Salut.
Je te présente Jeff; Jeff Forthomme.
Qu'est-ce qu'il s'est passé avec ta copine ?
Elle voulait se marier et je ne suis pas sûr d'être prêt.
C'est la même raison pour laquelle Lyndsey m'a quitté.
C'est comme si on sortait avec la même personne.
Je vais demander à Lindsey de m'épouser.
Lindsey MacElroy...
veux-tu m'épouser ?
Oui je veux t'épouser !
Tout ce que tu dois savoir est là dedans.
Quelqu'un m'a donné une idée à un milliard de dollars,
reconnaissance des pensées.
On a beaucoup de travail à faire
et la seule chose à laquelle je pense est toi et moi.
Tu dois arrêter de penser au sexe.
Ceci est Walden Schmidt disant...
Pudding.
Je crois que l'ordinateur vient juste de lire ses pensées !
Ça a marché.
Quelqu'un ne porte pas de soutien-gorge.
♪ Men. ♪
C'est parfait !
Mon meilleur ami, ma fiancée
et une bonne bouteille de vin français.
Techniquement c'est Québécois.
Ça s'appelle "Two-buck Canuck",
et ce n'est pas du vin mais ça y ressemble.
Hum, mais ça fait toujours tomber les petites culottes,
si tu vois ce que je veux dire.
Peut-être que tu devrais te resservir, Lyndsey.
C'est bon.
Hey, euh, et toi, Larry ?
Non, je ne porte pas de culottes.
D'accord, donc, euh je pense qu'on en a fini avec ça.
Donc ...
combien de temps prévoyez vous de rester ensemble ?
Euh, 2 ans ? 5 ans ?
Je veux dire, pas besoin de se presser pour fonder une famille.
Je veux dire, après tout, euh,
Lyndsey a dépassé de beaucoup sa période de fertilité.
Eh bien, nous avons parlé d'adopter une bébé en Chine.
Oh !
Bien entendu, après on devra lui apprendre l'anglais,
ce qui semble être beaucoup de travail.
Ça ne t'ennuie pas d'aller chercher le dessert, chéri ?
- D'accord. - D'accord.
Je plaisante.
Celle-là est pour toi, chérie
D'accord, pas de messes basses pendant que je en suis pas là.
Je le saurai, Jeff.
Tu ne l'as pas su jusqu'à présent.
Je la saute depuis des mois.
J'adore ce mec !
Elle aussi !
C'est drôle, n'est-ce pas ?
Ouais. Vraiment beaucoup.
Mais bordel pourquoi tu es là ?
Larry m'a invité à dîner.
J'étais sensé dire quoi ?
Que tu ne pouvais pas venir. Que tu devais travailler.
Que tu n'es pas vraiment Jeff Forthomme
et que toute ton amitié n'est qu'un mensonge.
Que je devais travailler… Elle est bien bonne celle-là.
Alan, ce mariage est très important pour moi.
Et si tu as encore des sentiments pour moi
tu me laisseras profiter de ce jour.
D'accord.
Je ne viendrai pas.
mais bonne chance pour la Danse des Canards
commencée sans moi.
Jeff, tu veux un peu de la tarte de Lyndsey ?
Pas moyen que je la mange toute tout seul.
Je ne sais pas.
La dernière fois que j'en ai eu Il y avait un poil dedans.
Jeff était juste en train de dire qu'il allait devoir partir.
Vraiment ?
Bien, je vais donc faire vite.
Je sais que nous ne nous connaissons pas depuis très longtemps,
mais je sens que nous avons beaucoup de choses en commun.
Plus que tu ne le pense.
Je me demandais donc si tu me ferais l'honneur
d'être mon témoin ?
Quoi ?! Quoi ?!
Qu'est-ce que tu en dis ?
Je… dis…
…que tu as fait de moi la personne
la plus heureuse du monde. Oui !
Tu es sûr ? Tu ne veux pas prendre le temps d'y réfléchir ?
Réfléchir à quoi donc ?
Tu sais, tu peux changer mon nom de
Jeff Forthomme à Jeff Témoin.
C'est le genre de choses auxquelles je veux que tu portes un toast !
Et c'est le genre de choses
que tu auras sur la piste de danse.
♪ Men, men, men, men, manly men, men, men ♪
♪ Ah. ♪ Men.♪
♪ Two and a Half Men 11x16 ♪ How to Get Rid of Alan Harper Original Air Date on March 6, 2014
sync corrigé par elderman
Attends.
Eh jolie fille.
Qu'est-ce que tu as cuisiné ?
Des brownies à la beuh.
C'est quoi ce truc ?
C'est un nouveau projet
sur lequel je travaille.
Ça permet à l'ordinateur
de lire mes pensées
et puis de vous parler.
Pourquoi ne pas me parler simplement ?
Parce que, je ...
et ça… Ferme-la.
Allez-y, essayez. Je pense que c'est assez grand.
Je pense que ça fera l'affaire.
La dernière fois que quelqu'un a dit ça,
je me suis retrouvée enceinte de ma première fille.
J'ai de bonnes nouvelles.
Je suis payée pour ramasser vos merdes pas pour les écouter.
Devine à qui Larry a demandé d'être son témoin ?
Un des ses amis réels ?
Jeff Forthomme est comme le beurre sur le popcorn au cinéma.
Ce n'est peut-être pas du vrai mais il est néanmoins délicieux.
D'accord, donc pour être clair :
ton alter ego,
va être le témoin
au mariage de ta maîtresse…
et d'un autre gars ?
Dit comme ça ça ressemble à
un soap-opera sur Telemundo.
Señor Forthomme, pourquoi est-ce que
vous faites l'amour à la femme de l'homme que vous aimez ?
Lyndsey ? Tu es folle ?
Comment pourrais-tu accepter d'être le témoin de Larry ?
Je sais pas. J'étais excité.
Et nous savons tous les deux que quand je suis excité, j'ai tendance…
à des réaction précoces.
Pourquoi aurais-tu même envie d'y aller ?
Tu rigoles ?
Je veux dire, ce n'est pas parce que tu m'en veux maintenant
que je vais manquer le mariage de quelqu'un que j'aime.
Comme c'est gentil.
Je parlais de Larry.
Alan, je me fiche de comment tu vas faire,
simule la mort de Jeff Forthomme,
en fait, meurs.
Tu ne seras pas à mon mariage.
Elle sera de retour dans 3 secondes pour une réconciliation sur l'oreiller.
1...
2...
3...
Tu es un idiot,
Je suis désolé.
Ce n'était pas bien.
♪ Men. ♪
D'accord, Bill Gates…
Steve Wozniak ...
et Mark Zuckerberg.
Celui-ci est dur.
Je tuerais certainement Mark Zuckerberg…
…je sauterais Bill gates, et me marierais avec Steve Wozniak.
Quoi ?! C'est fou.
Je veux dire, oui, tu dois tuer Zuckerberg.
Mais tu dois te marier avec Bill.
Je veux dire, j'ai déjà vu ça,
Il va enlever ses lunettes
et secouer ses cheveux et tu seras, genre,
"D'où venait ce gars ?"
J'entends bien, mais je me marie avec Woz quant même.
Je suis un mec qui aime les seins.
Est-ce que vous jouez encore à "Saute, Marie, Tue" ?
Parce que si c'est le cas, j'en ai un pour vous :
Angelina Jolie, Mila Kunis et moi.
Je te tuerais
en te baisant à mort pendant notre lune de miel.
Et puis, après les obsèques, Angelina Jolie.
J'adorerais sauter Mila Kunis.
Ça ne risque pas d'arriver, Barry.
D'accord. Je me casse.
Je pensais que nous allions aller chercher quelque chose pour dîner.
Je ne peux pas. J'ai un truc.
Tu as un truc. J'ai un truc.
Mettons nos trucs ensemble, on va bien s'amuser.
Chaque fois que je dis un truc comme ça,
je me fais gazer.
C'est arrivé une fois, Barry, et ma mère s'en veut toujours.
Je me rattraperai demain. Promis.
Qu'est-ce que fait ta mère ces jours-ci ?
La ferme, Barry.
T'as intérêt que je ne tombe pas sur Mila Kunis.
Bien sûr, comme si ça allait arriver.
Voilà mon témoin !
Le marié pète un plomb.
Entre.
J'ai de la bière dans la glace et des sports de glace.
Oui, tu as raison
ce soir c'est la finale de la danse sur glace.
Tu es hilarant.
Tu dois mettre ce personnage gay
dans le toast du témoin.
A propose de ça, tu sais, je ne suis pas sûr
d'être la bonne personne pour être ton témoin.
Je vais probablement finir en ayant trop bu
et me faire crier dessus par la mariée
et chanter une version larmoyante mais émouvante de
"All by Myself."
Au moins, c'est ce qui est arrivé à mon mariage.
Tu n'es pas en train d'hésiter, mon pote ?
Eh bien, non, c'est juste que c'est ton jour à toi.
Tu es sûr qu'il n'y a pas quelqu'un qui mérite plus que moi
d'être ton témoin ?
Un frère ? Un colocataire à la fac ?
Quelqu'un dont tu connais le nom de famille ?
Mon Dieu, tu es tordant.
Il n'y a personne d'autre que toi avec qui je voudrais me tenir
devant l'autel, Jeff.
Pourquoi est-ce que tu es si gentil ?
De plus, je compte sur toi pour m'aider
avec la chose la plus importante de ce mariage
- enterrement de vie de garçon. - Ma tenue.
Je pensais à une cravate noire.
Bien sûr, cravate noire, filles Thaïs, tout ce que tu veux.
Larry, où est-ce que je peux mettre ce caca ?
Et qui est-ce donc ?
Voici ma sœur Gretchen. Elle vient juste de déménager ici.
Gretchen, Voici Jeff Forthomme.
Ah oui !
D'après ce que j'ai entendu
Je devrais t'appeler "Jeff Témoin."
Mon Dieu, c'est ce que j'ai dit.
Et donc, où est votre chien ?
Dans le garage, à essayer de s'essuyer le cul.
Je n'ai pas pu trouver la poubelle.
C'est dehors, derrière. Je m'en occupe.
Tu peux dire que je l'aime,
parce que je m'occupe de beaucoup de ses merdes.
Tu as compris ? Merde.
C'est le fils préféré de sa mère.
Je comprends. Par chance, mon frère est mort.
Donc…
Vous venez juste d'emménager ici ?
Ouais. Mon frère me laisse crécher ici.
Je lui ai dit que c'était juste pour quelques jours,
mais entre vous et moi, c'est un très bon marché.
Je devrais essayer ça.
Une partie de moi pense
que je devrais rester ici jusqu'à ce qu'il meurt.
Pourquoi s'arrêter là ?
Pourquoi ne pas emménager avec le prochain mec qui achète la maison ?
Ouais.
Et qu'est-ce que vous faites dans la vie ?
Je suis véto. Je suis venue ici
pour diriger un refuge pour animaux.
Donc cet élégant soutien-gorge de sport
couvre un cœur tendre ?
Les chiots du refuge
ne sont pas les seuls qui ont besoin de soutien.
J'aimerais bien rencontrer ton petit ami à fourrure.
Je veux dire, ton chien.
Ce n'est pas que je ne veux pas rencontrer…
Ça ne fait rien…
Donc tu diriges un refuge ?
Ouais. J'ai toujours un faible pour ceux qui errent
et que personne ne veut accueillir.
Quelqu'un va baiser ce soir.
Merci
Non, pas toi.
Je viens juste de trouver un coup du soir sur Meetic.
Bonjour, BoobaFett420.
Tu sais, Barry,
parfois l'image n'a rien à voir avec la réalité.
Tu m'en diras tant.
J'ai utilisé ton image.
Où est Nicole ?
Ouh là.
Ça va être dur. Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Elle est morte. Quoi ?
Non, elle t'a juste laissé en plan un fois de plus.
J'essayais juste de rendre les choses moins difficiles.
C'est la deuxième fois qu'elle annule.
Il se passe quelque chose.
Écoute, je suis certain qu'il existe
une explication parfaitement raisonnable.
Elle a dit quelque chose ?
Seulement qu'elle t'appellerait plus tard.
Mais la bonne nouvelle c'est que je suis disponible maintenant.
La fête à deux de Dave et Buster.
On ne va pas chez Dave et Buster.
On va pister ma copine.
Maintenant ferme-la et monte dans la voiture.
Mon Dieu, tu ressembles exactement à mon père.
♪ Men. ♪
C'est impressionnant.
Comment l'as-tu pistée jusqu'à ce restaurant ?
GPS ? Triangulation du signal de son portable ?
Non, elle m'a demandé de faire la réservation pour elle.
Regarde-la là-dedans.
Heureuse comme jamais.
J'aurais l'ordre de saisir le cœur de Walden
Détiens la vérité et l'honnêteté.
Laisse-moi en essayer un.
Tu sais, chérie, je m'inquiète pour Bobby.
Ses notes sont vraiment en baisse.
Qu'est-ce que tu fais ?
Le couple à l'air sérieux dans la coin.
Eh bien, je m'inquiète du fait
que tu doives toujours reconduire la baby-sitter chez elle.
Je fais juste Nicole.
Quelqu'un se fait Nicole, mais ce n'est clairement pas toi.
Pourquoi ce genre de choses m'arrive toujours ?
Des garçons rencontrent des filles, un garçon tombe amoureux d'une fille,
la fille brise le cœur du garçon,
le garçon finit dans une voiture avec un ami sociopathe.
Allez, mec. Tu connais les filles.
Elle fait peut-être juste sa difficile.
"Tu ne peux pas venir chez moi comme ça, Barry."
"Où as-tu eu ces images, Barry ?"
"Arrête de laver ma voiture en short, Barry."
Est-ce que tu dois avertir les gens
quand tu arrives dans un nouveau voisinage ?
C'est qui ce gars ?
Un serveur ?
Ouais. Un serveur qui aime donner l'accolade.
Peut-être que c'est Bobby, le fils d'un couple sérieux.
Tu vas arrêter avec ça.
Ne me crie pas dessus. Je ne suis pas celle qui t'a trompé.
Tu sais quoi, nouvelle règle : On ne parle plus.
Tu sais, chérie, je m'inquiète de la façon
dont l'homme dans la voiture traite son ami.
♪ Men. ♪
Qu'est-ce que tu fais ?
Je remplis un formulaire.
Tu vas avoir du boulot ?
Non, je vais avoir une carte pour de la marijuana médicale.
"Quel est votre indication médicale ?"
Stress.
Dû à…
un manque de marijuana.
Est-ce que… je peux te parler de quelque chose ?
Je crois que Nicole me trompe.
Pourquoi tu crois ça ?
Je l'ai suivie
et je l'ai vue avec un autre gars.
Ça peut vouloir dire plein de choses.
Nous étions supposés sortir
et elle a annulé à la dernière minute.
et elle m'a menti à propos de ce qu'elle avait fait.
La salope trompe.
Devinez qui sort avec quelqu'un ?
Sa petite amie.
Sérieux ? Ça craint.
Son prénom est Gretchen et elle est extraordinaire.
C'est le début de la fin
de tout le truc Jeff Forthomme ?
Au contraire, en fait elle sort avec Jeff Forthomme.
C'est la sœur de Larry.
Et je suis toujours témoin au mariage de Lyndsey.
Trucs standards du témoin :
Organiser l'enterrement de vie de garçon, porter un toast au mariage,
assumer une fausse identité
et sauter à la fois la mariée et la sœur du marié.
Quand tu le dis comme ça
ça ressemble à un soap opéra sur Telemundo.
C'est ce que j'ai dit !
Et qu'est-ce que Lyndsey pense de tout ça ?
Je ne sais pas. Alan ne lui a pas dit
et Jeff Forthomme s'en fiche.
Comment se fait-il que le Señor Forthomme
ait 2 copines et moi aucune ?
Comme tu ne veux pas mentir
et traiter les femmes comme de la merde alors tu ne baise pas.
Tu es un romantique.
Tu penses que chaque fille que tu rencontres est ton âme-sœur.
Tu es prêt à emménager avec elle après le premier rendez-vous.
Nous avons un mot pour les mecs comme toi
dans la communauté lesbienne.
C'est "lesbienne"
♪ Men. ♪
Comment vas-tu ?
Très bien.
Je n'ai pas fermé l'œil la nuit dernière.
Je n'arrêtais pas de penser à Nicole et ce mec.
J'ai trouvé mon premier cheveux gris.
Pas sur ma tête.
Je n'ai pas dormi beaucoup non plus.
J'ai rencontré BoobaFett420.
Il s'est avéré que le "420" faisait référence à son poids.
Regarde qui est là.
Je suis vraiment désolée pour la nuit dernière,
Mais il y a quelque chose dont je veux te parler.
Est-ce que c'est de ta culotte ?
Parce qu'elle est en feu.
- Parce que tu es une menteuse. - Quoi ?
On t'a vue au restaurant avec un gars hier soir.
Tu m'as suivie ?
Non, en fait on suivait un gars très séduisant
avec qui tu as dîné et qui est juste tombé sur toi.
Je voulais aller chez Dave et Buster.
D'accord.
J'attendais un meilleur moment
pour te dire ça, mais le gars avec qui j'ai dîné hier soir
travaille pour Google.
Barry, google "Trahison" et…
En fait, bing "trahison" et voyons ce qui en sort.
Ouaip. Une image de Nicole.
Je ne l'ai pas réellement googlée.
C'est mon économiseur d'écran.
Ce n'est pas ce que tu crois.
Il m'a proposé un boulot à San Francisco.
Ils travaillent sur la même technologie que nous,
et il a dit que je pourrais choisir ma propre équipe et c'est vous.
Oh, mon Dieu.
Ouais.
Je n'ai jamais été pris dans une équipe.
Et tu vas le faire ?
Nous sommes si proches.
Eh bien, il sont beaucoup plus proches.
Je veux dire, nos chances de battre Google sont de une sur…
googol.
je parie qu'on fera ce genre de plaisanteries
tout le temps chez Google.
Qui se fiche qu'ils nous battent ?
Nous créerons quelque chose d'autre.
Tout ce que nous avons à faire c'est de
croire en nous et que nous pouvons changer le monde.
Maintenant ils te donnent l'occasion de travailler pour Google.
Je te donne l'occasion d'être Google.
Je dois accepter. Je suis désolée.
Donc tu vas à San Francisco ?
Ça fait quoi de nous ?
Eh bien, je veux dire, nous… Nous nous amusions seulement, non ?
Ouais, de l'amusement. D'accord.
Très bien. J'ai… J'ai…
Je suis ravi que tu ne sois pas un de ceux qui pensent
de chaque personne qu'il rencontre est leur âme sœur. Ou…
que tu penses que nous allons
emménager ensemble, juste parce qu'on a baisé.
Elle n'est pas lesbienne, mec.
Je vais rappeler le gars.
Vas-y.
Bonne chance pour San Francisco.
Merci.
Très bien.
Je suis désolé, mec.
Je suis là pour toi.
Je l'apprécie.
Tu sais, en fait…
ce qu'elle t'offre est un très bon marché, donc…
Si tu voulais partir avec elle…
Merci mon Dieu.
Parle-moi de Gretchen.
Il n'y a pas grand chose à en dire.
J'ai grandi à Chicago,
Je suis allé à Northwestern, je suis devenue vétérinaire,
mariée à l'homme de mes rêves mais apparemment il rêvait
de sauter ma meilleure amie, alors…
Et toi ?
Je n'ai jamais rencontré ta meilleure amie.
Elle est bonne ?
Tu sais je stérilise des chiens pour gagner ma vie.
Tu menaces ou tu proposes ?
Qu'est-ce qui t'as amenée à LA ?
La recherche d'un nouveau départ.
Tu sais, ici je peux être qui je veux.
Je peux me réinventer.
Je pensais faire ça.
Finalement je ne peux pas être n'importe qui à part Jeff Forthomme.
Ça ne me dérangerait pas d'être un homme finalement.
Mauvais jeu de mot
Je vibre.
Je grandis.
Non…
Non, notre table est prête.
Très bien, très bien. Parfait,
prenons nos verres et allons nous asseoir.
Oui,
Tu sais, il reste 20 minutes de "happy hour".
Je veux dire, on pourrait juste rester là et se remplir
d'apéritif 2 pour le prix d'1 et de boisson à 50 %.
Oui !
Je veux dire, tu sais, si c'est ce que nous voulons.
C'est que… Je déteste dépenser quand ce n'est pas nécessaire.
Tout ce que nous ne finissons pas retourne à la maison avec nous.
Je leur dit que c'est pour les chiens mais…
Est-ce que tu crois au coup de foudre ?
Mais enfin c'est quoi "une sorte de vin" ?
Hey.
Comment s'est passé ton rendez-vous ?
Le meilleur de tous les rendez-vous.
Nous étions parfaits l'un pour l'autre.
C'est comme… C'est comme si Dieu m'avait cloné
et m'avait ajouté des seins et un vagin.
Alan, est-ce que tu réalises que ce truc à la Jeff Forthomme
ne va faire que te causer des problèmes ?
En fait, je commence à penser qu'Alan Harper est le problème.
Je veux dire, Jeff Forthomme a une copine, un meilleur ami
et pratiquement pas de dettes.
Pratiquement ?
Il a pu recevoir une offre d'une carte de crédit gratuite
qui était un peu trop alléchante pour la refuser.
Jeff Forthomme a une carte de crédit ?
Et écoute bien, Alan Harper a reçu 100 $ pour avoir parrainé Jeff.
Maintenant il faut que je comprenne comme me débarrasser d'Alan Harper.
Ce n'est pas aussi simple que tu le crois !
Barry.
J'ai pensé à ce que tu as dit
et j'ai décidé…
Je veux rester et travailler avec toi.
Je veux dire, je ne veux pas travailler pour Google.
Je veux être Google.
Vraiment ? Ouais.
Je veux changer le monde.
Hey.
Nous allons faire de grandes choses ensemble.
Oui.
Parfait.
Et je dors où alors ?
== sync, corrected by elderman == @elder_man