Je veux qu'on soit juste amis. Je ne veux pas sortir avec toi.
Je ne peux pas être ami avec toi maintenant
Je ne peux pas.
Ensuite il y a Amy. Elle ne fait pas peur.
Tu as trainé avec Amy récemment ? Elle est célibataire ?
Je sors avec Archie, un deuxième année.
Tu es en train de la mener en bateau, exactement comme tu l'as fait avec moi.
Reste en dehors de ça Rae. Je ne vais pas rester en dehors de ça.
Archie est gay, Lois.
Les gens disent que quand tu te réveilles d'un cauchemar,
le soulagement te submerge quand tu réalises que ce n'était qu'un rêve.
Mais des fois je me réveille d'un cauchemar
et je souhaite d'être encore endormie
parce que c'est tellement mieux que la réalité.
- synchronisé et corrigé par chammallow - - wwww.addic7ed.com -
Cher journal, les choses vont enfin mieux.
Dans le foutoir qu'est ma vie, une chose m'a rendue heureuse,
pas toute seule ou le seul monstre. Son nom est Liam Owen.
Voilà trois choses que j'adore à propos de Liam
Numéro un, il vient de commencer à sortir avec Amy Malone,
donc il n'y a aucune chance que quelque chose de romantique arrive entre nous,
ce qui veut dire que je n'aurais pas à me mettre nue.
Numéro deux...
... il comprend.
Et numéro trois...
- Tu ne le feras pas. - Putain que je le ferai.
Non !
"... Il est absolument sans peur."
"Contrairement à moi, il n'est pas effrayé par le monde."
- Cours ! - "Il prends la vie par les cornes".
et il est exactement ce dont j'ai besoin.
Pourquoi as-tu fait ça ?!
Je déteste les agents de circulations.
- Tu ne conduis même pas. - Ouais, je les déteste par principe.
Je ne pense pas que nous sommes fait pour la randonnée.
Ouais, bien...
...lui non plus.
"Quand je suis avec lui, je me sens vivante ...
... parce qu'il est totalement invincible"
Oh, qu'est ce que ... ?
Je deviens trop vieille pour ces conneries.
"Lundi 14 octobre 1996"
"Finetime" par Cast
'Cher journal, je commence à penser que ma vie ne sera jamais normale.'
Karim veut que le bébé soit musulman,
donc il ranime sa foi
et il m'a proposé de le faire avec lui.
Et il s'est fait engager pour faire la circulation !
Bien sûr que oui.
- Stop ! Des enfants traversent ! - Enfants qui traversent !
Arrêtez de traverser !
C'est vrais que j'aime les hommes en uniforme.
Au revoir, chéri.
Bien Rae, j'espère que tu as faim.
On doit finir tout ce porc d'ici demain.
L'imam va venir parler de ma conversion
et on ne peut pas se permettre d'en avoir qui traîne dans la maison;
Feuilletés aux saucisses, scotch eggs, bacon normal, bacon fumé, en tranches.
Jarret, tranches de jambon, hot dogs, boulettes, chorizo et Spam.
Oh ! C'est une chance qu'on soit une famille qui ne mange pas trop de porc.
Je sais ! Et...
J'ai fait un peu de ménage dans la maison
Et ça c'est la totalité de toutes les merdes
que tu as laissé trainé un peu partout.
Pourquoi, est ce que ce truc ai dans le placard de la cuisine ?
- Si tu n'en veux pas, jeter le. - Je ne peux pas le jeter,
- c'est un collector. - Je me fiche de ce que tu en fais, Rae,
bouge le juste de mon champs de vision pour toujours !
Cette maison doit être impeccable pour l'imam.
Peut importe combien je m'amusais avec Liam,
il y avait une chose que j'avais ignoré,
et c'était le fait que
j'avais mis Archie dans la merde jusqu'au cou.
Archie ! Je veux juste m'excuser.
Je sais que j'ai merdé.
Tu n'as pas juste merdé, Rae, tu as détruit ma vie !
- Qu'a dit Lois ? - Rien.
Je ne lui ai pas parlé depuis qu'elle s'est enfuie.
Elle pourrait l'avoir dit à tout le monde.
Sais tu ce que ça veut dire pour moi ?
Je suis tellement désolée, Archie.
Je t'ai acheté des ballons.
Je n'avais pas les moyens de prendre ceux à l'hélium.
Et je voulais t'écrire une chanson, mais, je ne sais pas jouer de la guitare
Arrête de m'appeler.
Je suis entré dans notre magasin...
Vas y Danny.
et mon père a dit, " elle est partie ".
Je croyais qu'il voulait dire sortie, genre elle est sortie dehors.
Elle avait des cours de poterie le mercredi.
Mais j'étais perturbé car c'était un vendredi.
Mais je suis allé à l'étage...
et je me suis assis.
Je pensais qu'elle allait revenir.
Je pensais qu'elle allait revenir avec les mains couvertes d'argile séchée !
Danny, c'était il y a si longtemps.
C'est ta responsabilité de le guérir, ce n'est celle de personne d'autre.
Je veux juste de donner un bon choc.
Jenny, je sais que tu essayes d'aider,
mais peut être qu'on peut rester positif ?
Je sais. Je dis juste que je comprends qu'il ait des problèmes,
mais il doit se comporter en homme, non de Dieu !
Tu sais quoi, Jenny ?!
Peut être que Danny n'a pas lu autant de livres que toi sur l'autoguérison.
Peut être qu'il n'est pas aussi guéri et parfait que toi.
Peut-être qu'aucun de nous ne l'est.
Mais au moins, le reste d'entre nous à le bon sens
de savoir quand se la fermer et écouter.
D'accord, Liam. C'est bon.
Danny, bien joué mon pote ! C'était très courageux de ta part.
Bien, je pense que c'est tout pour cette séance.
Allez viens Alarm Girl, on se casse.
Merci tout le monde.
' Liam est tellement différent de moi. Il est si courageux.'
' Il s'en fiche juste de ce que les gens pensent'
- Merde. - Quoi ?
Ne dis rien.
Ne dis rien à propos de quoi ?
- Me voilà, sweety. - Où étais-tu?
- On ferai mieux d'y aller. - Où étais-tu?
Nul part.
Hum.. Rae fait de la sociologie alors je lui ai prêté mon cours
de l'année dernière, pas vrai Rae ?
" Et c'est là que je me suis rendue compte, qu'on se ressemblait plus que ce que je pensais. "
Ouais. C'est ça.
Oh. Ok.
Aller, Aller, passe la moi ! Aller !
Aller !
Oh bien joué Archie !
Terminé !
Tu veux que je m'en aille ?
Nan ! Sois pas idiote !
Ecoute, je n'aime pas ça. C'est ridicule.
On peut être amis ?
Tu sais que j'adorerais ça.
Aller les gars !
' Ecoute, je ne sais pas pourquoi j'ai fais ça....
je pense que ça me rappelle quand tu sortais avec moi,
et je ne voulais pas que tu fasses la même chose à Lois.
Et si je m'excuse un million de fois ?
Désolé.
Désolé.Désolé.
Oh, arrête.
On dirait qu'elle n'a rien dit à personne de toute façon,
donc, je suppose que ça t'as décroché un peu
Je ne sais pas pourquoi je l'ai fait, Rae.
Je continue... à me perdre sur ce même chemin
et je me sens pas prêt à le quitter. (?)
Et je pars avant longtemps, et... Oh merde !
Oh, merde !
J'ai pensé à ce que je ressentais.
Les gens pensent que tu m'as largué,
et qu'on n'a jamais rien fait car je suis frigide.
Ce n'est pas juste ce que tu as fait.
Et je veux que personne d'autre ne traverse ce que je traverse.
Je sais que ça doit être difficile, alors je vais te laisser du temps.
Mais si tu ne dis pas la vérité à tout le monde avant vendredi...
.... je le ferais.
- Lois, non. - Vendredi, Archie.
Pourquoi tu n'as parlé du groupe à personne ?
Liam, tu es la personne la plus courageuse que je connaisse.
Tu t'en fous de ce que les gens pensent de toi.
Ça n'a rien à voir avec le fait d'être courageux.
Je n'ai rien dit à personne... parce que ce n'est pas leurs affaires.
Je n'arrive pas à croire combien...
- Quoi ? - Tu es comme moi .
Tu crois que je devrais aux gens que je suis fou ?
Je crois...
que tu devrais faire ce que tu veux.
C'est ta vie.
Oh, merde.
Je n'ai de jus d'orange. Tu peux m'en ramener, chéri ?
- Je dois vraiment... - Reste où tu es.
Tu sais hier, quand je suis tombé sur Liam et toi ?
Où étiez vous tous les deux ?
En train d'étudier.
Ouais, il m'aide avec ma sociologie.
Alors pourquoi vous étiez dans le parc? - On voulait juste se promener.
- Où étaient vos livres ? - Je....
Je vous vois toujours ensemble lui et toi.
Vous touchant et riant.
Et maintenant tu manigances derrière mon dos, et me raconte des bobards.
- Je te jure... - Reste loin de lui, Rae Earl.
Si je te revois avec lui, je t'éclate ta putain de tête.
C'est assez clair ?
Te voilà.
A plus tard Rae.
Oh mon Dieu. Qu'est ce que je vais faire, Danny ?
Pour être honnête je sais que Tix te donnait d'habitude de judicieux conseils
alors j'ai un peu la pression là. Costume trop grand, tout ça.
Peut être qu'elle parle beaucoup mais n’agit pas.
Peut être qu'elle ait comme ces petits chiens qui aboient tout le temps,
mais qui sont terrifié dès que quelque chose arrive.
- Tu crois ? - Je ne sais pas. Elle est grosse ?
- Pas tant que ça. - Eh bien voilà.
Et peut être que secrètement, tu es très forte mais que tu ne le sais pas.
- Je veux dire, tu es assez grosse. - Je ne suis pas secrètement forte !
Je suis publiquement, foutrement sensible !
On se fiche à quel point je suis grosse
J'ai eu à faire à des situations comme ça tout le temps quand j'étais à l'armée
Quoi ? Quand étais tu... ?
Fac à une situation, à un phénomène,
comme on l'appelait dans l'armée, tu as 2 options
Lutter ou fuir.
Evidemment, les individus entraînés comme moi fuient rarement,
mais pour un civil comme toi, c'est certainement une option.
Il y a autre chose que tu pourrais faire
Quoi ?
Te tenir éloigné de Liam.
Je peux essayer et discuter avec elle, mais Amy est une personne très dure.
Elle est peut être bouche mais pas de pantalon, comme un petit chien
Ouais, je ne sais pas à propos de ça
Apparemment, elle a été virée de son ancien lycée.
- Quoi ? - Je ne sais pas si c'est vrai,
ils pensaient la mettre dans un centre pour jeunes délinquants.
- Qu'est ce qu'elle a fait ? - Peu importe, je disais ça comme ça.
Qu'est ce qu'elle a fait Chloé ?
Apparemment, elle aurait attaqué quelqu'un.
- Elle l'aurait envoyé à l'hopital. - Mon Dieu !
Ouais, de toute façon peu importe, Rae,
car tu va te tenir à distance de Liam. Hein ? Rae ?
Ouais.
Au fait, tu sais ce qu'il se passe avec Archie ?
Non, Pourquoi ?
Apparrement, il pense à quitter le lycée
Rae !
Éloigne toi de moi ! Pourquoi ?
Ta copine, qui est folle d'ailleurs,
- va me tuer si elle nous vois ensemble - Elle ne le fera pas. Ça ira.
Tu vas lui dire qu'on était à une thérapie de groupe ?
Je crois pas que ce soit nécessaire.
Ok. C'était sympa de te rencontrer.
Ecoute !
Je ne vais pas arrêter de te voir.
J'aime être au près de toi.
Je m'en occuperais.
Je lui parlerais. Pour calmer les choses.
Promis. Ca te va ?
Il y a un endroit où je vais si j'ai besoin de me calmer un peu.
-Dit quand -Quand. Merci.
Rae, quelle bonne surprise
- Imam, voici ma fille, Rachel - Salut.
Que la paix soit avec toi.
Je peux te parler dans la cuisine ?
Déjà, pourquoi tu n'es pas au lycée ?
Parce que j'ai décidé de rentrer tôt.
Deuxièmement, je t'avais demandé de t'occuper de ça.
C'est immonde. On dirait la boîte à bijoux d'un géant homo.
-Je le jette -Non! Je vais l'utiliser
Rae !
C'est très important pour moi, alors sois juste normale !
Juste 5 minutes !
Nous accueillerons un nouveau fidèle au sein de l'Islam.
C'est très important pour Karim que ce bébé naisse sous l'islam.
C'est donc très important pour moi aussi.
J'ai lu votre livre et je dois dire qu'il me touche profondément.
Putain de merde !
Rachel Earl !
désolé, désolé.
Encore du thé ?
Dit quand
Oh, hey, Amy.
Hey, Rae.
Tu peux sortir qu'on ai une petite conversation ?
Non.
Sors ou je défonce la porte.
Je t'ai dit de te tenir loin de lui.
- J'ai dit que vous n'alliez pas être amis. - Frappe-là juste.
Amy, c'est évident qu'elle ment.
Non ! Il n'y a rien entre nous ! Il ne me plait pas du tout !
- Tu dis qu'il est moche ? - Non.
Alors tu dis qu'il est à ton goût ?
- Non - Que dis tu ?
Des conneries.
Je dis qu'il est moyennement beau,
mais à part ça, ce n'est pas mon genre.
Elle se moque de toi Amy, Frappe la.
Tu ne peux pas la laisser te faire ça. Chacun sait qu'elle cache quelque chose.
Elle essaye de t'embarrasser.
Tu penses que tu es plus forte que moi, juste parce que tu es grosse?
Non, je ne suis pas forte du tout. S'il-te-plaît Amy, ne fais pas ça.
Je sais pas se qu'il se passe, mais stop
Maintenant.
On devrait y aller.
Tu as jusqu'à vendredi après le lycée pour me dire où vous étiez.
Sinon nous allons avoir une discussion à Bennett Lane.
Compris ?
J'avais déjà gâché la vie de quelqu'un en dévoilant ses secrets.
Je ne pouvais le refaire. Liam devait dire la vérité lui même.
Liam ?!
Liam !
Cher Journal,j'ai réaliser pourquoi j'ai enlever l'horloge
de mon mur
Tous les tic toc font du mal à mon corps
Ça m'a rappelé
que vendredi arrivait vite
Je ne pouvait pas croire que j'y pensais
Mais peut-être la meilleure option était de faire face à Amy.
J'étais plus grosse. Peut-être que j'avais une chance.
Le seul problème étant -
que je ne pouvais même pas me battre contre un sac en papier humide.
J'avais besoin de renforts.
Je t'aiderai, Rae. Je ne sais pas comment, mais j'essaierai.
Tu sais que je suis là. J’interviendrai.
Elle ne te touchera pas. Tu ne peux pas frapper une fille.
Je ne vais pas la frapper. Je vais la démolir.
- On peut tous le faire. - Et la prochaine fois ?
quand aucun de nous sera là ? qu'arrivera-t-il ?
Je vais me faire assassiner.
- Salut les gars. - Salut.
Tu as parlé à Amy?
Ecoute, Rae, je ne peux pas prendre parti.
Chloe tu es censé être ma meilleure amie
Amy m'a dit que vous continuiez à vous voir tous les deux.
C'est suspect, Rae. J'aurais des doutes si j'étais elle.
Il n'y rien.
Où l'as tu rencontré d'ailleurs ? Comment avez vous commencer à traîner ?
Je ne peux pas te le dire.
Bien, alors, je ne peux pas t'aider.
Il...
Il me comprend.
Quoi ? Et pas moi ?
Je croyais que j'étais censée être ta meilleure amie.
Je te vois plus tard.
Je pourrais t'apprendre à te défendre.
Si tu veux, si tu crois que ça pourra t'être utile.
Moi et Finn sommes amis. Mais il est excitant.
Je ne pouvais pas croire que j'étais passé à côté de tout ça !
La brigade de la schneck devrait venir perquisitionner mes parties.
Main droite. Vas y.
Alors, il se passe quelque chose entre toi et Liam ?
Non.
Pourquoi ? Tu crois qu'il se passe quelque chose ?
- Amy le crois - Ouais, c'est une psychopathe.
C'est vrai qu'elle a été viré de son lycée car elle a cassé le nez d'un mec ?
Jesus.
Voilà.
Je ne connais pas vraiment Liam, mais il a l'air un peu bizarre non ?
Il aime bien rire. Non ?
Il aime aussi vraiment sa musique
Il est assez cool une fois qu'on le connais.
Vraiment ?
Voilà.
- Et toi, alors ? - Quoi ?
Tu vois quelqu'un d'autre ?
Non, pas vraiment, non.
Droite, gauche et maintient tes mains.
Qu'est ce que tu veux dire par pas vraiment ?
Bien...
j'ai en quelque sorte un rendez vous vendredi.
C'est juste un service pour un ami, pas grand chose.
Oh, mon dieu.
- C'est vachement bon, Rae ! - Je suis vraiment désolé, Finn !
Je ne peux pas faire ça ! Je ne peux pas frapper quelqu'un !
Alors, qu'est ce que tu vas faire ?
Tu ne peux pas rester là et te faire frapper.
Liam !
Liam ! Ouvre la porte !
S'il te plait !
Liam !
Puisque Liam m'évitait
et comme je ne pouvais pas lutter, il ne restait plus qu'une option .
Vol.
Je n'ai ni argent, ni voiture, ni endroit où aller
-Tu vas bien, Arch ? -Il y a une rumeur qui court
- que tu as des ennuis. - Quelque chose comme ça.
Viens, alors.
Putain de vendredi.
- Je suis désolé, Archie. - Ne le soit pas.
J'ai été con.
Je mérite tous.
Alors, C'est quoi le plan ?
Je n'en n'ai pas.
Je ne veux pas être la vendredi.
On part de là, Rae
On laisse nos ennuis derrière.
Regardes ce ciment gris disparaître.
Regardes ces champs verdoyants.
Ça fait du bien, non ? Tu te sens bien ?
Ça fait du bien.
Oh, putain de merde.
Je suis maudit.
Je jure, je suis maudit.
Nous deux.
Tu connais J Bruce Ismay ?
Non.
Il était directeur général des White Star Lines.
Il a supervisé la construction du Titanic
L'a navigué pour son inauguration.
Quand le bateau coulait, il a fui et 1500 personnes sont mortes.
L'un des plus grands lâches de l'Histoire.
Mais personne ne se souvient des lâches
Ils se souviennent des héros.
Tu n'es pas un lâche.
Je le suis, Rae.
De quoi as-tu le plus peur?
- Homo ? - Quoi ?
Gay, PD.
Tapette, inverti, baltringue.
- Suceur de bite. - Arrête maintenant.
Enculé, pédale, tarlouze,
folle, foc, précieuse.
Archie, laisse tomber !
Je ne pense pas que beaucoup de gens me le diront en face,
mais derrière mon dos, là ça va tout changer.
