1
00:00:00,151 --> 00:00:01,575
Précédemment...
2
00:00:01,695 --> 00:00:05,247
La lumière de l'amitié
ne nous atteindra pas avant
3
00:00:05,367 --> 00:00:07,908
un million d'années. Voilà à quel point
nous sommes loin d'être amis.
4
00:00:08,028 --> 00:00:11,113
Jack Crawford me suspecte
moins que vous ne le faites.
5
00:00:11,148 --> 00:00:14,483
- Il ne sait pas de quoi vous êtes capable.
- Vous non plus.
6
00:00:14,534 --> 00:00:18,103
Vous entretenez un faux air
de transparence...
7
00:00:18,121 --> 00:00:20,956
tout en me faisant mentir pour vous.
8
00:00:20,991 --> 00:00:23,826
Quelqu'un s'est donné du mal
pour les préserver. Ils ont été
9
00:00:23,877 --> 00:00:26,445
- couverts d'une sorte de résine.
- Il y a beaucoup de personnes disparues.
10
00:00:26,463 --> 00:00:28,614
Tu veux savoir
comment il les choisit ?
11
00:00:28,632 --> 00:00:31,217
Dis-moi ce que tu vois.
12
00:04:12,355 --> 00:04:14,573
J'ai perdu le fil.
13
00:04:19,846 --> 00:04:23,315
Je suis le narrateur peu fiable
14
00:04:23,349 --> 00:04:25,985
de ma propre histoire.
15
00:04:26,019 --> 00:04:28,520
Vous avez des troubles de la personnalité.
16
00:04:28,538 --> 00:04:31,240
Il y a des facettes
de votre personnalité...
17
00:04:31,274 --> 00:04:33,242
que vous ne voyez pas.
18
00:04:33,276 --> 00:04:35,911
Que j'ai peur de voir.
19
00:04:35,962 --> 00:04:38,030
Je ne sais plus
20
00:04:38,048 --> 00:04:40,049
qui je suis à présent.
21
00:04:44,354 --> 00:04:46,388
Et ça me fait peur.
22
00:04:46,423 --> 00:04:50,042
En l'absence de souvenirs,
vous êtes tenu par votre imaginaire.
23
00:04:50,076 --> 00:04:52,761
Je ne sais pas quel est le pire.
24
00:04:54,781 --> 00:04:56,899
Croire que je l'ai fait...
25
00:04:58,902 --> 00:05:01,053
ou croire que vous avez fait ça
26
00:05:01,071 --> 00:05:03,706
et...
27
00:05:03,740 --> 00:05:06,909
que vous m'ayez fait ça.
28
00:05:06,943 --> 00:05:09,945
Hannibal n'est pas responsable.
29
00:05:09,996 --> 00:05:13,065
Et toi non plus.
Nous devons découvrir la vérité
30
00:05:13,099 --> 00:05:15,918
sur ce qui s'est passé. C'est le seul
moyen pour que tu puisses avancer.
31
00:05:22,125 --> 00:05:25,911
Je me sens tant trahi par vous.
32
00:05:25,945 --> 00:05:27,680
La trahison était
33
00:05:27,714 --> 00:05:30,683
la seule chose qui me semblait réelle.
34
00:05:32,602 --> 00:05:35,004
Je vous faisais confiance.
35
00:05:37,607 --> 00:05:39,675
Et j'avais besoin de vous faire confiance.
36
00:05:39,709 --> 00:05:42,177
Et vous pouvez me faire confiance.
37
00:05:42,212 --> 00:05:44,813
Je suis tellement...
38
00:05:47,017 --> 00:05:50,819
- Je suis tellement confus.
- Bien sûr que tu l'es.
39
00:05:50,870 --> 00:05:54,373
Laissez-nous vous aider.
40
00:05:54,407 --> 00:05:56,458
Laissez-moi vous aider.
41
00:06:03,216 --> 00:06:06,218
J'ai besoin de votre aide.
42
00:06:51,597 --> 00:07:02,248
Synchro par honeybunny
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
43
00:07:19,751 --> 00:07:22,219
Je vous en prie. Asseyez-vous.
44
00:07:22,254 --> 00:07:24,221
Je ne resterai pas longtemps.
45
00:07:24,856 --> 00:07:28,275
Je suis curieux - qu'est-ce qui ne peut
pas attendre notre prochain RDV ?
46
00:07:28,326 --> 00:07:32,112
Nous n'avons pas de prochain rendez-vous.
47
00:07:32,163 --> 00:07:34,748
Je ne suis plus votre
thérapeute à présent.
48
00:07:37,585 --> 00:07:39,069
Puis-je demander pourquoi ?
49
00:07:39,103 --> 00:07:44,224
J'ai atteint la limite
de mon efficacité.
50
00:07:44,258 --> 00:07:47,260
Je ne pense pas pouvoir vous aider.
51
00:07:49,881 --> 00:07:51,765
Vous me renvoyez vers un confrère ?
52
00:07:51,799 --> 00:07:55,268
Non. Je mets juste fin
53
00:07:55,303 --> 00:07:58,355
à notre relation
patient-psychiatre.
54
00:08:03,311 --> 00:08:05,612
Vous avez déjà essayé auparavant.
55
00:08:09,283 --> 00:08:10,767
Je...
56
00:08:10,785 --> 00:08:13,970
suis reconnaissante
de votre insistance
57
00:08:14,005 --> 00:08:17,106
à m'engager après mon attaque.
58
00:08:17,124 --> 00:08:19,759
Ceci étant, au vu de ce qu'il s'est passé
59
00:08:19,794 --> 00:08:23,163
avec Will Graham, j'ai commencé
60
00:08:23,214 --> 00:08:26,633
à questionner vos actions -
61
00:08:26,667 --> 00:08:28,802
particulièrement vos actions passées
62
00:08:28,836 --> 00:08:32,472
vis-à-vis de moi et mon attaque.
63
00:08:32,507 --> 00:08:36,393
Avez-vous fait part de ces questions
à Jack Crawford ?
64
00:08:36,427 --> 00:08:38,745
Non.
65
00:08:38,779 --> 00:08:40,764
Et je ne le ferai pas.
66
00:08:40,798 --> 00:08:43,016
J'aurais l'air
aussi coupable que vous.
67
00:08:43,067 --> 00:08:45,151
Mais peut-être
68
00:08:45,186 --> 00:08:47,136
que c'était ce que vous vouliez.
69
00:08:47,154 --> 00:08:49,973
De quoi suis-je coupable ?
70
00:08:49,991 --> 00:08:52,442
Précisément, je ne saurais le dire.
71
00:08:54,662 --> 00:08:56,580
J'ai dû tirer
72
00:08:56,614 --> 00:08:59,148
une conclusion
73
00:08:59,166 --> 00:09:02,085
basée sur ce que j'ai entrevu
derrière le masque
74
00:09:02,119 --> 00:09:04,120
que vous portez.
75
00:09:06,123 --> 00:09:09,709
Et j'en ai conclu...
76
00:09:09,760 --> 00:09:12,712
que vous êtes...
77
00:09:12,763 --> 00:09:14,431
dangereux.
78
00:09:16,434 --> 00:09:18,635
Je suis désolé que vous le voyez
comme ça.
79
00:09:20,638 --> 00:09:22,889
S'il vous plait ne revenez plus
jamais chez moi.
80
00:09:29,113 --> 00:09:31,114
Je trouverai la sortie moi-même.
81
00:09:35,686 --> 00:09:37,787
Je suis en train de reprendre
la thérapie de Will.
82
00:09:40,074 --> 00:09:42,542
Dans quel but ?
83
00:09:42,577 --> 00:09:44,594
À part le vôtre.
84
00:09:46,581 --> 00:09:48,381
Il a demandé mon aide.
85
00:09:50,401 --> 00:09:52,419
Peut-être que vous
vous valez l'un l'autre.
86
00:10:05,066 --> 00:10:08,346
Son nom est Roland Umber, il a
le même profil que les autres victimes,
87
00:10:08,466 --> 00:10:10,737
il vivait seul,
il a disparu de chez lui,
88
00:10:10,771 --> 00:10:12,906
et une forte dose d'héroïne
dans son organisme.
89
00:10:13,204 --> 00:10:17,038
Cette victime n'a pas été détachée,
elle a été arrachée de ses liens.
90
00:10:17,158 --> 00:10:19,142
Quelles que soient ses imperfections,
c'était suffisant
91
00:10:19,262 --> 00:10:21,462
pour énerver le tueur
au point de l'arracher de la sorte.
92
00:10:21,582 --> 00:10:23,950
Il a été jeté dans un affluent
93
00:10:23,985 --> 00:10:27,837
à plus de 600 kilomètres de la source
du barrage où ont été trouvés les autres.
94
00:10:27,872 --> 00:10:29,589
Comme des graines de pissenlits,
95
00:10:29,624 --> 00:10:32,592
il porte les corps dans toutes
les directions sauf la sienne.
96
00:10:32,627 --> 00:10:34,110
Très poétique.
97
00:10:34,145 --> 00:10:36,129
Le déferlement du courant
a causé tellement
98
00:10:36,180 --> 00:10:39,582
de blessures post-mortem, qu'il est
impossible de dire lesquelles
99
00:10:39,600 --> 00:10:42,185
ont été faites quand ils étaient en vie.
100
00:10:42,219 --> 00:10:44,471
Excusez-moi.
101
00:10:44,522 --> 00:10:47,691
Docteur, rejoignez-moi ici.
102
00:10:47,725 --> 00:10:50,226
Il pourrait y avoir des preuves
103
00:10:50,260 --> 00:10:52,696
- préservées dans la craquelure.
- Quoi ?
104
00:10:52,730 --> 00:10:55,448
Craquelure.
C'est un mot français
105
00:10:55,483 --> 00:10:58,468
pour les fissures qui surviennent
sur une peinture à l'huile qui a séchée
106
00:10:58,502 --> 00:11:00,286
et qui devient rigide avec le temps.
107
00:11:00,321 --> 00:11:02,656
Les fissures ne sont pas
toujours des faiblesses.
108
00:11:02,707 --> 00:11:05,041
Une vie vécue augmente les fissures.
109
00:11:05,076 --> 00:11:06,843
Il pourrait y avoir quelque chose
là-dedans -
110
00:11:06,877 --> 00:11:09,379
fibres, débris. Ça pourrait nous aider
à trouver où étaient les corps
111
00:11:09,413 --> 00:11:12,332
- avant qu'ils ne soient jetés.
- Qu'est-ce que les victimes ont en commun ?
112
00:11:12,383 --> 00:11:14,450
Et si c'était
ce qu'ils n'ont pas en commun ?
113
00:11:14,468 --> 00:11:17,120
Et si c'était
ce qui fait leur différence ?
114
00:11:17,138 --> 00:11:19,379
Chacune de ces personnes a une légère
différence de couleur de peau.
115
00:11:19,390 --> 00:11:22,058
Ça pourrait être une sorte de palette
de couleur.
116
00:11:22,093 --> 00:11:26,012
La couleur de notre peau est
si souvent politisée.
117
00:11:26,063 --> 00:11:28,982
C'en serait presque magnifique
de voir quelqu'un réveler
118
00:11:29,016 --> 00:11:31,317
la beauté esthétique
pour l'esthétique pure -
119
00:11:31,352 --> 00:11:33,403
si ce n'était pas si horrible.
120
00:11:33,437 --> 00:11:35,572
Nous sommes supposés voir des couleurs.
121
00:11:35,606 --> 00:11:38,525
C'est peut-être l'unique chose
que le tueur ait vu en ses concitoyens,
122
00:11:38,576 --> 00:11:41,361
c'est pourquoi il lui est aussi
facile de faire ce qu'il fait
123
00:11:41,412 --> 00:11:43,363
- à ses victimes.
- C'est pourquoi,
124
00:11:43,414 --> 00:11:45,582
il y aura bien d'autres corps
dans sa palette de couleur.
125
00:11:47,918 --> 00:11:50,370
Une intuition fascinante,
Mlle Katz,
126
00:11:50,421 --> 00:11:52,872
comme si Will Graham lui-même
était dans cette pièce.
127
00:11:54,875 --> 00:11:56,843
Oui, en effet.
128
00:11:59,513 --> 00:12:01,497
Comment va Will Graham ?
129
00:12:01,515 --> 00:12:03,850
Taisez-vous.
130
00:12:06,187 --> 00:12:08,221
Pourquoi n'êtes-vous pas
venue me voir
131
00:12:08,272 --> 00:12:10,390
avant d'aller lui parler ?
132
00:12:10,441 --> 00:12:13,968
- Je me doutais que vous diriez non.
- Vous vous doutiez bien.
133
00:12:14,088 --> 00:12:18,347
- Je savais que vous voudriez dire oui.
- Vous le saviez ?
134
00:12:18,365 --> 00:12:21,017
Vous me mettez dans une drôle
de posture, Jack.
135
00:12:21,052 --> 00:12:23,186
Je devais y aller parce que
je savais que vous n'iriez pas.
136
00:12:23,220 --> 00:12:25,488
Si vous y étiez allé comme vous le vouliez,
Je n'aurais pas eu à le faire.
137
00:12:27,541 --> 00:12:29,409
Pourquoi vous n'y êtes pas allé ?
138
00:12:29,460 --> 00:12:32,245
Parce que soit Will Graham
est fou, soit c'est un psychopathe
139
00:12:32,296 --> 00:12:34,080
et je ne fais confiance
à aucun des deux.
140
00:12:34,131 --> 00:12:37,217
Donc ne le croyez pas,
écoutez-le simplement.
141
00:12:37,251 --> 00:12:39,836
Je l'écoute.
Et ce que j'entends c'est
142
00:12:39,870 --> 00:12:42,338
que s'il est fou, c'est parce que
je l'ai rendu ainsi;
143
00:12:42,372 --> 00:12:46,209
si c'est un psychopathe, c'est parce
que tout dans mon intuition était faux.
144
00:12:46,227 --> 00:12:48,244
Vous pensez qu'il est innocent.
145
00:12:48,279 --> 00:12:50,430
Je ne sais pas ce que je pense.
146
00:12:53,517 --> 00:12:56,436
Je pense qu'il veut toujours sauver
des vies. C'est ce que je pense.
147
00:12:56,487 --> 00:12:59,806
J'ai transgressé des règles ici
dans le but de sauver des vies.
148
00:12:59,840 --> 00:13:02,609
Maintenant il y a une enquête interne.
149
00:13:02,660 --> 00:13:04,611
On m'étudie au peigne fin.
150
00:13:04,662 --> 00:13:08,448
L'inspecteur général a ordonné
une évaluation psychiatrique
151
00:13:08,499 --> 00:13:11,167
pour déterminer mes compétences
à m'asseoir sur cette chaise.
152
00:13:11,202 --> 00:13:13,153
Que voulez-vous que j'y fasse ?
153
00:13:13,187 --> 00:13:16,289
Si vous ne voulez pas
que j'y retourne je n'irai pas.
154
00:13:22,880 --> 00:13:26,216
Nous n'avons pas eu cette conversation.
155
00:13:28,219 --> 00:13:31,020
Et... puisque nous n'avons pas eu
cette conversation,
156
00:13:31,055 --> 00:13:33,523
je veux que vous partiez
et fassiez ce que vous croyiez
157
00:13:33,557 --> 00:13:37,861
être votre travail.
Savez-vous quel est votre travail ?
158
00:13:39,847 --> 00:13:41,598
Bien sûr que oui.
159
00:13:41,632 --> 00:13:44,050
Alors faites-le.
160
00:14:49,910 --> 00:14:52,541
J'ai dû rester de ce côté
de la lumière.
161
00:14:52,795 --> 00:14:57,248
Des patients ont été pris a
uriner sur les psychiatres.
162
00:14:57,282 --> 00:15:01,018
Je soutiens que tracer une ligne
pourrait encourager un concours de pisse.
163
00:15:01,052 --> 00:15:03,404
Je ne suis pas intéressé
par les concours de pisse
164
00:15:03,438 --> 00:15:06,006
avec vous docteur Lecter.
165
00:15:06,041 --> 00:15:08,058
Je vous en prie, rapprochez votre chaise.
166
00:15:18,103 --> 00:15:20,738
Vous avez dit que la lumière de l'amitié
ne nous atteindrait pas
167
00:15:20,772 --> 00:15:23,991
avant un million d'années -
c'est à cette distance que nous sommes.
168
00:15:24,025 --> 00:15:27,178
J'espère que notre amitié semble
plus proche aujourd'hui.
169
00:15:27,212 --> 00:15:30,247
Les amis ont une relation
symétrique.
170
00:15:30,282 --> 00:15:33,467
Psychiatre et patient,
c'est déséquilibré.
171
00:15:33,502 --> 00:15:37,287
Il y a une différence de force
entre un psychiatre et son patient...
172
00:15:39,274 --> 00:15:42,827
et j'en suis bien au courant,
particulièrement avec mon psychiatre.
173
00:15:42,861 --> 00:15:45,679
Mais nous avions seulement
des conversations.
174
00:15:49,518 --> 00:15:52,486
- Vous m'avez menacé
d'un jugement dernier. - Oui.
175
00:15:52,521 --> 00:15:55,689
Je ne peux pas plaider
l'inconscience là-dessus.
176
00:15:55,740 --> 00:16:00,411
Vous recherchiez quelque chose dans
votre tête pour m'incriminer.
177
00:16:02,397 --> 00:16:04,365
Je ne peux que supposer que
vous ne l'avez pas trouvé.
178
00:16:04,416 --> 00:16:07,351
Il n'y a pas grand chose là dedans,
je l'admets.
179
00:16:07,385 --> 00:16:09,353
Quoi que ce soit dont vous vous
souvenez,
180
00:16:09,387 --> 00:16:12,673
ce dont vous vous souviendrez,
sera une déformation de la réalité,
181
00:16:12,707 --> 00:16:14,692
pas la vérité des événements.
182
00:16:14,726 --> 00:16:17,561
J'ai conscience de cela.
183
00:16:22,901 --> 00:16:24,885
Beverly Katz est venue vous voir.
184
00:16:26,888 --> 00:16:29,223
En effet.
185
00:16:29,274 --> 00:16:31,725
Je ne voudrais pas qu'Alana Bloom
s'inquiète pour vous, demeurant
186
00:16:31,776 --> 00:16:35,029
dans quoi que ce soit de morbide dans
un moment censé être de guérison.
187
00:16:35,063 --> 00:16:37,031
C'est la seule chose qui semble normale.
188
00:16:37,065 --> 00:16:38,532
La violence ?
189
00:16:38,567 --> 00:16:42,036
Le mécanisme de comprendre la violence.
190
00:16:42,070 --> 00:16:45,122
Il manque des parties de vous. Faîtes
attention à ce avec quoi vous les remplacez...
191
00:16:49,244 --> 00:16:51,395
Qu'est-ce que tu vois sur ces images ?
192
00:16:53,381 --> 00:16:55,365
Ce tueur...
193
00:16:55,383 --> 00:16:57,367
il n'attache pas ses victimes ensemble ;
194
00:16:57,385 --> 00:16:59,870
il les coud ensemble.
195
00:16:59,888 --> 00:17:03,390
Chaque corps est un coup de pinceau.
196
00:17:05,393 --> 00:17:07,678
Il est en train de faire une peinture
murale à échelle humaine.
197
00:17:09,664 --> 00:17:11,765
Pourquoi fait-il ça ?
198
00:17:11,800 --> 00:17:13,801
Il lui manque des parties aussi.
199
00:17:22,277 --> 00:17:24,245
Docteur Lecteur m'a
200
00:17:24,279 --> 00:17:26,830
déconseillé d'être
dans quoi que ce soit de morbide.
201
00:17:26,865 --> 00:17:30,301
Je sais que tu veux arrêter
ces meurtres autant que moi.
202
00:17:30,335 --> 00:17:34,905
Les raisons de stopper des meurtres
multiples me semble simple,
203
00:17:34,923 --> 00:17:36,423
mais...
204
00:17:38,426 --> 00:17:40,678
je vais avoir besoin
de quelque chose en retour.
205
00:17:40,712 --> 00:17:44,181
Il y a des choses que vous n'avez pas ?
Je peux parler au manager.
206
00:17:44,215 --> 00:17:46,684
- Chilton ?
- Il est très coopératif.
207
00:17:46,718 --> 00:17:49,186
Bien sûr qu'il l'est.
Il adore quand j'ai des visiteurs.
208
00:17:49,220 --> 00:17:51,272
Il enregistre chaque mot.
209
00:17:51,306 --> 00:17:54,191
Il aime les potins de ce genre.
210
00:17:54,225 --> 00:17:56,310
Que veux-tu Will ?
211
00:17:56,361 --> 00:17:59,847
Je me demande si tu peux m'offrir
ce que je veux vraiment.
212
00:17:59,881 --> 00:18:01,415
Essaye.
213
00:18:01,449 --> 00:18:05,586
Je veux que tu ignores
toutes les preuves contre moi.
214
00:18:05,620 --> 00:18:07,821
Tu as raison.
215
00:18:07,856 --> 00:18:09,373
Je ne peux pas faire ça.
216
00:18:13,078 --> 00:18:17,014
Combien de couleurs le tueur va-t-il
ajouter à sa boîte de crayons ?
217
00:18:19,000 --> 00:18:21,552
Disons que j'ignore les preuves
contre toi. Et après ?
218
00:18:21,586 --> 00:18:23,804
Raye-les de ta tête.
219
00:18:23,838 --> 00:18:26,140
Recommence.
220
00:18:26,174 --> 00:18:28,792
Si je suis coupable, tu trouveras
plus de preuves,
221
00:18:28,810 --> 00:18:32,062
si je ne le suis pas,
tu le découvriras peut-être aussi.
222
00:18:34,049 --> 00:18:35,733
D'accord.
223
00:18:35,767 --> 00:18:38,535
Je continuerai de chercher.
224
00:18:38,570 --> 00:18:40,270
Bien.
225
00:18:40,304 --> 00:18:42,573
Donne-moi le dossier.
Je vais te dire ce que je pense.
226
00:18:55,203 --> 00:18:58,222
- Ça te dérange si je fais ça en privé ?
- Oui.
227
00:19:51,509 --> 00:19:54,511
La peau n'est pas aussi
décolorée que celle des autres victimes.
228
00:19:56,514 --> 00:19:58,465
Regarde, c'est assez bien conservé,
229
00:19:58,500 --> 00:20:00,300
en prenant tout en compte.
230
00:20:00,335 --> 00:20:02,436
Pourquoi je t'aurais jeté ?
231
00:20:10,645 --> 00:20:13,731
Est-ce que Roland Umber avait des
antécédents d'abus de drogues ?
232
00:20:13,765 --> 00:20:16,083
Il suivait un traitement
233
00:20:16,117 --> 00:20:18,602
- pour sa dépendance à la drogue.
- Héroïne ?
234
00:20:18,636 --> 00:20:20,304
Entre autres.
235
00:20:22,707 --> 00:20:25,175
Il avait une forte tolérance à l'opium.
236
00:20:25,210 --> 00:20:27,411
L'overdose ne l'a pas tué.
237
00:20:27,445 --> 00:20:30,297
Il a survécu à ce
qui lui a été fait.
238
00:20:32,801 --> 00:20:34,968
Il s'est libéré.
239
00:20:38,473 --> 00:20:40,774
Il a couru.
240
00:20:40,809 --> 00:20:43,944
- Comment a-t-il fini dans l'eau ?
- Le tueur ne l'a pas mis là.
241
00:20:43,978 --> 00:20:46,947
Il l'aurait remis dans la toile
à nouveau s'il l'avait attrapé.
242
00:20:46,981 --> 00:20:50,367
D'autres corps ont été jetés ;
Roland Umber s'est échappé.
243
00:20:50,401 --> 00:20:52,369
- S'est échappé d'où ?
- Ce tueur,
244
00:20:52,403 --> 00:20:55,072
il a besoin d'un endroit privé
pour faire ce qu'il fait
245
00:20:55,106 --> 00:20:58,909
un entrepôt, une ferme,
un endroit abandonné, au dessus
246
00:20:58,943 --> 00:21:02,496
de l'endroit où le corps a été trouvé.
Ça doit être à proximité de l'eau.
247
00:21:02,547 --> 00:21:04,414
Merci.
248
00:21:09,337 --> 00:21:11,672
Je suis curieux. Qu'a dit
249
00:21:11,723 --> 00:21:13,891
Hannibal Lecter à propos de
Mr. Umber ?
250
00:21:13,925 --> 00:21:18,011
Il pense que le tueur l'a achevé, puis
a jeté le corps comme les autres.
251
00:21:18,062 --> 00:21:21,598
C'est peut être ce qu'il a dit;
252
00:21:21,633 --> 00:21:24,251
Ce n'est pas nécessairement
ce qu'il pense.
253
00:23:04,579 --> 00:23:09,122
Bonjour.
J'adore votre travail.
254
00:23:26,492 --> 00:23:28,899
Comment avez-vous trouvé cet endroit ?
255
00:23:29,379 --> 00:23:31,663
Vous et Will Graham formez
une bonne équipe.
256
00:23:31,783 --> 00:23:35,417
Vous nous avez dit "que" chercher ;
il nous a dit "où".
257
00:23:35,468 --> 00:23:37,049
Traces de maïs sur la craquelure.
258
00:23:37,169 --> 00:23:40,139
- Will et moi formons bonne équipe.
- Will ne pense pas que Roland Umber
259
00:23:40,231 --> 00:23:43,066
a été jeté ; il s'est échappé.
On a simplement remonté la rivière
260
00:23:43,100 --> 00:23:45,768
de l'endroit où le corps a été trouvé
jusqu'à trouver du maïs.
261
00:23:51,025 --> 00:23:52,575
Bonjour Beverly.
262
00:23:52,610 --> 00:23:54,077
Docteur Lecteur.
263
00:23:54,111 --> 00:23:57,530
Suivez-moi s'il vous plaît.
Vous devriez peut-être
264
00:23:57,581 --> 00:24:00,033
vous préparer. Vous n'avez jamais
rien vu de tel.
265
00:24:00,084 --> 00:24:02,085
J'en suis certain.
266
00:24:22,139 --> 00:24:25,141
Comment un être humain
peut-il tourner si mal ?
267
00:24:27,144 --> 00:24:29,195
Lorsqu'il s'agit d'inné
et d'acquis,
268
00:24:29,230 --> 00:24:31,064
je n'en choisis aucun.
269
00:24:33,067 --> 00:24:35,218
Nous sommes conçus
d'après une séquence ADN
270
00:24:35,252 --> 00:24:37,704
et naissons dans un monde avec un
scénario et des circonstances
271
00:24:37,738 --> 00:24:39,873
que nous ne contrôlons pas.
272
00:24:39,907 --> 00:24:42,742
Louanges au monde mutilé, hein ?
273
00:24:42,793 --> 00:24:44,811
A quoi ça ressemblait vu d'en haut ?
274
00:24:51,635 --> 00:24:53,086
Fascinant.
275
00:24:53,137 --> 00:24:55,555
Un sacrifice rituel.
276
00:24:55,589 --> 00:24:57,891
Je ne suis pas sûr que
ce soit une offrande,
277
00:24:57,925 --> 00:24:59,893
mais c'est sans doute un signe.
278
00:24:59,927 --> 00:25:02,712
À qui ?
279
00:25:02,730 --> 00:25:06,716
L'oeil regarde aù-delà de ce monde
280
00:25:06,734 --> 00:25:10,069
et voit le propre reflet de l'homme.
281
00:25:10,104 --> 00:25:13,306
Est-ce que le tueur regarde Dieu ?
282
00:25:13,340 --> 00:25:16,442
Peut-être que c'est une sorte
de crise existentielle.
283
00:25:16,477 --> 00:25:20,446
S'il s'agissait d'une crise existentielle,
je dirais qu'il n'y a aucun reflet
284
00:25:20,497 --> 00:25:23,116
- dans l'oeil.
- Une personne qui pourrait faire
285
00:25:23,167 --> 00:25:25,285
ce genre de chose,
pourrait t-il
286
00:25:25,336 --> 00:25:28,121
- continuer à faire ça ?
- Ca pourrait être son début.
287
00:25:28,155 --> 00:25:31,741
Et/ou sa fin.
288
00:25:31,759 --> 00:25:33,743
Il ne tuera
peut-être plus jamais.
289
00:25:33,761 --> 00:25:37,297
Vous dites qu'il ne voit pas d'humain,
290
00:25:37,348 --> 00:25:39,349
qu'il voit un matériau.
291
00:25:41,352 --> 00:25:44,020
Ceux dans le monde qui l'entoure
ont une vocation.
292
00:25:44,054 --> 00:25:47,473
Il les utilise pour faire
ce qu'il est amené à faire.
293
00:25:47,524 --> 00:25:50,493
Will Graham avait
une vocation.
294
00:25:50,527 --> 00:25:52,111
Je l'ai utilisé
295
00:25:52,146 --> 00:25:54,530
pour faire ce que je devais faire,
sauver des vies
296
00:25:54,565 --> 00:25:56,532
aux dépens de la sienne.
297
00:25:56,567 --> 00:25:59,502
Je pensais que peu importe ce que
je lui faisais endurer, il serait assez
298
00:25:59,536 --> 00:26:02,104
fort pour combattre les répercussions
que ça avait sur lui, et j'avais tort.
299
00:26:02,122 --> 00:26:04,040
Peut-être qu'il les combat toujours.
300
00:26:04,074 --> 00:26:06,125
Peut-être que non.
301
00:26:06,160 --> 00:26:09,796
Le fait est que vous ne le saviez pas.
302
00:26:09,830 --> 00:26:12,482
Ce n'est pas grave de ne pas savoir.
303
00:26:12,516 --> 00:26:16,653
On ne peut pas tout savoir.
On ne peut pas être certain de tout.
304
00:26:16,687 --> 00:26:18,921
Savoir que Will est tombé dans un tel
comportement sauvage
305
00:26:18,955 --> 00:26:22,425
a changé la manière
dont je le vois,
306
00:26:22,459 --> 00:26:24,644
la manière dont je vois
les autres personnes.
307
00:26:24,678 --> 00:26:26,863
Le monde me parait beaucoup plus sombre.
308
00:26:26,897 --> 00:26:29,499
Ce n'est pas seulement
309
00:26:29,533 --> 00:26:31,484
la culpabilité de ce que j'ai fait
à Will Graham ;
310
00:26:31,518 --> 00:26:35,705
c'est la culpabilité de regarder toutes
ces vies détruites à cause de mes actes.
