Il fait -13°C à Leesburg.
et la plupart des gens sont à l'intérieur...
sauf cette dame courageuse
qui est habillée comme un soldat confédéré.
Madame, la question que tout le monde se pose est :
"Que diable faîtes-vous dehors ?"
J'aide mon âne de mari avec son hobby stupide.
Ne parle pas, Carla. Je fais la bouche.
Monsieur, qu'est-ce que vous faîtes ?
Reconstitution de la bataille de Ball's Buff en glace.
Carla, ne te voûte pas.
Tu es censée être héroïque.
J'aurais jamais dû t'acheter ce livre sur la guerre civile, Harris !
Il fait froid ici !
Je vais à l'intérieur.
Ne t'avise pas d'avoir chaud !
T'as l'air différente quand t'as chaud !
Et… Couper !
Cette sculpture me file les jetons.
Enlève ce sourrir raciste de ton visage !
T'as perdu la guerre, j'ai le droit de voter,
et mon camion a des jantes de 75 cm, salope !
Mec, on se gèle là.
Pas comme sur l'île tropicale
où nous allons demain matin.
T'es excité ?
Je le suis. C'est juste...
Je ne sais pas à quoi m'attendre sur cette île.
Petit, ma mère nous faisait prendre
des vacances éducatives sur des personnages historiques.
Une fois, c'était Lewis et Clark.
Pas celui cool, où ils ont atteint le Pacifique.
Celui où ils se sont perdu dans l'Iowa et ont dû renter.
Ça sera différent. On va
avoir un peu de cela.
Un peu de ceci.
Et beaucoup de ça aussi
Ouais. Et ça ?
Un peu de ça, de ceci, et de cela...
Mes pieds !
Ow, mes pieds !
- Putain, mes pieds ! - Oh, je suis désolé.
Je regardais pas quand je remuais mon truc.
Enlève-le !
Il t'a fallu 150 ans, mais tu m'as eu.
Tu m'as finalement eu !
Enlève cet homme blanc de mes pieds !
- synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -
Pourquoi moi ?
J'avais déjà acheté mon billet.
J'étais en A-1.
Les seules personnes qui auraient embarqués avant moi
sont les parents avec leurs jeunes enfants,
les handicapés, les clients Platinum,
la première classe, les militaires,
et puis moi.
Ray, je vais faire pour toi ce que je fais pour Nathan
quand il est malade ou blessé.
Je vais t'apporter une glace chocolat et menthe,
louer les Goonies, et te laisser porter mes chapeaux.
Ça craint.
Mais ça me donne du temps pour
faire réviser ma voiture, faire sculpter mes sourcils.
Attends une seconde.
Tu n'y vas pas ?
Non pas sans toi, mec.
Je ne voulais pas le dire avant,
parce que tu étais excité, mais je ne suis pas
le genre à m'assoir sur une plage et ne rien faire.
Nathan... Je ne vais pas sur cette île.
Tu dois y aller sans moi.
Tous ces mois à chercher sur internet
les "meilleures destinations de vacances"
"virgule, célibataire, virgule, pas gay,"
pour rien !
Mets ton cul sur cette île, et va danser le conga !
Mec, la danse conga est stupide.
Oui, oui, stupide de l'extérieur,
mais de l'intérieur,
c'est glorieux. Comme les limousines Hummer,
et le jeu de parachute où tu vas en-dessous,
et t'es comme "Ooh... !"
Regardez tous ce que grand-mère a envoyé.
Quelle grand-mère ?
La bizarre.
La plus bizarre.
Ma mère a envoyé ça ?
Ce sont mes vieilles affaires d'enfance
de la commune.
Si cette couverture pouvait parler.
Qu'est-ce qu'elle dirait ?
Aucune idée, mais ça serait pas cool ?
Une couverture parlante ?
C'est quoi, des vieux téléphones ?
Ils étaient gros.
Chérie, se sont des cassettes.
On avait pas le câble à la commune,
alors mon oncle Phil m'envoyait des cassettes de ma série préférée,
Walker, Texas Ranger.
"Hé, pourquoi tu utilises tes draps mais pas moi ?"
C'est ce que ma couverture dirait.
Je transpire la nuit.
On peut au moins jeter ça ?
Tu rigoles ? C'est ma vieille veste Letterman.
On dirait un sac de graines.
Ça l'est.
Sauf pour les manches. Celle-là est une imitation
de cuire, et elle une imitation de peau de crocodile.
Tu sais, quand j’étais jeune,
je rêvais qu'un jour je demanderai
a une belle fille de porter ma veste.
Chéri, j'en serais honoré.
"Tom..."
"ne met met pas entre tes jambes."
C'est ce que mon oreiller dirait.
Mets ton cul dans cette ligne de conga, Nate!
Oui... je suis dans ta tête.
Monte à bord de ce train. Whoo-whoo !
Yo.
Voilà.
OK ! Ouais.
C'est super. Je suis excité.
Je suis excité. Je suis à fond.
Non, je fais semblant !
Désolé. C'est pas vous, c'est moi.
J'ai besoin d'être bourré avant.
J'ai pas commandé ça.
C'est de la dame à cette table.
Oh.
C'est du lait ?
Oui monsieur.
Et c'est de la dame juste là.
Surprise !
Ray m'a vendu son billet.
Désolé. J'avais besoin d'argent.
Oh, non c'est pas vrai.
Tu es censée t'occuper de Ray.
Il va bien. Il est chez Debbie.
Ces hôtels sont si chers que
j'ai apporté de la nourriture pour 3 jours.
Tu veux oeuf salade ou dinde ?
Je prends la dinde.
Ces billets ne sont pas transférables.
Il y a marqué "non-transférable."
J'ai changé des lettres
pour que ça dise "maman-transférable."
L'agent a trouvé ça si mignon qu'il m'a laissé passer.
Juste comme ça,
je ne me sens pas coupable d'avoir cassé l'orteil de Ray.
Laisse-moi passer ma lumière noire d'abord. Quoi ?
J'ai lu que le mobilier d'un hôtel pouvait être douteux.
Wow ! On dirait qu'il y avait quelques fêtards ici.
D'après les motifs, il y avait 2 gars, là et là.
Il y avait une fille.
Une rousse naturelle.
OK... je serais ravi de rester
et d'écouter ma mère me décrire
une orgie, mais je vais me préparer et aller sur la plage.
T'es sûr que tu veux pas faire une petite sieste
pour t'ajuster au fuseau horaire ?
C'est une heure de différence.
Ça va être dur de regarder Jeopardy à 18h.
Quand c'est tard,
j'ai plus de chances pour rêver d'Alex Trebek.
Tu fais quels genres de rêves sur Alex Trebek ?
Souvent on résout des crimes, mais... chaque fois sous une lune bleue,
on fini nu sur un bus à 2 étages.
Faisons cette sieste tant que j'y pense encore.
Maman, on est sur une île tropicale.
Je suis venu pour me détendre, et c'est ce que je vais faire.
Je ne vais pas m'assoir dans ma chambre
en mangeant des sandwiches et en regardant Jeopardy,
et je ne vais pas faire de sieste.
Vraiment ? Tu ressembles à un garçon qui a besoin d'une sieste.
Je n'en ai pas besoin, je n'en veux pas
et je n'en ferai pas.
Il en a besoin.
Maman est bien arrivée.
Nathan avait l'air irritable, il doit avoir besoin d'une sieste.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Qui a enregistré sur Walker ?
Adam c'est toi ?
Oui. Qui a la télécommande ?
Hé, Sierra. Je sais que
tu n'es pas intéressée, mais... je t'aime.
Je ne dis pas ça juste parce que tu es la seule fille
ici qui n'est pas réclamée par notre chef exalté Jeff.
Comme on ne se rencontre pas en personne...
Je t'ai écrit une chanson d'amour.
Sérieusement, qui a la télécommande ?
Personne ne veut voir ça.
Laisse le. Tu veux rire ?
- Tout le monde veut voir ça. - Ouais.
♪ Je t'ai demandé au bal ♪
♪ Tu as refusé, alors j'ai pris ma mère ♪
♪ Je me sens comme un bouffon ♪
♪ Alors je vole de retour ♪
♪ Vers mon ♪
♪ Cocon... ♪
Ray, il faut mettre ça sur YouTube.
♪ Je veux me lever et déployer mes ailes ♪
♪ Et voler avec toi ♪
♪ Vers les anneaux de Saturne ♪
♪ A la place, j'ai tristement ♪
♪ Battu des ailes ♪
♪ Et pleuré les larmes ♪
♪ D'un pa... pill... ♪
♪ On. ♪
Tu pleurais vraiment.
Pourquoi tu étais triste ?
Chérie, je mettais... mes émotions dans la chanson.
Ce sont les choses stupides qu'on fait par amour.
Combien tu as écrit de chansons pour maman ?
Aucune.
Qu'est-ce qu'il y a avec moi
qui te fait perdre ta passion pour l'écriture ?
Chérie, j'étais un ado.
L'amour semblait si importante à l'époque.
À l'époque ?
À l'époque.
Je... Je...
Tu sais ce que je veux dire.
Oh, elle sait ce que tu veux dire.
Tout à coup, j'ai une sensation de chaleur.
Debbie, ma veste.
Allez. Debbie...
Walker est revenu.
Génial, maintenant on saura jamais
pourquoi il étrangle ce clown de rodéo.
J'ai très soif.
Vous avez une suggestion ?
Ouais, un chiffon savonneux.
Chiffon savonneux... J'ai jamais entendu ça.
- 2 Chiffons savonneux. - Non, c'est votre visage.
C'est quoi ça ?
Non, je n'ai... Je n'ai pas fait ça.
Yoo-hoo, Nathan !
Maman, tu as fait ça ?
Tu dormais sous un soleil de plomb.
J'ai aussi ajusté ton maillot.
Il était tellement relevé,
qu'un de tes testicules était à l'air.
Hé...
- Le gaucheticule. - Écoute...
Un mai tai, s'il vous plaît.
Maman, je dois apprendre à me détendre,
et je peux pas le faire si tu me fais flipper sur tout.
Je n'ai aucune chance
à moins que tu apprennes aussi.
Je sais me détendre. Je suis bonne dans ça.
Dans le studio de Debbie, j'ai pris un cours de méditation,
et j'ai fini 10 minutes avant tout le monde.
Maman, tu as
le même problème que moi.
On a du mal à se détendre.
Mais nous devons apprendre
à faire comme les autres.
Regarde le gars là.
C'est un gars qui sait se détendre.
Excusez-moi monsieur, quel est votre nom ?
Ganja Pete.
Évidemment !
Je suis désolé. Quels sont vos projet pour la journée,
Ganja Pete ?
Prendre une douche.
Ensuite je vais un peu boire,
un peu danser.
Hé.
J'ai menti pour la douche.
Vraiment ?
J'adore ce gars.
Il pourrait nous apprendre des trucs.
Vous voulez un collier de coquillages ?
Ça s'utilise aussi comme laisse de lézard.
Oh. Je n'ai pas de lézard.
Il a probablement fuit car vous n'avez pas de laisse.
OK, Pete... on a fini.
Merci. Tu vois ce que je veux dire ?
Pour les 3 prochains jours,
soyons heureux comme Ganja Pete.
Il a l'air heureux.
Je sais pas Nathan.
Je sais pas si je peux faire ça.
Oui tu peux. La vie est courte.
Faisons que ces vacances comptent.
Chug! Chug! Chug! Chug! Chug! Chug! Chug! Chug!
Non, je ne vais pas...
Allez. Allez. Non, je ne vais pas...
Aller ! Aller ! Aller !
Maman, ne sors pas encore !
Il y a des verres brisés sur le sol.
J'arrive pas à croire que je m'en vais dans quelques heures.
Je ne t'ai pas demandé d'où tu venais.
Minnesota. Et toi ?
Virginie.
Ouais.
Prends soin de toi.
Oui, toi aussi.
C'est bon, j'ai enlevé les verres !
Tu peux sortir maintenant.
Maman ? Tu sors.
Maman ?
Elle n'est jamais rentrée.
Oh mon Dieu, oh mon Dieu.
Eddie, Eddie,
Tu sais où est ma mère ? Elle est là ?
Tu lui as appris à se fondre avec les mûrs ?
Je crois que je suis encore bourré.
Ouais, tu es bourré.
Quoi ?
♪ Et quand tu es au yoga ♪
♪ J'aime te voir dans la position du chien ♪
♪ Debbie, Debbie ♪
♪ Tu es si belle ♪
♪ Je suis content que tu sois mienne ♪
♪ Tes lèvres de rubis, tes beaux cheveux ♪
♪ Et le meilleur de tout ♪
♪ Tu es géniale au pieu. ♪
Alors ?
"Cheveux" et "pieu".
Tu as jeté un coup d'oeil au dictionnaire de rimes.
Debbie aide moi à comprendre
pourquoi tu es toujours énervée.
Je ne veux pas en parler, OK ?
Je veux être seule.
On peut être seul ensemble ?
Adam.
Allons marcher ensemble, OK ?
OK, d'accord.
Merci.
Je pense qu'il est important qu'on en parle.
OK ? Hé.
Comment je peux régler ça
si je ne sais pas ce qui te tracasse ?
Tu veux savoir ce que c'est ?
Tu n'as pas de passion pour moi.
Tu me vois comme une femme ennuyante dans des pyjamas Snoopy
qui ne se rase que jusqu'au genou.
J'aime tes cuisses piquantes.
Donne-moi une autre chance.
Heu...
♪ Je suis pas comme les autres gars ♪
♪ J'aime tes cuisses piquantes ♪
♪ J'aime comme elles me grattent le menton ♪
♪ Et... ♪
Je voulais savoir ce que
ça fait de te voir pleurer pour moi
comme tu as pleuré pour Sierra.
De quoi tu parles ? C'est dingue.
J'ai pleuré...
pour Sierra...
parce que j'étais misérable !
Je ne le suis plus depuis que je t'ai rencontré.
Je ne peux pas pleurer pour une femme qui m'apporte
de la joie chaque jour.
Je t'adore Debbie ! Tu es parfaite !
Oh...
Tu le penses ?
Je te rends heureux chaque jour ?
Chaque jour.
C'est la plus belle chose qu'on m'est dite.
Mieux que n'importe quelle chanson.
Tu es faîtes pour moi, Deb.
En plus, j'ai regardé Sierra sur Facebook,
et les années ne l'ont pas ménagées.
- Tu as fait quoi ? - Attends !
Debbie, attends...
Tu devrais être fière de moi !
Je ai refusé son invitation pour jouer à FarmVille !
Oh, merde.
Où est ma mère ?
Dîtes moi la vérité
car je l'ai tracée avec mon téléphone.
Vous êtes le type de la poste ?
Parce que j'attends le remplacement de mon passeport
depuis 19 ans.
Tu me cherches ?
Il est arrivé quoi à tes cheveux ?
Tu ressembles à la grand-mère de Bo Derek.
Tu aimes ?
Ganja Pete a une main étonnamment stable
pour un homme dont le prénom est synonyme de
- Marijuana. - Marijuana.
Merci Ganja Pete. Vous êtes un homme merveilleux,
et merci pour votre hospitalité.
On se souviendra de vous chaque fois
qu'on sentira un aquarium sale.
Notre avion décolle dans 2h.
A en juger par ton odeur,
je prédis une fouille profonde à la douane.
Je ne vais pas dans cet avion.
De quoi tu parles ? Ce n'est pas toi.
Qu'est-ce qui est arrivé cette nuit ?
Ce matin, en regardant le levé du soleil,
je réalisais, pour le première fois,
que je me fichais de l'heure.
J'étais contente d'être dans l'instant.
Puis j'ai entendu ta voix.
Tu sais ce que tu disais ?
Je peux voir la saucisse de Ganja Pete.
Non, non...
Je peux le voir à travers la fenêtre.
Il fait son karaté nu. Wow.
Il a des perles en bas aussi, hein ?
Je sais
Quand ça se balance, ça forme une raquette.
Bref, tu me disais, "La vie est courte".
"Tu dois faire que chaque moment compte".
Et putain tu avais raison.
Allez, Nathan.
Donnons-nous juste un jour de plus au paradis.
Eh bien...
Je suppose qu'un jour ne nous tuera pas.
Ma noix de coco est vide !
OK, OK, OK.
Oh. Ooh.
Je suis content que tu m’aies dit de rester un jour de plus.
Tu sais ce que je ferais si j'étais à la maison ?
Je ne jouerais sûrement pas avec mes cheveux en perle.
J'aime faire ça.
On dirait des applaudissements.
Enfin !
J'ai roulé
mon cul blessés partout sur cette île
pour trouver 2 idiots brûler.
Qu'est-ce que tu fais là, Ray ?
Je t'ai dit qu'on rentrait demain, mec.
Tu m'as dis ça 8 jours d'affilés.
C'est tout un mensonge de Hanouka.
Je n'aurais pas dû laisser des amateurs
sur une île sans stratégie de sortie.
Vous êtes comme 2 enfants sur un carrousel
qui ne sait pas s'arrêter !
Regardez-vous ! On dirait des danseurs pour Rick James.
C'était quoi le plan ? Rester ici pour toujours ?
Et faire des colliers de coquillages ?
Peindre sur le dos des tortues ?
Devenir ministre rastafari ?
Construire des maisons en noix de coco.
Faire des courses de bernard-l'hermite ?
Se bronzer la peau ?
Peindre sur le dos des tortues ?
Tu l'as déjà dit ça.
Je me répète depuis 12h et tu le remarques maintenant ?
Tu vas enlever ces perles de ta tête.
Et, vous,
je sais pas où est votre piercing,
mais quoi qui est déclenché le détecteur à l'aéroport,
enlevez-le !
On s'est vraiment laissé emporter.
Je me sens stupide.
Maintenant je sais pourquoi Ganja Pete n'avait pas de miroir.
On ressemble à Miller Vanilli.
C'est bon d'être rentré.
Oui. D'ailleurs c'était sympa
d'apprendre à vivre l'instant présent.
Je suis d'accord.
C'est pour ça que j'ai volé ça au bar.
Chaque semaine on pourrait faire semblant d'être sur cette île,
prendre des mai tais et...
peut-être faire les célèbres brownies au romarin de Ganja Pete.
Ouais.
"Le romarin" est sûrement plus dur a trouver ici.
Non, le romarin est à l'épicerie.
Le plus dur sera d'obtenir de l'herbe.
On a fait un peu les fous sur cette île.
Peut-être... Peut-être qu'on devrait pas...
partager les détails avec le reste de la famille.
Tu devrais supprimer ces vidéos de ton téléphone.
Oh, oui.
Bourré, il se peut que j'ai posté celle
où tu fais les grand écart entre les 2 tortues.
On dirait qu'on a une nouvelle grand-mère plus étrange.
- synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -