Raj, ton étiquette dépasse.
Merci.
Sexuellement c'est ce que j'ai eu de plus proche
en, genre, deux ans.
Je me sens un peu sale maintenant.
Tu rends ça juste plus réel pour moi.
C'est ma femme.
Si quelqu'un doit faire qu'elle se sente sexuellement sale, c'est moi.
Peut-on, s'il vous plaît, parler d'autre chose
que de ma vie amoureuse déprimante.
Que pensez-vous de la carrière déprimante de Penny ?
Ça a été un peu difficile,
mais Penny poursuit ses rêves,
et, dans mon livre de la vie, ça n'est pas déprimant.
Merci.
Ce livre s'appelle Mentir pour coucher ?
Ça existe vraiment ?
Je veux absolument le lire.
Je pourrai te l'emprunter quand tu auras fini ?
Pour votre information,
j'ai refusé un rôle la semaine dernière.
Pourquoi ?
Parce que c'était nul.
C'était une suite de cet affreux film
sur le gorille tueur dans lequel j'ai joué.
Seins-Geries ?
Je pensais que tu étais morte dedans.
Elle l'était.
Pendant 42 minutes.
Pendant qu'elle se douchait seins nus,
16 minutes après un court aperçu de ses fesses
pendant une bataille d'oreillers avec les filles de sa sororité.
J'ai une mémoire eidétique.
Je ne comprends pas son problème.
Il n'y a pas de scène de douche dans celui-ci.
Ils tentent de me cloner après ma mort,
mais mon ADN se mélange avec celui du singe
et je finis par courir avec des mains et des pieds géants de gorille.
Est-ce que je rate quelque chose,
ou n'est-ce pas le rôle pour lequel elle est née ?
♪ The Big Bang Theory 7x17 ♪ The Friendship Turbulence Diffusé le 6 mars 2014
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Tu ne joueras pas dans ce film ?
Je ne pense pas que ce soit le genre de rôle
qui soit bon pour ma carrière.
Beaucoup d'acteurs célèbres
ont commencé par de mauvais films.
Meryl Streep n'a jamais eu à dire...
"Je dois empêcher les mains de gorille
de tuer encore !".
Si elle l'avait fait, ce serait génial.
Cette femme ne peut pas mal faire.
Je ne connais rien au show-business,
si tu penses que c'est raisonnable de refuser un boulot payé
et de vivre sur tes économies,
c'est que tu dois savoir ce que tu fais.
Je pense qu'on va y aller.
Tu es sûre ?
On rigolait des carrières ratés.
On n'a pas commencé à puiser dans la source qu'est Howard.
Je travaille dans la même université que toi.
Tout comme Hawkeye dans les Avengers,
mais personne ne dit, "Aide-moi, Hawkeye !"
Je peux te poser une question ?
Pourquoi tu rabaisses toujours mon mari ?
Je suis sûre
qu'il le fait par amour.
De la même façon que mon copain me fait sentir nulle
concernant mes choix de vie.
Je pense qu'on va y aller.
Non, non, non. Ce n'est pas une dispute.
Je suis juste content que quelqu'un t'ait offert un rôle
et un peu surpris que tu préfères rester chez toi
et ne rien faire plutôt que de l'accepter.
Maintenant c'est une dispute.
Bien, maintenant que c'est clair,
je suis heureux de répondre à ta question, Bernadette.
Howard a commencé.
Je n'ai rien fait. J'étais juste assis.
Je ne faisais pas référence à ce soir.
Il y a 10 ans, lors de notre première rencontre,
ton mari prétendait que je ressemblais à C-3PO
et Mister Bean.
Et il m'a appelé Mister C3-Bean.
C'est encore drôle.
C'était il y 10 ans.
Il y a 9 ans, 11 mois et 3 semaines,
il a ensuite remplacé les diapositives pour mon cours
par des photos de femmes nues et obèses penchées en avant.
Vraiment ?
Le cours était sur les nuages de gaz cosmique.
C'est drôle !
J'y étais. C'était marrant.
En tout cas, ça a lancé une décennie d'insultes, de blagues,
et d'abonnements non-désirés à des magazines.
Encore aujourd'hui, je reçois tous les mois un exemplaire
de Mémé sur Mémé.
Qui, à part sa page-puzzle étonnamment amusante,
est complètement salace.
Merci de me raccompagner à ma voiture.
En fait, je le fais pour nous deux.
La nuit dernière, j'ai regardé West Side Story,
et les gangs de rue me font un peu peur.
Pourquoi Raj ne peut-il pas trouver une copine ?
Le mystère continue.
Je n'apprécie pas ton sarcasme,
mais il reste encore deux blocs à marcher, alors je ne vais rien dire.
Que s'est-il passé avec tes rencontres en ligne ?
Personne ne me répondait, donc j'ai arrêté de vérifier mon profil.
Avant que je rencontre Sheldon, j'étais prête à abandonner aussi.
Une fois, je suis même passée chez mon gynécologue
juste pour avoir un contact humain.
Ça fait un moment que je me suis pas fait examiner la prostate.
Ensuite j'ai rencontré Sheldon et regarde où j'en suis maintenant.
Vous vous êtes embrassés, genre, une fois en 3 ans.
C'est vrai. Fais ce que tu veux.
Écoute, je pensais
qu'on pourrait certainement essayer d'être de meilleurs amis.
Vraiment ?
Je croyais que ce qu'on est maintenant est déjà beaucoup.
Sérieusement, je parlais avec Bernadette hier soir et...
elle avait de bons arguments.
On se connaît depuis longtemps,
et j'ai pas entendu le reste parce qu'elle a enlevé son soutien-gorge.
Très bien.
Comment tu proposes qu'on procède ?
Pour commencer, on pourrait arrêter de s'insulter.
C'est une bonne idée.
Et dans l'esprit de notre nouvel arrangement,
je cacherai ma surprise que tu l'aies imaginé.
Bref, j'ai été invité à faire une petite présentation à la NASA
à Houston ce weekend.
Ils m'ont donné deux tickets. Bernadette ne peux pas y aller.
Tu veux venir avec moi ?
Tu pourras rendre visite à ta mère,
et je te ferai visiter le centre spatial.
J'ai une question.
Est-ce une blague...
où nous atterrissons à Houston
et que tu as créé des avis de recherche
qui ont mon visage avec une moustache et un nom espagnol
pour que je me fasse arrêter et expulser vers l'Amérique du Sud ?
Non.
Je suis content parce que je ne l'aurais pas vu venir.
Amy, j'aurais besoin d'aide.
Laisse-moi deviner. Il y a un...
étudiant avec une veste en cuir
claquant des doigts près de la fontaine à eau.
Je repensais à ce que tu disais hier soir,
et je suis retourné sur le site de rencontre
et j'ai vu le profil de cette fille.
Elle est incroyable.
Elle est mignonne.
Et intelligente. Elle fait partie du Phi Beta Kappa.
Et à en juger par son absence de pomme d'Adam,
elle a été une femme toute sa vie.
J'aime ça chez une femme.
Super, alors pourquoi as-tu besoin de moi ?
J'étais debout toute la nuit j'essayais de lui écrire,
mais je voulais que tu la vois d'abord.
D'accord.
"Emily,
ton visage est comme une précieuse goute de rosée sur une fleur..."
Je sais, c'est puissant, hein ?
Non.
Tu dois être toi-même, pas...
désespéré et flippant.
J'ai des sentiments un peu mitigés maintenant.
Dis juste quelque chose de normal comme, "J'ai vu ton profil.
''on dirait qu'on a beaucoup de choses en commun. On devrait
boire un café un de ces quatre.'' Oui. "Où je pourrais
être jaloux de la tasse touchant tes lèvres de rubis".
Ou bien tu écris la lettre à ma place.
Je vais pas faire semblant d'être toi.
Je ne veux pas que fasses semblant d'être moi.
Tu peux être mon, genre, copilote en ligne.
Comme si on s'était rencontré dans un bar et que tu lui disais du bien de moi.
Bien, que dois-je lui dire ?
Dis-lui juste qui je suis vraiment.
Et, si tu penses que ça peut aider,
que tu m'as vu me changer une fois et que mon paquet te rappelle
la queue musclée d'un jaguar.
Utilise tes propres mots.
Merci encore de m'avoir emmené à la pharmacie.
Pas de problème. Tout va bien ?
Je vais bien. C'est juste
des médicaments contre le mal de ventre pour mon voyage.
Il y a une distante, pour autant distincte possibilité
que je puisse me retrouver en Amérique du Sud.
Souviens-toi d'avant où j'aurais dit quelque chose de stupide
comme "Pourquoi ?"
Ça ne s'annonce pas bien.
Te souviens-tu d'avant où j'avais l'habitude de te signaler
que le voyant moteur était allumé ?
- Oui. - Bien, tiens-toi prête
pour se promener dans nos souvenirs : Penny, tu as vérifié le moteur...
Oui, je me souviens Sheldon !
Oh, non, non. Je ne peux pas me le permettre maintenant.
Peut-être que ce n'est rien.
Bonne nouvelle, le voyant vient juste de s'éteindre.
On joue individuellement ou par équipe ?
C'est marrant en équipe.
Dans ce cas, j'aimerais que mon partenaire soit
mon bon ami Howard.
Mais je suis toujours dans l'équipe de Howard.
On est meilleurs amis.
Le genre qui se finissent mutuellement les phrases.
Je pense vraiment pas qu'on fasse ç...
... qu'on fasse ça ! Tu vois ?
- Salut. - Comment ça s'est passé
avec le mécanicien ?
Pas super. Je peux te parler un moment ?
Oui, bien sûr.
Peut-être que je pourrais venir avec vous à Houston ?
C'est pas un peu tard pour prendre des billets d'av...
... des billets d'avion ? Ouais.
Est-ce que tu pourrais arr...
... arrêter ça ? D'accord.
Je sais pas quoi faire.
La tige d'un piston s'est cassée et la voiture est complètement foutue.
Je peux pas m'en payer une nouvelle, j'ai pas de boulot,
et maintenant je peux plus conduire jusqu'à mes auditions.
Je suis vraiment désolé.
Je sais que c'est un sujet sensible,
mais tu ne veux pas repenser à ce rôle dans le film ?
Je l'ai fait. Je les ai appelés. Le rôle a été pris.
Ils l'ont donné à quelqu'un d'autre.
Maintenant la fille va être découverte, elle va devenir célèbre,
et va aller au Grand Journal pour parler de sa grande percée
grâce à un film de singe bon-marché
tout ça parce que des filles débiles ont pensé que j'étais moins bonne.
Au moins ils ont parlé de toi dans Le Grand Journal.
Allez, je peux t'amener partout où tu as besoin d'aller.
Comment ? Contrairement à moi, tu as un boulot, toi.
Je vais juste reprendre mon job de serveuse...
...et je le serai pour le reste de ma vie.
Leonard, peux-tu conclure ?
On t'attend.
Excusez-moi, est-ce que le fait que ma vie s'effondre
interfère avec votre jeu de société ?
En effet.
Tu avais tort, ami Howard.
Elle a tout compris.
Tu es occupée ?
Non. Quoi de neuf ?
As-tu eu des nouvelles d'Emily ?
Oui.
Super ! Alors ?
Et j'ai peur
qu'elle pense que tu ne lui conviennes pas.
Je t'ai donné une chose toute simple à faire :
contacter une totale inconnue et la faire tomber amoureuse de moi,
et tu as tout raté !
Je lui ai dit à quel point tu étais génial, mais
elle a pensé que c'était mauvais signe
que tu ne lui aies pas écrit toi-même.
Elle a pensé que tu étais trop timide et passif.
Je ne suis pas trop timide et passif.
Écris-lui de nouveau et dis-lui que j'ai dit ça.
Tu sais, quand t'auras un moment.
Écoute, je vais voir si je peux la faire changer d'avis demain soir.
Que se passe-t-il demain soir ?
Je vais prendre un café avec elle.
Quoi ?
On s'est juste... envoyé des emails pendant quelques temps,
et on a comme qui dirait bien accroché.
J'ai trouvé une fille que j’aime, et tu me la voles ?
Non.
On a juste découvert qu'on a beaucoup en commun.
On est allées à Harvard, on aime Chaucer,
et on est inconditionnelles du matelassage.
Tes mots tombent comme une pluie acide
sur les pétales blessés de mon cœur.
C'est Sheldon.
Il dit qu'il sera là dans une minute.
Que fais-tu ?
Il ne sortira pas tant qu'il ne verra pas la preuve
qu'on n'a pas un désodorisant dans la voiture.
Ça va être un long week-end pour toi.
Tu es la raison pour laquelle je fais ça !
Je vous ai dit d’arrêter de vous insulter.
Je t'ai pas dit de l'emmener dans une escapade romantique.
Comment est-ce que je saurais ce que tu as dit ?
Sois maudite avec tes seins qui annulent le bruit.
Salut.
- Salut. - Salut mon pote.
Tu es prêt pour le Texas ?
Bien sûr.
Ce n'est pas tous les jours que tu vas visiter la NASA avec un vrai astronaute.
Qui est le vrai astronaute?
Buzz Aldrin.
Quoi encore ?
Je dois aller aux toilettes.
Tu viens juste d'y aller.
Je ne les ai pas utilisées parce qu'elles ne semblaient pas sécurisés.
Malgré tous mes e-mails, les toilettes n'ont toujours pas de ceinture de sécurité.
C'est toujours le cas.
Je le sais bien,
mais mes préoccupations sur la sécurité ont disparu avec deux jus de pomme.
Super.
Pourquoi tu t'agaces ?
J'essaye d'être un meilleur ami,
mais tu es toujours en train de dire ou de faire des choses irritantes.
- Quand ça ? - Quand ?
Genre, dans la voiture ?
Je suis un astronaute et tu le sais.
Tu n'aimes pas l'admettre parce que tu es jaloux.
Puisque les vérités éclatent,
étant enfant j'ai en effet rêvé d'aller dans l'espace.
Ces astronautes étaient mes héros.
Et...
quand tu as eu l'occasion d'y aller, c'était dur pour moi.
Merci.
Parce que ça m'a fait réaliser
qu'ils envoyaient n'importe qui là-haut.
Tu ne vas pas me laisser sortir ?
Non.
Mais j'ai toujours besoin d'utiliser les toilettes.
Tiens, voilà. Sois créatif.
C'est quoi le problème ? Peur d'une petite turbulence ?
Non, une turbulence n'est qu'une égalisation
des variations des températures journalières dans l'atmosphère.
Je n'ai pas peur du tout.
Jus de pomme, reste où tu es.
Ce n'est rien.
J'ai vécu bien pire
quand je dégringolais de retour sur Terre
n'étant apparemment pas un vrai astronaute.
C'en était une grosse.
Je retire ce que j'ai dit. J'ai peur des turbulences !
Je vais avoir besoin du sac...
Tu es sûre que tu veux faire ça ?
Oui. Pourquoi je n'aurais pas envie de retrouver mon ancien job ?
Ce sera marrant de voir tout le monde.
Je ne leur ai pas parlé depuis que j'ai dit,
"Je démissionne, on se voit aux Oscars les garces."
Allez, finissons-en avec cette histoire.
"Finissons-en."
Je dois te conduire au Cheesecake Factory,
ou bien on va faire l'amour ?
J'essaye juste d'alléger l'ambiance.
- Je sais. Merci. - Désolé.
C'est juste tellement humiliant.
Tellement humiliant ?
Et moi, qui te conduis au Cheesecake Factory ?
Je suis désolé. Je vais.. Je vais arrêter. Je vais arrêter.
Allez, prends pas cet air tout triste.
Tu ne sais pas ce qui peut se passer.
- Peut-être que ce soir sera génial. - Chéri, je sais que tu essayes
de me faire me sentir mieux, et je t'aime pour ça,
mais ça me fait me sentir encore plus mal, et je te déteste un peu.
C'est pas ta voiture.
Je sais, j'ai pensé qu'on prendrait la tienne.
Je comprends pas.
C'est pas classe, mais ça te conduira à tes auditions
et au moins pour l'instant t'as pas besoin de redevenir serveuse.
Je sais pas quoi dire.
Ne dis rien.
Oh, mon Dieu.
Tu pourrais dire "merci".
Je viens de t'acheter une voiture.
Écoute, j'admets que c'est étrange
que Rajesh ne t'aies pas écrit lui-même.
Mais si tu apprends à le connaitre,
tu verras que c'est simplement un type gentil, normal.
Et apparemment, il est ici, sans avoir été invité et visiblement en sueur.
Salut, Emily.
- Salut. - Amy m'a dit
que tu avais peur que je sois trop timide et trop passif.
Laisse-moi te poser une question.
Est-ce qu'un gars passif débarquerait ici
pour te regarder dans les yeux et te dire,
"Fleur embrassée de rosée, quoi de neuf ?"
Non, mais un gars bizarre et sans limites pourrait.
D'accord, c'est un problème séparé.
Mettons ça de côté pour l'instant et concentrons-nous sur la passivité.
Je m'en vais.
On va toujours à la lecture de Chaucer vendredi ?
Je pense que j'irai toute seule.
Pas mon meilleur premier rendez-vous.
Mais pas mon pire non plus.
Désolé pour toutes les méchancetés que je t'ai dites ou faites.
Je suis désolé aussi. C'est entièrement de ma faute.
Si tu n'étais pas mon ami,
il y aurait un trou dans ma vie.
Merci Sheldon.
Un peu comme quand Firefly a été annulé.
Mais pas aussi gros.
Le capitaine a éteint le signal de ceinture.
Vous êtes maintenant libres de vous déplacer.
- C'est fini. - Ouais.
On devrait arrêter de se tenir les mains maintenant ?
- Dans une minute. - D'accord, cool.
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com