- On peut changer de sujet ? - Non.
- Je refuse d'en parler. - Il est là.
- L'étage est bouclé ? - C'est la procédure.
Que fait-il là ?
Il est là parce qu'une meute de journalistes...
À l'étranger, on boucle les étages adjacents.
- On est dans un hôtel. - Tu l'as fait venir.
- Tu es marié. Ta jalousie... - C'est de la lucidité.
Y a un renard dans mon poulailler.
- Poulailler ? - C'est une métaphore.
Je ne suis ni une poule ni ta propriété.
On va pas se battre. Je m'en méfie.
Tu l'as mis à la tête du B-613.
C'est ça, le problème ? Tu crains
pour son âme ? C'est pas ton père.
- Que tu t'es mis à dos. - Il me fallait un allié à sa place.
- Tu disais te méfier de Jake. - À ton sujet.
- Il est compromis. - Non.
Si !
Il a une raison de me trahir.
Il te veut. Il m'affrontera pour te gagner.
- Et de deux. - Quoi ?
Un, je ne suis pas une poule.
Deux, je ne suis pas un prix
de fête foraine. On ne me gagne pas.
- Tu déformes mes propos. - Non, ils sont tordus.
- Tu crois... - Ferme-la, laisse-moi parler !
Tu as créé cette situation.
Tu l'as fait pour moi, parce que Mellie faisait pression.
Je l'ai pas fait pour toi.
Je n'ai pas fait ça pour toi.
Je l'ai fait pour moi. Pour bosser sur la campagne.
Pour pouvoir circuler sans être le sujet de ragots.
Pour ne plus être vue comme la maîtresse du Président.
Pour que ne plus être marquée au fer rouge !
Pour être crédible !
Je suis un être humain, pas une poule
ni un prix. J'ai une agence,
des employés, une vie.
Je veux pouvoir
me regarder dans le miroir.
Il y a 4 ans, j'ai truqué les élections
et j'aimerais me racheter.
Ta femme a des défauts,
mais on s'accorde sur un point.
Je ne peux pas gagner cette présidentielle
si on me considère comme ta putain.
Il ne s'agit pas de toi.
Ma vie ne tourne pas autour de toi. J'ai des objectifs, des rêves.
J'ai fait ça pour moi.
Jake est là pour moi.
Pardonne-moi.
J'oublie que c'est dur pour toi.
- Non, ne me touche pas. - Un jour...
Non, de grâce, pas ça.
Ne promets rien.
Contentons-nous de...
Aujourd'hui et maintenant.
C'est tout ce qui compte.
Vas-y d'abord. On arrive dans 5 minutes.
Parle-leur d'économie, d'emploi, ne descends pas Langston.
Tu dois paraître au-dessus de la mêlée.
Faucon est en route.
Ouf. J'ai cru la réunion annulée.
Votre arrivée me rassure.
- Arrêtez. - Quoi ?
De me regarder ainsi.
Comment ?
Pourquoi avoir accepté ?
Je l'aurais fait uniquement pour vous côtoyer ?
Niez et je n'en parlerai plus.
Je nie.
Merci.
C'était pas que pour ça.
Il ne se passera rien. Oubliez vos éventuels espoirs,
car ils ne sont pas fondés.
Vous vous fourvoyez.
Dis-moi ce qui ne va pas, ce que j'ai fait.
Il n'y a rien. Rien.
Mais je n'irai pas.
C'est un dîner en l'honneur de mon père.
- Je vous croyais proches. - On l'est.
Arrête. Tu supportes pas sa présence.
- Tu l'aimais plus que moi. - Tu es injuste.
Pourquoi dis-tu ça ?
Je peux pas te toucher.
Pourquoi je peux pas te toucher ?
Ma femme refuse de me toucher.
De faire l'amour.
Qu'est-ce que tu as, bordel ?
Rien !
- Reconnais-le. Je t'avais manqué. - Certaines parties.
Lesquelles ?
- Je te dirai aussi. - Arrête.
L'arbre regorge de fruits. Dommage d'en goûter qu'un.
J'ai du taf.
Bien sûr.
Avant de partir...
J'aurais dû m'en douter.
Je t'ai encore rien demandé.
Peu importe, c'est non.
Olivia sait pour Clearwater ? Ou juste pour le délit d'initiés ?
Je sais, cette partie de moi t'avait pas manqué.
Je t'aime.
Je dois répondre.
J'aime pas ça, David. Vraiment pas.
- Quoi ? - Cyrus et Vanessa Chandler.
Publius est grillé.
Mais non, pour Vanessa, c'est sa source.
Elle ignore son identité.
Publius... Pourquoi ce nom ?
Référence historique. Je l'avais pas prononcé.
Publius est à l'abri. Personne ne sait rien. Relax.
Ferme la porte.
Que se passe-t-il ?
Arrange un entretien entre Chandler et le Président.
La journaliste mode ? Pourquoi ?
Je le lui ai promis.
- Qu'est-ce qui t'arrive ? - Ne fais pas ça.
- Quoi ? - Ne lui demande pas sa source.
Je devrais croiser les doigts
pour que celui qui la renseigne sur Daniel Douglas disparaisse ?
Elle t'a renseigné ?
J'ai rien demandé.
Les filles veulent être embrassées, courtisées.
- Avant de se laisser tripoter. - Cy, attends.
Je lui demanderai, après l'entretien.
Si tu le fais, ça éveillera ses soupçons.
Moi, je suis un confrère.
C'est mon mari qui parle ou le porte-parole ?
Les deux.
C'est Carla Steele. Je dois répondre.
Il faut des donateurs
pour financer les futurs spots. Votre lancement est crucial.
À chaque collecte, gala, vous parlerez
pour vendre ce ticket, votre amitié.
- La framance. - Ça se dit vraiment ?
On a un souci. Carla Steele a appelé James.
Quelqu'un se serait drogué chez vous quand vous étiez gouverneur.
Drogué ?
- Oxycodone. - Sa source ?
- On l'ignore. - Absurde !
On tue la rumeur dans l'oeuf. La source
doit être décrédibilisée.
- Mauvaise idée. - Pourquoi ?
C'est vrai.
Qu'y a-t-il ?
Chaque nouveau commandant se voit remettre cette mallette.
Votre nom.
Jake Ballard.
Vous avez le niveau de sécurité maximal.
Vous avez accès à tous les dossiers sensibles.
Cette mallette contient le détail
de toutes les opérations du B-613 en cours.
La carte des sites nucléaires, les codes pour contrôler l'arsenal.
Le B-613 opère indépendamment de l'exécutif.
Vous êtes au-dessus du Président.
Vous avez un agent à la Maison-Blanche,
il se fera connaître sous peu.
Utilisez-le, ainsi que ses accès.
Protégez la République.
Plus qu'un gros poisson, c'est une baleine.
Une baleine, ça en impose. Et ce type,
c'est la baleine alpha.
Là où il va, l'argent suit.
Sally, ça ira ?
Je sais ce qu'est une baleine.
Bien.
Madame la vice-présidente.
Ou future Présidente. Comment faut vous appeler ?
Hollis, c'est gentil d'être venu.
Mes sincères condoléances pour DD.
Le Seigneur l'a rappelé trop tôt.
Le Seigneur, oui.
Un ancien athlète, en pleine forme. Ça m'a réveillé.
J'ai arrêté les burgers et me suis mis au yoga.
Ça paraît tranquille,
mais être collé à ces minettes, ça réveillerait un mort.
Un mort...
- M. Doyle... - L'Énergie, je choisis le ministre.
- Pardon ? - Pas de préliminaires entre nous.
Laissez-moi choisir un type favorable
à l'exploitation pétrolifère du pôle Nord
et je vous signe un énorme chèque.
C'est faisable, non ?
- Sally ? - Oui.
Andrew Nichols, vice-gouverneur de Grant,
devenu son successeur. Centriste populaire.
- On a creusé, rien trouvé. - Carla Steele, si.
Carla évoque une livraison de cachets.
On était en pleine campagne et je me suis coincé le dos.
Je tenais plus debout.
Les élections approchaient.
Il me fallait des analgésiques pour tenir le coup.
Et il ne vous est pas venu à l'idée de demander une ordonnance ?
J'y ai pensé, mais il m'a semblé que ça ferait tache,
vu mon combat contre l'abus de médicaments.
J'ai donc passé un coup de fil et on m'a livré.
J'ai un message
de Carla Steele. Ils ont un médecin,
le registre de la résidence et des vidéos.
Vous êtes sûre des dires de ce médecin ?
Vous étiez bien vue à la Maison-Blanche.
Ça changera dès que l'affaire sortira.
Plus d'accès au Président. Plus de laissez-passer.
Les Républicains vous fuiront, à ma demande.
- Vous êtes un hypocrite. - Arrêtez.
Elle a raison.
Oui.
J'en assumerai les conséquences.
Ça peut marcher. Fitz sera pas éclaboussé.
Vous vous désistez.
On trouvera un autre VP.
Essaie d'arranger les choses.
Si tu échoues, on avisera à ce moment-là.
Un mauvais choix
et vous retournez à Tulsa couvrir les concours de beauté.
Je n'y retournerai que pour Noël ou la mort de mon père.
J'ai des preuves, Liv. Du solide.
C'est plutôt à vous de vous inquiéter.
Ce n'est pas une menace, mais un fait.
Andrew Nichols gobant de l'oxy ?
C'est du Leo Bergen. Forcément.
C'est son style.
Non, il a déjà mené campagne contre Nichols.
Il a donc enquêté.
S'il avait découvert ce truc, il s'en serait déjà servi.
S'il a pas su pour les médocs...
- Ça vient pas de lui. - De qui, alors ?
Que devient l'ex-Commandant ?
Il est remplacé.
D'accord, mais il a encore du pouvoir ?
J'ai du travail.
Non. Plus de protection,
plus aucun accès aux infos. Il redevient
un civil. Pourquoi ?
Je crois que mon père balance sur Andrew Nichols.
Pour nuire à Fitz.
Je dois l'arrêter ?
J'ai un boulot. Il ne consiste pas à gérer ta famille.
Mon père est décidé à se venger.
De Fitz, de toi
et de moi.
Quoi qu'il fasse, ça nuira à la République.
Fais ton boulot,
trouve ce qu'il mijote.
- Je vais me renseigner. - Merci.
Je t'ai pris un café.
Ça marche, patron. Je m'en occupe.
J'ai jamais été un geek.
Je préfère tuer à coder.
Tu enquêtes sur Rowan ?
J'ai promis de pas t'impliquer.
- Désolé. - Je suis calée.
Je peux pirater ses comptes, sa SIM, son historique Internet.
Tout. Il me suffit d'envoyer un cheval de Troie dans son VPN.
J'adore quand tu te la joues Lisbeth Salander.
Mais pas cette fois.
Désolé, poupée.
Attendez.
- Je ne veux pas vous parler. - Dommage.
Pourquoi faites-vous ça ? Vous allez ruiner
votre carrière.
Quelqu'un doit vous protéger. Vous soutenir.
Comme ce sera pas votre mari,
je me propose.
Dites-lui que je laisse ça sur son bureau.
Qu'il les lise avant la réunion. Merci. Bonne nuit.
Mme Grant.
Allez-vous-en.
C'est fixé, l'entretien entre Chandler et Fitz ?
Oui, à la fin du mois.
Ça ira pas.
Gorge Profonde ne doit pas sévir 3 semaines de plus.
Vu l'agenda du Président...
Si l'affaire Daniel Douglas sort, on perd l'élection.
Oublie. Merci de ton aide. Je vais régler ça moi-même.
Le temps presse, David.
Vous entendez ce son métallique ?
Cyrus aiguise la dague avec laquelle il m'égorgera
quand il m'aura démasqué.
- Vous m'entendez ? - Oui.
J'aime les métaphores, mais j'ignore comment vous rassurer.
Si vous envoyiez la bande à vos supérieurs...
Je peux pas.
Mais on peut l'envoyer à quelqu'un d'autre.
Vanessa Chandler.
Envoyez-lui de la part de Publius.
Qu'elle en parle. Plus de gens sauront...
Moins Cyrus aura de raisons de me tuer.
Vous êtes un génie.
Qui c'était ?
Rien. Le bureau.
Chef. Déjà de retour ?
On est face à une hydre. On coupe une tête, deux repoussent.
Brûlez le moignon,
- qu'on en finisse. - Tentant, mais je suis complet.
Je serai généreux.
Après tout, je me faisais suer. Dites-moi tout.
Je voulais voir comment tu allais. Je m'inquiète.
Il ne faut pas.
Tu menaces le Président.
Mais tu n'es plus protégé.
Tu n'es plus le chef du B-613.
Je m'inquiète pour toi.
Tu es derrière l'histoire des médocs.
Tu es leur bête noire. Sérieusement,
à leur place, tu ferais quoi ?
Je ne comprends pas.
Je ne veux pas te perdre.
Ça marche, d'habitude ?
Pardon ?
C'est comme ça que tu réussis ?
Par la manipulation et la rhétorique affectée ?
J'aurais cru que tu avais une plus haute estime de moi.
J'aurai essayé.
Tu as de la chance que je sois sortie d'abord.
- Je sais ce que je fais. - Non !
Ce boulot, cette vie...
- Le B-613... T'as pas l'étoffe. - J'ai le choix ?
Je croule pas sous les opportunités, en ce moment.
Reviens avec nous.
Huck veut pas de moi.
- Moi, si. - Impossible.
Il m'a léché le visage.
Il vous l'a dit ?
Il m'a léché le visage comme si j'étais un steak
et non un être humain.
Le B-613 te détruira.
Ne fais pas ça. Laisse-moi t'aider.
Non.
Je me débrouille seule.
- Allez-vous-en. - Pas question.
Tirez-vous.
Ou je vous bute.
Je suis devenue violente.
- Vous saviez pas ? - Quinn...
Descendez de ma voiture ou je vous bute.
Quoi ?
Bonsoir.
Tu m'as demandé de rentrer plus tôt. J'ai utilisé ma clé de petit ami.
Je suis là, alors parle.
Combien d'agents diriges-tu ?
C'est secret.
200 ? 2 000 ?
- Inutile de jouer aux devinettes. - Je t'ai demandé
de surveiller mon père,
et au lieu d'envoyer un de tes innombrables agents,
tu envoies Quinn Perkins ?
- Pas du tout. - Je l'ai prise sur le fait.
- Je t'ai demandé... - Je suis bête ?
Peut-être. Tu l'as envoyée ?
Non, mais je vais être clair. Tu peux me demander un service,
mais pas me dire comment bosser ou avec qui,
parce que tu ignores tout de mon monde,
des responsabilités que j'ai en dehors d'être ton faux copain
ou de surveiller ton père.
- Une dernière chose. - Quoi ?
Remplis ton frigo.
Si je dois être ton faux copain, je veux rentrer le soir
et trouver de la vraie bière, de la vraie nourriture.
Le vin n'est pas de la bière
et le pop-corn est tout sauf de la nourriture.
Tu fais quoi ?
Je vais me doucher.
Histoire d'oublier ma journée avant de ne pas te faire l'amour.
QG du candidat Grant.
Je voudrais faire un don.
Hollis. Quel cousin mettez-vous à l'Énergie ?
Ils sont bien trop crétins. Mais mes neveux...
Notre trésorier n'a pas encore reçu votre chèque.
On y travaille. Faut déplacer quelques capitaux.
J'ai deux Juifs futés
et un Asiate sur le coup.
Je m'assurais que vous étiez toujours partant.
Sally n'était pas au mieux, l'autre jour.
Vous bilez pas. En vieux clébard,
je tournicote avant de m'installer. Je vous rappelle.
Alors ?
On compte sur vous ?
Je choisirai le ministre de l'Énergie.
Pas s'ils perdent.
- Rien n'est joué. - Je verrai ce que je peux faire.
Voir n'est pas faire.
Compris. Vous serez au dîner des donateurs, ce soir ?
Je ne manquerais ça pour rien au monde.
Pirate la messagerie de David.
- Là ? - Il te trompe ?
Aucun risque, mais il mijote un truc.
Un truc qui te donne envie de l'espionner ?
- Tu es sur quoi ? - J'ai le médecin de Nichols.
BNC lui a payé l'avion et l'hôtel.
Il est au Farragut Towers, chambre 404.
Carla Steele doit ignorer que vous avez quitté votre chambre.
Vous venez me menacer ?
Que si nécessaire.
Si vous faites l'interview, votre vie privée sera moins privée.
Croyez-moi, mon linge sale a déjà été lavé en public.
Je veux du fric.
Ça vous est égal de ruiner la carrière d'un honnête homme ?
Elle aurait dû y penser avant de m'appeler.
Chandler a reçu la bande. Elle veut me voir.
- C'est bien. - Non.
Au contraire. Je suis leur porte-parole.
Et je suis Publius. Je vais être démasqué.
James, du calme. Elle assure ses arrières.
Elle ne peut pas divulguer ça sans vérifier sa source.
- Vous le savez. - Je connais mon mari.
Il a pu la convaincre d'écrire sur moi.
Un traître au gouvernement. Vendeur.
Bon, j'irai.
Elle y verra que du feu. Il faut que l'affaire sorte.
Fixez un rendez-vous. J'irai à votre place.
"Café Darcy, 21 h, ce soir."
La magie du progrès.
J'ai chopé le portable de Vanessa, cloné sa SIM, et voilà.
Empêchez cette rencontre.
Je fais quoi ?
Je n'ai pas le temps.
J'ai 4 briefings sur la sécurité à lire.
Faire campagne est encore pire quand on est sortant.
Je n'ai pas le temps.
Olivia suggère de remplacer Andrew. Tu es contre ?
Elle a peut-être raison. C'est grave, Mellie.
Si Liv ne peut rien y faire, c'est fichu.
C'est un homme bien. On peut pas le jeter au premier tracas.
Je verrai avec Olivia.
Andrew a toujours été loyal. Et tu envisages...
Je verrai avec Olivia.
- C'est bon, je m'en charge. - Sûrement pas.
Je veux me rendre utile.
Utile ? Comme quand tu lui as suggéré des mecs ?
C'est ça, être utile ?
- Je réglais un problème. - Olivia n'est pas ton problème.
Laisse-la tranquille.
Ça fait quoi ?
Quoi donc ?
D'être tellement mordu
de quelqu'un
que tu lui sacrifierais ta carrière.
C'est agréable ?
Ça fait planer ?
Ou est-ce si fort que ça te consume de l'intérieur ?
Je n'ai pas le temps.
Bien sûr.
- Pas maintenant. - Discutons.
- Il n'y a rien à dire. - J'ai dû vous faire vomir.
- C'était normal ? - Qu'attendez-vous de moi ?
Si je reconnais les faits, ça vous soulagera ?
Ou dois-je vous remercier ? Merci, Andrew,
de m'avoir sauvée d'une fin pathétique.
De ne pas avoir appelé les secours,
d'avoir veillé toute la nuit à ce que je ne meure pas.
Merci.
C'est bon ? Satisfait ?
Je ne veux pas de remerciements, juste une explication.
Mon beau-père m'a violée et mon bébé est peut-être le sien.
Parfois, ça me donne envie de mourir.
Satisfait ?
Ce soir, dans l'émission de Carla Steele,
un scoop explosif qui va bouleverser
la campagne.
Des allégations qui font trembler la Maison-Blanche...
- Alors ? - Rien. Il garde tout pour ce soir.
Malin. Il veut être payé.
Il a gaffé.
Explique-toi.
Sa prescription était destinée à une femme.
Andrew protège qui ?
Aucune idée, mais il faut simuler un pot-de-vin.
On peut pas.
Pour discréditer une source, on simule un pot-de-vin.
- C'est... - Du café.
Pour toi.
Je regarde s'il y a des gros poissons ce soir.
L'interview de Carla Steele est annulée.
Sa source était corrompue, donc l'affaire est close.
- Excellente nouvelle. - Oui.
J'ignore votre secret, mais vous faites des miracles.
Merci.
C'était vous.
Qui avez pris tous ces analgésiques.
C'était vous.
Et il vous a couverte.
Je ne veux pas savoir
comment c'est arrivé, ni pourquoi, ni depuis quand ça dure.
Mais cela doit cesser.
Je sais que c'est dur. Croyez-moi,
je le sais. Mais ça doit s'arrêter.
- Pour gagner. - Vous savez.
Vous compatissez car vous croyez que baiser mon mari
revient au même que...
Vous nous comparez.
Quoi que j'aie enduré et quelle qu'en fût la cause,
j'aurais pu être infidèle,
mais j'ai serré les cuisses et refusé.
Nous ne sommes pas pareilles.
Il a décidé de passer la nuit à San Diego.
Ça ne me gêne pas.
Pas d'inquiétude, je ne réitérerai pas.
Vous n'aurez plus à me sauver.
Je vous déçois.
Non, je me déçois moi-même.
Pourquoi ?
Je repense sans cesse à cette nuit-là.
Pas au sauvetage, mais à ce qui a suivi.
Vous parler toute la nuit, c'était...
bon.
C'est mal, je sais.
Mais vous me manquez.
Je vous vois tous les jours,
mais jamais seule. J'étais ravi de vous trouver seule, là.
C'est n'importe quoi, pardon.
Vous me manquez aussi.
Mais...
Quoi ?
Vous êtes le vice-gouverneur et moi, la femme du gouverneur.
Bonne nuit, Andrew.
On parle beaucoup de loyauté dans cette campagne.
Ou plutôt de son absence.
Le problème de Sally Langston
est moins sa trahison que l'objet de sa loyauté.
Un programme réactionnaire qu'elle feint d'adoucir
et dissimule avec cynisme pour faire oublier aux électeurs
tout ce qu'elle a défendu...
Qu'est-ce qu'il fout là ?
D'accord, c'est une ordure, mais vous avez vu la salle ?
Ordure ou pas, Hollis est bien plus riche que ces gens.
On n'accepte plus son argent, Cyrus. Même pour ce dîner.
Remboursez-lui ce qu'il a versé.
À ce point ?
Pire.
Tu peux annuler l'interview de Chandler.
- Pourquoi ? - Je connaîtrai sa source ce soir.
Ici David Rosen. Laissez-moi un message.
Où que vous soyez, n'allez pas au rendez-vous.
C'est un traquenard.
Abby, on m'a kidnappé. Je suis dans un coffre.
J'ignore ce qui m'attend, mais je t'aime.
Je te le dis maintenant.
J'aurais dû te le dire hier, mais je t'aime.
J'espère bien, je viens de te sauver la vie.
Mauvaise nouvelle.
Publius n'est pas venu.
- Non ? - Il a dû flipper.
Je chope la journaliste ?
On menace Publius de la tuer
s'il se pointe pas.
C'est quoi, ce nom ? "Nase" en latin ?
Rentrez chez vous.
Très belle soirée, Cyrus.
On se connaît ?
Non, mais je voulais vous remercier de m'avoir obtenu un visa.
Pardon ?
Adnan Salif.
Ravie de vous rencontrer enfin.
Comment êtes-vous entrée ?
Comme les autres, en payant.
Partez. On ne doit pas nous voir
en compagnie de criminels.
Mes mains sont sales, pas mon argent.
Et vu les rumeurs ce soir,
vous aurez vite besoin de donateurs aux fonds illimités.
Laissez-moi vous aider.
Ce n'est que trop mérité.
- Charlie n'y est pour rien. - Qu'importe.
Je l'ai suivi.
C'est toi, le sujet. Elle est inquiète. Olivia.
Trop tard.
Je le suis aussi.
Tout ça te dépasse, tu es à peine formée.
En suivant Rowan, tu vas prouver tes lacunes
et finir morte.
Tu m'écoutes ?
Regarde tes mails.
On dirait que Rowan et Bergen
sont de mèche.
C'est la caméra du parc, au fait.
Préviens l'Intérieur que leur réseau a une faille.
En une demi-journée, j'en ai plus appris
que tes espions ultra entraînés.
C'est à moi d'être inquiète
pour toi.
C'était cadeau.
Tu sais où me trouver.
Ton café.
- Huck, tu sais que j'en bois pas. - C'est une attention.
Car je suis désolé pour Quinn.
On apporte du café pour s'excuser, je peux t'apporter du thé.
- C'est pas le sujet. - Si. Bien sûr que si.
Tu m'en veux, et j'ai besoin que ça cesse,
parce que j'aime pas ça.
Tu es allé trop loin avec Quinn.
C'est toi.
Pardon ?
Tu as recueilli un monstre.
Tu m'as soigné et dressé pour que j'obéisse.
Ça fait pas de moi un chiot,
juste un monstre très fidèle.
Je suis pas allé trop loin, mais là où ma laisse le permettait.
C'est toi qui tiens la laisse. Tu as gâché sa vie,
puis tu m'as demandé de la sauver, avant de me la confier.
Je l'ai prise sous mon aile.
Tu tiens la laisse.
Tu es allée trop loin.
Fallait pas me donner quelqu'un à aimer.
Les monstres dévorent les gens.
C'est notre nature.
Sans vouloir faire plouc,
j'ai le portrait de Jackie Kennedy devant moi.
Je pourrais le toucher.
Je pourrais le décrocher et m'enfuir.
N'en faites rien.
La sécurité vous arrêterait en 15 secondes.
On ne touche pas aux premières dames.
Vous vivez quelque chose
d'incroyable.
- On s'y habitue. - Vraiment ?
On m'a dit que je finirais par m'y habituer.
Vous êtes blanchi.
Olivia Pope a enterré l'histoire.
- Vous ne semblez pas l'apprécier. - Elle est efficace.
Fitz l'apprécie.
Je vous l'ai dit, elle est efficace.
Que se passerait-il si je vous embrassais
là, maintenant ?
J'oubliais.
On ne touche pas aux premières dames. Pardon.
C'est peu, mais c'est un début. Les gros poissons changeront ça.
J'augmente les objectifs...
Olivia, on peut voir ça demain ?
Oui, bien sûr.
Reste, je veux parler.
On devait en parler demain.
Je veux pas parler de ça.
Tu peux même pas me regarder ?
Si.
Te voilà.
Je dois penser à moi.
- Je comprends. - Protéger les miens.
Je peux pas passer mon temps à m'inquiéter pour toi.
Tout le monde ici s'inquiète de tes désirs, de tes besoins.
Je dois m'occuper de moi, de mes besoins.
Tu aimes Jake ?
Ça te regarde pas.
Je sais.
Alors ?
Tu aimes Jake ?
Quoi ?
Je peux vous aider ?
Ce serait plutôt l'inverse.
Les vidéos du jour. Je vous les livrerai chaque soir,
que vous soyez informé.
Vous êtes des nôtres ?
Oui, je suis vos yeux sur place.
Merci, Tom.
Tu aimes Jake ?
- Ça te regarde pas. - Je sais.
La soirée a été longue ?
Vous n'imaginez pas.
Alors ?
Tu aimes Jake ?
Franchement...
je n'en sais rien.
Je n'en sais rien.
Alors, c'est bon ?
C'est bon.
Adaptation : Véronique Mottini
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS