, prenez garde !"
Surtout si vous achetez des trucs à un mec sur le net.
C'est sa chaise maintenant. C'est son problème.
C'est harassant, non ?
Tu sais quoi ? je pourrais customiser ce jean pour toi,
le coupe aux genoux.
Je pense pas que ça soit nécessaire.
Ça sera plus frais, laisse la peau respirer.
Bon, je pense qu'il a déjà bien souffert de toute façon.
Voilà !
J'arrive dans une minute, San,
je m'aventure dans ma dernière affaire.
Qu'est-ce que c'est ?
L'épicerie allait le jeter !
Tu vends des glaces ?
Non, non, non. Que des biens de haut de gamme.
Profits maximum !
Homarus gammarus.
- Du homard. - Où as-tu eu ce homard ?
Au vieil entrepôt frigorifique.
- Tu te souviens de Brian le bizarre ? - Quoi, Brian le bizarre ?
Ouais, Brian le bizarre.
Il peut nous en fournir pour pas cher
et je vais les revendre sur eBay !
Où as-tu trouvé l'argent pour ça ?
J'ai réinvesti nos liquidités.
L'argent des meubles ?
Oui et un petit extra d'une start-up
que j'ai réussi à mettre de côté.
De qui ?
Juste une sorte de conglomérat d'investisseurs.
Ils... sont très impliqués.
Tu sais, des professionnels de l'argent.
T'as pris un crédit.
Oui, ils ont vu le potentiel qu'il y a dans l'idée !
Tu m'étonnes. Alors, quand c'est ta prochaine paie ?
Dans pas longtemps, San.
Comme c'est gentil, Mme W ! Le thé, Jamie !
Je suis pas convaincu, Dave.
C'est pratique pourtant, non ?
Bon.
Au boulot !
Parfait.
Surprise !
Je t'ai acheté ça.
Trésor.
- Tu n'aurais pas dû. - Tu pourrais le porter vendredi.
Le déjeuner ? Avec mes parents.
Ça risque d'être un peu compliqué.
Je sais qu'ils seraient tous les deux ravis de te rencontrer.
Moi de même, absolument.
Mais je devrais être plus présent pour Laura.
Mais tu la vois tous les jours.
Oui mais elle a du mal à s'adapter, tu vois ?
Papa ! Elle dort !
Merci !
Pardon, ça ne te gêne pas que je te l'emprunte, si ?
Alan a dit que c'était bon.
Suelement... on a eu un petit accident.
N'est-ce pas, Mr. le chatouilleur ?
Je suis passé avant toi pour la machine à laver.
J'ai laissé les affaires d'Emily par terre.
On dirait que je vais encore dormir là.
S'il le faut.
A bientôt, Mme W !
- Et merci pour le gâteau ! - Tiens, mon grand.
Tu l'as mérité.
Elle m'a aussi donné un pourboire !
Tu restes avec Oncle Dave et il s'occupera de toi.
- Cette petite cochonne est allée au marché. - Alan, arrête !
La petite cochonne n'aime pas M. le chatouilleur ?
- 'Je viens de finir mon 1er jour'. - Ah oui, c'est vrai.
'Tu sais, je pense qu'on peut même avoir un meublé
avec une grande TV et tout.'
Oui, c'est la priorité. Écoute, Jamie, on ne veut pas brusquer les choses.
On ne veut pas finir dans un endroit qu'on déteste.
'Ça peut pas être pire que la caravane. Ca va pour toi.
Tu vis dans un bel appartement avec ton père.'
- Et cette petite cochonne... ! - Ouais.
On ne risquerait rien à voir ce qu'il y a de disponible.
- 'D'accord. Je t'appelle demain.' - OK. Au revoir.
J'ai besoin des clés du 15 pour demain.
OK, Dave. Je finis juste un e-mail
et je vais les chercher.
Joli short.
C'est l'uniforme de la société.
- Dieu merci, il ne le porte pas. - Ouais.
Que faites-vous pour Dave ?
Vous voyez. Un peu de ci, un peu de ça.
Un homme plein de mystères !
Viens, Jamie.
Laisse cette pauvre fille tranquille. Retourne dans le camion.
Je pourrais repasser. Je cherche un appartement.
OK. Prenez une carte. Jamie.
Merci. Isabel.
Laura. Une coupe de champ ?
Non merci. Où allez-vous ce soir ?
On va regarder un DVD ce soir.
Vous restez là ?
Apocalypse Now. Redux.
C'est la version que Coppola voulait qu'on voit.
D'où les plats à emporter... Vietnamien.
Du Saigon Express, si tu veux te joindre à nous.
Non, je vais me débrouiller.
Je commande pour nous deux ?
Je suis entre tes mains.
Bonsoir. Oui, je voudrais commander, s'il vous plait.
On commencera pas des nems cuon, s'il vous plait.
C'est toujours enveloppé dans du banh trang ?
J'en prendrai cinq.
On pourrait faire du baby-sitting
si tu veux sortir ce soir.
Non, je peux me divertir seule.
Ok.
C'est juste... qu'on dirait que tu as dû mal à tout gérer.
Non, non, c'est juste...
Je pensais que ça serait bizarre pour toi.
Comment ça, bizarre ?
C'est juste que j'arrive pas à m'imaginer
avec un home plus vieux, bien plus vieux.
Je vois uniquement un homme fascinant, intelligent et sexy.
Qui est assez vieux pour être ton père.
Je t'en prie, je sais que tu les préfères plus jeunes.
Au moins, je n'ai pas le complexe d'Electre.
Papa... ?
Je suis désolé, tu as un bébé et un petit-ami mais
tu vis encore avec ton père.
C'est peut-être toi qui souffre du complexe d'Electre.
Super.
Rien. A bientôt.
Ils ont dit 15 minutes mais ça sera sûrement plus près des 30.
- Je devrais peut-être rentrer. - Quoi ?
Ta fille semble penser qu'on ne devrait pas se voir.
Laura ?
Apparemment, t'es assez vieux pour être mon père.
Je suis sûr que non.
- Tu l'as rencontré ? - Non.
Mais c'est pour très bientôt,
on déjeune ensemble vendredi.
- Quoi ? Tu vas pouvoir te libérer ? - Absolument. Pourquoi pas ?
- Il va être si excité, mon ange. - Donc, c'est toujours bon...
pour ce soir ?
Bien sûr, mon tigre ! Si c'est ce que tu veux.
Je peux pas dormir avec cette saleté de bruit.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Ça ira pour quelques heures.
Quoi ?
Que fais-tu, femme ? Il faut que ça reste en marche !
Papa !
- Tu abimes le stock. - Je m'en fous.
- Tu peux pas arrêter d'y toucher ? - J'ai besoin de dormir !
Maman ! Papa ! Je travaille demain. Faites moins de bruit.
Bien joué, Sandra. Tu viens de bousiller ma première source de capitaux.
- Retourne te coucher, Keith. - J'ai besoin de pisser.
Baisse la tête, fiston, je passe au-dessus.
Petite cochonne !
- Venez, M. Le Loup. - Petite cochonne !
- Je suis à bout de souffle... - Continue !
Bon Dieu !
Keith, ça sent la baleine échouée ici.
Patience, chérie.
Ça prend du temps de bâtir une affaire.
Toute la caravane sent le homard en décomposition.
Ce sont les débuts, Sandra.
Il faut juste que je calibre ma structure de prix
contre le marché existant pour maximiser le résultat net.
Non, le topo.
- Il y a eu un coup d'état. - Quoi ?
Je prends le contrôle
et j'introduis un réaménagement complet de la stratégie marketing.
Quel genre de réaménagement ?
Allez.
Bonjour, madame Uniquement aujourd’hui,
j'ai une une offre incroyable pour vous.
Direct de la mer, un homard frais.
Fraichement décongelé.
Sentez l'océan !
Bonjour, madame. Uniquement aujourd'hui, j'ai cette...
Va te faire !
Dave, je suis pas très à l'aise là-dedans.
Enlève-le. Je suis sûr que Mme Dixon n'y verra aucun inconvénient.
Je veux dire que c'est très court.
Faut que t'apprennes à mettre tes points forts en valeur.
Et soyons francs, la déco ne fait pas partie de ces points forts.
- Quoi ? - Pourquoi l'argent tombe du ciel ?
Il n'y a pas de honte à jouer le jeu.
Me regarde pas comme ça.
Il n'y a pas de mal à laisser
un peu mater le client.
Surtout si ça fait marcher les affaires.
Donc, la prochaine fois que Mme Dixon
demande si tu veux une tasse de thé...
remue du cul.
Bon, regarde ça.
Bonjour, madame. Comment allez-vous ? Seriez-vous intéressée... ?
- Non merci. - J'ai du homard !
Je me fiche que vous ayez du homard ou les résultats du loto.
On ne veut pas de gens comme vous dans notre camping.
Les numéros du loto ? Je ne suis pas...
Génial, San.
C'est la XF de ton père ?
Il a pris gris lunaire lui aussi. Bon choix.
Nous y voilà.
- Ne sois pas nerveux. - Ne sois pas bête, trésor.
- Bonjour, trésor. - Salut, papa.
- Bonjour. - On se rencontre enfin.
- J'ai tellement entendu parler de vous. - J'ai tellement entendu parler de vous.
- Je suis Adam. - Je suis... Alan.
On passe vite fait tant qu'on est dans le coin.
Un aller et retour en une heure.
Ce short gratte vraiment.
Mets un peu de crème en rentrant chez toi.
Tu devrais peut-être te raser.
T'aimes ça, n'est-ce pas ?
Je suis sûr qu'on a de l'Earl Grey quelque part.
Je m'en fiche, Alan.
Pourquoi n'irais-tu pas te détendre, tréso... Penny.
Bien.
Je suis navré si j'ai été un peu silencieux pendant le déjeuner.
Je ne m'attendais pas à ce que ton père soit si...
Évidemment, j'avais réalisé
qu'il y aurait sûrement des similitudes démographiques mais...
Oh, Penny.
Pardon, petite cochonne.
M. Le Loup va se rattraper !
Qu'est-ce que tu fais ?
A la prochaine !
Dave ! Ce boulot.
- Faut qu'on parle. - Bien sûr. Vas-y.
Une seconde.
- Laura, salut. - 'Tu as raison, il nous faut un appart.'
- Oui ? - 'Oui, allons-y. Demain.'
- OK, super ! - 'OK, salut.'
Tiens.
Encore une bonne journée.
Que voulais-tu me dire sur le boulot ?
A la même heure demain ?
- Ça va le faire. Jetons-le là. - Non, y a un meilleur endroit.
- Allez, Keith, avant qu'on nous voit. - D'accord.
OK, go.
Génial.
Non, laisse le caddie. Cassons-nous de là.
Pas moyen. J'ai 1£ dedans.
- Salut, chérie. - Que Dieu nous vienne en aide.
- J'ai un boulot. - C'est fantastique !
Je suis l'assistant manageur du camping.
On va former une vraie famille.
On va être comme ma mère et mon père.
Bon, pas exactement comme ta mère et ton père.
Je suis très confus, là.
J'ai très peur et je suis un peu excité.