311
00:26:35,739 --> 00:26:37,690
- Qu'avez-vous fait ?
- Je l'ai poussé.
312
00:26:37,725 --> 00:26:39,692
Quand on m'a demandé de me retirer,
j'ai continué à le pousser.
313
00:26:39,743 --> 00:26:41,977
- Vous avez mal calculé.
- J'ai échoué.
314
00:26:41,996 --> 00:26:43,946
J'ai échoué.
315
00:26:49,286 --> 00:26:51,287
On a tous échoué, Jack.
316
00:26:54,658 --> 00:26:57,493
Je regarde mon ami
et je vois un meurtrier.
317
00:26:57,511 --> 00:27:01,997
Je n'arrive pas à concilier
ces deux choses.
318
00:27:02,016 --> 00:27:04,434
Quarante-sept corps.
Nous avons identifiés
319
00:27:04,468 --> 00:27:07,820
19 d'entre-eux, mais pas celui-là.
- Pas d'empreintes enregistrées.
320
00:27:07,855 --> 00:27:10,390
Il n'a jamais été arrêté
ou n'a jamais travaillé à un poste qui
321
00:27:10,441 --> 00:27:13,109
requiert tout type d'attestation de
sécurité ou de vérification d’antécédent.
322
00:27:13,143 --> 00:27:16,846
- Il est allé chez un dentiste.
- Pourquoi je regarde cet homme ?
323
00:27:16,864 --> 00:27:19,348
Les coutures sur l'anonyme 21
correspondent à celles de Roland Umber.
324
00:27:19,366 --> 00:27:23,703
L'anonyme 21 est le remplaçant
de Robert Umber sur la toile.
325
00:27:23,737 --> 00:27:26,406
- Qu'est-il arrivé à sa jambe ?
- Peut-être que le tueur
326
00:27:26,440 --> 00:27:28,574
a dû couper sa jambe
pour qu'il puisse convenir.
327
00:27:33,964 --> 00:27:36,299
Il a changé de couleur au
milieu d'un coup de pinceau.
328
00:27:42,723 --> 00:27:45,808
Qu'a dit le docteur Lecter ?
329
00:27:50,064 --> 00:27:53,332
"L’œil voit au-delà de ce monde,
dans le prochain,
330
00:27:53,367 --> 00:27:55,985
et voit une réflexion
sur l'homme lui même".
331
00:28:02,493 --> 00:28:04,911
Il n'a jamais été question de réflexion.
332
00:28:04,945 --> 00:28:06,779
Le tueur avait
333
00:28:06,830 --> 00:28:10,066
une crise existentielle finalement.
La question est...
334
00:28:10,100 --> 00:28:13,594
comment a-t-il trouvé sa foi ?
335
00:28:56,095 --> 00:28:58,045
Bonjour, Docteur.
336
00:28:58,096 --> 00:28:59,986
Comment puis-je vous aider ?
337
00:29:00,811 --> 00:29:02,562
En tournant la page.
338
00:29:04,565 --> 00:29:09,152
Je pense que ceci pourrait être,
ou devrait être,
339
00:29:09,186 --> 00:29:12,021
notre dernière conversation
340
00:29:12,055 --> 00:29:14,858
au moins au sujet d'Hannibal Lecter.
341
00:29:17,695 --> 00:29:19,829
Plaidez-vous le cinquième amendement ?
342
00:29:19,864 --> 00:29:22,832
Non.
343
00:29:22,867 --> 00:29:25,668
Je ne peux juste plus vous offrir
d'autres aperçus
344
00:29:25,703 --> 00:29:27,904
que ce que je vous ai déjà offert.
345
00:29:27,922 --> 00:29:31,107
Sans tenir compte
des aperçus futurs ?
346
00:29:31,142 --> 00:29:35,145
Je pense que ce serait irresponsable
347
00:29:35,179 --> 00:29:38,014
si je continuais
à voir le Docteur Lecter.
348
00:29:38,048 --> 00:29:41,184
Irresponsable ?
349
00:29:41,218 --> 00:29:42,952
Pour qui ?
350
00:29:42,987 --> 00:29:44,554
Pour moi.
351
00:29:46,557 --> 00:29:51,027
Je ne peux aider Hannibal
que si je me sens en sécurité
352
00:29:51,061 --> 00:29:53,530
émotionnellement.
353
00:29:53,564 --> 00:29:56,349
Je ne me sens pas en sécurité
en ce moment,
354
00:29:56,383 --> 00:29:59,369
donc je me retire
355
00:29:59,403 --> 00:30:01,971
de cette situation.
356
00:30:02,006 --> 00:30:03,957
J'espère que vous comprenez.
357
00:30:03,991 --> 00:30:07,293
Je ne suis pas sûr.
358
00:30:09,413 --> 00:30:12,549
Hannibal et moi étions tous les deux
traumatisés
359
00:30:12,583 --> 00:30:15,552
par de dangereux patients.
360
00:30:15,586 --> 00:30:18,004
Hannibal avait son Will Graham,
361
00:30:18,055 --> 00:30:20,006
et j'avais le mien.
362
00:30:20,040 --> 00:30:23,326
Ça a été un nécessaire,
363
00:30:23,360 --> 00:30:26,145
bien qu'un déplaisant rappel
364
00:30:26,180 --> 00:30:29,232
du fait que j'ai des
problèmes irrésolus.
365
00:30:29,266 --> 00:30:31,734
Peut-être qu'Hannibal peut vous aider
à résoudre ces problèmes.
366
00:30:31,769 --> 00:30:33,870
Il est très bon.
367
00:30:36,657 --> 00:30:39,642
Je fais de mon mieux pour éviter
de régler mes problèmes
368
00:30:39,660 --> 00:30:41,644
avec Hannibal Lecter.
369
00:30:41,662 --> 00:30:44,981
- Au revoir, agent Crawford.
- Au revoir Docteur.
370
00:30:44,999 --> 00:30:47,667
Visiblement, je ne peux pas
contrôler le fait que le FBI
371
00:30:47,701 --> 00:30:50,536
me contacte ou non.
Je peux seulement vous dire
372
00:30:50,588 --> 00:30:52,755
ce que j'ai dit à Hannibal :
373
00:30:52,790 --> 00:30:55,725
Je prefererais que vous
ne le fassiez pas.
374
00:31:02,683 --> 00:31:05,351
Maintenant vous prenez juste l'avantage.
375
00:31:05,386 --> 00:31:08,354
Tu vas me brûler avant mon procès,
376
00:31:08,389 --> 00:31:10,390
et ensuite où serais-je ?
377
00:31:10,441 --> 00:31:13,710
Que dirait Jack ?
378
00:31:13,744 --> 00:31:18,281
Les instincts administratifs de Jack ne
sont pas souvent influencés par la pitié.
379
00:31:18,315 --> 00:31:21,217
- Clairement.
- Je consacre beaucoup de temps
380
00:31:21,252 --> 00:31:24,938
à ce tableau mural Will. C'est
difficile pour moi de me concentrer sur
381
00:31:24,972 --> 00:31:27,790
autre chose que ce l'on m'a dit de
faire. On pourrait utiliser ton aide.
382
00:31:38,552 --> 00:31:41,370
Au 19ème siècle, il était
383
00:31:41,388 --> 00:31:43,673
faussement cru que la dernière
image vu par les yeux
384
00:31:43,707 --> 00:31:47,727
d'une personne mourante serait
imprimée sur la rétine.
385
00:31:47,761 --> 00:31:51,213
Quelle serait la dernière image
fixée par cet œil mourant ?
386
00:32:17,708 --> 00:32:21,044
Je t'ai créé souple.
387
00:32:23,030 --> 00:32:24,964
Je t'ai modelé.
388
00:32:25,015 --> 00:32:28,851
Placé et scellé là où tu es.
389
00:32:28,886 --> 00:32:32,322
C'est ma création.
390
00:32:32,356 --> 00:32:34,474
L'oeil mort d'une...
391
00:32:34,508 --> 00:32:36,926
vision...
392
00:32:36,944 --> 00:32:40,463
et d'une conscience.
Je suis
393
00:32:40,497 --> 00:32:43,850
observé et invisible.
394
00:32:47,688 --> 00:32:50,206
A moins que quelqu'un d'autre me voit.
395
00:32:57,631 --> 00:32:59,716
Une de ces choses
396
00:32:59,750 --> 00:33:03,019
n'est pas comme les autres.
397
00:33:03,053 --> 00:33:06,973
Une de ces choses
ne correspond pas.
398
00:33:11,061 --> 00:33:13,312
Qui es-tu ?
399
00:33:16,767 --> 00:33:18,735
Pourquoi es-tu si différent
400
00:33:18,769 --> 00:33:20,720
des autres ?
401
00:33:20,754 --> 00:33:22,722
Je ne t'ai pas mis là.
402
00:33:22,756 --> 00:33:25,307
Tu...
403
00:33:25,325 --> 00:33:27,293
n'es pas ma création.
404
00:33:56,039 --> 00:33:58,224
Tuer doit aussi plaire à Dieu.
405
00:33:58,275 --> 00:34:01,894
Il le fait tout le temps,
406
00:34:01,945 --> 00:34:04,614
et ne sommes-nous pas créés à son image ?
407
00:34:14,708 --> 00:34:16,876
Le tueur est dans le tableau.
408
00:34:16,910 --> 00:34:19,412
- Que veux-tu dire ? Littéralement ?
- Je veux dire, l'homme que vous
409
00:34:19,446 --> 00:34:22,465
recherchez est une partie de
son oeuvre - cet homme.
410
00:34:22,499 --> 00:34:24,634
Qu'est-il arrivé à sa jambe ?
411
00:34:24,668 --> 00:34:28,020
Celui qui l'a mis là, qui que ce soit,
a pris un morceau de lui.
412
00:34:28,055 --> 00:34:30,640
En tant que trophée.
413
00:34:32,643 --> 00:34:35,077
Il devait avoir un ami.
414
00:34:37,898 --> 00:34:41,317
Tu n'es pas seul, tu sais ?
dans The Resurrection,
415
00:34:41,351 --> 00:34:44,403
Piero della Frencesca s'est placé
dans la fresque.
416
00:34:44,438 --> 00:34:49,408
Rien de flatteur, il se représenta comme
un simple garde endormi à son poste.
417
00:34:54,248 --> 00:34:57,166
Ta position devrait avoir
beaucoup plus de sens.
418
00:34:57,201 --> 00:34:59,785
Ce n'est pas fini.
419
00:34:59,837 --> 00:35:01,337
Je le finis pour toi.
420
00:35:03,340 --> 00:35:07,510
Nous le finirons ensemble.
Quand ton formidable oeil
421
00:35:07,544 --> 00:35:11,013
regarde le ciel,
que voit-il ?
422
00:35:11,048 --> 00:35:13,416
Rien du tout.
423
00:35:13,450 --> 00:35:15,935
Plus maintenant.
424
00:35:15,969 --> 00:35:19,172
Il n'y a pas de Dieu.
425
00:35:19,206 --> 00:35:21,590
Certainement pas avec cette attitude.
426
00:35:21,608 --> 00:35:23,843
Dieu vous donne un objectif,
427
00:35:23,877 --> 00:35:28,114
pas seulement de créer l'art,
mais de le devenir.
428
00:35:28,148 --> 00:35:31,133
Pourquoi m'aides-tu ?
429
00:35:34,488 --> 00:35:37,790
Ton oeil verra maintenant
Dieu se refléter.
430
00:35:41,211 --> 00:35:43,162
Il te verra toi.
431
00:35:43,197 --> 00:35:45,298
Si Dieu baisse les yeux vers toi,
432
00:35:45,332 --> 00:35:47,483
ne voudrais-tu pas le
regarder en retour ?
433
00:36:17,702 --> 00:36:19,203
Will Graham.
434
00:36:20,279 --> 00:36:23,844
Kade Purnell,
Bureau de l'inspecteur général,
435
00:36:23,967 --> 00:36:25,735
superviseur du FBI.
436
00:36:25,769 --> 00:36:27,870
Je suis toujours un employé du FBI ?
437
00:36:27,904 --> 00:36:30,172
Ou cela dépend-t-il du résultat
de mon procès ?
438
00:36:30,207 --> 00:36:33,776
L'intérêt de l'audition n'est pas tant de
savoir si vous l'avez fait ou pas;
439
00:36:33,810 --> 00:36:36,879
il s'agit de connaître votre état
de conscience au moment des faits.
440
00:36:36,913 --> 00:36:39,999
On dirait que je ne suis plus employé.
441
00:36:42,018 --> 00:36:45,387
Dr. Bloom se donne un mal fou
pour votre improbable défense.
442
00:36:46,923 --> 00:36:49,725
- Le FBI m'a poussé à le faire.
- Le FBI a fait de vous
443
00:36:49,760 --> 00:36:53,129
un meurtrier. Oui, c'est ce
que pense le Dr. Bloom.
444
00:36:53,163 --> 00:36:55,931
Comme vous pouvez l'imaginer,
elle n'est pas très populaire.
445
00:36:55,966 --> 00:36:57,499
Qu'en pensez-vous ?
446
00:36:57,517 --> 00:37:01,387
Nous pensons que vous
étiez déjà un meurtrier.
447
00:37:01,438 --> 00:37:03,105
L'accusation
448
00:37:03,140 --> 00:37:06,909
va vous décrire comme un
psychopathe intelligent.
449
00:37:06,943 --> 00:37:10,746
Vous avez comploté avec votre
neurologue pour cultiver une maladie
450
00:37:10,781 --> 00:37:12,731
qui finirait par devenir votre alibi.
451
00:37:12,783 --> 00:37:15,568
Et ensuite j'ai tué mon neurologue
452
00:37:15,619 --> 00:37:18,571
pour effacer les empreintes derrière moi ?
453
00:37:18,622 --> 00:37:20,573
C'est ce que tout le monde
entendra dans la salle d'audience
454
00:37:20,624 --> 00:37:23,409
quand vous vous présenterez à la barre,
peu importe ce que vous aurez à dire.
455
00:37:23,460 --> 00:37:25,878
Bien, et que peut-on y faire ?
456
00:37:28,832 --> 00:37:30,332
Parlons-en.
457
00:37:35,138 --> 00:37:38,808
Si vous plaidez coupable,
vous nous épargnez à tous un procès.
458
00:37:38,842 --> 00:37:43,679
Et je veillerai personnellement
à ce que vous soyez à votre aise ici.
459
00:37:45,682 --> 00:37:47,817
Je plaide l'innocence.
460
00:37:47,851 --> 00:37:51,654
Vous avez publiquement perdu l'esprit -
461
00:37:51,688 --> 00:37:53,772
certains diraient même théâtralement.
462
00:37:53,824 --> 00:37:55,958
L'accusation le fera surement.
463
00:37:55,992 --> 00:37:58,110
Tout fait partie du spectacle ;
464
00:37:58,161 --> 00:38:00,446
ce n'est simplement pas mon
spectacle que vous regardez.
465
00:38:00,497 --> 00:38:01,947
Vous serez reconnu coupable
466
00:38:01,982 --> 00:38:04,116
et condamné à la peine de mort.
467
00:38:04,150 --> 00:38:09,588
J'essaie de vous sauver la vie.
468
00:38:09,623 --> 00:38:11,957
J'imagine que je vais
devoir me sauver la vie tout seul.
469
00:38:56,503 --> 00:38:58,437
Je ne vous connais pas.
470
00:38:58,471 --> 00:39:00,439
Je m'appelle...
471
00:39:00,473 --> 00:39:02,474
Bedelia Du Maurier.
472
00:39:02,509 --> 00:39:05,978
Vous êtes la thérapeute d'Hannibal Lecter.
473
00:39:10,150 --> 00:39:11,784
Où voulez-vous en venir ?
474
00:39:11,818 --> 00:39:16,038
J'ai tellement entendu parler de vous,
j'ai l'impression de vous connaître.
475
00:39:16,072 --> 00:39:18,657
- Vous ne me connaissez pas.
- Non, c'est vrai.
476
00:39:21,161 --> 00:39:23,645
Mais je vous comprends mieux
477
00:39:23,663 --> 00:39:26,515
que ce que je pensais. Je...
478
00:39:26,549 --> 00:39:30,502
voulais vous rencontrer
avant de laisser tomber.
479
00:39:33,223 --> 00:39:35,174
Qu'est-ce que vous laissez tomber ?
480
00:39:35,208 --> 00:39:38,493
- Les liens sociaux.
- Eh bien, vous êtes
481
00:39:38,511 --> 00:39:42,548
une psychiatre. Notre vision de nous n'est-elle
pas une conséquence des liens sociaux ?
482
00:39:42,599 --> 00:39:45,417
C'est surement le cas pour vous.
483
00:39:45,452 --> 00:39:48,854
Ça devrait être d'un faible réconfort,
484
00:39:48,888 --> 00:39:53,008
mais je suis convaincu que
Hannibal a fait
485
00:39:53,043 --> 00:39:56,261
ce qu'il pensait honnêtement être
le meilleur pour vous.
486
00:39:56,296 --> 00:40:00,265
Non, ça ne serait d'aucun réconfort.
487
00:40:00,300 --> 00:40:03,002
Les traumatisés sont imprévisibles.
488
00:40:03,036 --> 00:40:05,738
car on sait qu'on peut survivre.
489
00:40:05,789 --> 00:40:10,075
Vous pouvez survivre à
ce qui vous arrive.
490
00:40:12,963 --> 00:40:14,947
Ce qui m'arrive.
491
00:40:16,967 --> 00:40:20,586
Restez derrière la ligne blanche, m'dame !
492
00:40:23,139 --> 00:40:24,807
M'dame !
493
00:40:26,977 --> 00:40:29,928
Eloignez-vous des barreaux.
M'dame !
494
00:40:31,931 --> 00:40:34,650
Je vous crois.
495
00:40:34,684 --> 00:40:37,719
Allez madame, allons-y.
496
00:40:37,737 --> 00:40:39,321
Éloignez-vous.
497
00:42:07,612 --> 00:42:11,480
Et la conclusion que j'en ai tiré...
498
00:42:13,108 --> 00:42:16,744
...c'est que vous êtes dangereux.
499
00:42:20,367 --> 00:42:30,356
Synchro par honeybunny
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com