C'est pas comme tes problèmes, Rae, ceux qui se règlent en une après-midi.
C'est pour toujours.
Tu sais de qui je suis le plus inquiet?
C'est pas mes parents ni les mecs du lycée.
C'est Finn.
On est ami depuis la primaire.
On a passé des nuits ensemble, on a dormi dans le même lit.
Quand il le découvrira, je ne veux pas qu'il repense à ses années
et qu'il se fasse de fausses idées.
C'est mon pote, tu sais.
Rentrons.
- Tu penses qu'on peut être des héros? - Non.
Soyons lâche ensemble.
Je ne peut plus le supporter.
Le tic-tac de cette horloge immonde me faisait penser à vendredi.
Vendredi, Vendredi !
Merde à ma mère. Il fallait ranger ça au placard.
Est ce que ça va ?
Je voulais te parler de Liam.
De quoi ?
C'est dur pour lui en ce moment.
C'a été dur avant, aussi.
-Oui je sais -Je veux juste que tu sois... prudente.
- C'est tout. - Pourquoi ?
Tu penses qu'il va faire quoi?
Je pense qu'il va rien faire. Mais...
Tu ne le connais même pas.
-Je le connais plutôt bien -Tu ne le connais pas comme moi
Il est comme moi et que tu dise que tu ne l'aimes pas
C'est comme dire que tu ne m'aimes pas moi.
Je n'ai pas dit que je ne l'aimais pas.
Il s’inquiète, il est gros comme moi,
il a les mêmes secrets et problèmes,
il sait ce que c'est.
C'est à moi en tant qu'ami, de protéger ça.
Et moi, je ne dois pas le trahir.
Comment ça, le trahir ?
Il y a une fille au lycée
qui veut me tabasser vendredi,
parce qu'elle croit qu'il y a quelque chose
entre moi et son copain, mais c'est faux
Et comment penses-tu qu'elle se sente ?
Humilié, je suppose
-Tu as essayé de lui parler ? -Oui
J'ai essayé.
Prends-la à part, à un endroit où elle ne pourra pas être humiliée,
vois si ça y change quelque chose.
J'ai peur
-T'as peur d'être blesser ? -Evidemment
Et le pire, ça sera devant tout le monde
Je hait avoir peur de tous.
Je n'était pas comme ça avant.
- Avant j'étais courageuse. - Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Il s'est passé la vie.
La vie s'est toujours passée, Rae.
Le courage n'est pas de n'avoir jamais peur.
C'est ce que tu fais quand tu as peur. Si tu relèves la tête.
Si tu fais ce qui est bien.
Je devais voir si Kester avait raison.
Je devais la prendre à part, essayer de la raisonner.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Je voulais te parler.
Alors parle.
Commence par dire ce que tu faisais derrière le rideau au lycée.
Je disais à Liam à quel point tu étais blessée.
Et qu'il devrait t'expliquer qu'entre lui et moi...
... il ne se passe rien.
Et vous n'avez rien fait ? Même pas embrassés ?
Même pas embrassés.
Je déteste tellement quand Kester a raison.
Mais parfois, j'aime ça tout autant.
On ne trouvait pas ton...
'Oh, merde.'
Qu'est ce qu'elle fait là?
- Elle vient me supplier de pas la taper. - Alors?
Elle t'a dit où elle filait avec Liam ?
Non, elle ne m'a pas dit.
Je ne peux pas le dire.
Je ne peux pas te dire.
On se voit demain après le lycée.
Liam. J'ai besoin que tu ouvre la porte.
Liam !
Entre.
J'essaye de te protéger.
J'essaye de t'aider, et tu continues de m'éviter.
Je sais que c'est pas les affaires des autres,
- mais tu dois parler à Amy au sujet du groupe. - Non.
- Liam! - Je ne peux pas faire ça.
Je ne veux pas le faire. Tu ne comprends pas.
Bien sûr. Je comprend !
Je devrais admettre devant tout le monde que j'ai été interné.
Tu n'es pas si mauvais.
Liam, s'il te plait !
Si tu ne lui dit pas, alors... je devrais le faire.
Tu ne me laisse plus le choix.
Non, S'il te plait, Rae.
- C'est ça ou je me fait défoncer. - Je t'en prie.
S'il te plait.
"C'est là que j'ai réalisé, qu'on se ressemblait plus que je ne pensais."
"Il était aussi terrifié que moi."
'J'ai vu ce regard plusieurs fois auparavant.'
Normalement, c'est sur mon visage, se reflétant dans la glace.
Liam.
Tu fais une crise d'angoisse ?
On est comme subitement transporté
au sommet d'un gratte-ciel géant et qu'on regardait en bas.
Rien d'autre en soi que la peur.
Immense et irrépressible.
Désolé.
Ne sois pas bête.
Tu lis en moi comme dans un livre ouvert.
Je suis à côté la plupart du temps.
Trouves une cachette, que ça se calme.
Ma mère a ce placard débile chez nous.
Et c'est bourré de tous les trucs que je ne peux pas manger.
Et je mange jusqu'à ce que ça s'arrête.
A propos d'Amy...
... j'y serai, Rae.
Demain, quatre heures pile,
je te retrouverai là-bas.
J'y serai aussi, tu te souviens ?
Et ce sera pas aussi horrible que tu crois.
I Hope You're Feeling Happy Now, de Skunk Anansie.
Et bien maintenant, je l'avais fait, non ?
'Pourquoi est-ce que je lui ai rendu son baiser?'
Le coup du "j'ai rien fait de mal"
semble bien peu, à présent
Cinq, quatre,
trois, deux, un.
C'est vendredi.
Foutu vendredi.
A qui tu penses qu'elle le dira en premier?
Je suppose, ça n'a pas d'importance.
Je me demande juste qu'elle est le protocole pour ce genre de chose.
Tu crois qu'elle imprime les prospectus ?
Erm, je pense qu'elle le dira d'abord à Vicky qui le répètera à Amy.
Amy le dira à Chloé.
J'en ai assez Rae.
- J'en ai assez d'avoir peur. - C'est normal d'avoir peur.
C'est ce que tu fais quand tu as peur qui importe.
Ouais. Je ne fais rien, non ?
Je veux être fière de qui je suis.
Je veux être fière de moi.
Comment je peux être fière de moi si je me cache ?
Alors, qu'est ce que tu comptes faire ?
Le voilà. Enfin.
Qu'est ce qui se passe ? Je doit aller travailler dans 10 minutes.
- Tout va bien Archie ? - Est ce que Lois est enceinte ?
Non.
Tu es malade ? Tu as une maladie grave ?
- Oh mon Dieu, Archie ! - Je ne suis pas malade.
S'il vous plaît, arrêtez de posez des questions.
Est ce que tu peux nous le dire maintenant, tu me fais peur ?
D'accord.
Vous savez que Lois et moi avons rompus ?
Dis moi que tu ne m'as pas fait venir pour ça.
Je vais me faire engueuler de retour là-bas.
Il n'a visiblement pas fini.
Je voulais vous dire...
pourquoi ça n'a pas marché.
Dis leur juste, Arch.
- Tu sais ? - Bien sûr. T'es mon meilleur pote !
- Tu n'as jamais rien dit. - Toi non plus.
Ecoute, c'est... c'est tes affaires.
Archie, qu'est ce qui ce passe ?
Je suis gay.
C'est pour ça que tu ne voulais pas sortir avec moi ?!
Viens là !
'C'était la chose la plus cool que j'ai jamais vu.'
' Le soulagement sur le visage d'Archie Il l'avait gagné en faisant face,
en faisant le bon choix.'
'Et maintenant, c'était mon tour.'
Le truc, c'est que chaque jour est une bataille pour les gens comme moi et Liam
chaque putain de jour."
'Alors qu'importe un jour de plus pour nous?
On est peut-être pas toujours courageux, mais nous pouvons l'être ensemble.'
Aller, Liam.
Ou est-il?
Tu ferais mieux de gagner Rae! Sinon je vais perdre un paquet de fric!
- Ouais. - Oh, allez, Liam.
Fais chier.
Je ne vais pas me battre Amy.
Tu vas rester plantée là pendant que je te t'explose la tête, hein ?
Je ne sais... Je ne sais pas.
- Amy, non, ça ne peut pas continuer. - Chloé, qu'est ce que tu fais ?!
Tu as dit que tu ne prendrais pas de parti.
Oui, ben c'est ma meilleure amie !
Et je me fous qu'elle ne dise pas où ils étaient ensemble.
Je la crois. Elle ne ferai jamais quelque chose comme ça.
Tu ferais mieux de dégager de mon chemin Chloé. Sans blague.
Je n'ai pas peur de toi Amy !
Tu as cette réputation de dure à cuire.
Qu'est ce qui te fait dire ça?
- C'est ça ta preuve. - Est ce que tout va bien ?
Qu'est ce qui va pas chez toi ?!
Il y a quelque chose que je dois te dire.
Et... je ne veux pas que tu l'apprenne par moi,
mais j'ai besoin de te dire la vérité.
Alors vas-y, dis ce que tu as à dire.
Liam et moi,
Nous nous sommes embrassé la nuit dernière.
Embrassé?
Ouais. On l'avait déjà fait avant, mais nous avons...
... et ... Je suis désolé.
Chloe !
Je suis désolé !
Ouais.
"Comme je l'ai dit, Liam et moi sommes pareils."
"Nous sommes tous les deux fous, gros et nous décevons tous les deux les gens."
"Il y a un endroit ou je vais quand j'ai besoin de me calmer."
Comme dit Kester, le monde continuera de tourner,
que tu l'aimes ou non.
Comment te sens-tu, chéri?
La pommade t'a soulagée?
Ouais.
Merci.
Concurrent numéro 1, je vous en prie, présentez-vous.
Vous faisiez quoi, toi et ces filles, l'autre jour?
Rien. On trainait.
Ouais, bon, dis-moi juste si quelque chose se passe.
Ca ne me dérange pas de tirer des oreilles à l'occasion.
Surtout si elles trainent avec mon petit poulet.
Je n'arrive pas à croire que tu abandonnes le bacon.
Moi non plus.
Toi.
Tu es comme la reine du bacon.
Le bacon, c'est la vie.
Ouais, bon, je suis assez forte pour tout foutre en l'air, Rae.
J'ai toujours eu un talent pour ça.
J'aime tellement cet homme.
Tellement calme et gentil.
Il est tellement spécial pour moi que...
je vais essayer tout ce que je peux pour ne pas tout gâcher.
J'aurais du essayer encore de ne pas tout gâcher, car je commençais
à voir que les gens exceptionnels, bons et discrets
arrive une seule fois dans un vie.'
Seigneur.
J'espère que j'ai ramené du bambou.
Fais pas ça.
Comment ça va ?
Ça s'est passé comment avec tes parents ?
Mon père est allé dans la cuisine, se prendre une bière.
Ma mère m'a demandé s'il y avait des sociétés gays à Durham,
au cas où j'y aille.
Il y en a ?
Je ne sais pas. Je vais peut-être en fonder une.
Pour être honnête, j'ai l'impression qu'un poids énorme
a été enlevé de mes épaules.
Tire ! Tire !
Évidemment, quelques personnes...
Je dois seulement donner du temps aux gens pour s'adapter.
Mais on est en 1996.
Le monde évolue.
Archie. Désolée, mon pote.
Quoi de neuf ?
Un des potes de mon frère descend de Glasgow,
donc l'équipe est au complet.
Mais je joue toujours.
Désolé, mec.
- synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -