Merci de nous recevoir pour le déjeuner-dîner. Ripped By mstoll
C'est le moins qu'on puisse faire pour célébrer...
la première semaine depuis que ta sœur est ma blonde.
C'est un peu rapide.
- Tu as du sirop sur le visage. - Oh, tu peux l'enlever.
- Bébé, tu as du sucre... - Laisse-moi, j'ai faim.
- Laisse-moi l'enlever. - Va-t'en chercher, Jess.
Je les ai pris pour me les manger.
Si tu en veux, va-t'en chercher.
C'est ta 4e assiette, Winston.
Je m'entraine dur pour l'examen physique du L.A.P.D. Je vais gagner cette course.
Schmidt, tu as quelque chose au cou.
Abby l'a fabriqué pour moi. Regarde ça.
- J'tripe pas. - J'aime faire des bijoux.
Schimdt me prête de l'argent pour les fournitures.
- Schmidt, tu saignes? - Oh, regarde ça. Bien oui, je saigne.
Ce qui rend les bijoux d'Abby intéressants c'est qu'ils sont dangereux.
Abby ouvrira son propre magasin. Retenez bien ça.
- Elle ne devrait pas. - Je vais en ouvrir un dans ta bouche.
Maintenant je peux reprendre ma chambre. Jess, tu pars à 17 h.
Parfait. J'ai besoin d'une pause de Snora Ephron.
- D'accord. - On n'a pas besoin de d'espace.
On n'a pas de limites. Pas tout le monde peut avoir ce qu'on a.
Vous allez y arriver. Tu te souviens que ç'a été long avant que tu aies des seins?
Ouais, mais j'ai commencé à me raser à 9 ans, la plaisanterie se retourne contre toi.
Attends. On a tellement de relation sexuelle.
Essaie pas d'avoir l'autre tranche, je vais la manger.
Tu crois ça, Abby et Schmidt?
Ouais, parlons-en. Faire l'amour à leur propre déjeuner-dîner?
C'est un faux couple. Pas le nôtre. Si un couple devait vivre ensemble, c'est nous.
- On vit dans le même appart. - Pourquoi ne pas passer à l'étape suivante?
Quelle est la différence? On dort toujours dans une de nos chambres.
Une très grande différence.
On est des colocs, mais on ne vit pas "ensemble".
- D'accord. Non. - Tu sais?
Vivre ensemble c'est une étape. C'est l'officialisation de la relation.
- Le mot clé c'est "officiel". - Abby et Schmidt l'on fait.
On a tellement de choses à apprendre l'un sur l'autre.
Des choses qu'on peux seulement apprendre lorsqu'on est ensemble.
Juste toi et moi. Quatre mûrs. Pas de limite. Pas d'échappatoire.
Comme ça, ça l'air super. Comme une prison.
Si on est tanné...
j'ai juste à courir dans ma chambre. Elle n'est pas loin.
Tu ne veux pas le faire?
J'ai pas dit... C'est pas...
Donc, tu veux dire que tu veux le faire?
Oh, mon Dieu, Nick! On emménage ensemble!
- Officiellement? On a dit oui? - Oui!
Y'a pas de raison de ne pas le faire.
Raison numéro 13: J'aime mes choses et pas les siennes.
Raison numéro 14: Comment vais-je me changer?
Tu te changes pas devant elle? Tu te mets nu.
C'est pas pareil. Quand t'es nu, tu es puissant, c'est glorieux.
Quand tu te changes, t'es penché, tapi, comme un animal.
- Les animaux ne portent rien. - J'ai besoin d'espace.
La vraie intimité. Accepte-la.
Abby et moi, on ajuste une éponge.
Et on l'utilise pour tout.
- J'aime pas ça, mais tu sembles heureux. - N'hésite pas, Nick.
Expose tes failles. L'amour les remplira.
- C'est beau. - Merci.
Tu sais combien c'est dur...
de prendre ça au sérieux quand tu portes ça?
C'est un collier iroquoien.
- C'est laid. - Tu es jaloux.
- Non. - C'est pas qu'un étrangleur, c'est une histoire.
C'est quoi l'histoire? Pas assez de fournitures?
- Je n'ai pas... - Je dois te dire.
En regardant ça, le sexe doit être super.
Cece et moi on est souvent ensemble ces temps-ci.
- Elle me prend comme une amie. - T'aimes pas ça?
Quand je suis avec une fille, j'essaie de la séduire...
ou elle essaie de me séduire. Mais avec Cece, c'est pas le cas.
C'est pas une histoire de fesses. C'est super...
On est comme des sœurs.
- Quoi? - Coach. T'as les clés de Schmidt?
- J'ai une faveur bizarre à te demander. - C'est bizarre si tu ne le demandes pas.
- Quoi? - C'est de ça que je parlais.
Tu sais que je fais ça pour toi?
- C'est quelque part. - C'est super.
- Qu'est-ce qu'on fait? - On espionne Abby.
J'adore.
J'ai pas confiance. Elle fait des magouilles.
Elle a Schmidt, et il lui donne de l'argent pour des "bijoux".
Trahison!
La première fois c'était pour mon argenterie.
- Comment ça va? - Tu fais quoi?
Schmidt, je sais qu'Abby est charmante et agréable, mais elle apporte des problèmes.
Raison de fouiller mes poubelles?
J'apprécie votre inquiétude, mais Abby a changé.
Alors comment expliques-tu ça?
J'mets mon café dans un sac pour ne pas salir la poubelle.
- Vraiment? - Il fait ça.
Ta poubelle est propre. J'ai même pas besoin de gants.
Arrêtes de faire ça, Coach, tu mets tout en désordre.
Schmidt, je la connais depuis 20 ans. Toi, quelques semaines.
Et je te le dis, elle n'est pas digne de confiance.
Tes mots le font changer d'idée.
Vous avoir comme amis est une déception. J'embarque pas.
Notre première nuit à vivre ensemble.
Je suis heureuse.
Expose tes failles. Elles seront remplies d'amour.
Je me change.
Super. Je vais lire un peu.
D'accord.
- Je vais juste enlever mon pantalon. - OK.
Tu sais que je t'ai déjà vu tout nu.
- Qu'est-ce qui se passe? - J'me suis jamais changé devant une femme.
- Tu sais? On fait l'amour et... - Vraiment?
Tu es sérieux?
D'accord, je vais lire un peu.
D'accord. Et voilà.
Je vais juste mettre ça.
- C'est quoi? - C'est mon gilet.
Ouais. Oh, c'est pour ça que tu ris, il est à l'envers.
Ça devait être drôle à voir comme ça.
Je l'ai jamais porté devant toi parce que, tu sais, on vivait pas ensemble...
mais il garde le haut chaud et laisse mon derrière respirer.
- Et, ouais. - Pourquoi ton derrière a besoin de respirer?
C'est comme une plante. Il a besoin d'air et de lumière.
C'est pas grave. Je l'aime bien. Ouais.
- Super. - J'aime.
D'accord.
- C'est vraiment super. - Super.
- Je suis heureuse. - Moi aussi.
- Tu fais quoi? - Je veux être confortable.
Oh, d'accord.
Je comprends.
Je peux pas... Je vais dormir.
- Je ferme la lumière. - Parfait.
Quoi? Oh, je suis vraiment désolée.
- C'était quoi ce cauchemar? - J'ai juste... J'ai... Désolée.
- En train d'écrire. - Je vais dormir la tête par là.
- D'accord. - Merci.
Ouais, ça va être vraiment mieux pour moi.
Je vais chercher de l'eau.
- Ma chambre à changé. - Je l'ai transformé en salle de gym.
Je suis content qu'elle soit libre.
Pourquoi on n'a pas fait ça avant?
La marche du crabe.
Heille. Je ne fais que profiter du calme.
Attendez. Heille, Jess. Qu'est-ce que tu fais?
Oh, tu sais, des fois je travaille dans l'ascenseur.
Tu sais, pour aider des résidents plus vieux.
On est arrivé à votre étage, madame!
Donc, comment ça va la vie avec Schmidt?
Je me suis jamais senti aussi propre en étant si sale.
- Super. - Hier soir...
Schmidt voulait m'amener à l'hôtel, mais on pouvait pas sortir du loft...
- sans vouloir enlever nos vêtements. - Nous aussi on fait ça.
On a la chambre jusqu'à demain...
vous devriez l'utiliser, nous en débarrasser.
L'entrée, s'il vous plait.
Profites-en.
Attendez. J'ai oublié Bernie.
Retenez l'ascenseur.
Bernie, Bernie, où es-tu, espèce d'idiot?
Je vais vous attendre.
Donc, Nick, l'entraînement va bien...
mais je suis inquiet pour les anneaux.
Parce que... Tu sais, l'incident.
- Arrêtez les gars. Je peux le faire. - Miller, non. Miller, non.
Il faut donner aux gens ce qu'ils veulent.
Tout le monde a vu mon bat, Nick. Mon bat.
J'ai un problème plus important.
Depuis que Jess a emménagé, j'ai plus de temps pour moi.
Tu vois ce qu'elle a fait à mon bureau? C'est un endroit pour bricoler.
- Heille, les gars. Je couche à l'hôtel ce soir. - Heille.
Je ne serai pas seule.
Je dois chaperonner une visite à Sacramento.
- Tu sembles occupé. - Tu vas me manquer.
Tu vas me manquer.
Attend, qu'est-ce que tu viens de... Heille!
- Elle est bonne, Nick. Salut. - Salut.
Je suis désolé.
Je ne peux pas croire que j'espionne ma blonde.
Regarde ce quartier, elle est le trouble.
Je suis très inconfortable.
Je lui fais confiance, veux plus l'espionner.
- Pas de l'espionnage, mais de la surveillance. - Ta blonde va tomber.
- Oh que oui! - Laisse-nous l'attraper.
- Elle était bonne. Ouais. - Elle l'etait.
Votre dynamique m'agace. Je suis sûr de ne pas être le seul.
- Je la hais. - Va-t'en.
- Je m'en vais. - C'est ma voiture.
Je m'en fou, je m'en vais.
- C'est mon auto... - Je m'en fou...
Super. J'accroche une voiture dans le quartier où ils ont filmé Children of Men.
Ouais!
Je suis seule!
Ouais!
Je suis seule et j'adore ça!
Du café et une coupe glacée pour une personne...
et votre meilleur film pour adulte.
Préférablement un film historique.
Le plus vieux, le mieux. Tu sais de quoi je parle.
Vous avez quelque chose de l'époque byzantine?
Non.
Juste à tout hasard.
Toc toc toc Fait le tramway
C'est si petit. C'est si petit.
Boum boum boum Fait mon cœur
- On essaie de dormir! - D'accord!
- Laquelle est la nôtre? - "Laquelle est la nôtre?"
Y'a des marques de couteaux dans la porte. Ça change quoi?
Écrit "désolé" et laisse le sous l'essuie- glace.
Il n'y a pas d'essuie-glace.
Mets-le sous lajambe de l'oiseau mort.
- Hobo! Hobo pour vrai. - Y'a un gars!
Hobo!
Merci, Jingles.
Heille. Vous faites quoi ici? Vous m'espionnez?
- Non. - Oui, on t'espionne.
Je te connais bien.
Tu attrapes les gars et tu les dépouilles. Eh bien, pas Schmidt.
C'est quoi dans la boîte?
Dis-nous ce qu'il y a?
- Fermetures éclair. - Quoi?
Des fermetures éclairs.
Le gars me les fait à bon prix. Il aime aussi le crack.
On peut y aller maintenant?
Merci. Viens-t'en Abby.
- Ma voiture n'est plus là. - Pas surprenant.
Tu peux le faire. Tu peux le faire, Winnie.
Qu'est-ce que tu fais ici? Un jour d'école?
Ça signifie que tu es du genre à sécher ce qui veut dire que tu es le genre pantalon.
Eh bien, j'ai des nouvelles pour toi. Tu les auras pas.
Et si je baissais les tiens? Pas dans ce sens-là, tout le monde.
J'essaie pas d'enlever ses pantalons.
Il veut descendre mon pantalon. Voyez comment il les regarde.
Donc, je regarde le sien. Tu sais quoi?
Tu gagnes. Tu gagnes, enfant de pute. Tu gagnes.
Je veux pas vous dire comment surveiller votre plage...
mais il y a des élèves qui font l'école buissonnière et qui cherchent les ennuis.
Tu es belle Shirley. Debbie, on se voit à 13 h pour le massage.
Winston.
On se faufile chez Schmidt pour voir ce qui se trouve dans ces boîtes.
- Ça fait combien de temps qu'on est ami? - Quoi?
- Une semaine? - T'ai-je déjà induit en erreur
- Non. - Exactement.
Je te connais mieux que personne. Tu agis comme une lunatique.
Le genre de personne qu'on regarde et on dit: "C'est une lunatique."
Je veux que tu comprennes pourquoi tu fais tout ça pour Schmidt...
et que tu règles ça.
- Tu ne viens pas de me dire ça. - Penses-y.
Je t'ai pas demandé d'agir comme ça.
Je veux dire, c'est juste plaisant.
- Calme-toi. - Tu vas manger ce scone?
- Bon! Tu vas manger ce scone? - Calme-toi.
Salut.
Je regardais mes crados. Jess me les a fait mettre dans une boîte.
Comment peux-tu mettre ça dans une boîte?
- Qu'est-ce qui t'arrive? - Rien.
Dis pas à Nick que tu m'as vu...
Il sera fâché et je vais devoir emménager dans ma chambre.
Ce qui veut dire qu'on n'est pas bon et qu'Abby a raison, je ne veux pas que ça arrive.
Jess est allée à l'hôtel parce qu'elle ne supporte pas de partager la chambre.
Mec, c'était difficile à garder, j'ai fait mon possible.
Tu me niaises? Je ne peux pas y croire. Je me suis changé devant elle.
- Partager la chambre te rendait fou aussi. - Mais j'ai pas menti.
Je gagne jamais à ces choses-là.
Je voulais m'excuser. Je n'aurais pas du m'impliquer.
T'es certaine que tu veux pas un échantillon d'ADN d'Abby?
Je veux pas être lourd, mais la chambre en est pleine.
Je m'inquiétais pour toi.
OK? Je voulais pas qu'elle profite de toi. Parce que je sais que tu...
ferais tout pour ceux que tu aimes.
C'est la même chose pour toi, je pense.
Peut-être qu'elle a changé.
Je pense l'aider à louer un local ayant pignon sur rue pour ses bijoux.
- Est-ce que c'est fou? - C'est...
C'est incroyable. N'hésite pas.
Tiens, je veux te donner ça.
C'est Abby qui l'a fait.
C'est une pastille et des bonbons durs.
Je le vois.
- Je déteste vraiment ça. - Mon plaisir.
- Salut. - Comment était Sacramento?
- Les enfants ont pleuré en voyant la capitale. - Vraiment?
- Combien? - Trente.
- Quel hôtel? - Old Sacramento Inn.
- Quelle chambre? - 523.
- Quel étage? - Cinquième.
- Un ascenseurjusqu'au 4e? - 5e étage.
- Non-fumeur? - Fumeur.
- Tu fumes pas. - Je fume à Sacramento.
- Déjeuner? - Continental.
Comment peux-tu être aussi menteuse? Je sais que c'est pas vrai.
Tu n'es pas allée à Sacramento. Tu es allée à l'hôtel pour être seule.
- Merde, Winston. - Nick aime être seul aussi.
- Merde, Winston. - C'est pour avoir montré mon bat.
- Tu n'aimais pas vivre avec moi? - Non, mais c'était ton idée...
et ça semblait être la chose à faire. Mais au moins j'ai pas menti.
D'accord, mais tu me rendais folle. Tu portes une jaquette.
- Mon gilet? - Tu ressembles à la petite fille aux allumettes...
qui erre en Angleterre à l'époque victorienne et qui vend des allumettes pour un sou.
Je ressemble à George Washington.
J'essayais d'être un bon couple. Schmidt et Abby le sont.
Schmidt et Abby sont fous. Ils font plein de choses.
Pourquoi on ne peut pas?
Je ne sais pas?
- Heille, salut. - Heille, salut.
La dernière fois que je t'ai vu faire ça, ils t'ont viré du groupe jazz.
Je suis encore fâchée de cette histoire.
- C'est quoi être "trop enthousiaste"? - Pourquoi t'es pas à l'hôtel?
Vous avez brisé le lit? Ils ne peuvent pas vous faire payer.
- Non, j'étais toute seule. - J'ai brisé un lit toute seule.
- Et comment! - Je suis allée à l'hôtel...
pour me sauver de Nick.
J'ai porté une robe, j'ai écouté un documentaire...
pis ça été la plus belle nuit de ma vie.
Donc, tu gagnes. Ta relation est meilleure...
je peux même pas partager une chambre.
Je ne gagne pas. Allez.
Je me promène d'un gars à l'autre.
Je ne pense pas avoir déjà payé pour un logement.
T'as voyagé et récolté plein d'amoureux.
Tout mes amoureux pourraient rentrer dans une voiture.
Ils devront peut-être s'assoir sur les genoux d'un autre, mais ça fonctionnerait.
Et tu es tellement brave.
Vous êtes très brave.
Vous vous connaissez, vous vous chicanez.
- Il a les pieds d'un chef de secte hippie. - C'est ça la différence.
Je me jette toujours aux bras du premier venu parce que...
- je veux vraiment pas être seule. - Pourquoi pas?
Être seul c'est super. Tu devrais essayer. Ça pourrait t'aider à comprendre.
- Tu es Abby Day. Tu peux faire ce que tu veux.
À part d'aller voter.
Sérieusement, tu devrais voir ses pieds.
Le dessous est tout noir à part un cercle jaune.
- Heille. Tu fais quoi? - Heille.
J'emballe quelques affaires et...
j'ai pensé que tu voudrais pas déménager à nouveau...
donc, j'ai décidé de prendre ta chambre.
- Elle est plus grande. - J'ai jamais...
D'accord. Je dois rapporter des choses, d'abord.
Heille. Je suis désolé que ça n'ait pas fonctionné.
- On est mauvais. - On est pas mauvais.
Je suis folle de toi, mais on doit pas être tout le temps ensemble...
dans une pièce grande comme une cabane.
Les cabanes ça a rendu les pèlerins fous. C'est pour ça qu'ils se tuaient entre eux...
- lors du massacre à Plymouth Rock. - Foutaise.
- Ils sont morts comment, alors? - Y'en avait pas des millions.
Comment expliques-tu mon essai de 37 pages?
- Tu as inventé tout ça... - Moment d'affrontement.
Non. Ça n'en est pas un.
- Je suis aussi plus vieux que toi. - Je t'aime...
- et un jour ça va fonctionner. - Je pense aussi. Juste pas maintenant.
Si tu fais rien, tu veux venir chez nous?
Je suis déjà chez vous.
Salut. Juste un petit potin sur l'appartement 4C.
- Abby est partie. - Quoi?
Elle va rester chez ta mère pour un petit bout.
Quelque chose comme une "épargne pour l'indépendance".
Tant mieux pour elle.
- Je suis désolé. - C'est correct.
Avec du recul, on a peut-être été trop vite.
J'aurais juste aimé réaliser ça avant de louer le magasin.
Tu lui as loué un magasin?
Un bail de trois ans dans un quartier indésirable.
Mon compte bancaire s'est envolé.
J'ai sous-Ioué mon logement et je reviens sous la contrainte.
- Tu reviens? - C'est pas être un problème
Coach a pris ma chambre et vous vivez ensemble.
Je prends la chambre de Jess. Super? La demande n'était qu'une formalité.
Parce que mon nom est sur le bail. Vous êtes les meilleurs.
- Super. - Super.
- Faisons-le. - Ça va marcher.
Tu dois te laver les pieds.
Traduction: Caroline Tourangeau Ripped By mstoll