Précédemment...
Ici Manny Tarkenian.
Je vous envoie mes coordonnées.
Vous allez répondre ?
Gareth Lestrade,
ex de Scotland Yard.
Je vous dois des excuses.
Nous devons faire des concessions.
Je m'en rends bien compte.
- Excuses acceptées. - La compagnie
ne me paye plus mon hôtel.
Vous pouvez rester.
Mais soyez calme.
Nous avons des poulets ?
Holmes !
Votre foutu coq recommence !
Ça fait 19 jours qu'il est là.
C'est vous qui avez dit
qu'il pouvait rester autant qu'il voulait.
Je vais le plumer ! Je le jure !
- On lui fait des offres. - Bien sûr.
Il s'est attribué les mérites de ma réussite à Scotland Yard.
Normalement, un homme se fait seul.
Dans son cas, c'est moi qui l'ai fait,
qui ne voudrait pas m'engager ?
Votre ami a fait ça pour vous ?
Il est démineur.
Il m'envoie des engins de temps à autre.
Ce n'est pas vraiment un ami.
Qu'arrivera-t-il à 0 ?
J'avoue ne pas le savoir.
Peut-être un jet de peintures et un peu de fumée.
Ça ne m'est jamais arrivé...
de ne pas en désamorcer une.
Je vais voir ce qu'il veut.
Je peux avoir de l'aide ?!
Salut, Joan, super.
Celui-là m'en veut. Je le jure.
C'est... Remus ?
Romulus, plutôt.
Chaque fois que j'approche de la télécommande
pour allumer la télé, il agite ses ailes
et s'en prend à moi.
Tu veux une friandise ?
Voilà pour toi.
La friandise dans la poche : bonne idée.
Et ensuite...
Génial !
Bien joué. Merci beaucoup.
J'ai misé sur ce match, en fait.
Je vous en prie.
Je voulais vous dire merci
d'être si patiente avec moi
et tout ça, ces conneries de boulot.
Sherlock en a marre de voir ma gueule, non ?
Vous devez prendre une grande décision, alors...
En fait, j'ai...
eu une autre offre aujourd'hui.
Voilà.
La plus grande agence de détectives de Sao Paulo au Brésil.
Romero e Blanco.
Vous parlez portugais ?
Si je parle portugais ?
Pas pour le moment.
Vous devriez jeter un oeil
aux offres disponibles.
Pour trouver mieux que...
bosser avec ce vieux dresseur de coqs.
Je sais ce que vous vouliez dire.
C'est moi, d'accord ?
Vous m'avez reconnu.
Pardon ?
C'est moi.
Le type qu'on voit aux infos.
Je suis Gordon Cushing.
C'est ce que vous vouliez savoir ?
Vous l'avez fait ?
Arrêtez-vous ici. Je veux sortir.
♪ Elementary 2x17 ♪ Ears to You Diffusé le 6 mars 2014
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Il s'appelle Gordon Cushing,
mais vous le savez peut-être déjà.
Sa femme a disparu en 2010.
Tout le monde pensait qu'il l'avait tué.
C'était dans tous les journaux à l'époque.
J'avais à coeur de rester au courant
des crimes tristement célèbres des autres pays,
mais j'avoue avoir abandonné ça pendant mon addiction.
Sa femme Sarah était une fêtarde. Il n'approuvait pas.
Ils se disputaient beaucoup,
donc quand elle a disparu...
On l'a soupçonné ?
Oui, mais sans le cadavre,
on ne pouvait pas l'accuser.
Il y a quelques heures, il a appelé les urgences
pour dire qu'il avait reçu une boîte contenant deux oreilles.
Un message disait que c'était celles de sa femme Sarah.
S'il balance plus de deux millions à celui ou ceux
qui l'ont enlevée, on la lui rendra.
C'est bizarre de recevoir une demande de rançon
quatre ans après l'enlèvement.
Et encore plus bizarre :
ce n'est pas la première fois qu'il déclare
avoir été en contact avec les kidnappeurs.
Il avait eu un appel
un an après la disparition de Sarah, non ?
Elle a disparu en mai 2010.
À l'époque, il a dit qu'elle avait plié bagages et était partie.
Mais il a soi-disant eu un appel en juin 2011.
Le type disait l'avoir enlevée.
Il la lui a même
passée au téléphone.
Cushing a suivi ses instructions à la lettre.
Il ne nous a pas appelés, ni le FBI,
il a juste rassemblé un million de dollars
qu'il a laissés sous un arbre de Central Park.
Les jours passent :
aucun signe de Sarah.
C'est là qu'il a pris contact avec nous.
Mais il ne pouvait pas prouver l'appel,
alors les gens ont pensé qu'il avait tout inventé.
Il n'a pas pu inventer deux oreilles.
Je vais lui parler.
Vous voulez venir ?
Je sais de quoi ça a l'air,
mais c'est une bonne chose, non ?
Sarah est en vie.
Le légiste compare les oreilles aux cheveux
pris sur une brosse de votre salle de bain en 2010.
Si l'ADN correspond, alors oui...
il y a de bonnes chances qu'elle soit en vie.
Ces oreilles sont à Sarah.
Je le sais.
Regardez ces photos.
Attendez.
Vous pensez toujours que je l'ai tuée ?
Que j'ai pris ces oreilles à quelqu'un d'autre
et que je me les suis envoyées ?
Je m'inquiète de ce que je sais.
Je sais que quelqu'un a été mutilé dans la soirée.
Je sais que je veux l'aider.
C'est Sarah.
Elle est en vie...
Tout comme elle l'était en 2011 ?
La dernière fois qu'on vous a demandé de financer son retour ?
Les demandes de rançons
deviennent traditionnelles chez vous.
J'ai fait une erreur il y a trois ans.
J'aurais dû appeler la police dès la fin de l'appel
du kidnappeur, mais j'avais peur,
et Sarah était... terrifiée.
Je ne voulais prendre aucun risque. Je ne pouvais pas.
La liste des appels montre
que ça s'est bien passé quand je l'ai dit.
Mon compte en banque montre que j'ai sorti
un million de dollars.
Vous auriez pu appeler d'un téléphone jetable.
Et cacher l'argent n'importe où.
J'ai toujours été honnête avec vous autres.
Et je vais le rester.
Je n'aimais plus ma femme longtemps
avant qu'elle disparaisse.
Elle a dit et fait des choses quand elle était ivre
que je ne lui pardonnerai jamais.
Je ne veux pas son retour parce qu'elle me manque.
Mais parce que j'en ai marre que les gens me regardent
comme vous le faites, là.
Il y a une ressemblance indéniable
avec les oreilles de la photo.
Ça ne prouve pas du tout qu'elles viennent
de la tête de Sarah Cushing.
Qu'avez-vous pensé de Gordon ?
Il avait l'air sincère.
C'est comme le zoophile Ebenezer Cornell
qui disait qu'il n'avait pas essayé
de violer deux autruches du zoo de Londres.
Et alors ?
Qu'avez-vous pensé de M. Cushing ?
C'était intéressant d'être dans la même salle que lui.
Avant ce soir, je ne l'avais vu qu'à la télévision.
S'il dit la vérité,
alors je suppose que je suis désolée pour lui.
Quelqu'un aurait alors fait une tragique erreur
quand on l'a accusé.
En parlant de "tragique erreur".
"Je n'aime pas déranger mais je ne peux pas entrer dans la maison."
C'est incroyable.
"J'ai regardé sous les deux paillassons."
"Je n'ai pas trouvé les clés."
Parce que c'est le genre d'homme que je suis.
Je laisse les clés sous le paillasson.
Je ne sais pas pourquoi vous regardez à l'intérieur.
Vous savez qu'on n'y est pas.
J'évalue les dégâts, en fait.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Vous vous rappelez ce match de football
sur lequel j'ai parié ?
En fait, j'ai gagné.
Je suis allé chercher mes gains sur le chemin du retour.
Je me suis attiré quelques ennuis.
Un mec peu amical
s'est intéressé à ma montre et mon portefeuille.
Vous vous êtes fait racketter.
Vous devriez aller à l’hôpital.
Pour ça ?
J'en ai vu d'autres.
C'est pas vrai !
Foutu poulet.
Il est sur le lit. Allez.
Allez, dégage. Fous le camp.
Sherlock devait les envoyer
- au zoo. - Ils ont dit qu'ils
ne pouvaient pas les prendre avant la semaine prochaine.
Je suis entré dans une pièce l'autre jour,
dans le noir, et il était debout, là.
Aucune lumière, et il avait l'un d'eux perché sur son épaule.
Ça faisait des siècles qu'il était là.
Il a dit que c'était un genre d'exercice d'équilibre.
Il était couvert de plumes.
Quoi ?
Vous avez bu.
J'ai peut-être descendu
quelques verre au bar en allant prendre
- ma récompense. - C'était il y a une heure, non ?
Vous avez bu plus récemment que ça.
Du whisky, d'après votre haleine
et cette tâche sur votre t-shirt. Je dirais que vous avez bu
dans les dix dernières minutes, non ?
Il n'y a pas de bar aux alentours. Et même s'il y en avait un,
comment est-ce que vous auriez payé ?
L'agresseur a pris tout votre argent, non ?
On en a parlé
quand Sherlock a dit que vous pouviez rester.
- Vous ne pouvez pas boire près de lui. - C'était un drogué,
pas un alcoolique.
Vous deviez penser qu'il buvait de l'héroïne à Londres.
D'où vient ce whisky ?
J'ai une planque là-derrière.
Pour prendre un petit verre, si besoin.
À quelle fréquence ?
Vraiment ?
Allons.
Vous ne comprenez apparemment pas
la pression qui repose sur moi.
- Toutes ces foutues offres... - Vous devez vous décider.
- C'est un peu plus compliqué. - Ah oui ?
- Vous voulez que je vous le dise ? - Quoi ?
Holmes avait raison à mon sujet !
Je ne peux pas...
faire ce boulot sans lui. Être un détective.
Vous l'étiez bien avant de le connaître.
Au bon vieux temps, quand j'étais...
... qualifié...
... compétent.
Ce gens ne veulent pas quelqu'un de qualifié.
Ils veulent quelqu'un de spécial.
Que je sois celui que j'étais quand j'étais avec lui !
Vous avez eu des ennuis,
mais vous cogitez trop.
C'est facile à dire pour vous, non ?
Vous êtes avec lui maintenant.
Celle qu'il considère comme spéciale.
De la part de quelqu'un qui a été à votre place :
profitez-en tant que ça dure.
Je décèle bien une note de surprise ?
Je vous ai dit que j'en recevais plein.
Je pensais que vous seriez
jusqu'au cou dans le dossier Sarah Cushing.
Je l'étais une grande partie de la soirée.
Puis le capitaine a appelé pour dire
que les oreilles reçues par Cushing
correspondaient à l'ADN de Sarah.
Vous plaisantez.
Je suis une machine à gags.
Donc Sarah Cushing est en vie ?
Oui, du moins elle l'était hier.
Gordon va payer pour son retour
saine, sauve mais sans oreilles.
La police surveillera ça.
Comme ils n'ont pas besoin de l'aide
de deux détectives consultants
pour un simple paiement de rançon...
Exercices d'équilibre ?
Comment le savez... ?
Laissons tomber.
- Vous l'avez vu ce matin ? - Non.
Je l'ai entendu partir un peu plus tôt.
C'est arrivé pour vous
de la part de l'inspecteur Bell.
Vous l'avez ouvert ?
Ce sont des dossiers concernant de récentes agressions.
Depuis quand enquêtons-nous sur les petits délits de rue ?
Depuis quand
ouvrez-vous mon courrier ?
Depuis quand vivez-vous ici ?
10 h pile, M. Cushing.
Notre type devrait arriver.
Regardez devant. Pas moi.
Ça commence.
Bon, votre attention :
le suspect est un homme blanc de 35 ans,
portant un manteau bleu, un bonnet et des lunettes de soleil.
Gardez votre téléphone allumé.
Une heure. Une fois en sécurité,
je vous dirai où est votre femme.
Le suspect se déplace vers le sud
sur la plateforme menant à la sortie Varick.
L'équipe bleu, laissez-lui de la marge.
Vous voyez ça ?
Qu'est-ce qu'il fait ?
- Où il va, bordel ? - Unités en renfort,
votre attention : le suspect fuit vers le sud
par le tunnel sud.
Gardez vos positions,
nous le cueillerons à la sortie.
N'essayez pas de le suivre.
Comment ça ? Il va s'enfuir.
Le sac contient un traceur.
Vous vous souvenez, je vous l'ai montré ?
Et s'il le trouve ?
Et s'il changeait les sacs ?
Il n'est pas censé être hors de notre vue.
On a des gens qui se trouvent à tous les recoins.
Laissez-nous faire notre travail.
Non, je suis désolé.
M. Cushing, restez où vous êtes !
Unité de commandement : agissez.
Arrêtez cette poursuite tout de suite !
Non !
Ne tirez pas.
Montrez vos mains.
J'essayais juste de l'arrêter.
Il ne m'écoutait pas.
Il n'écoutait pas.
J'essayais juste de l'arrêter.
Tout s'est passé si vite.
L'homme qui a pris l'argent,
il s'est rendu compte que je le poursuivais.
Il s'en est pris à moi.
Et là vous avez attrapé la barre de fer ?
Je ne sais même pas comment...
Je pense que c'était par terre.
Je l'ai balancée vers lui et je...
Avez-vous pu l'identifier ?
Il n'avait pas de carte d'identité.
Tout ce qu'il avait, c'était des clés,
de la petite monnaie.
On a comparé ses empreintes et son ADN à notre base.
Pas de correspondance pour l'instant.
Vous avez dit hier,
qu'il pourrait bien avoir quelques partenaires.
Ils se sont manifestés ?
Mais s'il travaillait seul, ça voudrait dire...
qu'il n'y a personne pour s'occuper de Sarah, si ?
Personne pour lui apporter de la nourriture.
Personne pour lui apporter de l'eau.
C'est une possibilité.
Ça fait quatre ans que j'essaye de convaincre les gens
que je ne l'ai pas tuée.
Et voilà que je l'ai peut-être fait.
Voyons les choses en face.
C'est un vrai bordel.
J'ai deux oreilles, un cadavre.
Pas de piste.
La question est : ce bordel est-il dû à M. Cushing ?
Comme en 2011.
Il veut qu'on le croit innocent,
alors il engage ce type pour prendre cet argent ce matin.
Le tue pour nous égarer.
Mais ça n'expliquerait pas les oreilles.
Elles correspondent à l'ADN de Sarah Cushing.
Si Gordon est derrière tout ça, ça voudrait dire qu'il la retient
captive quelque part depuis quatre ans.
Si c'est vrai, alors pourquoi attirer l'attention sur lui-même ?
Qu'est-ce qu'il a à gagner ?
Peu importe le cas, le corps de cet homme est notre seule chance
de trouver la vérité et Sarah.
Avec votre permission,
Watson et moi allons nous retirer à la morgue
examiner le corps et ses affaires personnelles.
Mlle Watson ?
Oui ?
Vous avez une visite.
Allez à la morgue.
- Je vous y retrouve. - Je pensais que...
Ça va, vraiment.
J'arrive dès que je peux.
Merci.
Vous n'allez pas m'offrir une bonne tasse de café ?
Ou du thé ?
Peut-être même un donut ?
Je ne vous ai pas invité ici pour vous nourrir.
Vous m'avez invité ici
pour me demander de quitter la maison.
Vous avez jusqu'au week-end.
Acceptez une des offres, démarrez une nouvelle vie.
Je parie que vous deux...
avez bien rigolé hier soir,
à propos de... mon petit incident.
De tout ce que j'ai dit.
En fait je n'ai rien dit à Sherlock.
Ce n'était pas à moi de le faire.
Mais puisque vous en parlez,
je ne trouve pas drôle que vous vous apitoyiez sur votre sort.
Quand l'inspecteur Bell était hors service,
Sherlock a testé bien des inspecteurs.
Sept en fait. Des bons.
Plus que qualifiés.
Mais aucun n'était assez bon pour lui.
Ou pour moi.
Il avait fait pareil à Londres, non ?
Jusqu'à vous.
Il est resté avec vous.
Il vous a choisi.
Qu'est-ce que c'est ?
Les dossiers de quelques agressions.
Voyons ça.
C'est dans le même coin et le même mode opératoire
que le petit branleur qui m'a racketté.
Je serais donc la troisième roue du carrosse ?
Je dois faire quelque chose de ça ?
Trouvez ce type, jouez le détective.
Au pire, vous reprendrez au moins votre argent.
Au mieux, vous réaliserez
que vous êtes bien plus que le faire-valoir de quelqu'un.
Votre ami Lestrade...
a l'air d'avoir passé une sale nuit.
Les callosités sur ses mains indiquent
que notre inconnu faisait
un travail manuel.
Les traces de tuiles
sous ses ongles suggèrent qu'il était couvreur.
Ce travail est réputé
pour la paie médiocre et des conditions de travail difficiles.
Il y a beaucoup de clandestins
et de libérés sur parole.
Vous êtes sûr que ses empreintes
ne sont pas dans votre base de données ?
Pas encore.
Remarquez ces chaussures.
Vieilles de plusieurs années, des semelles usées.
Ça ne ressemble pas à quelqu'un qui aurait récolté
un million de rançon
trois ans auparavant
puis manigancé une suite.
C'est peut-être juste le coursier.
Dans ce cas,
pourquoi ses complices ne se sont-ils pas manifestés ?
"Rabkin Hardware" ?
C'est dans le quartier d'Hempstead.
Ils avaient quelques centaines de ces trucs
en promo l'année dernière. J'ai parlé au proprio.
Il n'a pas reconnu notre homme.
Ses employés non plus.
J'ai vu ça, aussi.
Je ne reconnais pas le motif.
Peut-être une marque d'un gang.
Plutôt celle d'un club.
AA (Alcooliques Anonymes), CA (Cocaïnomanes Anonymes),
LA, NA (Narcotiques Anonymes)...
Choisissez vos anonymes.
Le 30 est pour 30 jours.
Le 6 pour 6 mois.
Des jetons de sobriété.
Certaines personnes en rémission se font tatouer
pour commémorer les étapes.
Je trouve cette pratique idiote.
Les jetons sont en plastique pour une bonne raison.
Ils sont fragiles, se perdent facilement.
Tout comme la sobriété qu'ils représentent...
Enfin, heureusement pour nous,
l'ego démesuré de notre homme peut nous aider à l'identifier.
J'ai l'impression qu'on va se taper
des réunions de soutien dans le Hempstead ?
Comment ça va ?
Pas bien.
Sa tête doit revenir à quelqu'un.
Ça va ?
- C'était une erreur. - C'était votre idée.
C'est une violation totale des fières traditions
de ces réunions.
Elles doivent être anonymes.
Et nous voilà, demandant aux participants
d'identifier l'un des leurs.
Je n'avais pas pensé à ça.
Nous essayons de sauver la vie d'une femme.
Tout comme Marcus à sa réunion.
Ceux à qui j'ai parlé le comprennent.
Vous n'auriez pas dû interférer.
- Avec quoi ? - Lestrade.
Ces dossiers étaient évidemment pour lui.
Il a été victime de racket.
Et le lancer sur la piste du coupable
va simultanément résoudre sa crise de confiance
et le sortir de l'emprise de l'alcool.
Comment savez-vous ça ?
J'ai du flair, Watson.
Et des yeux et des oreilles.
S'il ne s'en faisait pas pour son avenir,
il ne serait resté que quelques jours avec nous.
Il est perdu sans moi.
Je ne comprends pas. Si vous le saviez,
pourquoi ne pas avoir essayé de lui parler, de l'aider ?
Je l'ai aidé.
En le laissant toucher le fond.
Je lui ai parlé de mon inquiétude face à ses problèmes
quand vous et moi étions à Londres.
Il a choisi de m'ignorer.
Il est devenu le sbire d'un riche pervers.
Étonnement ça n'a pas marché.
J'ai maintenant la nette conviction que c'est à lui de jouer.
Même s'il va imploser ?
J'ai implosé. Regardez-moi.
- Je n'ai fait que le mettre sur une affaire. - Je l'ai mis
sur plein d'affaires quand nous étions à Scotland Yard.
Voyez où ça l'a mené.
Il ne devrait donc plus
être inspecteur ?
Je crois juste
qu'il a besoin
de s'en sortir tout seul.
La réunion va commencer.
Allons-y.
Attendez.
Vous la connaissez ?
Vous aussi.
Elle est passée sous le bistouri, mais pas assez
pour cacher sa vraie identité. En tout cas pas à moi.
C'est Sarah Cushing.
Vivante.
Et pas du tout kidnappée.
Et si je ne me trompe pas,
en pleine possession de ses deux oreilles.
Vous avez raison. Je suis Sarah Cushing.
Je l'étais, en tout cas.
C'est Allison Drake, maintenant.
Depuis longtemps.
Tout ce que Gordon a dit à la police en 2010 était vrai.
J'ai plié bagages et suis partie sans prévenir.
Nos disputes devenaient de pire en pire,
et même quand on ne s'engueulait pas,
je le surprenais à...
me fixer.
Son expression...
On aurait dit qu'il allait me faire du mal.
Vous n'avez jamais prévenu la police,
même après qu'ils ont commencé à le suspecter
pour votre meurtre.
Vous aviez toujours peur ?
J'ai réfléchi à différents moyens de me faire connaître,
mais à chaque fois que j'allais le faire,
je repensais à cette expression.
Je pensais :
Gordon est un homme déterminé.
S'il avait su que j'étais là,
et qu'il avait voulu me trouver...
J'ai refait ma vie ici.
J'ai arrêté de boire,
épousé un médecin.
Cet homme...
a réussi à convaincre Gordon et la police
qu'il vous avait kidnappée.
Le reconnaissez-vous ?
Jim Browner.
Je l'ai rencontré ici, à une réunion.
Il a compris qui j'étais vraiment.
Il m'a fait chanter un moment.
J'imagine
qu'il a décidé qu'il gagnerait plus
en disant à Gordon qu'il m'avait enlevée.
La dernière demande de rançon de Jim...
contenait deux oreilles humaines
dans le colis.
L'ADN correspond au vôtre, mais vos oreilles vont bien.
En fait, je peux l'expliquer.
Il y a quelques années,
j'ai vu une histoire aux infos.
Le corps d'une femme avait été retrouvé dans un marécage.
La police pensait que c'était peut-être le mien,
alors ils ont comparé son ADN
avec celui des cheveux d'une brosse de ma salle de bain.
Mais cette brosse n'était pas à moi.
J'avais emmené la mienne en partant.
Vous pensez que votre mari voyait
quelqu'un en 2010.
Je pense que cette brosse appartenait à l'autre femme.
Et les oreilles que Gordon a reçues...
qui qu'elle soit,
elles doivent lui appartenir.
M. Roscoe Pelfrey ?
Bonjour. Je suis Gareth Lestrade.
Je suis... détective.
Je voudrais vous poser quelques questions
sur l'homme qui vous a racketté.
Vous l'avez eu ?
Le dossier s'est bien ouvert ?
Il est bien arrivé.
Je suis en train de le regarder.
C'est ce que j'ai dit aux flics :
je suis venu à New York pour une convention de ventes.
Ma femme est une fana d'architecture,
donc j'ai fait une vidéo chaque fois je voyais quelque chose
qu'elle allait aimer.
Tout ce que t'as ! Donne tout, tout de suite !
Non, pas vu son visage.
Le type m'a tabassé avant que je me retourne.
Ma caméra est tombée dans le caniveau.
C'est pour ça qu'il me l'a laissée.
Y a-t-il quelque chose, n'importe quoi,
que vous n'avez pas dit à la police M. Pelfrey ?
Quelque chose qui m'aide à trouver cet homme ?
Désolé. Vous aurez peut-être plus de chance
avec l'autre type qui s'est fait agresser.
Je sais que j'ai fermé ma galerie pour la nuit
avant qu'il ne m'agresse,
mais après ça, c'est très confus.
J'ai eu une méchante commotion quand ma tête a heurté le trottoir.
Ce n'est pas grave, M. Phillips.
C'est admirable
que vous essayiez de trouver cet homme.
Vous dites que vous avez travaillé pour Scotland Yard ?
Oui.
Ça semble très intéressant.
Oui, je suppose... ça l'était oui.
Je dois dire que j'adore votre accent.
On pourrait prendre un café ensemble un soir,
parler d'autre chose que d'agression.
Je ne mélange pas
les affaires et le plaisir M. Phillips...
Êtes-vous sûr que vous ne vous souvenez de rien d'autre
sur la nuit du racket ?
Comme dit, j'ai eu une commotion.
Quand je me suis réveillé sur le trottoir,
il y avait quelques bons samaritains.
Et il y avait ce vélo jaune accroché à un arbre.
Je croyais que c'était une grosse banane.
Je suis désolé.
Excusez-moi.
Vous dites...
vous avez dit un vélo jaune ?
C'est ça ?
Un jaune criard.
Avec un gros guidon vert.
Pouvez-vous me blâmer d'avoir cru que c'était une banane ?
Désolé. Je suis confus.
Est-ce que le vélo est important ?
Sarah est vivante ?
Les oreilles... ne sont pas celles de Sarah.
D'où vient la correspondance ADN ?
Elle croit que la brosse
que la police a prise pour l'échantillon ADN
appartenait à une autre femme.
Peut-être une de vos maîtresses ?
C'est possible ?
Oui.
Quand les choses se sont vraiment dégradées entre nous,
j'ai commencé à voir
quelqu'un d'autre.
Vous devez tout nous dire sur elle.
J'en sais probablement moins sur elle
que ce que vous voudriez.
C'était une professionnelle.
Son prénom
était Kendra.
C'est tout ce qu'on m'a dit.
Elle était blonde, comme Sarah à l'époque,
alors j'imagine que la police
a pris sa brosse pour celle de Sarah.
Nous allons devoir la contacter.
Je peux vous donner le nom de l'agence qui me l'a adressée,
mais je ne pense pas que ça vous aide beaucoup.
Quand Sarah a disparu
et qu'on m'a suspecté,
Kendra a pris peur.
Elle a arrêté de me voir.
Elle a changé tous ses numéros.
Mon contact à l'agence
a dit qu'elle avait disparue
aussi profondément que Sarah.
Vous pensez que Sarah
est derrière ce qui est arrivé à Kendra ?
Quand je vous ai dit l'autre jour
que je n'ai jamais menti à la police, je le pensais.
Quand j'ai dit que j'avais parlé à Sarah
au téléphone en 2011...
Vous le pensiez aussi. Vous faites référence
à la demande de rançon originale.
Elle était impliquée.
Forcément.
Et si elle l'était à l'époque,
elle l'est encore aujourd'hui.
Ses amis et sa famille se réjouissent encore
d'apprendre que Sarah Cushing a réapparu
saine et sauve à Long Island.
Son apparence a changé depuis 2010.
D'après les rumeurs,
grâce à celui qu'elle a épousé en 2012,
le chirurgien esthétique Steven Edelman.
Ces rumeurs sont encore à confirmer.
Merci, Toni.
Combien de temps faut-il
pour identifier une bon dieu de prostituée.
Marcus a dit qu'il allait appeler dans une heure.
Cela fait... 45 minutes.
Pour être honnête, il n'a que son prénom
et sa couleur de cheveux.
C'est l'abondance.
Je vais trouver cette cocotte en 20 coups de clavier.
Donc vous pensez que Gordon a raison.
Vous croyez que Sarah est derrière tout ça.
Disons qu'elle a profité
de son malheur en 2011.
Si c'est le cas, elle a brillamment empoché un million de dollars.
Revenons au présent.
Elle en redemande.
Mais elle sait que Gordon ne donnera pas
d'argent une deuxième fois.
Il ira à la police.
Elle connait la vérité
à propos de la brosse que la police possède.
Elle le sait depuis des lustres.
Alors elle retrouve Kendra
et lui envoie des oreilles qui correspondront.
Génétiquement, en tout cas.
Ou il a menti sur cet appel en 2011,
et maintenant qu'il sait qu'elle est en vie,
il essaye de lui faire payer
l'enfer qu'elle lui a fait traverser.
Dans tous les cas,
si on peut déterminer où Kendra a été enlevée,
on trouvera des indices sur l'identité du kidnappeur.
Vous avez eu des nouvelles de Lestrade aujourd'hui ?
Il est peut-être enfin tombé dans le caniveau.
Dans ce cas, son travail de reconstruction peut enfin commencer.
Vous avez fait ce que j'ai demandé ?
Vous l'avez laissé seul ?
Je...
C'est Marcus.
Allô ?
Le service d'escortes utilisé par Cushing
n'existe plus.
Mais un de mes amis des Moeurs a réussi à me mettre en contact
avec une des filles qui travaillait avec Kendra.
Et... ?
Le vrai nom de Kendra
était Kelly Tasker.
Au passé.
Elle est morte dans un carambolage il y a trois ans.
Elle a été incinérée.
Donc je ne sais pas à qui sont les oreilles
que Gordon Cushing a reçues par courrier l'autre jour,
mais ce n'était pas les siennes.
Toujours debout.
Gordon Cushing a reçu une paire d'oreilles fraîchement coupées
par courrier, il y a deux jours.
Il y a eu une correspondance ADN avec des cheveux
pris sur une brosse qu'on pensait appartenir à Sarah Cushing.
Mais la brosse n'était pas la sienne.
Gordon dit qu'elle ne peut appartenir qu'à Kelly Tasker,
alias Kendra,
sauf qu'elle est morte depuis des années.
Manifestement, les oreilles ne sont pas les siennes.
Donc la question reste :
à qui étaient-elles ?
Quand je suis allée me coucher, vous travailliez en haut,
et maintenant, vous campez en bas
juste à côté de la chambre d'amis.
Une chance que vous vous inquiétiez pour Gareth ?
Je suis là, Watson, parce que c'est ici
que nous gardons la nourriture, et que j'ai faim.
Vous ne mangez pas.
J'attends une illumination.
Dès que je l'aurai, je mangerai cette banane.
J'ai réfléchi à ce que vous disiez.
À propos de le laisser seul.
Je comprends. Je crois.
Je pense bien qu'il y a de meilleurs moyens
de l'aider que de le laisser toucher le fond.
Comme je l'ai déjà signalé...
Vous avez touché le fond. Je le sais.
Mais il n'est pas vous. C'est votre ami.
Et je ne crois pas que vous devriez avoir peur
de l'aider.
Nouveau suspect ?
Son nom était...
Alphonse Bertillon,
et il a inventé la photo d'identité judiciaire.
C'était un policier français.
Il était frustré qu'il n'y ait aucun système
grâce auquel lui et ses collègues
puissent identifier les criminels capturés
qu'ils avaient déjà arrêtés.
Alors il en a inventé un.
Il a commencé à les cataloguer par traits physiques,
et a vite remarqué quelque chose d'inhabituel
sur les oreilles humaines.
Il n'y en a pas deux pareilles.
Elles sont aussi uniques que les empreintes.
C'est pour ça que les photos d'identité judiciaires sont de profil.
Il pensait crucial de capturer
une vue complète de l'oreille.
C'est très intéressant.
Pourquoi sa photo est là ?
Parce que cette affaire m'a forcé à me confronter
à la possibilité qu'il ait tort.
Remarquez les lobes, la finesse des hélix,
la profondeur des conques.
Elles sont identiques.
Et pourtant Monsieur Bertillon
nous dirait que c'est impossible.
D'accord. Disons que vous avez raison pour Sarah.
Disons qu'elle est derrière tout ça.
Elle a trouvé quelqu'un avec des oreilles semblables aux siennes.
Elle a kidnappé cette personne,
et ensuite envoyé ses oreilles à Gordon.
Pouvez-vous imaginer le temps qu'il faudrait à quelqu'un
pour trouver sa jumelle d'oreilles ?
En supposant que cela existe seulement ?
- Disons qu'elle l'ait fait. - Ça n'explique toujours pas
comment l'ADN de cette personne a pu arriver sur une brosse
récupérée sur une scène de crime en 2010.
Le journal télé qu'on a regardé tout à l'heure
disait que le nouveau mari de Sarah était chirurgien esthétique,
n'est-ce pas ?
Oui, pourquoi ?
Il était une fois un dénommé Shawn Menck.
Sa maison sentait si mauvais, quelle planque.
Il roulait à vélo, prenant tout ce qui est beau,
sa tête était plus vide qu'un saltimbanque.
Depuis le temps que je suis assis
à attendre, Shawnee, que tu rentres à la maison...
J'ai eu le temps de composer un poème.
Je ne sais pas qui vous êtes,
mais vous avez cinq secondes...
T'as une idée d'à quel point ton vélo est hideux ?
C'en est ridicule.
J'ai juste montré la photo
à dix personnes du voisinage
avant de te retrouver.
Tu travailles pour le restaurant indien
du coin pour lequel tu fais des livraisons.
Quand tu fais ces livraisons,
tu rackettes des gens. Comment je le sais ?
Ton horrible vélo a été vu à l'endroit de deux des crimes.
Je ne l'ai pas remarqué quand tu m'as agressé, évidemment,
parce que franchement, je n'étais pas en état.
Écoute, mec...
Les 3 vols ont eu lieu
à l'intérieur de ton périmètre de livraison
et quand tu étais en service.
Et il n'y a pas que ça :
j'ai découvert en m'introduisant ici
une montagne de preuves, y compris mon portefeuille.
J'ai trouvé cette expérience
complètement décevante. Je veux dire ...
Je pensais qu'il y aurait un peu plus de cape et d'épée,
un peu plus de frisson pendant cette traque, mais non.
En fait, je suis même plus déprimé maintenant
que quand j'ai commencé.
Donc, maintenant, ce que
je vais te demander Shawnee, c'est...
c'est de me rendre mon argent.
Pour que je puisse partir, aller au pub
et m'acheter une bonne pinte rafraîchissante.
Non, ne fais pas ça.
Tu me feras pas ramper cette fois, mon pote.
Vraiment ?
Allez viens.
Nous apprécions que vous soyez venue.
De rien.
Vous avez dit au téléphone que vous aviez des questions.
En effet. La première :
voulez-vous bien
vous lever et toucher vos orteils ?
Un ordre très simple,
et pourtant ça vous laisse perplexe. Très bien. Question numéro 2 :
peut-on jeter un oeil à votre dos ?
Je ne sais pas ce qui se passe ici,
mais je ne trouve pas ça très amusant.
Vous ne voulez pas qu'on examine votre dos, car sinon
nous verrions les cicatrices de chirurgie.
C'est pour ça que vous êtes assise
en vous tenant si droite, non ?
Vous cicatrisez toujours
et vous ne voulez pas tirer sur les tissus.
On m'a opérée d'un cancer il y a quelques jours.
Laissez-moi deviner. Deux grosseurs...
qui ressemblaient beaucoup à ça ?
Je ne sais pas...
La nuit dernière, je me demandais
comment ces oreilles pouvaient correspondre génétiquement
à des cheveux d'une brosse de votre salle de bain.
Vous avez dit que la brosse n'était pas à vous.
Et pourtant il y avait ces oreilles, identiques aux vôtres,
et comme déjà dit, dont l'ADN correspondait.
Puis il m'est apparu que vous aviez menti en disant
que la brosse était à quelqu'un d'autre. C'était la vôtre.
Les oreilles sont à vous aussi, n'est-ce pas ?
Elles n'ont juste pas poussé sur votre tête.
Vous réalisez à quel point tout ceci est fou ?
Les gens pensaient que le Dr Charles Vacanti était fou
quand il a fait pousser ce qui ressemblait à une oreille humaine
sur le dos d'une souris de laboratoire en 1997.
Moi, non.
Les oreilles sont faites de cartilage, ce qui signifie
qu'elles sont difficiles à réparer quand elle sont abîmées.
Elles sont aussi de forme très compliquée.
Le Dr Vacanti avait conçu une méthode pour faire pousser du cartilage humain
sur un substrat biodégradable en forme d'oreille.
Si vous greffez le substrat sous la peau du patient,
il se dissoudra avec le temps,
ne laissant que le cartilage.
Si vous ne connaissez pas bien le processus,
je vous encourage à plier l'oreille de votre mari.
Non seulement il est chirurgien esthétique,
mais il a déjà fait ça avant. Nous avons vérifié.
Il a créé deux substrats ressemblant à vos oreilles,
et les a greffés dans votre dos.
Il y a trois jours, il les a otés
et il les a envoyés à votre ex.
Puis, il fallait aller chercher la rançon.
Une tâche pour laquelle vous avez recruté feu Jim Browner.
Il n'avait pas compris qui vous étiez.
Vous lui avez dit quand vous avez fait de lui votre complice.
Voici un mandat du juge pour un échantillon d'ADN
à comparer aux oreilles du colis.
D'une façon ou d'une autre,
nous allons prouver qu'elles viennent de vous.
Que se passe-t-il ?
S'il vous plait, monsieur, asseyez-vous.
Tout d'abord, je veux que vous sachiez
que je n'ai aucune rancune envers vous.
Je sais que vous m'avez joué un tour.
Et je sais que vous l'avez fait avec de bonnes intentions.
Bien. J'ai capturé Shawn Menck aujourd'hui.
C'était l'homme qui m'avait volé.
C'est fantastique Gareth.
Ça l'aurait été
s'il ne m'avait pas été servi sur un plateau d'argent.
J'ai parlé à ses deux autres victimes,
M. Pelfrey, M. Phillips,
et, ça vous surprendra de l'apprendre,
ils ont été fort utiles.
Un miracle, vraiment.
Comptez-vous arriver quelque part avec ça ?
Vous avez lu ces dossiers d'abord,
n'est-ce pas, Sherlock ?
Vous avez compris pour le vélo.
Puis vous avez trafiqué ces dossiers
pour qu'en appelant Pelfrey et Phillips,
je tombe en fait sur vous.
De quoi parle-t-il ?
Vous pouvez...
- arrêter de simuler maintenant. - Simuler quoi ?
- Vous ne saviez vraiment pas ? - Quoi ?
Votre partenaire ici présent
a décidé de me donner un coup de pouce.
Me remettre en selle.
Il m'a enfourné les indices pour que je trouve Menck.
Ces dossiers étaient mon idée. Il ne...
Vous ne le connaissez pas comme moi.
En fait, vous ne savez pas à quel point il vous connait.
Vous et vos voix...
Je ne sais pas qui j'ai préféré,
Pelfrey ou Phillips.
Même si je dois dire que m'inviter
à prendre un café était une bonne idée.
J'étais plutôt flatté, honnêtement.
Vous auriez dû me voir,
assis dans l'appartement de Shawn Menck.
Je n'arrivais pas à croire qu'il ait été aussi simple
de trouver toutes ces preuves.
Trois des portefeuilles attendaient sagement
sur une table basse.
C'était impossible.
Et là... juste quand j'allais partir,
j'ai trouvé ça.
C'est une plume de coq.
Comme celles de vos petits amis.
Vous aviez tout prévu pour moi, hein ?
Mais vous vous y êtes trop bien pris.
Si je n'avais pas trouvé ceci,
je serais toujours à me morfondre ici,
à m'enliser. Mais non,
comme j'ai percé au jour un complot
du grand Sherlock Holmes, j'ai décidé
de laisser une dernière chance au métier de détective.
J'ai accepté un poste ce matin.
Comme consultant pour la Garda de Cork.
Attendez... la Garda, c'est la police nationale irlandaise ?
C'est exact. Je pars demain.
J'ai plein de bagages à faire.
Si vous voulez bien m'excuser.
Sauf, bien sûr, si vous vouliez continuer
cette mascarade ridicule,
je resterais avec joie.
Bien joué, monsieur.
Bien joué.
Ne lui en veuillez pas
de vous avoir tenue
à l'écart.
Vous devez comprendre, bien sûr,
que votre partenariat est encore à l'état embryonnaire.
Quand vous aurez passé autant de temps que moi avec lui,
vous le comprendrez lui aussi.
C'était pour ça que vous ne vouliez pas
que je l'aide ces derniers jours,
parce que vous aviez votre propre plan pour le remettre d'aplomb ?
Je n'ai jamais entendu parler de Shawn Menck,
Roscoe Pelfrey ou Carlton Phillips.
Je n'ai pas manipulé ces fichiers.
Quelle qu'en ait été la facilité,
Lestrade a bouclé ce cas lui-même.
La conspiration qu'il décrit
est, de toute évidence, un produit de sa très fertile imagination.
En ce qui concerne la plume qu'il a trouvé,
c'est un cas classique de transfert.
Elle est tombée de ses vêtements, pas des miens.
Mais vous venez de dire...
Ce que je pensais être le plus utile pour lui.
Vous avez raison.
Et plus il parlait, plus ça devenait clair.
Dans certains cas,
il existe d'autres façons pour aider un ami.
Que va-t-il arriver à celle-là quand le compte à rebours sera fini ?
Vous asperger d'eau, faire beaucoup de bruit ?
Ça explose.
J'ai dit à mon collègue que je voulais plus
de défi, et il m'a envoyé ceci.
Vous restez ?
Que puis-je dire ? J'ai la foi.
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com