Je m'appelle Oliver Queen.
Après avoir vécu 5 ans sur une île infernale,
je suis rentré chez moi avec un seul objectif :
sauver ma ville.
Pour y parvenir, je ne peux plus être le tueur que j'ai été.
Pour honorer la mémoire de mon ami, je dois changer.
Devenir quelqu'un d'autre. Quelque chose d'autre.
Précédemment...
Il est temps de choisir, Oliver, qui vit et qui meurt.
Vous avez ce que vous vouliez.
- Le temps est écoulé. - Non !
- Je pense que tu as fait ton choix. - Non !
Ivo a tué Shado à cause de moi.
Rien de bon ne ressortira si tu dis à Slade que tu te sens responsable
de la mort de celle qu'il aimait.
L'homme qui a tué Shado est toujours dans la nature.
Plus pour longtemps. Parce qu'on va s'emparer du cargo.
On va tous mourir ici,
comme lui.
Non. J'ai trouvé un moyen de rejoindre le cargo.
Un parachute.
Je te présente Slade Wilson.
Ravi de vous rencontrer,
M. Queen.
Que fais-tu ici ?
M. Wilson vient de contribuer généreusement à ma campagne.
Comme c'est généreux.
Ça s'est imposé. C'était la moindre des choses à faire pour votre mère.
Cette ville a besoin d'un maire favorable aux affaires comme Moira
pour stimuler la croissance par des investissements urbains.
Nous parlions justement d'enrayer l'écart croissant des salaires.
Et la réponse se trouve dans votre proposition de budget.
Quand je regarde votre mère,
je pense à tout ce que vous avez vécu après le séisme.
En tout cas, vous et moi avons un point commun.
Lequel ?
Je connais la difficulté de se relever
lorsque les gens ont fait une croix sur vous.
En effet.
Quelque chose ne va pas, M. Queen ?
Vous semblez irrité.
Je vais bien, merci.
Merci, ma chère.
Oliver, M. Wilson a eu la gentillesse d'apporter un rhum australien.
Veux-tu te joindre à nous pour un verre ?
Oui, bien entendu.
Merveilleux.
À quoi trinquons-nous ?
À l'amitié.
Délicieux.
C'est une pièce magnifique.
Est-ce que votre famille passe beaucoup de temps en mer ?
Pas depuis la mort de mon mari.
Je suis désolé, pardonnez-moi.
Je me rappelle avoir lu un article sur cet accident.
Vous avez été courageux.
Je n'aime pas en parler.
Je peux comprendre.
Tout ce temps sur cette île... vous avez dû vivre un enfer.
- Shado serait fière de toi. - Merci.
Mais ces arbres ne bougent pas ni ne ripostent.
Les hommes d'Ivo sur le cargo, eux, oui.
Dans ce cas, tire en premier.
Le cargo d'Ivo est situé ici. Il a huit hommes sur le pont.
Trois à tribord, trois à bâbord et deux sur le pont.
Mais notre plus gros souci, ce sont les lance-grenades GP-25
avec lesquels ils se baladent.
Ils ont la vision nocturne ?
Pas d'après la blondinette.
Ça sent horriblement mauvais.
Le goût sera pire.
Mais ça va marcher ?
J'ai passé un an avec Anthony Ivo. Je sais comment il pense.
Ça marchera.
Qu'en est-il du Mirakuru ?
Comment ça ?
Peut-être qu'il peut guérir...
je sais pas... n'importe quoi.
Peut-être que c'est un remède miracle.
Mais c'est aussi quelque chose d'autre.
Une chose que des gens comme Ivo ne devraient pas pouvoir contrôler.
Mais Slade ? Il ne nous laissera peut-être pas faire.
Je ne vous laisserai pas faire quoi ?
Vous pensez qu'il faut détruire le Mirakuru ?
Si ça ne marche pas comme prévu...
On ne peut pas laisser Ivo s'en emparer.
Vous avez raison.
Nous devrions le brûler.
Anthony a passé toute sa vie à le chercher.
Personne ne pensait qu'il existait.
C'était son rêve.
Est-ce qu'il a déjà dit pourquoi ?
Il voulait sauver le monde.
Il faut qu'on parle de demain.
De ce qu'on fera d'Anthony une fois qu'on aura pris le cargo.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Slade veut le tuer.
Je ne le laisserai pas faire.
Non, Slade veut le tuer pour Shado.
Oliver, tu ne le connais pas comme je le connais.
Si on lui laisse une chance, il va tout retourner contre nous.
Il va faire croire à Slade qu'elle est morte par ta faute.
Que tu as choisi de me sauver plutôt qu'elle.
Tu ne peux pas lui laisser cette chance.
Sara, je ne peux pas faire ça.
Tu as déjà tué quelqu'un.
Ce n'est pas ce que tu me demandes. Tu me demandes
d'assassiner quelqu'un de sang-froid.
Écoute, Slade a le Mirakuru en lui. Il est instable.
S'il perd le contrôle, s'il pète les plombs, on est morts tous les deux.
Tu dois tuer Ivo.
Qui a soif ?
Où as-tu trouvé ça ?
On s'en fout. Buvons.
C'est l'une des rares choses précieuses à avoir survécu au crash.
Billy Wintergreen et moi voulions le garder pour un coup dur, mais...
puisque cette nuit, si Dieu le veut, est notre dernière nuit sur l'île...
À l'abordage du cargo.
À notre départ de cette île pour toujours.
À Shado.
S'il m'arrive quelque chose demain...
Tu ne peux pas penser comme ça.
Si je ne m'en sors pas...
J'ai besoin que tu...
Que tu dises à ma mère et à ma sœur
que je n'étais plus ce jeune crétin qui est monté sur le bateau.
Dis-leur que j'étais différent.
Et si je ne m'en sors pas vivante,
dis à ma famille que je suis morte sur le Gambit.
Pourquoi ?
Laisse-les se souvenir de moi telle que j'étais.
On devrait tous dormir.
Tu m'as manqué.
Comment peux-tu être vivante ?
Je ne suis pas vivante.
Tu te souviens ?
Je suis morte.
Parce que tu as choisi Sara au lieu de moi.
Pourquoi ne m'as-tu pas choisie ?
Debout là-dedans, c'est l'heure.
Tu auras plus de chance la prochaine fois, Hendrik.
Tu triches !
Il triche !
Toi aussi.
Il triche mieux que toi, c'est tout.
Debout, le pasteur.
J'ai dit debout, sale lâche !
Ivo veut te voir.
Aie foi, mon ami, Dieu te protégera.
Il n'y a pas de Dieu.
Et s'il y en a un,
il n'est pas sur ce bateau.
Comment va-t-elle ?
Je suis désolé, Anthony.
J'aurais aimé avoir une bonne nouvelle
mais la maladie progresse plus vite que prévu.
Avez-vous essayé d'augmenter les doses ?
Deux fois, déjà. Mais on sait que la médecine moderne a ses limites.
Oui, je ne le sais que trop bien.
Merci, docteur.
Non, attendez, M. Ivo. Ma famille est de la Bratva. La mafia russe.
Ils paieraient des millions pour moi.
Je suis désolé mais l'argent ne m'intéresse que très peu.
Par contre, j'aurai besoin d'un œil pour mes recherches.
On n'a pas toute la journée.
Il y a du vent.
Ils sont sur la plage. Ramenez-les-moi. Vivants.
Que fait-on de lui ?
Ils arrivent. Deux hommes, armés.
Quand on a essayé de quitter cette île la première fois,
nous étions des étrangers.
Désormais, nous sommes frères.
On se retrouve sur le cargo.
Là-bas !
Tu as de la chance qu'Ivo te veuille vivant.
Je t'avais dit que je reviendrais.
Formidable. On est sauvés.
Il vous aime bien.
Il ne vous mordra pas.
Révérend Thomas Flynn.
Oliver Queen.
Lui, c'est Abraham.
Je me souviens de vous, vous vous étiez échappé.
- Avec la traînée blonde. - Lui, c'est Hendrik.
Il est charmant.
J'espère qu'elle pourrira en enfer.
Sara était une prisonnière.
Comme nous tous.
Bien sûr. C'est drôle, je ne l'ai jamais entendue crier.
Depuis quand êtes-vous ici ?
Un peu plus d'un an.
J'étais missionnaire à Minicoy, au large de la côte indienne.
Un bateau s'est arrêté pour se réapprovisionner
et le Dr Ivo m'a demandé de monter à bord car il y avait un mourant.
- C'était une erreur. - Je suis désolé.
Ne le soyez pas.
Quel meilleur endroit qu'ici pour un pasteur comme moi ?
Eh, Prochnost...
M. Queen.
Ravi de vous avoir à nouveau parmi nous.
Mes hommes sont encore sur la plage à chercher votre ami et Sara.
Ils ont le Mirakuru.
Alors... où sont-ils ?
Allez au diable.
Peut-être aimeriez-vous y repenser.
Ivo, torturez-moi autant que vous voulez, je ne vous dirai rien.
Non, pas de votre plein gré.
Qu'est-ce que c'est ?
Oh, ça ? C'est du thiopental sodique.
Il est plus connu sous le nom très évocateur
de "sérum de vérité".
Non, attendez ! Je vous dirai tout !
Commençons.
Êtes-vous marié, M. Wilson ?
Avez-vous des enfants ?
Aucun des deux, hélas.
Il doit bien y avoir quelqu'un de spécial dans votre vie.
C'était le cas, oui.
Mais elle est décédée il y a quelques années.
J'en suis désolée.
Ma mère et moi avons perdu beaucoup de proches.
Et nous avons appris qu'au final,
il faut aller de l'avant.
Je ne crois pas à ça.
J'ai entendu dire que votre famille aimait beaucoup les beaux-arts.
Mon mari a accumulé de nombreux paysages américains du 19e siècle.
J'aimerais beaucoup les voir.
Une autre fois, peut-être.
Nous avons une affaire de famille à régler sur-le-champ.
Je suis désolée,
mon fils semble avoir oublié ses manières.
Je vais demander qu'on ouvre le reste de la maison.
Merci.
Maman ?
Ollie ?
Pas encore, fiston.
Je dois encore rencontrer le reste de ta famille.
Y a quelqu'un ?
Ollie, vous avez discuté, maman et toi ? Parce que cette tension...
Le moment est mal choisi.
Qui est ton ami ?
Slade Wilson.
Enchanté. Votre mère est très élogieuse à votre égard.
À mon égard, vraiment ?
Quel timing parfait. Voici Slade Wilson et...
Ils se sont présentés.
... j'allais lui faire la visite.
Mais tu es bien mieux placée. Venez.
En terminale, j'étais obsédée par l'art.
Mon professeur a fait venir toute ma classe d'histoire de l'art chez nous.
J'en étais morte de honte, évidemment.
Je suis sûr que non. C'est une chance d'avoir eu un tel privilège.
Et j'ai de la chance d'être entouré de votre famille au complet.
Oliver ?
Oliver, quel est votre nom ?
Oliver Jonas Queen.
Où êtes-vous né ?
À Starling City.
Pourquoi avez-vous allumé un grand feu sur la plage ?
Pour que vous le voyiez.
Je vous l'avais dit.
Ce grand feu était-il un piège ?
Pas un piège. Plutôt une...
diversion.
En quoi ce feu était-il une diversion ?
Où sont Sara et Slade en ce moment ?
Où sont-ils ?
Ils sont sur le cargo.
Où ça, sur le cargo ?
Dans la salle des machines, parce qu'on a un radeau.
Sonnez l'alarme. Je veux tous les hommes en bas, aux machines.
Fouillez tout le niveau. Allez !
SALLE DES MACHINES
Sécurisez tous les ponts !
Le goût sera pire.
Mais ça va marcher ?
J'ai passé un an avec Anthony Ivo. Je sais comment il pense. Ça marchera.
Qu'est-ce que c'est, exactement ?
Cocculus indicus. Une source naturelle de picrotoxine
qui va contrer les effets des barbituriques.
- Comme le thiopental sodique. - Le favori d'Ivo.
Tu devras feindre d'être défoncé.
Une chance pour moi,
j'ai eu pas mal d'entraînement avant tout ça.
Ils quittent les ponts.
Le haut du cargo est désert.
Tu es prête ?
Tu ne veux pas connaître la vraie réponse.
Mais tu l'as déjà fait avant, n'est-ce pas ?
Personne n'a jamais fait ça !
Tiens, je crois que c'est à toi.
On a peu de temps et elle doit libérer les prisonniers.
Ivo a envoyé ses hommes dans la salle des machines.
Ce sera plus simple pour moi de les éliminer.
Va chercher Ivo.
Il ne doit pas quitter le cargo.
Mais ne le tue pas.
Cet enfoiré est à moi.
Ici, nous avons un Curtis Swan de 1882.
Pour l'anecdote, il a peint ce tableau de la main gauche
à cause d'une arthrose avancée.
Il est absolument magnifique.
Nous avons reçu je ne sais combien d'offres de collectionneurs privés.
Appel en cours FELICITY
Mais c'était l'un des préférés de papa. Pas vrai, Ollie ?
C'est exact.
Il adorait celui-ci.
Alors vous ne devez jamais le vendre.
Je crois que lorsqu'on perd quelqu'un qu'on aime,
on a l'obligation d'honorer sa mémoire.
Je pensais atteindre une cible...
Patience. C'est loin d'être facile.
Personne ne va répondre ?
Apparemment, non. Pas de soucis.
Où que j'aille, je ne fais que répondre au téléphone.
Allô ?
Je pense que son jean nous a appelés.
Ici, nous avons un Joseph Kubert de 1890.
C'est Thea.
Magnifique.
Attendez...
Je connais cette voix.
J'ai un tableau de sa première exposition individuelle à Boston.
Oh non !
Qui est-ce ?
Il s'appelle Slade Wilson.
À moins qu'on ne l'en empêche, il va tuer Oliver et toute sa famille.
On doit agir, maintenant.
Tu es sûre que c'était Slade ?
- Je pensais qu'il était mort. - Oui, sûre.
Ce n'est pas une voix que je peux oublier.
Quelle est la plus grosse arme que vous ayez ?
Ça pourrait marcher.
"Pourrait" ?
Il a le Mirakuru en lui.
Moi aussi.
Je peux te faire confiance ?
Ça ira.
Slade était un tueur entraîné avant son injection.
À la première opportunité, tirez et neutralisez-le.
S'il vous plaît, sauvez Oliver.
Pourquoi faites-vous ça ?
Je suis avec Oliver.
Pourquoi devrais-je vous croire ?
Parce que tu veux vivre !
Tu as aidé ce taré à nous torturer.
Suivez-moi.
Où est Ivo ?
Il se dirige vers la passerelle !
Réponds.
S'il te plaît.
Jessica, c'est moi.
Qui ça ?
C'est Anthony.
J'étais mariée à un garçon qui s'appelait Anthony.
- Je sais, ma chérie. - Mais il est parti.
Je suis parti pour trouver un remède.
Et j'en ai trouvé un, ma chérie.
Je l'ai trouvé et bientôt, nous serons...
Il était médecin.
Mais il est parti.
C'est plus dur qu'il n'y paraît, n'est-ce pas ?
De tuer un homme désarmé.
Ça avait l'air assez facile quand vous avez tué Shado.
Je ne l'ai pas tuée.
Vous lui avez tiré dans la tête.
Je t'ai laissé le choix !
Tu as choisi Sara.
Tu me tiens responsable.
Car tu n'arrives pas à faire face à ta propre culpabilité.
J'ai chargé les balles, oui, j'ai appuyé sur la détente.
Mais toi...
Tu as dirigé l'arme.
Et tu te considères comme responsable.
N'est-ce pas ?
Oui.
Ça ne veut pas dire que je ne vais pas vous tuer.
La vraie question, c'est...
Que va-t-il faire, lui ?
Est-ce que c'est vrai ?
Dis-moi.
Slade, j'ai essayé de te le dire...
Dis-lui, Oliver.
J'étais en colère,
comme vous l'êtes maintenant.
- Je ne réfléchissais pas clairement. - La ferme !
J'ai agi sans réfléchir. Je lui ai dit de choisir entre Shado et Sara.
Ne l'écoute pas.
C'est un monstre, il dirait n'importe quoi et tu le sais !
Dis-lui que je mens, Oliver.
Dis-le !
Je peux t'expliquer.
C'est toi qui as choisi.
ALERTE - DÉVIATION
Pitié, Ivo.
Il est mort.
Aussi mort que toi.
Combien ?
Juste cette fois, tu peux prier pour moi.
Derrière toi !
Ollie ! Ça va ? Où est Slade ?
Il sait.
Couchez-vous !
- Il faut qu'on quitte ce bateau. - Non.
Ollie, c'est fini ! Il faut qu'on parte !
On peut encore nager jusqu'à l'île.
Elle a raison, mon ami. On doit se dépêcher !
Slade, attends.
Arrête ! Ne bouge plus.
Entre dans la cellule.
Je ne reçois pas d'ordre de vous.
Je suis le capitaine de ce bateau.
Plus maintenant.
C'est mon bateau, à présent.
Des objections ?
Slade Wilson est dangereux. Pas de risques, pas d'erreurs.
Je suis en place.
Dès que Slade sort, je tire.
L'image thermique arrive.
Ils sont dans le hall nord-ouest.
Roy, rappelle-toi, éloigne juste Thea et Moira de Slade.
Ne commence pas de bagarre, tu perdras. Compris ?
D'accord.
Allons-y.
Merci encore
- pour cette visite si agréable et instructive. - Bien sûr.
Vous êtes un guide formidable.
Vous avez un préféré ?
J'ai trouvé La Promesse
particulièrement fascinant.
Thea ? Tu es là ?
Roy ? Je croyais qu'on se retrouvait au Verdant.
Ah oui, c'est vrai.
- Voici... - Je suis Roy Harper.
Slade Wilson.
Vous avez une poignée de main particulièrement ferme.
Vous aussi.
Te voilà.
Sara, on ne t'a même pas entendue entrer.
Je ne voulais pas interrompre la visite.
M. Wilson, voici l'amie de mon fils, Sara Lance.
Bien sûr.
Vous êtes celle qui est revenue d'entre les morts.
Nous sommes contents qu'elle soit de retour parmi nous.
Je vois ça.
C'est difficile de trouver celle qui représente tout pour vous.
Vous avez beaucoup de chance.
Alors,
qu'aimeriez-vous faire, maintenant,
M. Wilson ?
Je déteste gâcher la fête,
mais je pense que je devrais y aller.
J'ai hâte de vous revoir encore très souvent, Moira.
Ainsi que votre charmante famille.
Dig est à l'extérieur, prêt à tirer.
M. Wilson,
puis-je vous raccompagner à votre voiture ?
Cyrus Gold,
l'homme au masque de crâne, tout ça, c'était toi.
Ils travaillaient pour toi.
J'ai mes alliés,
tout comme tu as les tiens.
John Diggle, par exemple.
Tu dois te demander pourquoi il n'a pas encore tiré.
Ne t'inquiète pas.
Il est toujours vivant.
Pour le moment.
Qu'est-ce que tu veux ?
Il y a cinq ans, je t'ai fait une promesse.
Tu t'en rappelles ?
Je suis là pour la tenir.
On se reverra, fiston.
On a réussi !
Où est Oliver ?
J'ai besoin que tu voies quelque chose.
D'accord. Attendez.
Vous avez besoin de moi.
Vous avez le Mirakuru en vous.
Pas seulement en moi.
Vous avez brûlé une caisse pleine de terre.
Écoutez, je peux vous aider à comprendre son fonctionnement.
J'ai passé ma vie à l'étudier.
C'était toi.
C'est toi qui as tué Shado.
Non.
Non, il a fait son choix ! C'était lui !
Donne-lui ton arme.
Prends-la.
Et montre-moi
comment tu as tué Shado.
Montre-moi !
Ce n'est pas toi.
C'est le Mirakuru...
et tu es malade !
Je m'en fiche.
J'essayais de protéger Sara.
Mais je ne voulais pas que Shado meure. Je l'aimais aussi, tu le sais.
Je m'en fiche.
Tu as dit qu'on était frères.
Tu l'as dit.
Tu as fait ça comme ça ?
Tu l'as mise en joue comme ça ?
Oui.
Sortez-le d'ici.
Pourquoi tu ne me tues pas ?
Si je te tuais maintenant,
ce serait de la clémence.
Tu ne mourras pas
avant d'avoir souffert
de la même manière que j'ai souffert.
Tant que tu n'auras pas connu
le désespoir total.
Et tu le connaîtras.
Je te le promets.
M. Wilson est parti ?
Oui.
Il se fait tard, je vais y aller aussi.
Toi et moi avons nos différends, mais ça n'excuse pas ton comportement.
Si tu comptes agir comme ça avec moi, tu n'es plus le bienvenu ici.
Traduction : Hélène Janin
[French]