Ian, arrête. Je ne l'ai pas fait.
Tu l'as fait.
Je t'ai appelé Alan ?
Seulement le premier jour.
Ok, c'est un endroit très célèbre.
Je ne sais pas si tu le sais,
mais quel événement historique a eu lieu juste ici ?
Uh... Donne-moi un indice.
Okay
Ca ne s'est pas encore produit.
J'adore cette chanson !
C'est notre chanson !
Oh, mon Dieu !
Hey
Dianne ? Quoi ?
Merci, mec.
Ben, qu'est-ce que tu...
Robin...
Veux-tu m'épouser ?
Eh bien, dis oui !
Excusez-moi,
Robin Keaton, vit-elle ici ?
Je suis Robin Keaton.
Navré de vous déranger.
Hey, regarde où tu vas !
"Je n'ai jamais eu le courage jusqu'à maintenant. "
Le défunt Kevin Carpenter
a voyagé durant ces trois dernières années.
L'Inde, le Népal et la Thaïlande.
Il a débarqué samedi soir, a franchi la douane,
est venu ici et s'est enregistré.
As-tu un sachet de preuve ?
Oui. Pourquoi ? Qu'est ce que c'est ?
Ca ressemble à un volant.
Ce volant est un dharmachakra,
le symbole bouddhiste pour le chemin de l'éveil (spirituel).
Bien, il semble que Kevin se soit perdu en chemin.
Il aurait prétendument mis fin à ses jours la nuit dernière
vers 23 heures,
quand il a utilisé sa clé pour entrer dans la chambre,
et 8 heures ce matin...
Quand la femme de chambre est venue faire le ménage.
A-t-elle pris ou touché quelque chose ?
Elle dit que non.
Alors nous avons un verre disparu.
Peut-être que Kevin avait de la compagnie ?
Oh, il avait manifestement de la compagnie.
Pourquoi, qu'est-ce que tu as pour nous, Bets ?
J'ai un cas d'école de poignets tranchés.
Il y a des coupures hésitantes avant les blessures fatales.
Et les blessures fatales
partent du pouce jusque l'index,
indiquant une auto-mutilation.
D'accord, alors quelqu'un a bien fait ses devoirs.
Hmm.
Heureusement, ils ont sauté un chapitre.
Les tendons ont été coupés
aux deux bras,
et une fois que vous coupez un tendon,
la main devient inutilisable.
Donc Kevin Carpenter a reçu de l'aide.
Mais est-ce un suicide assisté ou un homicide ?
Dans les deux cas, c'est un meurtre.
Ouais.
Les dépenses imprévues de M. Carpenter.
On a plusieurs notes de restaurant...
Veuillez nous excuser.
Trois appels locaux et un vers le répertoire d'assistance.
Ça semble assez restreint
pour un type qui ne planifiait pas de payer sa facture.
Les appels locaux peuvent expliquer
pourquoi on ne trouve pas de téléphone cellulaire.
Mm... il n'en avait pas.
Bingo.
Les techniciens scientifiques ont déjà trouvé 30 empreintes différentes dans cette pièce.
On va avoir besoin...
les empreintes éliminatoires du personnel de l'hôtel.
Et...
une recherche inversée pour ces numéros ?
Et...
Un mandat pour le service d'assistance appelé ?
Tu as tout bon.
Ouais, tu essaies juste de te dépêcher
pour avoir un morceau du gâteau de Boyd.
Il est au citron.
Beurk, je déteste le citron.
Tu me gardes une part ?
Comment ça a été la nuit dernière ?
Qu'est-ce qui a été ?
Le séance photo ?
Euh, bien. Bien, en fait.
Je crois que le magazine va aimer les photos que j'ai.
Puisque tu es là,
tu penses pouvoir conduire Ben à l'école ?
Ouais, écoute, je m'y colle.
Tu...es...
le...meilleur.
Tu sais que je ferais n'importe quoi pour toi.
Je dois y aller.
N'oublie pas, Dave vient ce soir.
Oh...
Ouais, euh...
Tu lui a dit à propos de ça ?
Oh, mon dieu.
Je ne sais pas d'où te vient cette idée que Dave ne t'aime pas.
De cette fois
où il m'a réellement dit qu'il ne m'aimait pas.
C'était il y a plus de deux ans.
C'est le grand-père de Ben,
et il est comme un père pour moi.
Et bien...
Et tu viens de dire que tu ferais n'importe quoi pour moi.
Je sais, j'ai juste...
Je ne sais pas à quoi je pense. Ok.
Je pensais avoir été clair avec ça.
Pas de foutu gâteau.
Inspecteur principal...
Hein ?
Qu'est-ce que ça fait ?
Genre plus de paperasse.
Et bien, tu sais,
ton visage souriant va me manquer.
Tu sais que ma porte est toujours ouverte ?
Mm-hmm.
Tu devrais faire attention, pourtant,
Parce que je vais te prendre au mot là-dessus.
Hé, qui a eu la promotion ?
C'était moi ?
C'est Vega ?
Ta victime de la chambre d'hôtel.
Ets-ce que ça aurait pu être un suicide assisté ?
Et bien, on a toujours pas décidé si c'était un suicide assisté,
mais ils ont tendance à être des empoisonnements, overdoses.
Quelque chose de plus doux.
Les poignets de Kevin ont été coupés jusqu'à l'os.
Je te souhaite bon courage pour convaincre quelqu'un de faire ça.
Pourtant, pas de traces de lutte. Comment le tueur a pu faire ?
Nous avons trouvé des somnifères dans la chambre de Kevin.
Zolpidem
Une paire de cachets l'auraient mis dans les vapes en moins de deux.
Oui, après ça, tu peux le faire facilement.
Très bien, parle-moi des appels téléphoniques.
Il y en a eu trois.
Un à une Shelley Carpenter, sa sœur.
Une supérette,
et l'autre vers le service d'assistance.
Notre prochaine étape est de prévenir la sœur.
Bien.
J'ai besoin d'une minute.
Oui, monsieur.
Alors ce n'est pas moi ?
C'est ça.
Tu n'as pas eu la promotion ?
Partenaire, laisse tomber.
C'est seulement un travail.
Nous avons un homicide à résoudre.
Oh, crois-moi, je suis en train de penser à l'homicide.
Qui l'a eue ?
J'en sais rien. Boyd n'a pas voulu le dire.
Tout ce que je sais, c'est qu'il ne vient pas du département.
Je suis désolé.
Ne le sois pas.
T'es sur que Boyd a dit "il" ?
Mm-hmm. Pourquoi, tu as entendu quelque chose ?
Non, non.
Rien de concret.
Tu as l'adresse de la sœur ?
Je l'ai.
Kevin m'a appelé dimanche matin
pour me dire qu'il était à la maison.
Typiquement Kevin.
Il n'a juste pas pris la peine de me dire qu'il y venait
avant qu'il y soit.
Je lui ai dit de rester avec moi,
mais il a dit "nan".
Quand vous lui avez parlé, comment semblait-il ?
Heureux.
On avait prévu de manger ensemble ce soir.
Il disait qu'il avait quelque chose à m'annoncer.
Non.
A-t-il parlé d'autre chose qu'il aurait également prévu ?
Peut-être quelqu'un qu'il aurait prévu de rencontrer ?
Non.
C'était un appel bref.
Il disait qu'il voulait parler en personne.
Est-ce que Kevin avait problèmes d'usage de drogues ?
Pourquoi est-ce que vous me demandez ça ?
Nous avons trouvé des somnifères sur la scène de crime.
Kevin a toujours eu des problèmes d'insomnies.
Nous avons aussi trouvé un document.
Nous nous demandons si vous auriez
un échantillon de son écriture
auquel nous pourrions le comparer ?
Une carte postale, une note, ce genre de chose.
Oui, j'ai un carton de ses cahiers de notes dans le garage.
Vous pouvez les consulter à votre guise.
Liquide à briquet ?
Maintenant, tu vas devoir attendre
que les produits chimiques se consument.
Ça nous donnera juste plus de temps pour parler.
Donc, on a des infos...
Félicitations.
Merci.
J'ai du champagne.
Il a le même goût que de la bière ?
Champagne et bière.
Ça vient.
Donc, tu as finalement pris ton courage à deux mains.
Oui, tout à fait.
Elle ne t'aimera jamais de la façon dont elle aimait John.
Où est mon petit-fils ?
Papa...
Oh, quelqu'un d'autre est venu.
C'est sympa.
On peut aller au parc de jeu, maintenant ?
On peut y aller maintenant.
Hé...
Ian !
Waouh, ce type sait dessiner.
Fantastique.
On a identifié 6 jeux d'empreintes
appartenant au personnel de chambre de l'hôtel.
On passe le reste à travers la base AFIS
vous avez besoin d'aide pour quelque chose en particulier ?
Non, non, rentre chez toi. Aie une vie.
Je suis sûr que Mary t'attend.
Pas ce soir.
Tout va bien ?
Euh, ouais.
Non, elle prend juste les cours du soir.
Poterie céramique.
Et bien, si ça ne te dérange pas de descendre ça chez les légistes,
ça serait très apprécié.
J'y vais.
Merci, monsieur.
Je peux te dire tout de suite
que Kevin Carpenter a bien écrit cette lettre de suicide.
Oui, mais il ne s'est ouvert les poignets tout seul.
Peut-être qu'on a un suicide assisté.
P'têt ben que oui, p'têt ben que non.
Regarde ça.
Là, c'est beaucoup de remords.
Ouais.
C'est la dernière chose là-dedans.
Qui as-tu blessé, Kevin Carpenter ?
Service d'annuaire. Nom et ville, s'il-vous-plaît.
Robin Keaton.
N'importe où dans le bas du continent.
J'ai deux résultats pour ce nom.
Je vais les prendre tous les deux.
Les numéros de téléphone et adresses...
Ok, donc la question est : Qui est Robin Keaton ?
C'est peut-être une ex rancunière.
Mark Cross.
Angie Flynn.
Ça fait longtemps.
Bosser en clandestin a ses inconvénients.
Je n'appellerais pas ça inconvénient.
Cette même vieille Angie.
Vous devez être le détective Vega, le coéquipier d'Angie.
Ça doit être moi. Bienvenue aux Homicides.
Merci.
Je devine que vous êtes le détective Brian Lucas,
J'ai entendu du bien de vous, Détective.
Vraiment ?
Merci.
Sergent.
Hé.
Je vois que vous avez déjà commencé les présentations.
Oui, je voulais prendre de l'avance pour demain matin.
Tout le monde,
puis-je avoir votre attention ?
J'aimerais vous présenter à tous le sergent Mark Cross.
Il va me remplacer au poste de Chef d'Équipe.
Euh, waouh, hmm...
C'est un peu comme le premier jour de classe pour moi.
Même cravate et tout le reste.
Écoutez, le Principal Boyd me remet une machine bien huilée,
et je n'ai aucune intention de changer quoi que ce soit
dans la manière dont nous opérons.
Cela étant dit,
Je suis sûr que vous êtes tous très occupés,
et que vous avez bien mieux à faire
que de m'écouter ici,
alors je vous laisse vous y remettre.
Merci.
Détectives.
J'ai essayé de t'appeler.
Ouais.
J'ai essayé de t'ignorer.
C'est un type bien.
Je veux dire, oui, je suis sûr que c'est un bon flic,
mais c'est pas Vega.
Assied-toi.
Va t'asseoir.
Vous connaissez une Robin Keaton ?
Robin Keaton ?
Ça ne me dit rien.
Et bien, peut-être qu'il ou elle était un ou une ami(e) de l'école d'art.
Possible.
Ou un(e) ami(e) de lycée, l'équipe de pompier...
Équipe de pompier ?
Oui, Kevin combattait les feux de forêt durant l'été.
C'est comme ça qu'il payait ses frais de scolarité.
Diriez-vous que Kevin était populaire ?
Oui, les gens l'aimaient bien.
C'est pour ça que j'étais si surprise
quand il a été viré de l'école d'art.
Comment faites-vous...
Pour être viré d'une école d'art ?
Il veut dire, quelle était la raison de l'expulsion de Kevin ?
Euh, quelque chose à propos de devoirs incomplets.
J'avais cru qu'il aurait un report,
mais à l'école, ils étaient de vrais abrutis avec ça.
Et quand a-t-il été expulsé ?
C'était en 2010,
juste après qu'il soit revenu des incendies.
Écoutez, c'était la seule fois où je l'ai vu vraiment déprimé.
Deux jours plus tard, il est parti en voyage.
Non, je ne l'ai jamais vu auparavant.
Mais je suis au travail toute la journée.
Peut-être qu'Ian l'a vu.
Ian ?
Est-ce votre fils ?
Hmm ?
Oh, oui. Ben.
Il a six ans.
Il est mignon comme tout.
Ian !
Salut.
Je peux vous aider ?
Détective Angelica Flynn.
On essaie de retrouver
toute personne qui aurait vu cet homme.
Kevin Carpenter ?
Non, je ne l'ai jamais vu.
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Je suis désolée de vous annoncer qu'il est mort récemment.
Mais avant sa mort,
il a appelé le service d'annuaire pour chercher un(e) Robin Keaton.
Ça doit être un autre Robin Keaton.
Oui, c'est ce que l'autre Robin Keaton a dit.
Si vous me permettez, qui est-ce ?
Dans la photo avec votre fils, là-bas ?
Oh, euh,
c'es son père, John.
Pourrais-je avoir ses coordonnées ?
Kevin essayait peut-être de le contacter.
John est décédé il y a trois ans.
Oh, je vous présente mes condoléances.
Voici ma carte.
Si quelque chose vous revient, appelez-moi s'il-vous-plaît.
Merci beaucoup.
Hé, Lucas ?
Je vais avoir besoin que tu regardes quelque chose pour moi.
Super. Ouais.
Là, tu prends cet appareil photo...
Je vais le laisser sur automatique...
et tu appuies sur ce bouton là.
D'accord ?
Pointe-le juste.
Dès que tu es prêt.
Bien joué.
Ian ?
Ouais, mon gars.
Pourquoi je ne peux pas t'appeler papa ?
Qui, heu, a dit que tu ne pouvais pas ?
Papy Dave.
Ah bon ?
Et bien, tu sais quoi,
en ce qui me concerne,
tu peux m'appeler comme tu veux.
Même tête d'alligator boutonneuse ?
Surtout tête d'alligator boutonneuse.
Maintenant, on va regarder tes photos. Waouh !
Hé, alors on a vérifié avec l'école d'art.
Kevin n'a pas été viré.
Il a quitté.
Hmm.
Donc il a menti à sa sœur
puis quitté la ville ?
Après lui avoir demandé de vendre tout ce qu'il possédait.
Tu vois, ça ressemble à quelqu'un qui était suicidaire pour moi.
Tu as obtenu l'information dont j'ai besoin ?
L'ancien partenaire de Robin Keaton s'appelait John Chissolm.
Il a sauté du pont du deuxième goulet.
Suicide ? Quand ?
1er septembre 2010.
1er septembre... attend une minute.
Oui, Kevin quitte l'école le lendemain.
Et quitte le pays le 3 septembre.
Je veux dire que ça pourrait être une coïncidence.
Oui, mais il a menti à sa sœur.
Je n'ai pas fait l'autopsie de M. Chissolm,
alors je ne peux vous dire que ce que j'ai pu trouver dans le dossier.
Ses blessures sont cohérentes
avec un impact vertical.
La cage thoracique a été écrasée,
des fractures de compression,
beaucoup de dommages internes sur les organes...
Qui c'est ?
Oh, c'est le sergent Mark Cross.
C'est le nouveau chef d'équipe.
Hmm, délicieux.
Non, c'est faux.
Rabat-joie.
Alors, quelles sont les blessures incohérentes avec un sauteur ?
D'accord, et bien,
tu vois ces fractures latérales dans le tibia et le péroné ?
Ce serait un négatif.
Non, je ne les vois pas.
Moi non plus,
au début,
car elles sont cachées derrière les fractures verticales.
M. Chissolm a eu deux accidents cette nuit-là.
Qu'est-ce qui a causé les premières blessures ?
Impact à haute vitesse depuis le côté.
Tu veux dire, comme dans une voiture ?
Possible...
Si c'était une voiture.
En jugeant le hauteur des fractures,
Je dirais qu'il a été renversé,
s'envole au-dessus de la voiture, touche la tête.
Ok, on a donc maintenant deux suicides
qui ne sont pas des suicides.
Oui.
Mark !
Hé, tu veux me dire où tu en es ?
Et bien, je m'en allais, et tu es apparu.
Laisse-moi recommencer.
Pourquoi es-tu aux Homicides ?
Allez, Angie, c'était il y a dix ans.
Répond juste à la question.
J'étais sous couverture.
Mon identité a été cramée. Le chef m'a offert la place.
Ouais, en fait, j'ai entendu qu'on t'avais donné le choix
et que tu as pris les Homicides.
Ne t'inquiète pas, ça n'a rien à voir avec toi.
J'ai en fait des vues
sur un autre trophée cette fois...
Et bien, je suis très soulagée.
Tu ne peux pas devenir chef
sans avoir les Homicides sur ton CV.
Il doit bien y avoir moyen de faire en sorte que ça marche.
Il y en a un. Tu peux te faire transférer.
Ou toi.
Hors de question.
Waouh. Tu as changé.
Tu vois, la vieille Angie
m'en aurait juste cassé une
rien que pour avoir suggéré ça.
Et bien, la nouvelle Angie est en train d'y réfléchir.
John et moi avions eu une dispute, cette nuit-là.
Il avait quitté l'appartement pour aller courir.
Je me rappelle qu'il était environ 21h.
Quel était le sujet de la dispute ?
Il m'avait demandé de l'épouser,
et j'ai dit non.
Comment avait-il réagi ?
Il n'était pas suicidaire,
si c'est ce que vous me demandez...
Chérie ?
Tu veux faire une pause ?
On a presque fini.
John a-t-il laissé une note ?
Non.
Et un email ou un message vocal
qui ne collait pas à l'époque ?
Non. Non, rien de tel.
En quoi est-ce même important, là maintenant ?
Et bien, nous cherchons une connexion
entre la mort de Kevin Carpenter et celle de John.
Donc nous devons vous demander,
où étiez-vous mari soir ?
Je...
Attendez, vous pensez que Robin a quelque chose à voir avec ça ?
C'est juste une formalité. Nous devons le demander.
J'étais ici avec Ben,
et Ian était à une séance de photos.
Je ne voudrais pas dépendre de mon gamin de 6 ans comme alibi.
Misère, je ne voudrais pas dépendre de mon gamin de 18 ans comme alibi.
Hé, écoute,
si Kevin Carpenter a visité l'autre Robin,
alors il a du essayé de contacter celui-ci d'une manière ou d'une autre.
Oui, vérifions ses appels téléphoniques.
Laisse le répondeur décrocher.
Ça pourrait être le boulot. Attend.
Allo ?
D'accord, écoutez, je vais raccrocher.
Vous ne devriez pas être là.
Qui êtes-vous ?
Euh... c'était des démarcheurs téléphoniques.
Je reviens tout de suite.
Ils ont dit qu'il y avait un rapport.
Qu'est-ce que tu crois qu'ils voulaient dire ?
Je n'y porterais pas trop attention.
Cet homme me recherchait,
et maintenant il est mort.
Tu ne crois pas que c'est bizarre ?
Je pense que c'est une coïncidence.
Tu sors encore ?
Oui.
Le magazine a besoin de nouvelles photos.
Tu dois vraiment y aller ce soir ?
Écoute, bébé, je reviens très vite,
Promis, d'accord ?
Je t'aime.
De tous les flics,
il a fallu que le chef choisisse Mark Cross.
Il a mis fin à une opération de trafic humain.
Il est responsable de plus de 70 arrestations.
Et bien, il a...
des problèmes de contrôle d'impulsivité
et il a de la chance d'être en vie.
Ça réclame un certain type de personnalité
pour savoir travailler sous couverture.
Hmm.
Ou aux Homicides.
J'ai lu le fichier sur toi et Cross.
Quand ?
Avant de t'embaucher.
Tu es en train de me dire que
je n'aurais pas dû te donner le bénéfice du doute ?
Non, je dis juste
de ne pas t'attendre aux mêmes résultats de la part de Mark Cross.
Ok, alors disons que ça ne marche pas.
Qu'est-ce que tu comptes faire ?
Et bien, je ne quitterai pas les Homicides.
Alors dis-moi que tu peux travailler avec lui.
Je peux travailler avec lui.
Tu m'as presque convaincu.
Et maintenant, il faut que je me convainque moi-même.
Je dois y aller.
Mais merci pour ça.
Qui qu'il soit, c'est un homme chanceux.
Ah ouais ? Je n'étais pas sûre.
Si, tu l'étais.
- Hé. - Salut !
Donc, j'ai consulté les enregistrements téléphoniques.
Kevin n'a pas appelé la résidence des Keaton
depuis l'un des téléphones de l'hôtel.
Quoi, alors tu décides de me punir
avec de la bouffe végétarienne ?
Mais ils ont reçu un appel depuis le téléphone
dans ce restaurant, lundi soir à 19h10.
Tu as montré sa photo à l'intérieur ?
Ils ont dit qu'il était souvent venu
ces deux derniers jours.
Et bien, on doit placer Kevin sur le lieu
au même moment que l'appel.
Juste là.
Un burrito végétarien, une salade de betteraves et une eau gazeuse.
24 $ ?
Oui, regarde l'heure sur le ticket.
19h05, Lundi.
D'accord, alors Kevin surpaye le plat le plus insipide qui existe
puis appelle Robin Keaton.
C'est du beau travail.
Tu veux prendre une bouchée ?
Tout à fait.
Allons prendre du chinois.
Alors, qu'est-ce qu'on sait ?
Euh, Kevin Carpenter a appelé Robin Keaton.
D'après les enregistrements téléphoniques,
l'appel n'a duré que 12 secondes.
Il peut s'en dire des choses en 12 secondes.
"Je suis désolé d'avoir renversé votre copain avec ma voiture."
"Je suis désolé d'avoir fait en sorte que ça ressemble à un suicide."
Pourquoi revenir ?
Vrai.
Il aurait pu faire cet appel depuis n'importe où.
Oui, mais la note disait,
"Je n'ai jamais eu le courage jusqu'à maintenant."
Alors, en supposant que ce n'est pas un suicide...
Nous savons que ce ne sont pas des excuses.
Kevin a dit qu'il avait des nouvelles, à sa sœur ?
Qu'il voulait lui dire quelque chose.
Hé, attend une minute,
Inde, Thaïlande, Népal.
Pays bouddhistes, pas vrai ?
Il se retrouve... lui-même...
remettre les compteurs à zéro.
C'est le karma.
Il revenait pour se confesser.
Alors Kevin tue John et se confesse à Robin ?
Puis elle va jusque l'hôtel et tue Kevin ?
Donc, Robin Keaton est-elle bonne pour le meurtre de Carpenter ?
C'est une théorie, oui.
Mobile ?
D'accord, et bien, Kevin est responsable
de la mort de son ancien compagnon.
Vengeance, d'accord.
Donc, Robin tue Kevin.
Non.
Elle n'a pas pu le faire toute seule.
Carpenter ne se serait pas laissé faire.
Il était inconscient.
Oui, mais alors
elle n'aurait pas été en mesure de le déplacer elle-même.
Boyd nous a autorisé à développer les théories
et à les lui présenter après.
Le Principal Boyd est un putain de flic.
D'accord, donc elle a besoin d'aide.
Quelqu'un en qui elle puisse avoir confiance.
Quelqu'un qui a un intérêt acquis
à voir Kevin être dans cet état.
Bonne remarque.
Ou alors, elle n'est pas impliquée du tout.
Brian...
De quoi on parle, là ?
Brian, nous somme dans une impasse.
Non. Non, pas du tout.
On ne l'est vraiment pas.
On sait maintenant que Kevin a appelé Robin Keaton.
Désormais, s'il se confesse, alors peut-être qu'elle est notre tueur.
Donc, comment on le prouve ?
On doit d'abord prouver que Kevin a tué John ?
Comment ?
Retrouve sa vieille voiture.
J'aime bien. Tiens-moi au courant.
Bon boulot.
Beau travail, Lucas.
Oui, c'est du beau travail, Lucas.
C'est du très bon travail.
Hé. Hé.
Est-ce que j'entends des voix ?
Ou est-ce que tu viens bien d'être d'accord avec lui ?
Il a fait une remarque importante. Robin aurait besoin d'aide.
Oui, c'est une bonne remarque,
mais pourquoi tu n'es pas dingue à propos de ça ?
Dingue à propos de quoi ?
De ça. De la promotion.
Et bien, pourquoi est-ce que toi, ça te rend dingue ?
Quelqu'un le doit.
Non, pas du tout.
Où étiez-vous lundi soir
entre 18 et 21h ?
J'étais à la maison toute la nuit.
Tout comme mardi.
Avez-vous reçu des appels lundi soir ?
C'est possible.
Qu'est-ce que vous dites ?
Il a appelé à la maison ?
19h10.
Je ne lui ai pas parlé.
Je me souviens de ça, en fait.
Euh...
J'ai pris cet appel pour celui d'un automate.
J'ai raccroché.
Vous étiez en train de travailler mardi soir, n'est-ce pas ?
Quelqu'un était avec vous ?
Un assistant ou un modèle ?
Non, non, ce n'était pas ce genre de séance.
Je prenais des panoramas du centre-ville.
Oh.
Pouvons-nous voir ces photos ?
Euh, oui.
En gros... laissez-moi vous montrer ce que j'ai fait.
J'ai pris un tas de photos que j'ai rassemblées en une seule
pour obtenir ce panorama.
C'est magnifique.
Merci.
Nous allons avoir besoin de ce fichier.
Oui, d'accord. En USB, c'est bon ?
Pas de problème.
Lucas a trouvé la voiture.
D'après ceci,
elle n'a jamais pris part à un gros accident.
Si Kevin a renversé John, ce n'était pas avec cette voiture.
Les tôles de la carrosserie sont lisses.
Rien n'a été recarrossé ici.
Laissons juste les légistes jeter un coup d'œil
pour en être certain.
Ouais.
Non, il n'y aucun problème d'alignement.
Tu sais, s'ils ne trouvent rien,
on n'aura rien qui relie John à Kevin.
Oui.
Alors, où on en est du suicide qui n'en est pas un ?
Et bien...
On essaie que notre affaire ne ressemble pas
à une histoire des Frères Hardy. (BD des année 20)
D'accord, on est seuls, Angie, alors crache le morceau.
Vega aurait dû être dans ce bureau.
Il n'aurait pas dû se foutre de l'entretien.
Il n'a pas fait ça.
Ce n'est pas ce que j'ai entendu.
Qu'as-tu entendu ?
Je crois que c'est une conversation entre toi et ton coéquipier.
T'es toujours fan des Lions ?
Bien sur.
Ils jouent Mardi ?
Jeudi.
Ils ouvrent le toit du stade les nuits de match, pas vrai ?
Alors pourquoi le stade est ouvert sur cette photo ?
C'est une question rhétorique, Je sais pourquoi c'est ouvert.
Ian Weaver a faussé son alibi.
- Hé. - Hé.
Merci d'être venu.
Pas de problème.
Vous perdez beaucoup de temps
sur un faux numéro, pourtant.
98% d'une enquête pour homicide
est, vous le savez, chercher des infos,
les confirmer, les reconfirmer.
Homicide ?
Oh, oui, on ne vous l'a pas dit.
Kevin Carpenter a été assassiné.
Avons-nous besson d'un avocat ?
Seulement si vous êtes coupables.
Donc, Robin nous dit que vous pouvez travailler quand vous le voulez.
Ça doit être excitant.
Et bien, ça a ses avantages, oui.
Vous avez parlé à Robin sans moi ?
Oui.
Oui, on est allé à son bureau et lui avons parlé ce matin.
Ce n'est pas un problème pour vous, n'est-ce pas ?
Non, non, pas du tout.
C'est juste... c'est bizarre qu'elle ne m'ait rien dit.
Elle pense peut-être que ce n'est pas important.
Comme je l'ai dit,
trouver, confirmer, reconfirmer.
Robin a dit que vous étiez sorti pour prendre des photos
mardi soir. C'est bien ça ?
D'accord, quelle était la commande ?
Ok, euh, ce que j'ai dit à Robin,
ce n'était pas totalement vrai.
Donc, vous avez menti
à votre fiancée ?
Ce n'est pas le meilleur moyen de démarrer votre mariage.
Oui, mais je le devais.
C'est pour notre mariage.
Je crée ce livre à propos de nos endroits spéciaux,
ces photos.
Oh, c'est mignon.
Donc, quand vous êtes sortis de nouveau jeudi soir ?
Oui, pareil.
Ecoutez, vous savez quoi,
ça vous va si on gardait ça juste entre nous ?
Oui.
C'est une sorte de surprise pour Robin.
Bien sûr, on ne voudrait pas ruiner votre mariage.
Cette photo, elle a été prise mardi ou jeudi ?
C'était mardi.
Vous voyez, ça aurait pu être pris n'importe quelle nuit de la semaine pour moi.
Définitivement mardi.
Mais comment vous savez ça ?
Et bien, vous n'avez pas à me croire sur parole.
L'appareil enregistre automatiquement
l'information de date et d'heure directement dans le fichier numérique.
Les méta-données.
Vous êtes-vous arrêté autre part cette nuit-là ?
Une supérette ou une station service ?
Et bien, vous avez les photos, les gars.
Ce n'est pas suffisant ?
Et bien, comme je l'ai dit, dans une enquête pour meurtre,
on ne peut jamais avoir trop d'informations.
Non, je n'ai pas... je ne me suis pas arrêté ailleurs.
- D'accord. - Ok.
Merci.
Bien.
D'accord, donc Kevin appelle à la maison d'Ian et Robin lundi soir.
Mardi soir, il est mort. C'est le lien.
Techniquement, c'est aussi une coïncidence.
Excepté qu'Ian était sorti mardi soir
et a menti à propos de son alibi.
Pour ce que l'on sait, il aurait pu avoir une maîtresse.
Tu sais, c'est là où je pense que Cross a raison, pas vrai ?
Si on ne peut pas lier Kevin à la mort de John,
alors, on ne peut pas lier Ian à la mort de Kevin.
Sauf qu'on a supposé que le mobile était la vengeance.
Et si ce n'était pas ça ?
On doit trouver un autre lien.
Il sont passés au bureau.
On a parlé pendant 10 minutes.
Et tu n'as pas pensé à me le dire ?
Je te le dis maintenant.
Où est Ben ?
Il est avec Dave.
Dis, qu'est-ce qu'ils voulaient savoir ?
Il m'ont questionnée sur ma semaine.
Ils m'ont questionnée sur toi.
Quoi... quoi, moi ?
Ian, je ne vois pas où est le problème.
Ok, le problème, c'est qu'ils nous harcèlent.
Chéri,
tu me harcèles.
Ok, je vais aller prendre un bain.
Lycées différents.
Différentes facs. Différentes vies.
Et toi ?
Été 2010,
Ian a pris en photo les feux de forêt que Kevin combattait.
Ça les place au même endroit du pays.
Ça ne relie pas Ian à Kevin.
Ian a trafiqué cette photo.
Ça ne relie pas Ian à Kevin.
Kevin a appelé chez eux.
Ça ne relie toujours pas Ian à Kevin.
On doit relier Ian à Kevin.
C'est un bon plan.
D'accord, si je suis Kevin,
je veux revenir chez moi et confesser un délit de fuite.
Donc je prends le vol de Thaïlande jusque chez moi.
Tu appelles ta sœur, le service d'annuaire
et une supérette.
Oui, pourquoi ? Pourquoi appelle-t-il une supérette ?
Pourquoi il en appelle une à Surrey ?
Parce qu'il n'en appelle pas une,
il appelle la personne qui avait ce numéro il y a trois ans.
Est-ce que c'est un 4 ou un 9 ?
C'est un 7.
C'est un 7 ?
C'est toi qui a écrit ça ?
Oui.
D'accord.
Bébé...
Allons nous-en.
Ce week-end.
Ben peut rester avec Dave,
on peut s'envoler pour Vegas et se marier.
Ian...
Est-ce que tu m'aimes ?
Tu sais que je t'aime.
Alors, avançons dans nos vies.
Mon chéri,
Je ne peux même pas penser au mariage pour l'instant.
Pourquoi pas ?
Je dois sérieusement répondre à ça ?
Écoute, je suis désolé que John soit mort,
mais cette enquête
ne va rien changer, n'est-ce pas ?
Je suis celui qui est ici, Robin.
Je suis celui qui élève Ben.
Je ne veux pas discuter de ça.
On doit parler.
Allons, les gars.
Ce n'est pas le bon moment.
Ouais, et bien, ça va encore être pire.
Vous avez dit que vous ne connaissiez pas Kevin Carpenter.
C'est vrai, je ne connais pas Kevin Carpenter.
604-555...
0170.
Euh, qu'est-ce que c'est ?
C'est votre ancien numéro de téléphone.
Oui, d'accord. Et alors ?
Alors pourquoi est-ce que Kevin vous appelait depuis l'hôtel ?
C'est ce qu'on appelle un mensonge démontrable.
Et c'est la meilleure chose après une confession.
Vous savez quoi,
Il doit y avoir une sorte d'erreur là
c'est...
Ian ? Ian, que se passe-t-il ?
Vous devriez rentrer à l'intérieur.
Rentre juste une seconde, Ok bébé ?
Je m'en occupe.
Là, vous nous avez menti deux fois.
D'accord, vous savez quoi, vous pouvez prendre ça,
parce que c'est du harcèlement.
Je vais contacter mes avocats. Vous pourrez leur parler...
Nous savons où vous étiez mardi soir.
Nous savons que vous étiez avec Kevin.
Quoi ?
Ian.
Du calme.
Je viens en paix.
Je ne bois plus.
Kevin...
Laisse-moi juste entrer.
On a beaucoup à se dire.
D'accord.
C'était la culpabilité.
J'ai retrouvé sa trace dans un groupe de soutien au suicide,
et j'allais juste m'asseoir, écouter comment elle allait.
J'ai pensé, je ne sais pas,
j'ai pensé que peut-être tu savais
si elle avait besoin d'argent ou d'autre chose,
je lui enverrai de l'argent.
Je n'avais pas prévu de lui parler.
Je n'avais jamais prévu de tomber amoureux.
Tu voulais te racheter.
Exactement.
C'est pour ça que je suis revenu.
Je vais me rendre.
Donc, qu'est-ce que t'apporte ta confession ?
Paix de l'esprit ?
Oui.
Mec, on ne mérite pas de paix.
C'est la peur qui parle pour toi.
Oui, j'ai peur de ce que ça va faire à Robin,
parce qu'on a déjà ruiné sa vie une fois.
Tout ce que ta confession va faire, c'est de la ruiner de nouveau.
N'essaie pas de justifier ça, d'accord ?
C'est ce qui nous a mené dans ce bordel la première fois.
Excuse-moi.
Je suis désolé, je dois le faire.
Je suis désolé, moi aussi.
Kevin ?
Chérie, écoute-moi, ok ? Non.
C'est... ils inventent tout ça.
D'accord ? Tout ce qu'ils ont...
c'est un vieux numéro, c'est tout.
En fait, nous avons votre ancienne voiture.
Celle que vous conduisiez
la nuit où vous avez fauché John Chissolm.
Merci de m'avoir pris.
Je n'avais pas envie de prendre ce bus pour rentrer.
Hé, merci pour la compagnie, mec.
Merci pour la bière.
C'est marrant, je ne peux toujours pas comprendre
comment tu peux faire ça tous les étés.
Oh, c'est bien payé.
Et c'est le meilleur moyen d'emballer qui existe.
"Salut les filles. Je combats des feux de forêts.
Je sauve Bambi."
Oh, mon Dieu.
Oh, bon Dieu...
Oh, mon Dieu.
Hé...
Hé !
Réveille-toi.
Je crois qu'il est mort.
Tu fais quoi ? Tu es malade ?
On doit appeler quelqu'un...
Non, non, non !
Laisse-moi réfléchir !
Réfléchir à quoi ?
Il est mort !
Attrape ses jambes.
Attrape ses jambes !
On doit appeler quelqu'un.
On a déjà ruiné une vie, mec. Tu veux en ruiner trois ?
Allez, Carpenter !
Donne moi juste un coup de main.
Allez !
Trois ans plus tard,
on peut toujours avoir des preuves scientifiques de votre coffre.
D'accord, Robin...
Non, non, non, non.
Écoute-moi.
Non, vous pouvez juste me donner une seconde ?
- Vous étés en état d'arrestation... - Robin !
Éloigne-toi de moi !
S'il-te-plaît, écoute-moi juste un instant...
Non !
Je t'aime. je n'ai jamais menti à propos de ça.
Papa !
Tu peux imaginer tomber amoureuse du tueur de ton petit ami ?
Je ne souhaiterais ce genre de peine à quiconque.
Ouais.
Je peux te demander quelque chose ?
Toujours.
J'ai entendu une rumeur comme quoi tu n'aurais pas fait l'entretien pour la promo.
C'est vrai ?
Et bien, si je l'avais fait, tu en aurais pensé quoi ?
J'en aurais pensé quoi ?
J'aurais été très heureuse pour toi.
Non, je sais.
Je sais, mais...
Et bien, personne n'aime quand une bande se sépare.
Et bien, tu as ta réponse.
- synchro par chamallow - - traduction par la communauté - - www.addic7ed.com -