C'est un grand jour pour notre foyer.
C'est sûr. C'est excitant.
Rien de tel qu'un nouveau boulot.
Ou aller à un boulot que tu avais déjà.
La promesse de quelque chose de nouveau.
Les récompenses seront finalement...
Les choses opposées faisant bonne équation.
- Santé. - Oui.
J'ai accepté un emploi au C.P.J.,
Le Centre pour la justice.
Pas le QG
des super-héros que j'espérais.
En quelque sorte, si.
C'est une société d'aide juridique
créée par un de mes amis de la faculté de droit.
Je serais l'avocat du peuple,
une voix pour les sans voix.
Et tout aussi important.
Merci.
Ce soir, je chaperonne le Spring-A-Ding-Fling,
une collecte de fonds, un bal,
qui, sous ma direction,
à brisé les dossiers scolaires.
Et j'ai rajouté le "A-Ding."
Il ne portait que le nom de Spring Fling.
J'aurais dû dire ma chose en premier
Salut les gars.
Pour mon numéro d'ouverture ce soir... Soyez honnêtes.
Est-ce qu'on dirait que j'ai quelque chose en dessous de ça ?
Ce soir au BAAICS.
Le Banquet Annuel des Agents Immobiliers de la Californie du Sud.
C'est un banquet pour les agents immobiliers du sud de la Californie.
Littéralement, le seul.
Et ce gars est le seul double réceptionniste...
Triple.
Triple réceptionniste dans l'histoire de l’événement.
Malheureusement, je dois le manquer cette année.
C'est pour le mieux.
Elle est invisible à ces trucs.
C'est dur d'être marié à la rock star.
Par chance, j'ai trouvé une date de substitution.
Papa. Tu es toujours debout.
Je travaille juste sur quelques blagues pour le banquet.
Est-ce que tu voudrais venir avec moi ?
J'adorerais !
Pas surpris qu'elle ait dit oui.
Cette fille a la vente immobilière dans le sang.
Elle avait l'habitude de venir avec moi aux portes ouvertes
quand elle était petite.
On avait peut-être même parlé
d'un partenariat père/fille.
Certes, elle s'est un peu éloignée ces derniers temps,
mais je pense qu'un aperçu
de la plus glamour des soirées immobilière de la région
pourrait bien rallumer cette flamme.
Je ne peux pas croire que je doive aller à ce truc.
Mais est-ce que j'ai le choix ?
J'adorerai ça !
Mais tu ne vas pas prendre ces cookies sans lait, non ?
Vrai.
Vas-y, Phil.
La salle de pause.
La photocopieuse.
Mon chien puant.
Regardes toi.
D'accord, tu as vomi récemment.
Oh, mon dieu.
C'est toi et Michelle Obama.
C'est ma tante.
Je suis tellement désolé.
Je ne sais pas pourquoi j'ai pensé ça.
Calme toi, blanche coupable.
C'est Michelle Obama.
Oh, bien.
Ouais, tu as accompli beaucoup en 15ans.
Professionnellement, ouais.
Je n'ai pas eu un rencard en six mois.
Quelques dimanches, je sortais visiter mes ovules congelées.
Mais, d'un point de vue positif,
je me suis vraiment rapproché de ma mère.
Regarde moi ça. Je vois la ressemblance.
C'est Maya Angelou.
Merde.
C'est signé, Mitch.
Ouais, je vois ça.
Ça va être amusant !
Je sais !
- Je cherche vraiment... - Toi !
C'était quoi cette tenue hier soir ?
C’était un dîner d'affaires !
C'est quoi le problème avec toi ?
Wendy, j'ai essayé.
Eh bien, essaies encore.
Voici votre bureau.
D'accord.
C'est beau.
Oui. Dennis a aimé...
jusqu'à ce qu'il de l'aime plus.
Je reviendrai te voir plus tard.
D'accord.
Voyons ça.
Nouveau ?
Oui. Bonjour. Je suis Mitchell Pritchett.
J'espère que vous n'avez rien de prévu dimanche soir.
Que faites vous encore ici ?
Allez!
Pardon.
D'accord.
De la sorte !
Non.
J'adore ça en cuir.
Eh bien, apprends à l'aimer en soie.
Il fait trop chaud dehors pour porter du cuir.
Je parlais de cette voiture.
Au fait,
j'ai négocié chez le concessionnaire aujourd'hui.
Pourquoi ?
Chérie, je suis un homme d'affaires.
Quand il s'agit de personnes,
je sais comment obtenir ce que je veux de leur part.
Cette montre...
Le gars me l'a vendu pour la moitié de ce qu'il en demandait.
Celles-ci...un tiers.
Cela...gratuitement.
Alors, qui est le meilleur a négocier avec les gens, M. l'Homme d'Affaires ?
Bien. On a des approches différentes,
mais on est tous les deux très bons.
Salut Mitch.
Salut mon pote.
On dirait que tu veux te lever et marcher.
Une maturité tardive… Parfait.
Qui se préoccupe que les autres enfants
t'appelle "Joe le lourdaud" ?
Et ils le font, tu sais.
Au revoir.
On va devoir repousser l'achat de la voiture.
Mitch doit travailler.
Cam doit danser.
On doit garder Lily.
- Quoi ? - Rien.
Juste... j'aurais pu nous sortir de tout ça.
- Mange ça ! - Pousse toi de là !
Mange l'herbe, la vache!
- Salut, Rhonda. - Bonjour, Mrs. Dunphy.
Salut, maman.
Chéri, il est presque l'heure du bal.
Tu ne devrais pas rentrer et te changer ?
Je l'ai déjà fait.
Les gars arrivent.
Nous allons partir d'ici.
Et toi, Rhonda ?
Tu veux rentrer et te nettoyer ?
- C'est bon. - Vraiment ?
Et la saleté sur ton visage ?
Luke, tu attends ici.
Roule avec tes amis.
Je vais ramener Rhonda. Allez.
Secoue-toi comme un chien
avant que tu ailles à l’intérieur.
Je sais.
Et mon père a trois tatouages.
Genre : "Pourquoi ? T'es un père".
C'est tellement triste quand les parents essaient.
Ma mère s'est fait percée 2 fois l'une de ses oreilles,
et je suis genre, "Salut !
Tu as 50 ans."
C'est tellement vieux, genre, antique d'avoir un piercing à l'oreille.
Vous deux avez décidé d'aller au bal ?
Et bien, ouais, mais pas vraiment.
- Mais, oui. - Quoi ?
On y va ironiquement
pour se moquer de tous les jeunes qui font tout un plat de tout ça.
"Ironique" ? C'est ça.
Alex apprécie Drew.
Elle joue juste la sécurité.
Maintenant, il y a les autoritaires, odieuses mères
qui essaient de s'impliquer,
les pousser vers une autre.
Nous entendons bien.
Chemise originale, coach Tucker.
Merci. Tu sais ce que j'ai envie de dire.
Je suis peut-être coach,
mais je voyage en première classe.
Qu'est ce que tu en dis
de faire le discours d'ouverture durant la danse de ce soir ?
Le comité artistique n'as jamais autant fait,
et tout ça c'est grâce à toi.
Les gars, quand je suis venu dans cette école il y à 6 mois,
je n'aurais jamais imaginé que vous m'accepteriez.
Excusez moi ? Est ce que c'est un laboratoire chimique ?
Parce que je cherche une grosse réaction.
Et c'est parti.
Salut. Comment ça...
Qui c'est ?
Comment a été ton année sabbatique ?
Incroyable.
Je suis reposé et prêt...
...à prendre de nouvelles vacances.
En quoi est-on supposé le connaitre ?
Senor Kaplan, le légendaire professeur d'espagnol.
Vous savez, j'avais de la peine pour lui
parce qu'il est parti comme le favori de tout le monde.
et je suis sur que le mot est passé à, vous savez... moi.
Je ne voulais pas qu'il se sente déplacé.
Excuse moi, mon gros.
Cadeaux pour tout le monde.
Angela, c'est tout frais d'Anuradhapura.
Et, Karen,
Tu voudras surement manger quelques chapati avec ça.
Et ça c'est pour,
-C'est Marcia. -Marcia !
Évidemment. Je le savais.
J'ai dû avoir un moment "senior".
Quelqu'un est toujours dessus.
Qui a fait ça ?
Que s'est il passé ?
Quelqu'un a jeté mon sac par terre,
et cassé mon téléphone.
Lily, tu sais quelque chose par rapport à ça ?
C'est lui qui l'as fait.
Oui. J'y vais et je vais jouer.
Elle ment.
Comment Joe pourrait-il pousser un sac de la table ?
Il ne peut même pas marcher.
Je lui ai parlé.
Pourquoi toi ?
Parce que tu es un si grand homme d'affaires
qui sait comment parler aux gens ?
Fais moi confiance. Quand j'aurais fini de lui parler,
non seulement elle aura avoué son crime,
mais je lui vendrais peut-être un placard.
Je me rappelle une fois
où on jouait à la guerre des pierres avec mes copains.
C'est un jeu
où on se jette des pierres à la tête.
Où est le danger, pas vrai ?
J'en ai jeté une à travers la fenêtre
de la voiture de mon père,
et il a cru que c'était mon petit frère.
Je ne l'ai pas supporté,
et je lui ai dit que c'était moi.
Je me suis senti bien mieux en avouant,
et mon père était si fier
que je n'ai même pas été puni.
Tu comprends ?
C'est Joe.
Elle est forte.
Regarde et apprends.
Je ne pense pas que le coup du décolleté
va marcher avec elle.
J'ai d'autres talents.
Hola, Lily.
Papy est allé où ?
Ne t’inquiète pas pour Jay.
Il n'y a que nous deux, maintenant.
Dis-moi.
Lequel est ton préféré ?
Bien.
Un par un,
ils vont disparaître.
Tôt ou tard,
on arrivera à celui que tu aimes.
Mesdames et messieurs,
c'est le roi de la caution.
Et il sait se faire mousser.
Veuillez applaudir
Merci pour cette aimable introduction,
moi.
Maintenant, contrairement aux années passées.
Je ne vais pas rester debout devant vous
à vous parler jusqu'à ce que vous n'en puissiez plus.
Mesdames et Messieurs.
Vous méritez plus.
Cette année,
Je vais chanter.
♪ Je navigue loin ♪
♪ Un rassemblement d'agents ♪
♪ Surgi d'une caravane ♪
♪ Je suis un récent divorcé ♪
♪ Maintenant j'ai besoin d'une maison ♪
♪ L'ami des chats ♪
Ils disent que les grands hommes
ne laissent jamais rien affecter leurs performances.
Et bien, peut-être que ces hommes n'avaient pas de fille
qui regardait son téléphone, durant 3 sur 5 parties
de la semi-performance, en tant réel, du transformiste.
Je ne vais pas mentir.
Ça m'a frappé dans mon jeu.
♪ Sur le bord ♪
C'est une partie de celui-là ?
Non.
Ce n'est pas une partie de ça.
A la faculté de droit,
Wendy Kirk pouvait être un peu intense.
J'ai toujours espéré qu'elle s’adoucirait avec le temps, mais...
...certaines personnes vont totalement à l'opposé.
Cet endroit est un cauchemar.
Les conditions sont déplorables,
et personne ne devrait souffrir
ce genre d'abus est quotidien.
Quel genre de tyran à un tel mépris total pour la vie humaine ?
Je ne peux pas le faire.
Tu dois le faire.
Wendy doit l'entendre.
Oui, mais je suis nerveux. Imagines si elle --
- Mitchell. - Oui ! Salut !
Je viens d'avoir une superbe idée.
Je pense que tu serais la personne parfaite pour toiletter Rex.
Excuse moi ?
Je pense juste qu'il répondrait bien
à quelqu'un comme toi.
Cela ne te déranges pas, si ?
Non. Non, pas du tout.
Super. Merci.
Tu veux bien aller te présenter ?
Intro -- D'accord.
- D'accord. - Merci.
Bonjour, je suis Mitchell.
Et apparemment, c'est mon travail désormais.
Oh, tu sens.
Les gens me regardent.
C'est parce que tu m'as laissé te rendre belle.
Arrête. Je le suis ?
Oui, tu l'es.
Amuse toi.
Vas-y. Vas-y.
Drew, Salut, Drew.
Tu t'amuses ?
"amuses" ? Euh... Ok.
Drew, écoutes.
Phil et moi allons sortir jusqu’à très tard ce soir,
Il n'y aura donc aucun adulte à la maison
quand tu ramèneras Alex.
Si tu vois ce que je veux dire.
Ouais, ne t'inquiète pas.
Je... je la ramènerais,
et je ne rentrerais pas.
Tu sais... une grande maison,
Une jolie fille...
Je ne serais pas opposé à ce que tu rentres avec elle,
pour la tenir compagnie jusqu’à ce que l'on rentre.
Comme j'ai dit,
nous allons rentrer très tard.
Je vous entends, Mme Dunphy.
Vous pouvez me faire confiance.
Je vais devoir te faire confiance car nous n'avons aucun moyen
de savoir ce que vous allez faire.
En fait, si ta voiture bloque l'allée,
Je klaxonnerai deux fois
et j'attendrai que tu sortes.
- D'accord. - D'accord.
Va la voir, tigre. Vas y.
Beau travail, Tucker.
Tu as fait tellement de choix
que je n'aurais jamais fait,
mais la plupart fonctionnent.
Et bien, tu sais,
je viens de voir les vidéos
des nombreuses, nombreuses danses que tu as prévues
et il s'est fait une idée.
Salut, les enfants !
Voici mes petites chalupas !
Qu'as tu fait à Rhonda ?
Je l'ai nettoyée.
Non, tu l'as cassée.
Je la déteste comme ça.
Elle a l'air fantastique.
Pour toi !
Répare la. Ça m'agace.
"La maison sera vide" ?
Tu me prostitues !
Il est clair que vous êtes attirés par l'un et l'autre.
Parfois, tu as besoin d'un petit coup de pouce.
Tu es la chaperonne !
Disparais !
Cette danse n'est pas pour toi !
Tu as de la chance c'est de l'eau.
Merde.
On la mijote là dedans depuis une heure.
On a qu'à fermer à clé la porte,
couper le courant.
Montrons lui ce que s'est les affaires.
Essayons l'approche conjointe en premier... "Gitmo".
D'accord, on a réfléchi à ton histoire,
et ça ne fonctionne pas.
Mon sac à main était trop haut pour que Joe l'atteigne.
Il est assez grand pour atteindre ici.
Il a frappé la bouteille de talc
en essayant d’attraper mes animaux en peluches.
J’achète pas.
Regardez. Vous pouvez voir les empreintes là ou il marchait.
Marcher ?
Joe ne sait pas marcher.
Il le fait pour moi.
Tu as donc des moyens de le faire marcher ?
Lily, admet que tu l'as fait.
Viens ici, Joe.
Viens ici comme tu l'as fait plus tôt.
Chérie, tu te ridiculises.
- Viens ici, Joe. - Il ne marche pas.
Il marche !
Les bougies que j'ai allumées ont fonctionné !
Regarde la foule sur lui.
Il a le pas aussi sûr qu'une chèvre de montagne.
Je te l'ai dit.
Je suis tellement désolé d'avoir douté de toi.
Punaise, que j'ai eu de la chance.
Je continuerai à blâmer sa faute
jusqu’à ce qu'il sache parler.
Ce gars marche ici comme s'il était le roi de la danse
apres avoir fait je ne sais quoi au Sri Lanka,
construire des écoles dans des endroits sous-développés.
Qu'est ce que cela signifie ?
Est-il possible que tu sois un peu dur avec ce gars ?
J'ai transformé sa minuscule danse en l’événement de l'année.
Regarde. Intellos et crétins
trainant ensemble en toute harmonie.
C'est moi.
Cam, je suis désolé.
Oh, ne te sens pas désolé pour moi.
Les suivants sont la faculté de danse.
Kaplan ne peut pas danser.
C'est sur son tumblr.
C'est sa grande honte.
Crois moi.
Il ne peut pas toucher ça.
D'accord, c'est l'heure de la danse de la faculté.
Allez, professeurs.
Tu es sure?
Stop. C'est l'heure de Cam !
Ça te dérange si je te rejoins, coach ?
Pendant mon année sabbatique,
J'ai appris au Sri Lanka un truc ou deux grâce au vrai Chitrasena.
Je ne sais pas qui c'est,
et c'est pénible quand tu parles des choses
comme si les gens été déjà au courant.
Cet homme tel un paon pathétique
ne partirait pas sans combat.
J'ai dû faire un choix...
Soit le meilleur danseur ou l'homme le plus gros.
Donc, j'ai quitté la piste
et fait un appel évident.
Tu veux gagner la foule ?
Invite à danser une maman seule.
Elle ne l'a jamais vu venir,
et lui non plus.
tu t'es fait viré.
J'essaie de voir le bon côté des choses.
Je suis le "la baignoire du chien est à moitié pleine"
genre de gars.
Mais il était temps pour moi d'ouvrir les yeux.
Je travaillais pour un monstre.
J'avais pris ce travail pour être la voix de l'opprimé.
Il s'avérait que ces opprimés sont en fait mes collègues,
et qu'ils attendaient désespérément un héros qui viendrait pour fendre leur dragon.
Salut les gars. Désolé du retard.
Rex, comment ça se passe avec Mitchell ?
Le nouveau ?
Je ne l'ai encore pas rencontré.
C'est bizarre. Je lui ai demandé de se présenter.
Personne n'a vu mon chien ?
Elle est là.
D'accord, Wendy, je suis désolé.
J'ai quelque chose à te dire,
quelque chose que tout le monde serait effrayé de dire.
Je suis que tu te bas pour les bonnes raisons,
mais ce n'est pas une excuse pour traiter les gens de la sorte.
C'est plutôt une des raisons
qui fait que tu n'as pas de vie privée.
parce que qui veut rentrer dans la maison
d'une... brute froide et impassible ?
D-de quoi tu parles ?
Je suis un avocat, respecté et expérimenté,
et lors de mon premier jour,
tu m'as demandé de toiletter Rex.
Je ne suis pas à l'aise avec ça.
Et je ne suis pas à l'aise avec ça,
mais je l'ai fait.
Ok, c'est Pixie.
Voici Rex,
l'interne dont je t'ai demandé de t'occuper.
Et c'est mon erreur,
et je l'assume.
Mais c'est toujours pas une excuse
pour la façon dont vous l'avez méprisé
pour la tenue qu'il portait hier.
Je parlais de la tenue qu'il avait choisi pour moi.
Apparemment, j'ai le seul interne gay dans le monde
qui n'ait aucun sens de la mode.
Je n’étais pas au courant de... de cette dynamique.
Mais je ne suis pas seul ici, pas vrai ?
Il y a des gens dans cette salle, qui pensent que vous êtes juste...
Comment dire ça ?
Vous êtes un tyran sans aucun égard pour la vie humaine.
Cela ressemble à ma sommation pour le cas Slum-Lord.
Tu l'as fini ?
C'est merveilleux.
Mais il est nerveux de la montrer.
Pourquoi est tu si dur avec toi même ?
D'accord, mais quoi..
Que dire à propos de nous faire travailler le dimanche ?
C'est.. la nuit de mon barbecue ?
Que fais tu encore ici ?
C'est ton anniversaire ! Rentre à la maison !
Ce n'est pas réel.
Non, non. Elle... elle est folle.
Je veux dire, je l'ai vue attaquer le distributeur.
C'est la seule façon de le faire fonctionner depuis que Dennis l'as cassé.
Dennis, le gars que je remplace ?
Oui, il était le plus grand utilisateur de cette machine
avant de se mettre à courir.
Un jour, il a dit qu'il devait sortir ou...
Il pourrait mourir. OK. OK.
Je doit surement légèrement vous faire une excuse.
Je suis désolé.
Il est évident que tout le monde vous adore,
et j'ai eu tout faux.
Alors.. je suis désolé.
Vous savez, vous n'aviez pas totalement tort.
Je veux dire, je blague sur ça, mais vous êtes vraie.
Je suis seule.
Et ce n'est pas la première fois que l'on me dit que je suis froide.
D'accord, ses œufs...
ces ovules sont sortis de moi congelées.
Et je suis inhumainement grande.
Et même si je trouvais quelqu'un qui puisse m'aimer,
Ils...ils ne pourraient pas m'atteindre.
Non... Voyons.
Tu es... tu es une femme incroyable.
C'est une femme incroyable.
Et toi... tu as un rôle de modèle.
Tu est un héros.
Je suis un héros d'1m83.
Non. Viens.
Tu es entourée de gens qui t'aiment.
Voici Dan et Rex.
Moi. Viens ici.
Tout le monde debout pour Samuel L. Jackson qui est avec nous.
C'est votre mère avec un chapeau Kangol, n'est-ce pas ?
Etes vous sur de savoir ce que vous faites, Tad ?
Je sais que vous êtes un docteur d’hypothèques, mais...
Quelqu'un a dit, "Il y a-t-il un docteur dans la salle ?"
J'aurais pas dû me lever ?
Hey Papa. Tu veux de l'aide pour sortir de cette tenue ?
Non, à moins que tu veuilles me voir
seulement habillé d'une couche de bébé.
C’était le grand final
de la chanson où tu étais en train de textoter.
Eh, j'ai envoyé un seul texto. J'ai vu la majorité du spectacle --
On va partir, ok?
Peut tu juste aller à la table
pour récupérer mes clés et mon sac?
Bien.
Tu veux qu'on en parle ?
Combien de faux docteurs êtes vous?
Il est temps d'annoncer le grand gagnant de ce soir,
Le ROI...
Je ne sais même pas pourquoi je lui en veux.
Probablement parce qu'elle s'est ennuyée toute la nuit.
Tu te sens peut-être rejeté ?
C'est ma faute.
J'avais caressé l'espoir
qu'elle aurait l'envie de me suivre dans l'immobilier
Elle vit sa vie maintenant.
Je ne comprends pas comment on peut encore créer des liens ensemble.
Tu as gagné.
- Quoi ? - Ouais.
Aide-moi !
Comme nous le savons tous,
Phil a eu un petit accident ce soir,
mais nous sommes heureux d'accepter
- ...cette récompense en son nom. - Attendez, attendez, attendez.
Attendez !
Je l'ai.
Bonjour.
Je suis Haley, la fille de Phil.
Papa, tu as gagné le ROI !
Vous le connaissez tous comme un exceptionnel agent immobilier,
mais il est pour moi le meilleur père du monde.
En ce qui me concerne,
c'est le père de l'année,
le PDA.
C'est vraiment dommage
que vous ne puissiez entendre son discours ce soir.
Je l'ai entendu répéter.
Qui d'entre vous est JJ McCubbin ?
Petite question, JJ...
Quel est le lien entre un taux d’hypothèque élevé
et votre femme au lit ?
Ca n'arrive qu'une fois par mois, avec de faibles intérêts.
Pourquoi vous riez Skip Woosnum ?
Vous n'avez pas vu une seule commission
depuis que vous avez rejoint la Navy.
Elle le tue.
C'est ma fille.
J'aurais prononcé le mot "Navy" un peu plus fort.
Quoi d'autre ? Quoi d'autre ?
Margaret Furman est là.
Petit tuyau pour son rencard...
Elle a été retournée dans plus de maisons que Fannie Mae.
Ou dans son cas, Fannie le ferait certainement.
Nous voulons tous que les gens pensent le meilleur de nous-même...
Alors parfois nous couvrons certaines choses
pour nous protéger.
Mais nous n'avons pas à être effrayés..
Parce que la vérité est toujours une bonne chose.
La vérité nous libère...
... nous rapproche.
Donc, veux tu nous dire
pourquoi les chaussures de Joe sont à l'envers ?
Je suppose que le petit sait comment mettre ses chaussures.
Allez, mon pote. Tu peux le faire.
Qu'est-ce que tu fais ?
Depuis que Joe peut marcher maintenant,
je suppose qu'il peut faire quelques corvées.
Prêt, grand garçon !
Corvées ? Quel genre de...
Le voilà.
Bravo !
Une bière ? Tu es fou ?
Où vas-tu ? Tu en veux ?
Il te l'apportera.
Je ne peux pas croire que tu lui aies dit de faire ça.
Attends de voir la deuxième partie.
Bravo !
Relax, c’était moi.
Synchro par YYeTs Traduit par la communauté www.addic7ed.com