1 00:00:01,029 --> 00:00:02,996 Ian, arrête. Je ne l'ai pas fait. 2 00:00:02,998 --> 00:00:03,997 Tu l'as fait. 3 00:00:03,999 --> 00:00:05,064 Je t'ai appelé Alan ? 4 00:00:06,067 --> 00:00:07,334 Seulement le premier jour. 5 00:00:07,336 --> 00:00:08,535 Ok, c'est un endroit très célèbre. 6 00:00:08,537 --> 00:00:10,102 Je ne sais pas si tu le sais, 7 00:00:10,104 --> 00:00:13,172 mais quel événement historique a eu lieu juste ici ? 8 00:00:13,174 --> 00:00:16,142 Uh... Donne-moi un indice. 9 00:00:16,144 --> 00:00:17,243 Okay 10 00:00:17,245 --> 00:00:18,211 Ca ne s'est pas encore produit. 11 00:00:22,383 --> 00:00:23,415 J'adore cette chanson ! 12 00:00:23,417 --> 00:00:25,084 C'est notre chanson ! 13 00:00:25,086 --> 00:00:25,918 Oh, mon Dieu ! 14 00:00:25,920 --> 00:00:27,887 Hey 15 00:00:27,889 --> 00:00:29,121 Dianne ? Quoi ? 16 00:00:30,390 --> 00:00:32,491 Merci, mec. 17 00:00:32,493 --> 00:00:35,228 Ben, qu'est-ce que tu... 18 00:00:35,230 --> 00:00:37,129 Robin... 19 00:00:39,399 --> 00:00:41,032 Veux-tu m'épouser ? 20 00:00:43,103 --> 00:00:45,437 Eh bien, dis oui ! 21 00:01:03,956 --> 00:01:06,191 Excusez-moi, 22 00:01:06,193 --> 00:01:07,425 Robin Keaton, vit-elle ici ? 23 00:01:08,895 --> 00:01:09,794 Je suis Robin Keaton. 24 00:01:11,597 --> 00:01:12,797 Navré de vous déranger. 25 00:01:21,441 --> 00:01:22,940 Hey, regarde où tu vas ! 26 00:01:38,623 --> 00:01:41,691 "Je n'ai jamais eu le courage jusqu'à maintenant. " 27 00:01:41,693 --> 00:01:43,227 Le défunt Kevin Carpenter 28 00:01:43,229 --> 00:01:44,694 a voyagé durant ces trois dernières années. 29 00:01:44,696 --> 00:01:46,966 L'Inde, le Népal et la Thaïlande. 30 00:01:46,967 --> 00:01:49,434 Il a débarqué samedi soir, a franchi la douane, 31 00:01:49,436 --> 00:01:50,669 est venu ici et s'est enregistré. 32 00:01:50,671 --> 00:01:52,070 As-tu un sachet de preuve ? 33 00:01:52,072 --> 00:01:53,472 Oui. Pourquoi ? Qu'est ce que c'est ? 34 00:01:53,474 --> 00:01:54,573 Ca ressemble à un volant. 35 00:01:54,575 --> 00:01:56,140 Ce volant est un dharmachakra, 36 00:01:56,142 --> 00:01:59,143 le symbole bouddhiste pour le chemin de l'éveil (spirituel). 37 00:01:59,145 --> 00:02:01,346 Bien, il semble que Kevin se soit perdu en chemin. 38 00:02:01,348 --> 00:02:03,114 Il aurait prétendument mis fin à ses jours la nuit dernière 39 00:02:03,116 --> 00:02:04,349 vers 23 heures, 40 00:02:04,351 --> 00:02:05,283 quand il a utilisé sa clé pour entrer dans la chambre, 41 00:02:05,285 --> 00:02:06,985 et 8 heures ce matin... 42 00:02:06,987 --> 00:02:08,152 Quand la femme de chambre est venue faire le ménage. 43 00:02:09,494 --> 00:02:11,629 A-t-elle pris ou touché quelque chose ? 44 00:02:11,631 --> 00:02:12,931 Elle dit que non. 45 00:02:12,933 --> 00:02:14,632 Alors nous avons un verre disparu. 46 00:02:14,634 --> 00:02:17,401 Peut-être que Kevin avait de la compagnie ? 47 00:02:17,403 --> 00:02:19,670 Oh, il avait manifestement de la compagnie. 48 00:02:19,672 --> 00:02:22,005 Pourquoi, qu'est-ce que tu as pour nous, Bets ? 49 00:02:22,007 --> 00:02:25,443 J'ai un cas d'école de poignets tranchés. 50 00:02:27,111 --> 00:02:28,712 Il y a des coupures hésitantes avant les blessures fatales. 51 00:02:28,714 --> 00:02:30,213 Et les blessures fatales 52 00:02:30,215 --> 00:02:32,282 partent du pouce jusque l'index, 53 00:02:32,284 --> 00:02:33,516 indiquant une auto-mutilation. 54 00:02:33,518 --> 00:02:34,318 D'accord, alors quelqu'un a bien fait ses devoirs. 55 00:02:34,320 --> 00:02:35,585 Hmm. 56 00:02:35,647 --> 00:02:37,381 Heureusement, ils ont sauté un chapitre. 57 00:02:37,383 --> 00:02:38,448 Les tendons ont été coupés 58 00:02:38,450 --> 00:02:40,183 aux deux bras, 59 00:02:40,185 --> 00:02:41,985 et une fois que vous coupez un tendon, 60 00:02:41,987 --> 00:02:43,653 la main devient inutilisable. 61 00:02:43,655 --> 00:02:45,022 Donc Kevin Carpenter a reçu de l'aide. 62 00:02:45,024 --> 00:02:47,491 Mais est-ce un suicide assisté ou un homicide ? 63 00:02:47,493 --> 00:02:48,492 Dans les deux cas, c'est un meurtre. 64 00:02:49,627 --> 00:02:51,060 Ouais. 65 00:03:01,539 --> 00:03:03,573 Les dépenses imprévues de M. Carpenter. 66 00:03:03,575 --> 00:03:05,141 On a plusieurs notes de restaurant... 67 00:03:05,143 --> 00:03:06,542 Veuillez nous excuser. 68 00:03:06,544 --> 00:03:08,477 Trois appels locaux et un vers le répertoire d'assistance. 69 00:03:08,479 --> 00:03:10,779 Ça semble assez restreint 70 00:03:10,781 --> 00:03:12,415 pour un type qui ne planifiait pas de payer sa facture. 71 00:03:12,417 --> 00:03:13,615 Les appels locaux peuvent expliquer 72 00:03:13,617 --> 00:03:14,716 pourquoi on ne trouve pas de téléphone cellulaire. 73 00:03:14,718 --> 00:03:16,252 Mm... il n'en avait pas. 74 00:03:16,254 --> 00:03:17,920 Bingo. 75 00:03:17,922 --> 00:03:20,423 Les techniciens scientifiques ont déjà trouvé 30 empreintes différentes dans cette pièce. 76 00:03:20,425 --> 00:03:21,823 On va avoir besoin... 77 00:03:21,825 --> 00:03:23,391 les empreintes éliminatoires du personnel de l'hôtel. 78 00:03:23,393 --> 00:03:24,693 Et... 79 00:03:24,695 --> 00:03:26,294 une recherche inversée pour ces numéros ? 80 00:03:26,296 --> 00:03:28,630 Et... 81 00:03:28,632 --> 00:03:30,432 Un mandat pour le service d'assistance appelé ? 82 00:03:30,434 --> 00:03:31,633 Tu as tout bon. 83 00:03:31,635 --> 00:03:32,768 Ouais, tu essaies juste de te dépêcher 84 00:03:32,770 --> 00:03:33,468 pour avoir un morceau du gâteau de Boyd. 85 00:03:33,470 --> 00:03:35,403 Il est au citron. 86 00:03:35,405 --> 00:03:37,706 Beurk, je déteste le citron. 87 00:03:37,708 --> 00:03:39,607 Tu me gardes une part ? 88 00:03:58,359 --> 00:04:00,194 Comment ça a été la nuit dernière ? 89 00:04:00,196 --> 00:04:01,528 Qu'est-ce qui a été ? 90 00:04:01,530 --> 00:04:02,763 Le séance photo ? 91 00:04:02,765 --> 00:04:04,364 Euh, bien. Bien, en fait. 92 00:04:04,366 --> 00:04:07,534 Je crois que le magazine va aimer les photos que j'ai. 93 00:04:07,536 --> 00:04:09,570 Puisque tu es là, 94 00:04:09,572 --> 00:04:11,238 tu penses pouvoir conduire Ben à l'école ? 95 00:04:11,240 --> 00:04:13,574 Ouais, écoute, je m'y colle. 96 00:04:13,576 --> 00:04:15,209 Tu...es... 97 00:04:15,211 --> 00:04:17,211 le...meilleur. 98 00:04:20,782 --> 00:04:22,549 Tu sais que je ferais n'importe quoi pour toi. 99 00:04:23,552 --> 00:04:24,684 Je dois y aller. 100 00:04:24,686 --> 00:04:26,420 Je dois y aller. 101 00:04:26,422 --> 00:04:28,655 N'oublie pas, Dave vient ce soir. 102 00:04:28,657 --> 00:04:29,889 Oh... 103 00:04:29,891 --> 00:04:31,424 Ouais, euh... 104 00:04:32,728 --> 00:04:34,628 Tu lui a dit à propos de ça ? 105 00:04:36,731 --> 00:04:38,665 Oh, mon dieu. 106 00:04:38,667 --> 00:04:40,533 Je ne sais pas d'où te vient cette idée que Dave ne t'aime pas. 107 00:04:40,535 --> 00:04:41,935 De cette fois 108 00:04:41,937 --> 00:04:43,569 où il m'a réellement dit qu'il ne m'aimait pas. 109 00:04:43,571 --> 00:04:46,239 C'était il y a plus de deux ans. 110 00:04:46,241 --> 00:04:48,241 C'est le grand-père de Ben, 111 00:04:48,243 --> 00:04:49,775 et il est comme un père pour moi. 112 00:04:49,777 --> 00:04:50,543 Et bien... 113 00:04:50,545 --> 00:04:52,745 Et tu viens de dire que tu ferais n'importe quoi pour moi. 114 00:04:52,747 --> 00:04:53,879 Je sais, j'ai juste... 115 00:04:53,881 --> 00:04:55,214 Je ne sais pas à quoi je pense. Ok. 116 00:05:00,943 --> 00:05:03,477 Je pensais avoir été clair avec ça. 117 00:05:03,479 --> 00:05:05,814 Pas de foutu gâteau. 118 00:05:05,816 --> 00:05:08,583 Inspecteur principal... 119 00:05:08,585 --> 00:05:10,752 Hein ? 120 00:05:10,754 --> 00:05:12,486 Qu'est-ce que ça fait ? 121 00:05:12,488 --> 00:05:14,288 Genre plus de paperasse. 122 00:05:14,290 --> 00:05:15,924 Et bien, tu sais, 123 00:05:15,926 --> 00:05:19,260 ton visage souriant va me manquer. 124 00:05:19,262 --> 00:05:20,761 Tu sais que ma porte est toujours ouverte ? 125 00:05:20,763 --> 00:05:21,962 Mm-hmm. 126 00:05:21,964 --> 00:05:22,963 Tu devrais faire attention, pourtant, 127 00:05:22,965 --> 00:05:25,433 Parce que je vais te prendre au mot là-dessus. 128 00:05:25,435 --> 00:05:26,634 Hé, qui a eu la promotion ? 129 00:05:26,636 --> 00:05:27,935 C'était moi ? 130 00:05:27,937 --> 00:05:29,937 C'était moi ? 131 00:05:29,939 --> 00:05:31,372 C'est Vega ? 132 00:05:31,374 --> 00:05:32,906 Ta victime de la chambre d'hôtel. 133 00:05:32,908 --> 00:05:35,609 Ets-ce que ça aurait pu être un suicide assisté ? 134 00:05:35,611 --> 00:05:37,377 Et bien, on a toujours pas décidé si c'était un suicide assisté, 135 00:05:37,379 --> 00:05:39,947 mais ils ont tendance à être des empoisonnements, overdoses. 136 00:05:39,949 --> 00:05:41,749 Quelque chose de plus doux. 137 00:05:41,751 --> 00:05:44,051 Les poignets de Kevin ont été coupés jusqu'à l'os. 138 00:05:44,053 --> 00:05:45,853 Je te souhaite bon courage pour convaincre quelqu'un de faire ça. 139 00:05:45,855 --> 00:05:48,355 Pourtant, pas de traces de lutte. Comment le tueur a pu faire ? 140 00:05:48,357 --> 00:05:50,423 Nous avons trouvé des somnifères dans la chambre de Kevin. 141 00:05:50,425 --> 00:05:51,758 Zolpidem 142 00:05:51,760 --> 00:05:52,925 Une paire de cachets l'auraient mis dans les vapes en moins de deux. 143 00:05:52,927 --> 00:05:53,926 Oui, après ça, tu peux le faire facilement. 144 00:05:53,928 --> 00:05:54,794 Très bien, parle-moi des appels téléphoniques. 145 00:05:54,796 --> 00:05:55,828 Il y en a eu trois. 146 00:05:55,830 --> 00:05:58,298 Un à une Shelley Carpenter, sa sœur. 147 00:05:58,300 --> 00:05:59,366 Une supérette, 148 00:05:59,368 --> 00:06:00,533 et l'autre vers le service d'assistance. 149 00:06:00,535 --> 00:06:01,668 Notre prochaine étape est de prévenir la sœur. 150 00:06:01,670 --> 00:06:03,236 Bien. 151 00:06:03,238 --> 00:06:04,471 J'ai besoin d'une minute. 152 00:06:04,473 --> 00:06:05,838 Oui, monsieur. 153 00:06:05,840 --> 00:06:07,006 Alors ce n'est pas moi ? 154 00:06:07,008 --> 00:06:08,474 C'est ça. 155 00:06:11,745 --> 00:06:12,979 Tu n'as pas eu la promotion ? 156 00:06:12,981 --> 00:06:13,980 Partenaire, laisse tomber. 157 00:06:13,982 --> 00:06:14,914 C'est seulement un travail. 158 00:06:14,916 --> 00:06:16,382 Nous avons un homicide à résoudre. 159 00:06:16,384 --> 00:06:18,284 Oh, crois-moi, je suis en train de penser à l'homicide. 160 00:06:18,286 --> 00:06:19,685 Qui l'a eue ? 161 00:06:19,687 --> 00:06:20,887 J'en sais rien. Boyd n'a pas voulu le dire. 162 00:06:20,889 --> 00:06:21,954 Tout ce que je sais, c'est qu'il ne vient pas du département. 163 00:06:21,956 --> 00:06:23,489 Je suis désolé. 164 00:06:23,491 --> 00:06:24,757 Ne le sois pas. 165 00:06:24,759 --> 00:06:25,991 T'es sur que Boyd a dit "il" ? 166 00:06:25,993 --> 00:06:27,893 Mm-hmm. Pourquoi, tu as entendu quelque chose ? 167 00:06:27,895 --> 00:06:29,027 Non, non. 168 00:06:29,029 --> 00:06:30,562 Rien de concret. 169 00:06:30,564 --> 00:06:31,697 Tu as l'adresse de la sœur ? 170 00:06:31,699 --> 00:06:33,565 Je l'ai. 171 00:06:35,002 --> 00:06:37,770 Kevin m'a appelé dimanche matin 172 00:06:37,772 --> 00:06:38,937 pour me dire qu'il était à la maison. 173 00:06:40,708 --> 00:06:43,008 Typiquement Kevin. 174 00:06:43,010 --> 00:06:44,676 Il n'a juste pas pris la peine de me dire qu'il y venait 175 00:06:44,678 --> 00:06:46,511 avant qu'il y soit. 176 00:06:48,380 --> 00:06:51,917 Je lui ai dit de rester avec moi, 177 00:06:51,919 --> 00:06:54,920 mais il a dit "nan". 178 00:06:54,922 --> 00:06:56,621 Quand vous lui avez parlé, comment semblait-il ? 179 00:06:56,623 --> 00:06:59,457 Heureux. 180 00:07:01,026 --> 00:07:04,629 On avait prévu de manger ensemble ce soir. 181 00:07:04,631 --> 00:07:05,697 Il disait qu'il avait quelque chose à m'annoncer. 182 00:07:09,335 --> 00:07:10,468 Non. 183 00:07:10,470 --> 00:07:11,469 A-t-il parlé d'autre chose qu'il aurait également prévu ? 184 00:07:11,471 --> 00:07:12,870 Peut-être quelqu'un qu'il aurait prévu de rencontrer ? 185 00:07:12,872 --> 00:07:13,805 Non. 186 00:07:13,807 --> 00:07:15,505 C'était un appel bref. 187 00:07:15,507 --> 00:07:17,607 Il disait qu'il voulait parler en personne. 188 00:07:17,609 --> 00:07:19,710 Est-ce que Kevin avait problèmes d'usage de drogues ? 189 00:07:19,712 --> 00:07:22,980 Pourquoi est-ce que vous me demandez ça ? 190 00:07:22,982 --> 00:07:24,781 Nous avons trouvé des somnifères sur la scène de crime. 191 00:07:24,783 --> 00:07:27,584 Kevin a toujours eu des problèmes d'insomnies. 192 00:07:27,586 --> 00:07:29,519 Nous avons aussi trouvé un document. 193 00:07:29,521 --> 00:07:31,722 Nous nous demandons si vous auriez 194 00:07:31,724 --> 00:07:32,689 un échantillon de son écriture 195 00:07:32,691 --> 00:07:33,957 auquel nous pourrions le comparer ? 196 00:07:33,959 --> 00:07:35,792 Une carte postale, une note, ce genre de chose. 197 00:07:35,794 --> 00:07:38,662 Oui, j'ai un carton de ses cahiers de notes dans le garage. 198 00:07:38,664 --> 00:07:40,964 Vous pouvez les consulter à votre guise. 199 00:07:59,984 --> 00:08:01,484 Liquide à briquet ? 200 00:08:02,953 --> 00:08:04,553 Maintenant, tu vas devoir attendre 201 00:08:04,555 --> 00:08:05,621 que les produits chimiques se consument. 202 00:08:06,757 --> 00:08:07,956 Ça nous donnera juste plus de temps pour parler. 203 00:08:09,593 --> 00:08:12,628 Donc, on a des infos... 204 00:08:21,704 --> 00:08:23,471 Félicitations. 205 00:08:24,574 --> 00:08:25,974 Merci. 206 00:08:25,976 --> 00:08:26,841 J'ai du champagne. 207 00:08:26,843 --> 00:08:28,710 Il a le même goût que de la bière ? 208 00:08:28,712 --> 00:08:29,811 Champagne et bière. 209 00:08:29,813 --> 00:08:31,013 Ça vient. 210 00:08:33,883 --> 00:08:35,884 Donc, tu as finalement pris ton courage à deux mains. 211 00:08:37,186 --> 00:08:38,720 Oui, tout à fait. 212 00:08:40,556 --> 00:08:42,290 Elle ne t'aimera jamais de la façon dont elle aimait John. 213 00:08:44,527 --> 00:08:46,828 Où est mon petit-fils ? 214 00:09:04,813 --> 00:09:05,846 Papa... 215 00:09:05,848 --> 00:09:08,582 Oh, quelqu'un d'autre est venu. 216 00:09:08,584 --> 00:09:10,851 C'est sympa. 217 00:09:17,725 --> 00:09:19,593 On peut aller au parc de jeu, maintenant ? 218 00:09:19,595 --> 00:09:21,328 On peut y aller maintenant. 219 00:09:22,931 --> 00:09:24,865 Hé... 220 00:09:29,636 --> 00:09:31,838 Ian ! 221 00:09:51,758 --> 00:09:53,459 Waouh, ce type sait dessiner. 222 00:09:53,461 --> 00:09:54,694 Fantastique. 223 00:09:54,696 --> 00:09:55,862 On a identifié 6 jeux d'empreintes 224 00:09:55,864 --> 00:09:58,598 appartenant au personnel de chambre de l'hôtel. 225 00:09:58,600 --> 00:10:00,665 On passe le reste à travers la base AFIS 226 00:10:00,667 --> 00:10:01,900 vous avez besoin d'aide pour quelque chose en particulier ? 227 00:10:01,902 --> 00:10:03,068 Non, non, rentre chez toi. Aie une vie. 228 00:10:03,070 --> 00:10:03,969 Je suis sûr que Mary t'attend. 229 00:10:03,971 --> 00:10:05,104 Pas ce soir. 230 00:10:05,106 --> 00:10:06,771 Tout va bien ? 231 00:10:06,773 --> 00:10:09,141 Euh, ouais. 232 00:10:09,143 --> 00:10:10,509 Non, elle prend juste les cours du soir. 233 00:10:10,511 --> 00:10:11,676 Poterie céramique. 234 00:10:11,678 --> 00:10:13,845 Et bien, si ça ne te dérange pas de descendre ça chez les légistes, 235 00:10:13,847 --> 00:10:15,180 ça serait très apprécié. 236 00:10:15,182 --> 00:10:16,280 J'y vais. 237 00:10:16,282 --> 00:10:17,782 Merci, monsieur. 238 00:10:17,784 --> 00:10:20,051 Je peux te dire tout de suite 239 00:10:20,053 --> 00:10:21,820 que Kevin Carpenter a bien écrit cette lettre de suicide. 240 00:10:21,822 --> 00:10:24,923 Oui, mais il ne s'est ouvert les poignets tout seul. 241 00:10:24,925 --> 00:10:26,825 Peut-être qu'on a un suicide assisté. 242 00:10:28,628 --> 00:10:30,629 P'têt ben que oui, p'têt ben que non. 243 00:10:30,631 --> 00:10:32,030 Regarde ça. 244 00:10:33,865 --> 00:10:35,133 Là, c'est beaucoup de remords. 245 00:10:35,135 --> 00:10:37,035 Ouais. 246 00:10:38,937 --> 00:10:41,139 C'est la dernière chose là-dedans. 247 00:10:41,141 --> 00:10:42,840 Qui as-tu blessé, Kevin Carpenter ? 248 00:10:47,340 --> 00:10:49,041 Service d'annuaire. Nom et ville, s'il-vous-plaît. 249 00:10:49,043 --> 00:10:50,275 Robin Keaton. 250 00:10:50,277 --> 00:10:52,143 N'importe où dans le bas du continent. 251 00:10:52,145 --> 00:10:55,013 J'ai deux résultats pour ce nom. 252 00:10:55,015 --> 00:10:56,147 Je vais les prendre tous les deux. 253 00:10:56,149 --> 00:10:58,050 Les numéros de téléphone et adresses... 254 00:10:58,052 --> 00:11:01,286 Ok, donc la question est : Qui est Robin Keaton ? 255 00:11:01,288 --> 00:11:03,622 C'est peut-être une ex rancunière. 256 00:11:05,757 --> 00:11:08,326 Mark Cross. 257 00:11:08,328 --> 00:11:09,994 Angie Flynn. 258 00:11:09,996 --> 00:11:12,263 Ça fait longtemps. 259 00:11:12,265 --> 00:11:14,099 Bosser en clandestin a ses inconvénients. 260 00:11:15,367 --> 00:11:17,368 Je n'appellerais pas ça inconvénient. 261 00:11:18,670 --> 00:11:20,338 Cette même vieille Angie. 262 00:11:20,340 --> 00:11:22,607 Vous devez être le détective Vega, le coéquipier d'Angie. 263 00:11:22,609 --> 00:11:24,174 Ça doit être moi. Bienvenue aux Homicides. 264 00:11:24,176 --> 00:11:25,375 Merci. 265 00:11:25,377 --> 00:11:27,144 Je devine que vous êtes le détective Brian Lucas, 266 00:11:27,146 --> 00:11:28,178 J'ai entendu du bien de vous, Détective. 267 00:11:28,180 --> 00:11:29,546 Vraiment ? 268 00:11:29,548 --> 00:11:30,581 Merci. 269 00:11:30,583 --> 00:11:31,616 Sergent. 270 00:11:31,618 --> 00:11:32,783 Hé. 271 00:11:32,785 --> 00:11:33,985 Je vois que vous avez déjà commencé les présentations. 272 00:11:33,987 --> 00:11:35,185 Oui, je voulais prendre de l'avance pour demain matin. 273 00:11:35,187 --> 00:11:36,887 Tout le monde, 274 00:11:36,889 --> 00:11:39,389 puis-je avoir votre attention ? 275 00:11:39,391 --> 00:11:41,825 J'aimerais vous présenter à tous le sergent Mark Cross. 276 00:11:41,827 --> 00:11:44,661 Il va me remplacer au poste de Chef d'Équipe. 277 00:11:47,599 --> 00:11:49,799 Euh, waouh, hmm... 278 00:11:49,801 --> 00:11:51,768 C'est un peu comme le premier jour de classe pour moi. 279 00:11:51,770 --> 00:11:53,370 Même cravate et tout le reste. 280 00:11:55,573 --> 00:11:59,749 Écoutez, le Principal Boyd me remet une machine bien huilée, 281 00:11:59,755 --> 00:12:01,722 et je n'ai aucune intention de changer quoi que ce soit 282 00:12:01,724 --> 00:12:02,656 dans la manière dont nous opérons. 283 00:12:02,658 --> 00:12:03,824 Cela étant dit, 284 00:12:03,826 --> 00:12:05,192 Je suis sûr que vous êtes tous très occupés, 285 00:12:05,194 --> 00:12:07,360 et que vous avez bien mieux à faire 286 00:12:07,362 --> 00:12:08,662 que de m'écouter ici, 287 00:12:08,664 --> 00:12:10,263 alors je vous laisse vous y remettre. 288 00:12:10,265 --> 00:12:11,231 Merci. 289 00:12:12,167 --> 00:12:13,200 Détectives. 290 00:12:15,002 --> 00:12:16,236 J'ai essayé de t'appeler. 291 00:12:16,238 --> 00:12:17,137 Ouais. 292 00:12:17,139 --> 00:12:18,105 J'ai essayé de t'ignorer. 293 00:12:20,341 --> 00:12:22,375 C'est un type bien. 294 00:12:24,345 --> 00:12:26,379 Je veux dire, oui, je suis sûr que c'est un bon flic, 295 00:12:26,381 --> 00:12:27,580 mais c'est pas Vega. 296 00:12:27,582 --> 00:12:28,648 Assied-toi. 297 00:12:28,650 --> 00:12:29,916 Va t'asseoir. 298 00:12:34,655 --> 00:12:37,356 Vous connaissez une Robin Keaton ? 299 00:12:37,358 --> 00:12:39,325 Robin Keaton ? 300 00:12:39,327 --> 00:12:42,428 Ça ne me dit rien. 301 00:12:42,430 --> 00:12:44,363 Et bien, peut-être qu'il ou elle était un ou une ami(e) de l'école d'art. 302 00:12:44,365 --> 00:12:45,564 Possible. 303 00:12:45,566 --> 00:12:47,466 Ou un(e) ami(e) de lycée, l'équipe de pompier... 304 00:12:47,468 --> 00:12:48,467 Équipe de pompier ? 305 00:12:48,469 --> 00:12:50,802 Oui, Kevin combattait les feux de forêt durant l'été. 306 00:12:50,804 --> 00:12:52,204 C'est comme ça qu'il payait ses frais de scolarité. 307 00:12:52,206 --> 00:12:53,439 Diriez-vous que Kevin était populaire ? 308 00:12:53,441 --> 00:12:56,609 Oui, les gens l'aimaient bien. 309 00:12:56,611 --> 00:12:57,743 C'est pour ça que j'étais si surprise 310 00:12:57,745 --> 00:12:59,011 quand il a été viré de l'école d'art. 311 00:13:00,412 --> 00:13:01,579 Comment faites-vous... 312 00:13:01,581 --> 00:13:03,782 Pour être viré d'une école d'art ? 313 00:13:03,784 --> 00:13:07,585 Il veut dire, quelle était la raison de l'expulsion de Kevin ? 314 00:13:07,587 --> 00:13:10,088 Euh, quelque chose à propos de devoirs incomplets. 315 00:13:10,090 --> 00:13:12,323 J'avais cru qu'il aurait un report, 316 00:13:12,325 --> 00:13:14,392 mais à l'école, ils étaient de vrais abrutis avec ça. 317 00:13:14,394 --> 00:13:16,227 Et quand a-t-il été expulsé ? 318 00:13:16,229 --> 00:13:18,163 C'était en 2010, 319 00:13:18,165 --> 00:13:20,365 juste après qu'il soit revenu des incendies. 320 00:13:20,367 --> 00:13:24,235 Écoutez, c'était la seule fois où je l'ai vu vraiment déprimé. 321 00:13:27,239 --> 00:13:30,241 Deux jours plus tard, il est parti en voyage. 322 00:13:30,243 --> 00:13:32,810 Non, je ne l'ai jamais vu auparavant. 323 00:13:32,812 --> 00:13:34,578 Mais je suis au travail toute la journée. 324 00:13:34,580 --> 00:13:36,346 Peut-être qu'Ian l'a vu. 325 00:13:36,348 --> 00:13:37,948 Ian ? 326 00:13:40,585 --> 00:13:42,853 Est-ce votre fils ? 327 00:13:42,855 --> 00:13:44,488 Hmm ? 328 00:13:44,490 --> 00:13:46,223 Oh, oui. Ben. 329 00:13:46,225 --> 00:13:47,224 Il a six ans. 330 00:13:47,226 --> 00:13:48,726 Il est mignon comme tout. 331 00:13:49,495 --> 00:13:51,628 Ian ! 332 00:13:53,431 --> 00:13:54,798 Salut. 333 00:13:54,800 --> 00:13:56,333 Je peux vous aider ? 334 00:13:56,335 --> 00:13:57,801 Détective Angelica Flynn. 335 00:13:57,803 --> 00:13:58,702 On essaie de retrouver 336 00:13:58,704 --> 00:14:00,437 toute personne qui aurait vu cet homme. 337 00:14:00,439 --> 00:14:02,806 Kevin Carpenter ? 338 00:14:02,808 --> 00:14:04,608 Non, je ne l'ai jamais vu. 339 00:14:04,610 --> 00:14:05,875 Qu'est-ce qu'il a fait ? 340 00:14:05,877 --> 00:14:08,244 Je suis désolée de vous annoncer qu'il est mort récemment. 341 00:14:08,246 --> 00:14:09,713 Mais avant sa mort, 342 00:14:09,715 --> 00:14:11,347 il a appelé le service d'annuaire pour chercher un(e) Robin Keaton. 343 00:14:13,350 --> 00:14:15,185 Ça doit être un autre Robin Keaton. 344 00:14:15,187 --> 00:14:17,921 Oui, c'est ce que l'autre Robin Keaton a dit. 345 00:14:17,923 --> 00:14:19,622 Si vous me permettez, qui est-ce ? 346 00:14:19,624 --> 00:14:21,791 Dans la photo avec votre fils, là-bas ? 347 00:14:21,793 --> 00:14:23,092 Oh, euh, 348 00:14:23,094 --> 00:14:25,461 c'es son père, John. 349 00:14:25,463 --> 00:14:26,895 Pourrais-je avoir ses coordonnées ? 350 00:14:26,897 --> 00:14:28,464 Kevin essayait peut-être de le contacter. 351 00:14:28,466 --> 00:14:29,632 John est décédé il y a trois ans. 352 00:14:30,534 --> 00:14:32,668 Oh, je vous présente mes condoléances. 353 00:14:32,670 --> 00:14:33,802 Voici ma carte. 354 00:14:33,804 --> 00:14:35,705 Si quelque chose vous revient, appelez-moi s'il-vous-plaît. 355 00:14:35,707 --> 00:14:37,473 Merci beaucoup. 356 00:14:53,923 --> 00:14:55,590 Hé, Lucas ? 357 00:14:55,592 --> 00:14:57,759 Je vais avoir besoin que tu regardes quelque chose pour moi. 358 00:15:18,280 --> 00:15:19,947 Super. Ouais. 359 00:15:19,949 --> 00:15:21,548 Là, tu prends cet appareil photo... 360 00:15:21,550 --> 00:15:23,251 Je vais le laisser sur automatique... 361 00:15:23,253 --> 00:15:24,585 et tu appuies sur ce bouton là. 362 00:15:24,587 --> 00:15:26,553 D'accord ? 363 00:15:26,555 --> 00:15:27,721 Pointe-le juste. 364 00:15:28,890 --> 00:15:30,223 Dès que tu es prêt. 365 00:15:31,527 --> 00:15:32,459 Bien joué. 366 00:15:35,196 --> 00:15:36,229 Ian ? 367 00:15:36,231 --> 00:15:37,264 Ouais, mon gars. 368 00:15:37,266 --> 00:15:39,466 Pourquoi je ne peux pas t'appeler papa ? 369 00:15:40,635 --> 00:15:42,303 Qui, heu, a dit que tu ne pouvais pas ? 370 00:15:43,471 --> 00:15:44,605 Papy Dave. 371 00:15:44,607 --> 00:15:46,273 Ah bon ? 372 00:15:47,574 --> 00:15:48,574 Et bien, tu sais quoi, 373 00:15:48,576 --> 00:15:49,709 en ce qui me concerne, 374 00:15:49,711 --> 00:15:50,743 tu peux m'appeler comme tu veux. 375 00:15:50,745 --> 00:15:52,779 Même tête d'alligator boutonneuse ? 376 00:15:54,482 --> 00:15:56,516 Surtout tête d'alligator boutonneuse. 377 00:15:58,420 --> 00:16:00,353 Maintenant, on va regarder tes photos. Waouh ! 378 00:16:26,446 --> 00:16:28,413 Hé, alors on a vérifié avec l'école d'art. 379 00:16:28,415 --> 00:16:29,548 Kevin n'a pas été viré. 380 00:16:29,550 --> 00:16:30,816 Il a quitté. 381 00:16:30,818 --> 00:16:31,750 Hmm. 382 00:16:31,752 --> 00:16:33,219 Donc il a menti à sa sœur 383 00:16:33,221 --> 00:16:34,619 puis quitté la ville ? 384 00:16:34,621 --> 00:16:37,021 Après lui avoir demandé de vendre tout ce qu'il possédait. 385 00:16:37,023 --> 00:16:39,858 Tu vois, ça ressemble à quelqu'un qui était suicidaire pour moi. 386 00:16:39,860 --> 00:16:42,994 Tu as obtenu l'information dont j'ai besoin ? 387 00:16:42,996 --> 00:16:45,497 L'ancien partenaire de Robin Keaton s'appelait John Chissolm. 388 00:16:45,499 --> 00:16:46,832 Il a sauté du pont du deuxième goulet. 389 00:16:46,834 --> 00:16:48,400 Suicide ? Quand ? 390 00:16:49,769 --> 00:16:51,535 1er septembre 2010. 391 00:16:51,537 --> 00:16:53,671 1er septembre... attend une minute. 392 00:16:53,673 --> 00:16:56,374 Oui, Kevin quitte l'école le lendemain. 393 00:16:56,376 --> 00:16:58,476 Et quitte le pays le 3 septembre. 394 00:16:58,478 --> 00:16:59,744 Je veux dire que ça pourrait être une coïncidence. 395 00:16:59,746 --> 00:17:01,612 Oui, mais il a menti à sa sœur. 396 00:17:03,482 --> 00:17:05,416 Je n'ai pas fait l'autopsie de M. Chissolm, 397 00:17:05,418 --> 00:17:07,051 alors je ne peux vous dire que ce que j'ai pu trouver dans le dossier. 398 00:17:07,053 --> 00:17:09,487 Ses blessures sont cohérentes 399 00:17:09,489 --> 00:17:10,788 avec un impact vertical. 400 00:17:10,790 --> 00:17:11,655 La cage thoracique a été écrasée, 401 00:17:11,657 --> 00:17:13,691 des fractures de compression, 402 00:17:13,693 --> 00:17:16,727 beaucoup de dommages internes sur les organes... 403 00:17:16,729 --> 00:17:18,396 Qui c'est ? 404 00:17:18,398 --> 00:17:21,499 Oh, c'est le sergent Mark Cross. 405 00:17:21,501 --> 00:17:23,000 C'est le nouveau chef d'équipe. 406 00:17:23,002 --> 00:17:24,567 Hmm, délicieux. 407 00:17:25,636 --> 00:17:27,537 Non, c'est faux. 408 00:17:27,539 --> 00:17:29,039 Rabat-joie. 409 00:17:29,041 --> 00:17:32,009 Alors, quelles sont les blessures incohérentes avec un sauteur ? 410 00:17:32,011 --> 00:17:33,911 D'accord, et bien, 411 00:17:33,913 --> 00:17:36,346 tu vois ces fractures latérales dans le tibia et le péroné ? 412 00:17:36,348 --> 00:17:37,381 Ce serait un négatif. 413 00:17:37,383 --> 00:17:38,415 Non, je ne les vois pas. 414 00:17:38,417 --> 00:17:39,682 Moi non plus, 415 00:17:39,684 --> 00:17:41,050 au début, 416 00:17:41,052 --> 00:17:43,386 car elles sont cachées derrière les fractures verticales. 417 00:17:43,388 --> 00:17:46,022 M. Chissolm a eu deux accidents cette nuit-là. 418 00:17:46,024 --> 00:17:48,425 Qu'est-ce qui a causé les premières blessures ? 419 00:17:48,427 --> 00:17:49,826 Impact à haute vitesse depuis le côté. 420 00:17:51,562 --> 00:17:53,630 Tu veux dire, comme dans une voiture ? 421 00:17:53,632 --> 00:17:54,664 Possible... 422 00:17:54,666 --> 00:17:55,799 Si c'était une voiture. 423 00:17:55,801 --> 00:17:57,900 En jugeant le hauteur des fractures, 424 00:17:57,902 --> 00:17:59,601 Je dirais qu'il a été renversé, 425 00:17:59,603 --> 00:18:01,904 s'envole au-dessus de la voiture, touche la tête. 426 00:18:01,906 --> 00:18:03,572 Ok, on a donc maintenant deux suicides 427 00:18:03,574 --> 00:18:05,374 qui ne sont pas des suicides. 428 00:18:05,376 --> 00:18:06,642 Oui. 429 00:18:10,610 --> 00:18:12,611 Mark ! 430 00:18:12,613 --> 00:18:14,980 Hé, tu veux me dire où tu en es ? 431 00:18:14,982 --> 00:18:16,749 Et bien, je m'en allais, et tu es apparu. 432 00:18:16,751 --> 00:18:17,616 Laisse-moi recommencer. 433 00:18:17,618 --> 00:18:19,251 Pourquoi es-tu aux Homicides ? 434 00:18:19,253 --> 00:18:20,219 Allez, Angie, c'était il y a dix ans. 435 00:18:20,221 --> 00:18:21,587 Répond juste à la question. 436 00:18:24,758 --> 00:18:26,325 J'étais sous couverture. 437 00:18:26,327 --> 00:18:28,494 Mon identité a été cramée. Le chef m'a offert la place. 438 00:18:28,496 --> 00:18:29,527 Ouais, en fait, j'ai entendu qu'on t'avais donné le choix 439 00:18:29,529 --> 00:18:30,428 et que tu as pris les Homicides. 440 00:18:31,664 --> 00:18:33,465 Ne t'inquiète pas, ça n'a rien à voir avec toi. 441 00:18:33,467 --> 00:18:34,599 J'ai en fait des vues 442 00:18:34,601 --> 00:18:35,533 sur un autre trophée cette fois... 443 00:18:35,535 --> 00:18:36,634 Et bien, je suis très soulagée. 444 00:18:36,636 --> 00:18:38,370 Tu ne peux pas devenir chef 445 00:18:38,372 --> 00:18:40,472 sans avoir les Homicides sur ton CV. 446 00:18:42,008 --> 00:18:44,476 Il doit bien y avoir moyen de faire en sorte que ça marche. 447 00:18:44,478 --> 00:18:45,844 Il y en a un. Tu peux te faire transférer. 448 00:18:46,779 --> 00:18:47,879 Ou toi. 449 00:18:47,881 --> 00:18:48,880 Hors de question. 450 00:18:48,882 --> 00:18:51,249 Waouh. Tu as changé. 451 00:18:51,251 --> 00:18:52,950 Tu vois, la vieille Angie 452 00:18:52,952 --> 00:18:54,786 m'en aurait juste cassé une 453 00:18:54,788 --> 00:18:55,953 rien que pour avoir suggéré ça. 454 00:18:55,955 --> 00:18:56,855 Et bien, la nouvelle Angie est en train d'y réfléchir. 455 00:19:02,595 --> 00:19:05,331 John et moi avions eu une dispute, cette nuit-là. 456 00:19:05,333 --> 00:19:07,433 Il avait quitté l'appartement pour aller courir. 457 00:19:07,435 --> 00:19:08,667 Je me rappelle qu'il était environ 21h. 458 00:19:08,669 --> 00:19:10,069 Quel était le sujet de la dispute ? 459 00:19:11,805 --> 00:19:14,207 Il m'avait demandé de l'épouser, 460 00:19:14,209 --> 00:19:16,909 et j'ai dit non. 461 00:19:16,911 --> 00:19:18,477 Comment avait-il réagi ? 462 00:19:18,479 --> 00:19:19,578 Il n'était pas suicidaire, 463 00:19:19,580 --> 00:19:20,879 si c'est ce que vous me demandez... 464 00:19:20,881 --> 00:19:21,947 Chérie ? 465 00:19:21,949 --> 00:19:22,614 Tu veux faire une pause ? 466 00:19:22,616 --> 00:19:23,882 On a presque fini. 467 00:19:23,884 --> 00:19:24,950 John a-t-il laissé une note ? 468 00:19:24,952 --> 00:19:26,251 Non. 469 00:19:26,253 --> 00:19:28,354 Et un email ou un message vocal 470 00:19:28,356 --> 00:19:29,488 qui ne collait pas à l'époque ? 471 00:19:29,490 --> 00:19:30,856 Non. Non, rien de tel. 472 00:19:30,858 --> 00:19:32,624 En quoi est-ce même important, là maintenant ? 473 00:19:32,626 --> 00:19:34,025 Et bien, nous cherchons une connexion 474 00:19:34,027 --> 00:19:36,527 entre la mort de Kevin Carpenter et celle de John. 475 00:19:36,529 --> 00:19:37,863 Donc nous devons vous demander, 476 00:19:37,865 --> 00:19:38,763 où étiez-vous mari soir ? 477 00:19:38,765 --> 00:19:40,098 Je... 478 00:19:40,100 --> 00:19:41,632 Attendez, vous pensez que Robin a quelque chose à voir avec ça ? 479 00:19:41,634 --> 00:19:43,168 C'est juste une formalité. Nous devons le demander. 480 00:19:44,303 --> 00:19:45,737 J'étais ici avec Ben, 481 00:19:45,739 --> 00:19:47,505 et Ian était à une séance de photos. 482 00:19:52,411 --> 00:19:56,981 Je ne voudrais pas dépendre de mon gamin de 6 ans comme alibi. 483 00:19:56,983 --> 00:19:59,617 Misère, je ne voudrais pas dépendre de mon gamin de 18 ans comme alibi. 484 00:20:00,786 --> 00:20:02,887 Hé, écoute, 485 00:20:02,889 --> 00:20:04,822 si Kevin Carpenter a visité l'autre Robin, 486 00:20:04,824 --> 00:20:07,091 alors il a du essayé de contacter celui-ci d'une manière ou d'une autre. 487 00:20:07,093 --> 00:20:09,126 Oui, vérifions ses appels téléphoniques. 488 00:20:13,933 --> 00:20:15,032 Laisse le répondeur décrocher. 489 00:20:15,034 --> 00:20:16,867 Ça pourrait être le boulot. Attend. 490 00:20:16,869 --> 00:20:18,969 Allo ? 491 00:20:18,971 --> 00:20:20,905 D'accord, écoutez, je vais raccrocher. 492 00:20:20,907 --> 00:20:22,806 Vous ne devriez pas être là. 493 00:20:26,277 --> 00:20:27,744 Qui êtes-vous ? 494 00:20:31,016 --> 00:20:33,550 Euh... c'était des démarcheurs téléphoniques. 495 00:20:33,552 --> 00:20:34,484 Je reviens tout de suite. 496 00:20:57,707 --> 00:20:59,617 Ils ont dit qu'il y avait un rapport. 497 00:20:59,621 --> 00:21:01,721 Qu'est-ce que tu crois qu'ils voulaient dire ? 498 00:21:01,723 --> 00:21:03,423 Je n'y porterais pas trop attention. 499 00:21:03,425 --> 00:21:04,758 Cet homme me recherchait, 500 00:21:04,760 --> 00:21:06,058 et maintenant il est mort. 501 00:21:06,060 --> 00:21:08,528 Tu ne crois pas que c'est bizarre ? 502 00:21:08,530 --> 00:21:10,797 Je pense que c'est une coïncidence. 503 00:21:10,799 --> 00:21:12,432 Tu sors encore ? 504 00:21:12,434 --> 00:21:14,533 Oui. 505 00:21:14,535 --> 00:21:15,868 Le magazine a besoin de nouvelles photos. 506 00:21:15,870 --> 00:21:16,903 Tu dois vraiment y aller ce soir ? 507 00:21:16,905 --> 00:21:18,504 Écoute, bébé, je reviens très vite, 508 00:21:18,506 --> 00:21:19,538 Promis, d'accord ? 509 00:21:19,540 --> 00:21:20,672 Je t'aime. 510 00:21:23,810 --> 00:21:25,611 De tous les flics, 511 00:21:25,613 --> 00:21:28,344 il a fallu que le chef choisisse Mark Cross. 512 00:21:28,436 --> 00:21:30,969 Il a mis fin à une opération de trafic humain. 513 00:21:30,971 --> 00:21:32,638 Il est responsable de plus de 70 arrestations. 514 00:21:32,640 --> 00:21:35,641 Et bien, il a... 515 00:21:35,643 --> 00:21:37,242 des problèmes de contrôle d'impulsivité 516 00:21:37,244 --> 00:21:38,410 et il a de la chance d'être en vie. 517 00:21:38,412 --> 00:21:41,012 Ça réclame un certain type de personnalité 518 00:21:41,014 --> 00:21:42,581 pour savoir travailler sous couverture. 519 00:21:42,583 --> 00:21:43,549 Hmm. 520 00:21:43,551 --> 00:21:44,883 Ou aux Homicides. 521 00:21:44,885 --> 00:21:47,685 J'ai lu le fichier sur toi et Cross. 522 00:21:47,687 --> 00:21:48,854 Quand ? 523 00:21:48,856 --> 00:21:51,289 Avant de t'embaucher. 524 00:21:51,291 --> 00:21:52,590 Tu es en train de me dire que 525 00:21:52,592 --> 00:21:53,458 je n'aurais pas dû te donner le bénéfice du doute ? 526 00:21:53,460 --> 00:21:54,792 Non, je dis juste 527 00:21:54,794 --> 00:21:56,728 de ne pas t'attendre aux mêmes résultats de la part de Mark Cross. 528 00:21:56,730 --> 00:21:58,763 Ok, alors disons que ça ne marche pas. 529 00:21:58,765 --> 00:21:59,831 Qu'est-ce que tu comptes faire ? 530 00:21:59,833 --> 00:22:01,666 Et bien, je ne quitterai pas les Homicides. 531 00:22:01,668 --> 00:22:03,101 Alors dis-moi que tu peux travailler avec lui. 532 00:22:07,706 --> 00:22:08,906 Je peux travailler avec lui. 533 00:22:11,643 --> 00:22:13,478 Tu m'as presque convaincu. 534 00:22:13,480 --> 00:22:15,546 Et maintenant, il faut que je me convainque moi-même. 535 00:22:15,548 --> 00:22:17,281 Je dois y aller. 536 00:22:17,283 --> 00:22:19,049 Mais merci pour ça. 537 00:22:19,051 --> 00:22:21,651 Qui qu'il soit, c'est un homme chanceux. 538 00:22:21,653 --> 00:22:24,554 Ah ouais ? Je n'étais pas sûre. 539 00:22:24,556 --> 00:22:26,456 Si, tu l'étais. 540 00:23:13,469 --> 00:23:14,736 - Hé. - Salut ! 541 00:23:14,738 --> 00:23:15,804 Donc, j'ai consulté les enregistrements téléphoniques. 542 00:23:15,806 --> 00:23:17,104 Kevin n'a pas appelé la résidence des Keaton 543 00:23:17,106 --> 00:23:18,740 depuis l'un des téléphones de l'hôtel. 544 00:23:18,742 --> 00:23:20,341 Quoi, alors tu décides de me punir 545 00:23:20,343 --> 00:23:21,676 avec de la bouffe végétarienne ? 546 00:23:21,678 --> 00:23:23,411 Mais ils ont reçu un appel depuis le téléphone 547 00:23:23,413 --> 00:23:25,447 dans ce restaurant, lundi soir à 19h10. 548 00:23:25,449 --> 00:23:26,548 Tu as montré sa photo à l'intérieur ? 549 00:23:26,550 --> 00:23:27,682 Ils ont dit qu'il était souvent venu 550 00:23:27,684 --> 00:23:28,750 ces deux derniers jours. 551 00:23:28,752 --> 00:23:30,617 Et bien, on doit placer Kevin sur le lieu 552 00:23:30,619 --> 00:23:31,819 au même moment que l'appel. 553 00:23:31,821 --> 00:23:32,920 Juste là. 554 00:23:32,922 --> 00:23:36,357 Un burrito végétarien, une salade de betteraves et une eau gazeuse. 555 00:23:36,359 --> 00:23:37,658 24 $ ? 556 00:23:37,660 --> 00:23:38,993 Oui, regarde l'heure sur le ticket. 557 00:23:38,995 --> 00:23:40,794 19h05, Lundi. 558 00:23:40,796 --> 00:23:44,432 D'accord, alors Kevin surpaye le plat le plus insipide qui existe 559 00:23:44,434 --> 00:23:45,799 puis appelle Robin Keaton. 560 00:23:45,801 --> 00:23:47,367 C'est du beau travail. 561 00:23:48,703 --> 00:23:49,670 Tu veux prendre une bouchée ? 562 00:23:49,672 --> 00:23:51,204 Tout à fait. 563 00:23:52,474 --> 00:23:54,407 Allons prendre du chinois. 564 00:24:55,001 --> 00:24:56,535 Alors, qu'est-ce qu'on sait ? 565 00:24:56,537 --> 00:24:59,638 Euh, Kevin Carpenter a appelé Robin Keaton. 566 00:24:59,640 --> 00:25:00,772 D'après les enregistrements téléphoniques, 567 00:25:00,774 --> 00:25:02,173 l'appel n'a duré que 12 secondes. 568 00:25:02,175 --> 00:25:04,676 Il peut s'en dire des choses en 12 secondes. 569 00:25:04,678 --> 00:25:07,111 "Je suis désolé d'avoir renversé votre copain avec ma voiture." 570 00:25:07,113 --> 00:25:09,713 "Je suis désolé d'avoir fait en sorte que ça ressemble à un suicide." 571 00:25:09,715 --> 00:25:11,516 Pourquoi revenir ? 572 00:25:11,518 --> 00:25:12,616 Vrai. 573 00:25:12,618 --> 00:25:14,252 Il aurait pu faire cet appel depuis n'importe où. 574 00:25:14,254 --> 00:25:15,486 Oui, mais la note disait, 575 00:25:15,488 --> 00:25:17,621 "Je n'ai jamais eu le courage jusqu'à maintenant." 576 00:25:17,623 --> 00:25:19,157 Alors, en supposant que ce n'est pas un suicide... 577 00:25:19,159 --> 00:25:21,559 Nous savons que ce ne sont pas des excuses. 578 00:25:23,128 --> 00:25:26,129 Kevin a dit qu'il avait des nouvelles, à sa sœur ? 579 00:25:26,131 --> 00:25:27,431 Qu'il voulait lui dire quelque chose. 580 00:25:27,433 --> 00:25:28,566 Hé, attend une minute, 581 00:25:28,568 --> 00:25:30,768 Inde, Thaïlande, Népal. 582 00:25:30,770 --> 00:25:34,705 Pays bouddhistes, pas vrai ? 583 00:25:34,707 --> 00:25:37,575 Il se retrouve... lui-même... 584 00:25:38,843 --> 00:25:40,210 remettre les compteurs à zéro. 585 00:25:40,212 --> 00:25:42,745 C'est le karma. 586 00:25:42,747 --> 00:25:44,714 Il revenait pour se confesser. 587 00:25:47,452 --> 00:25:51,522 Alors Kevin tue John et se confesse à Robin ? 588 00:25:51,524 --> 00:25:53,624 Puis elle va jusque l'hôtel et tue Kevin ? 589 00:25:53,626 --> 00:25:55,426 Donc, Robin Keaton est-elle bonne pour le meurtre de Carpenter ? 590 00:25:55,428 --> 00:25:56,828 C'est une théorie, oui. 591 00:25:56,830 --> 00:25:59,330 Mobile ? 592 00:25:59,332 --> 00:26:00,698 D'accord, et bien, Kevin est responsable 593 00:26:00,700 --> 00:26:02,533 de la mort de son ancien compagnon. 594 00:26:02,535 --> 00:26:05,603 Vengeance, d'accord. 595 00:26:07,472 --> 00:26:09,173 Donc, Robin tue Kevin. 596 00:26:12,412 --> 00:26:13,411 Non. 597 00:26:13,413 --> 00:26:14,478 Elle n'a pas pu le faire toute seule. 598 00:26:14,480 --> 00:26:15,813 Carpenter ne se serait pas laissé faire. 599 00:26:15,815 --> 00:26:16,647 Il était inconscient. 600 00:26:16,649 --> 00:26:17,981 Oui, mais alors 601 00:26:17,983 --> 00:26:19,449 elle n'aurait pas été en mesure de le déplacer elle-même. 602 00:26:19,451 --> 00:26:20,951 Boyd nous a autorisé à développer les théories 603 00:26:20,953 --> 00:26:22,986 et à les lui présenter après. 604 00:26:22,988 --> 00:26:25,923 Le Principal Boyd est un putain de flic. 605 00:26:25,925 --> 00:26:26,890 D'accord, donc elle a besoin d'aide. 606 00:26:26,892 --> 00:26:28,058 Quelqu'un en qui elle puisse avoir confiance. 607 00:26:28,060 --> 00:26:29,226 Quelqu'un qui a un intérêt acquis 608 00:26:29,228 --> 00:26:30,427 à voir Kevin être dans cet état. 609 00:26:30,429 --> 00:26:31,361 Bonne remarque. 610 00:26:32,864 --> 00:26:34,130 Ou alors, elle n'est pas impliquée du tout. 611 00:26:35,233 --> 00:26:36,165 Brian... 612 00:26:37,935 --> 00:26:39,536 De quoi on parle, là ? 613 00:26:39,538 --> 00:26:41,871 Brian, nous somme dans une impasse. 614 00:26:41,873 --> 00:26:42,805 Non. Non, pas du tout. 615 00:26:42,807 --> 00:26:43,840 On ne l'est vraiment pas. 616 00:26:43,842 --> 00:26:46,876 On sait maintenant que Kevin a appelé Robin Keaton. 617 00:26:46,878 --> 00:26:48,578 Désormais, s'il se confesse, alors peut-être qu'elle est notre tueur. 618 00:26:48,580 --> 00:26:49,946 Donc, comment on le prouve ? 619 00:26:49,948 --> 00:26:53,282 On doit d'abord prouver que Kevin a tué John ? 620 00:26:53,284 --> 00:26:54,617 Comment ? 621 00:26:54,619 --> 00:26:56,385 Retrouve sa vieille voiture. 622 00:26:56,387 --> 00:26:58,888 J'aime bien. Tiens-moi au courant. 623 00:26:58,890 --> 00:26:59,756 Bon boulot. 624 00:27:02,592 --> 00:27:03,793 Beau travail, Lucas. 625 00:27:03,795 --> 00:27:04,660 Oui, c'est du beau travail, Lucas. 626 00:27:04,662 --> 00:27:05,862 C'est du très bon travail. 627 00:27:05,864 --> 00:27:07,296 Hé. Hé. 628 00:27:07,298 --> 00:27:09,698 Est-ce que j'entends des voix ? 629 00:27:09,700 --> 00:27:10,899 Ou est-ce que tu viens bien d'être d'accord avec lui ? 630 00:27:10,901 --> 00:27:12,868 Il a fait une remarque importante. Robin aurait besoin d'aide. 631 00:27:12,870 --> 00:27:14,436 Oui, c'est une bonne remarque, 632 00:27:14,438 --> 00:27:15,837 mais pourquoi tu n'es pas dingue à propos de ça ? 633 00:27:15,839 --> 00:27:16,938 Dingue à propos de quoi ? 634 00:27:16,940 --> 00:27:18,140 De ça. De la promotion. 635 00:27:18,142 --> 00:27:19,508 Et bien, pourquoi est-ce que toi, ça te rend dingue ? 636 00:27:19,510 --> 00:27:21,042 Quelqu'un le doit. 637 00:27:21,044 --> 00:27:23,578 Non, pas du tout. 638 00:27:29,852 --> 00:27:31,319 Où étiez-vous lundi soir 639 00:27:31,321 --> 00:27:33,088 entre 18 et 21h ? 640 00:27:33,090 --> 00:27:34,522 J'étais à la maison toute la nuit. 641 00:27:34,524 --> 00:27:36,158 Tout comme mardi. 642 00:27:36,160 --> 00:27:37,192 Avez-vous reçu des appels lundi soir ? 643 00:27:38,460 --> 00:27:39,527 C'est possible. 644 00:27:41,664 --> 00:27:42,730 Qu'est-ce que vous dites ? 645 00:27:42,732 --> 00:27:43,765 Il a appelé à la maison ? 646 00:27:43,767 --> 00:27:46,200 19h10. 647 00:27:47,670 --> 00:27:49,704 Je ne lui ai pas parlé. 648 00:27:49,706 --> 00:27:51,372 Je me souviens de ça, en fait. 649 00:27:51,374 --> 00:27:52,473 Euh... 650 00:27:52,475 --> 00:27:53,374 J'ai pris cet appel pour celui d'un automate. 651 00:27:53,376 --> 00:27:55,142 J'ai raccroché. 652 00:27:55,144 --> 00:27:56,410 Vous étiez en train de travailler mardi soir, n'est-ce pas ? 653 00:27:56,412 --> 00:27:58,578 Quelqu'un était avec vous ? 654 00:27:58,580 --> 00:28:00,014 Un assistant ou un modèle ? 655 00:28:00,016 --> 00:28:01,849 Non, non, ce n'était pas ce genre de séance. 656 00:28:01,851 --> 00:28:03,450 Je prenais des panoramas du centre-ville. 657 00:28:03,452 --> 00:28:04,318 Oh. 658 00:28:04,320 --> 00:28:05,286 Pouvons-nous voir ces photos ? 659 00:28:06,387 --> 00:28:07,621 Euh, oui. 660 00:28:07,623 --> 00:28:09,756 En gros... laissez-moi vous montrer ce que j'ai fait. 661 00:28:09,758 --> 00:28:11,959 J'ai pris un tas de photos que j'ai rassemblées en une seule 662 00:28:11,961 --> 00:28:12,926 pour obtenir ce panorama. 663 00:28:14,095 --> 00:28:15,061 C'est magnifique. 664 00:28:15,063 --> 00:28:16,162 Merci. 665 00:28:16,164 --> 00:28:17,564 Nous allons avoir besoin de ce fichier. 666 00:28:17,566 --> 00:28:18,799 Oui, d'accord. En USB, c'est bon ? 667 00:28:18,801 --> 00:28:19,733 Pas de problème. 668 00:28:19,735 --> 00:28:21,735 Lucas a trouvé la voiture. 669 00:28:21,737 --> 00:28:22,969 D'après ceci, 670 00:28:22,971 --> 00:28:25,739 elle n'a jamais pris part à un gros accident. 671 00:28:25,741 --> 00:28:27,874 Si Kevin a renversé John, ce n'était pas avec cette voiture. 672 00:28:27,876 --> 00:28:29,642 Les tôles de la carrosserie sont lisses. 673 00:28:29,644 --> 00:28:32,245 Rien n'a été recarrossé ici. 674 00:28:32,247 --> 00:28:33,746 Laissons juste les légistes jeter un coup d'œil 675 00:28:33,748 --> 00:28:35,681 pour en être certain. 676 00:28:35,683 --> 00:28:36,883 Ouais. 677 00:28:36,885 --> 00:28:40,320 Non, il n'y aucun problème d'alignement. 678 00:28:42,823 --> 00:28:44,157 Tu sais, s'ils ne trouvent rien, 679 00:28:44,159 --> 00:28:45,591 on n'aura rien qui relie John à Kevin. 680 00:28:46,860 --> 00:28:48,327 Oui. 681 00:28:57,504 --> 00:29:00,505 Alors, où on en est du suicide qui n'en est pas un ? 682 00:29:00,507 --> 00:29:02,540 Et bien... 683 00:29:02,542 --> 00:29:03,908 On essaie que notre affaire ne ressemble pas 684 00:29:03,910 --> 00:29:05,009 à une histoire des Frères Hardy. (BD des année 20) 685 00:29:05,011 --> 00:29:07,812 D'accord, on est seuls, Angie, alors crache le morceau. 686 00:29:08,981 --> 00:29:10,181 Vega aurait dû être dans ce bureau. 687 00:29:10,183 --> 00:29:11,448 Il n'aurait pas dû se foutre de l'entretien. 688 00:29:11,450 --> 00:29:12,416 Il n'a pas fait ça. 689 00:29:12,418 --> 00:29:13,550 Ce n'est pas ce que j'ai entendu. 690 00:29:13,552 --> 00:29:14,718 Qu'as-tu entendu ? 691 00:29:16,269 --> 00:29:17,134 Je crois que c'est une conversation entre toi et ton coéquipier. 692 00:29:21,006 --> 00:29:23,040 T'es toujours fan des Lions ? 693 00:29:23,042 --> 00:29:24,275 Bien sur. 694 00:29:24,277 --> 00:29:26,543 Ils jouent Mardi ? 695 00:29:26,545 --> 00:29:28,278 Jeudi. 696 00:29:28,280 --> 00:29:32,082 Ils ouvrent le toit du stade les nuits de match, pas vrai ? 697 00:29:32,084 --> 00:29:36,653 Alors pourquoi le stade est ouvert sur cette photo ? 698 00:29:37,955 --> 00:29:39,911 C'est une question rhétorique, Je sais pourquoi c'est ouvert. 699 00:29:39,913 --> 00:29:41,419 Ian Weaver a faussé son alibi. 700 00:29:43,910 --> 00:29:45,545 - Hé. - Hé. 701 00:29:45,547 --> 00:29:47,213 Merci d'être venu. 702 00:29:47,215 --> 00:29:48,281 Pas de problème. 703 00:29:48,283 --> 00:29:49,114 Vous perdez beaucoup de temps 704 00:29:49,116 --> 00:29:49,982 sur un faux numéro, pourtant. 705 00:29:49,984 --> 00:29:51,516 98% d'une enquête pour homicide 706 00:29:51,518 --> 00:29:53,251 est, vous le savez, chercher des infos, 707 00:29:53,253 --> 00:29:55,187 les confirmer, les reconfirmer. 708 00:29:55,189 --> 00:29:56,321 Homicide ? 709 00:29:56,323 --> 00:29:57,489 Oh, oui, on ne vous l'a pas dit. 710 00:29:57,491 --> 00:29:59,758 Kevin Carpenter a été assassiné. 711 00:29:59,760 --> 00:30:00,793 Avons-nous besson d'un avocat ? 712 00:30:00,795 --> 00:30:02,327 Seulement si vous êtes coupables. 713 00:30:04,097 --> 00:30:07,666 Donc, Robin nous dit que vous pouvez travailler quand vous le voulez. 714 00:30:07,668 --> 00:30:09,701 Ça doit être excitant. 715 00:30:09,703 --> 00:30:11,836 Et bien, ça a ses avantages, oui. 716 00:30:11,838 --> 00:30:13,572 Vous avez parlé à Robin sans moi ? 717 00:30:13,574 --> 00:30:14,906 Oui. 718 00:30:14,908 --> 00:30:16,508 Oui, on est allé à son bureau et lui avons parlé ce matin. 719 00:30:16,510 --> 00:30:17,542 Ce n'est pas un problème pour vous, n'est-ce pas ? 720 00:30:17,544 --> 00:30:18,743 Non, non, pas du tout. 721 00:30:18,745 --> 00:30:20,144 C'est juste... c'est bizarre qu'elle ne m'ait rien dit. 722 00:30:20,146 --> 00:30:22,314 Elle pense peut-être que ce n'est pas important. 723 00:30:22,316 --> 00:30:23,315 Comme je l'ai dit, 724 00:30:23,317 --> 00:30:24,682 trouver, confirmer, reconfirmer. 725 00:30:24,684 --> 00:30:26,650 Robin a dit que vous étiez sorti pour prendre des photos 726 00:30:26,652 --> 00:30:27,685 mardi soir. C'est bien ça ? 727 00:30:28,822 --> 00:30:30,688 D'accord, quelle était la commande ? 728 00:30:30,690 --> 00:30:33,557 Ok, euh, ce que j'ai dit à Robin, 729 00:30:33,559 --> 00:30:34,759 ce n'était pas totalement vrai. 730 00:30:34,761 --> 00:30:36,360 Donc, vous avez menti 731 00:30:36,362 --> 00:30:39,063 à votre fiancée ? 732 00:30:39,065 --> 00:30:40,797 Ce n'est pas le meilleur moyen de démarrer votre mariage. 733 00:30:40,799 --> 00:30:42,165 Oui, mais je le devais. 734 00:30:42,167 --> 00:30:43,601 C'est pour notre mariage. 735 00:30:43,603 --> 00:30:45,703 Je crée ce livre à propos de nos endroits spéciaux, 736 00:30:45,705 --> 00:30:46,670 ces photos. 737 00:30:46,672 --> 00:30:48,472 Oh, c'est mignon. 738 00:30:48,474 --> 00:30:49,607 Donc, quand vous êtes sortis de nouveau jeudi soir ? 739 00:30:49,609 --> 00:30:50,541 Oui, pareil. 740 00:30:50,543 --> 00:30:51,842 Ecoutez, vous savez quoi, 741 00:30:51,844 --> 00:30:53,644 ça vous va si on gardait ça juste entre nous ? 742 00:30:53,646 --> 00:30:54,712 Oui. 743 00:30:54,714 --> 00:30:55,879 C'est une sorte de surprise pour Robin. 744 00:30:55,881 --> 00:30:57,881 Bien sûr, on ne voudrait pas ruiner votre mariage. 745 00:30:57,883 --> 00:30:59,783 Cette photo, elle a été prise mardi ou jeudi ? 746 00:30:59,785 --> 00:31:01,084 C'était mardi. 747 00:31:01,086 --> 00:31:02,986 Vous voyez, ça aurait pu être pris n'importe quelle nuit de la semaine pour moi. 748 00:31:02,988 --> 00:31:04,721 Définitivement mardi. 749 00:31:04,723 --> 00:31:07,323 Mais comment vous savez ça ? 750 00:31:07,325 --> 00:31:08,859 Et bien, vous n'avez pas à me croire sur parole. 751 00:31:08,861 --> 00:31:10,627 L'appareil enregistre automatiquement 752 00:31:10,629 --> 00:31:13,763 l'information de date et d'heure directement dans le fichier numérique. 753 00:31:15,198 --> 00:31:16,198 Les méta-données. 754 00:31:16,200 --> 00:31:17,300 Les méta-données. 755 00:31:17,302 --> 00:31:18,568 Vous êtes-vous arrêté autre part cette nuit-là ? 756 00:31:18,570 --> 00:31:21,571 Une supérette ou une station service ? 757 00:31:21,573 --> 00:31:23,640 Et bien, vous avez les photos, les gars. 758 00:31:23,642 --> 00:31:25,375 Ce n'est pas suffisant ? 759 00:31:25,377 --> 00:31:27,843 Et bien, comme je l'ai dit, dans une enquête pour meurtre, 760 00:31:27,845 --> 00:31:29,879 on ne peut jamais avoir trop d'informations. 761 00:31:29,881 --> 00:31:33,249 Non, je n'ai pas... je ne me suis pas arrêté ailleurs. 762 00:31:35,351 --> 00:31:36,451 - D'accord. - Ok. 763 00:31:36,453 --> 00:31:37,653 Merci. 764 00:31:37,655 --> 00:31:38,453 Bien. 765 00:31:39,890 --> 00:31:42,391 D'accord, donc Kevin appelle à la maison d'Ian et Robin lundi soir. 766 00:31:42,393 --> 00:31:43,826 Mardi soir, il est mort. C'est le lien. 767 00:31:43,828 --> 00:31:45,594 Techniquement, c'est aussi une coïncidence. 768 00:31:45,596 --> 00:31:47,729 Excepté qu'Ian était sorti mardi soir 769 00:31:47,731 --> 00:31:49,063 et a menti à propos de son alibi. 770 00:31:49,065 --> 00:31:50,432 Pour ce que l'on sait, il aurait pu avoir une maîtresse. 771 00:31:50,434 --> 00:31:53,402 Tu sais, c'est là où je pense que Cross a raison, pas vrai ? 772 00:31:53,404 --> 00:31:56,571 Si on ne peut pas lier Kevin à la mort de John, 773 00:31:56,573 --> 00:31:59,508 alors, on ne peut pas lier Ian à la mort de Kevin. 774 00:31:59,510 --> 00:32:03,278 Sauf qu'on a supposé que le mobile était la vengeance. 775 00:32:03,325 --> 00:32:04,824 Et si ce n'était pas ça ? 776 00:32:04,826 --> 00:32:07,460 On doit trouver un autre lien. 777 00:32:08,996 --> 00:32:10,296 Il sont passés au bureau. 778 00:32:10,298 --> 00:32:11,865 On a parlé pendant 10 minutes. 779 00:32:11,867 --> 00:32:13,499 Et tu n'as pas pensé à me le dire ? 780 00:32:13,501 --> 00:32:15,335 Je te le dis maintenant. 781 00:32:15,337 --> 00:32:16,535 Où est Ben ? 782 00:32:16,537 --> 00:32:17,403 Il est avec Dave. 783 00:32:19,406 --> 00:32:21,039 Dis, qu'est-ce qu'ils voulaient savoir ? 784 00:32:21,041 --> 00:32:22,708 Il m'ont questionnée sur ma semaine. 785 00:32:22,710 --> 00:32:24,377 Ils m'ont questionnée sur toi. 786 00:32:24,379 --> 00:32:25,611 Quoi... quoi, moi ? 787 00:32:25,613 --> 00:32:27,145 Ian, je ne vois pas où est le problème. 788 00:32:27,147 --> 00:32:29,348 Ok, le problème, c'est qu'ils nous harcèlent. 789 00:32:29,350 --> 00:32:30,048 Chéri, 790 00:32:30,050 --> 00:32:31,784 tu me harcèles. 791 00:32:31,786 --> 00:32:32,852 Ok, je vais aller prendre un bain. 792 00:32:39,525 --> 00:32:40,725 Lycées différents. 793 00:32:40,727 --> 00:32:42,727 Différentes facs. Différentes vies. 794 00:32:42,729 --> 00:32:43,762 Et toi ? 795 00:32:43,764 --> 00:32:44,897 Été 2010, 796 00:32:44,899 --> 00:32:46,999 Ian a pris en photo les feux de forêt que Kevin combattait. 797 00:32:47,001 --> 00:32:48,000 Ça les place au même endroit du pays. 798 00:32:48,002 --> 00:32:49,401 Ça ne relie pas Ian à Kevin. 799 00:32:49,403 --> 00:32:50,869 Ian a trafiqué cette photo. 800 00:32:50,871 --> 00:32:53,371 Ça ne relie pas Ian à Kevin. 801 00:32:53,373 --> 00:32:54,439 Kevin a appelé chez eux. 802 00:32:54,441 --> 00:32:55,673 Ça ne relie toujours pas Ian à Kevin. 803 00:32:56,810 --> 00:32:57,975 On doit relier Ian à Kevin. 804 00:32:57,977 --> 00:32:59,677 C'est un bon plan. 805 00:32:59,679 --> 00:33:01,012 D'accord, si je suis Kevin, 806 00:33:01,014 --> 00:33:03,347 je veux revenir chez moi et confesser un délit de fuite. 807 00:33:03,349 --> 00:33:04,883 Donc je prends le vol de Thaïlande jusque chez moi. 808 00:33:04,885 --> 00:33:05,750 Tu appelles ta sœur, le service d'annuaire 809 00:33:05,752 --> 00:33:07,184 et une supérette. 810 00:33:07,186 --> 00:33:08,887 Oui, pourquoi ? Pourquoi appelle-t-il une supérette ? 811 00:33:08,889 --> 00:33:10,587 Pourquoi il en appelle une à Surrey ? 812 00:33:13,191 --> 00:33:14,959 Parce qu'il n'en appelle pas une, 813 00:33:14,961 --> 00:33:17,461 il appelle la personne qui avait ce numéro il y a trois ans. 814 00:33:17,463 --> 00:33:18,629 Est-ce que c'est un 4 ou un 9 ? 815 00:33:18,631 --> 00:33:19,463 C'est un 7. 816 00:33:19,465 --> 00:33:20,131 C'est un 7 ? 817 00:33:20,133 --> 00:33:22,433 C'est toi qui a écrit ça ? 818 00:33:22,435 --> 00:33:23,700 Oui. 819 00:33:23,702 --> 00:33:25,569 D'accord. 820 00:33:26,805 --> 00:33:28,705 Bébé... 821 00:33:31,375 --> 00:33:32,943 Allons nous-en. 822 00:33:32,945 --> 00:33:34,845 Ce week-end. 823 00:33:34,847 --> 00:33:35,946 Ben peut rester avec Dave, 824 00:33:35,948 --> 00:33:37,380 on peut s'envoler pour Vegas et se marier. 825 00:33:37,382 --> 00:33:38,081 Ian... 826 00:33:38,083 --> 00:33:40,016 Est-ce que tu m'aimes ? 827 00:33:40,018 --> 00:33:41,685 Tu sais que je t'aime. 828 00:33:41,687 --> 00:33:43,954 Alors, avançons dans nos vies. 829 00:33:43,956 --> 00:33:45,322 Mon chéri, 830 00:33:45,324 --> 00:33:47,424 Je ne peux même pas penser au mariage pour l'instant. 831 00:33:47,426 --> 00:33:48,558 Pourquoi pas ? 832 00:33:48,560 --> 00:33:50,560 Je dois sérieusement répondre à ça ? 833 00:33:51,795 --> 00:33:52,762 Écoute, je suis désolé que John soit mort, 834 00:33:52,764 --> 00:33:54,564 mais cette enquête 835 00:33:54,566 --> 00:33:56,099 ne va rien changer, n'est-ce pas ? 836 00:33:56,101 --> 00:33:56,967 Je suis celui qui est ici, Robin. 837 00:33:56,969 --> 00:33:58,935 Je suis celui qui élève Ben. 838 00:33:58,937 --> 00:34:00,470 Je ne veux pas discuter de ça. 839 00:34:02,439 --> 00:34:04,674 On doit parler. 840 00:34:11,849 --> 00:34:13,382 Allons, les gars. 841 00:34:13,384 --> 00:34:14,917 Ce n'est pas le bon moment. 842 00:34:14,919 --> 00:34:16,118 Ouais, et bien, ça va encore être pire. 843 00:34:16,120 --> 00:34:17,953 Vous avez dit que vous ne connaissiez pas Kevin Carpenter. 844 00:34:19,889 --> 00:34:21,523 C'est vrai, je ne connais pas Kevin Carpenter. 845 00:34:21,525 --> 00:34:22,691 604-555... 846 00:34:22,693 --> 00:34:24,093 0170. 847 00:34:24,095 --> 00:34:25,727 Euh, qu'est-ce que c'est ? 848 00:34:25,729 --> 00:34:27,062 C'est votre ancien numéro de téléphone. 849 00:34:27,064 --> 00:34:29,731 Oui, d'accord. Et alors ? 850 00:34:29,733 --> 00:34:32,601 Alors pourquoi est-ce que Kevin vous appelait depuis l'hôtel ? 851 00:34:36,171 --> 00:34:39,439 C'est ce qu'on appelle un mensonge démontrable. 852 00:34:41,442 --> 00:34:43,911 Et c'est la meilleure chose après une confession. 853 00:34:47,556 --> 00:34:49,124 Vous savez quoi, 854 00:34:49,126 --> 00:34:50,592 Il doit y avoir une sorte d'erreur là 855 00:34:50,594 --> 00:34:52,493 c'est... 856 00:34:52,495 --> 00:34:54,195 Ian ? Ian, que se passe-t-il ? 857 00:34:54,197 --> 00:34:55,463 Vous devriez rentrer à l'intérieur. 858 00:34:55,465 --> 00:34:56,531 Rentre juste une seconde, Ok bébé ? 859 00:34:56,533 --> 00:34:57,599 Je m'en occupe. 860 00:34:57,601 --> 00:34:58,399 Là, vous nous avez menti deux fois. 861 00:35:00,269 --> 00:35:01,669 D'accord, vous savez quoi, vous pouvez prendre ça, 862 00:35:01,671 --> 00:35:03,338 parce que c'est du harcèlement. 863 00:35:03,340 --> 00:35:04,639 Je vais contacter mes avocats. Vous pourrez leur parler... 864 00:35:04,641 --> 00:35:06,040 Nous savons où vous étiez mardi soir. 865 00:35:06,042 --> 00:35:08,408 Nous savons que vous étiez avec Kevin. 866 00:35:08,410 --> 00:35:10,077 Quoi ? 867 00:35:12,480 --> 00:35:13,647 Ian. 868 00:35:13,649 --> 00:35:15,149 Du calme. 869 00:35:15,151 --> 00:35:17,218 Je viens en paix. 870 00:35:17,220 --> 00:35:18,418 Je ne bois plus. 871 00:35:18,420 --> 00:35:19,754 Kevin... 872 00:35:19,756 --> 00:35:21,321 Laisse-moi juste entrer. 873 00:35:21,323 --> 00:35:23,690 On a beaucoup à se dire. 874 00:35:26,294 --> 00:35:27,193 D'accord. 875 00:35:31,799 --> 00:35:34,234 C'était la culpabilité. 876 00:35:34,236 --> 00:35:36,169 J'ai retrouvé sa trace dans un groupe de soutien au suicide, 877 00:35:36,171 --> 00:35:39,506 et j'allais juste m'asseoir, écouter comment elle allait. 878 00:35:39,508 --> 00:35:40,574 J'ai pensé, je ne sais pas, 879 00:35:40,576 --> 00:35:41,574 j'ai pensé que peut-être tu savais 880 00:35:41,576 --> 00:35:42,675 si elle avait besoin d'argent ou d'autre chose, 881 00:35:42,677 --> 00:35:44,144 je lui enverrai de l'argent. 882 00:35:44,146 --> 00:35:45,178 Je n'avais pas prévu de lui parler. 883 00:35:47,231 --> 00:35:49,432 Je n'avais jamais prévu de tomber amoureux. 884 00:35:52,169 --> 00:35:53,303 Tu voulais te racheter. 885 00:35:53,305 --> 00:35:56,339 Exactement. 886 00:35:56,341 --> 00:35:59,475 C'est pour ça que je suis revenu. 887 00:35:59,477 --> 00:36:02,311 Je vais me rendre. 888 00:36:23,632 --> 00:36:25,300 Donc, qu'est-ce que t'apporte ta confession ? 889 00:36:25,302 --> 00:36:28,237 Paix de l'esprit ? 890 00:36:28,239 --> 00:36:29,604 Oui. 891 00:36:29,606 --> 00:36:31,339 Mec, on ne mérite pas de paix. 892 00:36:31,341 --> 00:36:33,575 C'est la peur qui parle pour toi. 893 00:36:33,577 --> 00:36:36,644 Oui, j'ai peur de ce que ça va faire à Robin, 894 00:36:36,646 --> 00:36:38,480 parce qu'on a déjà ruiné sa vie une fois. 895 00:36:38,482 --> 00:36:40,815 Tout ce que ta confession va faire, c'est de la ruiner de nouveau. 896 00:36:40,817 --> 00:36:42,751 N'essaie pas de justifier ça, d'accord ? 897 00:36:42,753 --> 00:36:44,686 C'est ce qui nous a mené dans ce bordel la première fois. 898 00:36:47,289 --> 00:36:49,390 Excuse-moi. 899 00:37:23,590 --> 00:37:25,425 Je suis désolé, je dois le faire. 900 00:37:27,461 --> 00:37:29,262 Je suis désolé, moi aussi. 901 00:37:48,248 --> 00:37:49,816 Kevin ? 902 00:37:59,826 --> 00:38:02,361 Chérie, écoute-moi, ok ? Non. 903 00:38:02,363 --> 00:38:04,696 C'est... ils inventent tout ça. 904 00:38:04,698 --> 00:38:05,797 D'accord ? Tout ce qu'ils ont... 905 00:38:05,799 --> 00:38:07,666 c'est un vieux numéro, c'est tout. 906 00:38:07,668 --> 00:38:09,468 En fait, nous avons votre ancienne voiture. 907 00:38:09,470 --> 00:38:10,836 Celle que vous conduisiez 908 00:38:10,838 --> 00:38:12,571 la nuit où vous avez fauché John Chissolm. 909 00:38:15,541 --> 00:38:16,741 Merci de m'avoir pris. 910 00:38:16,743 --> 00:38:19,377 Je n'avais pas envie de prendre ce bus pour rentrer. 911 00:38:19,379 --> 00:38:20,679 Hé, merci pour la compagnie, mec. 912 00:38:20,681 --> 00:38:21,746 Merci pour la bière. 913 00:38:32,491 --> 00:38:35,159 C'est marrant, je ne peux toujours pas comprendre 914 00:38:35,161 --> 00:38:36,794 comment tu peux faire ça tous les étés. 915 00:38:36,796 --> 00:38:38,596 Oh, c'est bien payé. 916 00:38:38,598 --> 00:38:40,598 Et c'est le meilleur moyen d'emballer qui existe. 917 00:38:40,600 --> 00:38:42,766 "Salut les filles. Je combats des feux de forêts. 918 00:38:42,768 --> 00:38:43,868 Je sauve Bambi." 919 00:39:00,518 --> 00:39:01,851 Oh, mon Dieu. 920 00:39:04,322 --> 00:39:06,356 Oh, mon Dieu. 921 00:39:06,358 --> 00:39:09,526 Oh, bon Dieu... 922 00:39:10,628 --> 00:39:11,961 Oh, mon Dieu. 923 00:39:13,364 --> 00:39:14,431 Hé... 924 00:39:14,433 --> 00:39:15,798 Hé ! 925 00:39:19,937 --> 00:39:20,870 Réveille-toi. 926 00:39:22,740 --> 00:39:24,007 Je crois qu'il est mort. 927 00:39:25,376 --> 00:39:27,376 Tu fais quoi ? Tu es malade ? 928 00:39:27,378 --> 00:39:28,477 On doit appeler quelqu'un... 929 00:39:28,479 --> 00:39:29,445 Non, non, non ! 930 00:39:29,447 --> 00:39:31,147 Laisse-moi réfléchir ! 931 00:39:31,149 --> 00:39:32,748 Réfléchir à quoi ? 932 00:39:32,750 --> 00:39:34,650 Il est mort ! 933 00:39:36,920 --> 00:39:38,587 Attrape ses jambes. 934 00:39:39,989 --> 00:39:42,024 Attrape ses jambes ! 935 00:39:42,026 --> 00:39:43,392 On doit appeler quelqu'un. 936 00:39:43,394 --> 00:39:45,461 On a déjà ruiné une vie, mec. Tu veux en ruiner trois ? 937 00:39:45,463 --> 00:39:46,395 Allez, Carpenter ! 938 00:39:46,397 --> 00:39:48,597 Donne moi juste un coup de main. 939 00:39:48,599 --> 00:39:49,698 Allez ! 940 00:39:58,107 --> 00:39:59,541 Trois ans plus tard, 941 00:39:59,543 --> 00:40:01,543 on peut toujours avoir des preuves scientifiques de votre coffre. 942 00:40:04,814 --> 00:40:06,181 D'accord, Robin... 943 00:40:06,183 --> 00:40:07,515 Non, non, non, non. 944 00:40:07,517 --> 00:40:08,550 Écoute-moi. 945 00:40:08,552 --> 00:40:09,684 Non, vous pouvez juste me donner une seconde ? 946 00:40:09,686 --> 00:40:10,618 - Vous étés en état d'arrestation... - Robin ! 947 00:40:10,620 --> 00:40:11,752 Éloigne-toi de moi ! 948 00:40:11,754 --> 00:40:12,787 S'il-te-plaît, écoute-moi juste un instant... 949 00:40:12,789 --> 00:40:14,222 Non ! 950 00:40:14,224 --> 00:40:16,424 Je t'aime. je n'ai jamais menti à propos de ça. 951 00:40:24,533 --> 00:40:27,234 Papa ! 952 00:41:13,113 --> 00:41:17,150 Tu peux imaginer tomber amoureuse du tueur de ton petit ami ? 953 00:41:17,152 --> 00:41:19,152 Je ne souhaiterais ce genre de peine à quiconque. 954 00:41:19,154 --> 00:41:21,854 Ouais. 955 00:41:21,856 --> 00:41:23,222 Je peux te demander quelque chose ? 956 00:41:23,224 --> 00:41:24,790 Toujours. 957 00:41:24,792 --> 00:41:28,127 J'ai entendu une rumeur comme quoi tu n'aurais pas fait l'entretien pour la promo. 958 00:41:28,129 --> 00:41:29,995 C'est vrai ? 959 00:41:29,997 --> 00:41:31,730 Et bien, si je l'avais fait, tu en aurais pensé quoi ? 960 00:41:32,899 --> 00:41:33,966 J'en aurais pensé quoi ? 961 00:41:33,968 --> 00:41:35,000 J'aurais été très heureuse pour toi. 962 00:41:35,002 --> 00:41:36,635 Non, je sais. 963 00:41:36,637 --> 00:41:38,570 Je sais, mais... 964 00:41:41,240 --> 00:41:43,175 Et bien, personne n'aime quand une bande se sépare. 965 00:41:43,177 --> 00:41:45,544 Et bien, tu as ta réponse. 966 00:42:03,736 --> 00:42:13,545 - synchro par chamallow - - traduction par la communauté - - www.addic7ed.com -