1 00:00:04,181 --> 00:00:06,429 Salut, Carrie, comment ça va ? 2 00:00:06,549 --> 00:00:08,235 Tu as l'air fantastique ! 3 00:00:08,256 --> 00:00:10,851 - Avance, tu ne parleras plus. - D'accord 4 00:00:11,302 --> 00:00:13,823 - Tu m'as appelé hier soir ? - Non. 5 00:00:13,943 --> 00:00:16,796 Parce que je regardais Terminator 2, je pensais... 6 00:00:16,827 --> 00:00:18,445 - Que peut-être... - Terminator 2 ? Encore ? 7 00:00:18,477 --> 00:00:20,756 - Je ne l'ai vu que 2 fois. - Sept fois. 8 00:00:20,767 --> 00:00:23,361 On l'a vu au Syracuse Seven il y a 2 vendredis de ça, quand tu... 9 00:00:23,393 --> 00:00:24,937 essayais de m'embrasser tout le temps, et, 10 00:00:24,948 --> 00:00:28,519 - tu l'as vu seul au Regency et... - T'es mon amie la plus chiante. 11 00:00:28,639 --> 00:00:30,084 Je suis ta seule amie. 12 00:00:30,094 --> 00:00:32,333 Regardez-moi ça. 13 00:00:32,460 --> 00:00:34,695 - Oh, super. - Salut, Joey. 14 00:00:34,716 --> 00:00:36,869 - Tu es tellement sexy aujourd'hui. - Salut. 15 00:00:36,901 --> 00:00:38,319 Et M. Tête-de-Patate a appelé 16 00:00:38,351 --> 00:00:40,042 il veut retrouver son teint. 17 00:00:40,053 --> 00:00:43,530 - Vous n'êtes pas en retard ? - C'est Carrie Qui-Me-Terrifie. 18 00:00:43,540 --> 00:00:45,977 - On ne s'en inquiète pas. - Tu devrais, Danielle. 19 00:00:46,097 --> 00:00:47,668 Tu as six retards en physique, 20 00:00:47,679 --> 00:00:48,887 dont quatre qui sont des absences 21 00:00:48,908 --> 00:00:51,723 et Jason, si tu comptes encore sécher l'anglais comme tu l'as fait... 22 00:00:51,744 --> 00:00:53,362 à 3h03 mardi dernier, 23 00:00:53,372 --> 00:00:56,828 tu ne devrais probablement pas t'en vanter à la cantine 37 minutes 24 00:00:56,859 --> 00:00:59,979 - plus tard - Ça fait quoi d'être un monstre ? 25 00:01:00,010 --> 00:01:02,363 Je ne sais pas. Ça fait quoi d'être 26 00:01:02,395 --> 00:01:05,031 trop débile pour te souvenir que tu m'a demandé ça le mois dernier ? 27 00:01:05,151 --> 00:01:06,985 J'ai une question. 28 00:01:07,615 --> 00:01:10,126 Vous avez peur du noir ? 29 00:01:10,246 --> 00:01:12,527 - Non, non. - Allez, les mecs. Non. 30 00:01:12,531 --> 00:01:13,761 Attendez, les gars ! 31 00:01:13,782 --> 00:01:16,240 - Je ne sortirai pas. - Carrie ? 32 00:01:16,360 --> 00:01:18,225 C'était il y a 20 ans. Ça va aller. 33 00:01:18,246 --> 00:01:19,654 Ces gens sont méchants, Al. 34 00:01:19,675 --> 00:01:21,723 Ils m'ont enfermée dans un placard avec Joey Falk. 35 00:01:21,744 --> 00:01:24,002 Tu désarmes des terroristes, mets à terre des assassins... 36 00:01:24,034 --> 00:01:25,456 C'est le lycée. 37 00:01:25,482 --> 00:01:26,843 Aucun terroriste ou assassin 38 00:01:26,877 --> 00:01:28,863 ne m'a jamais élue "Sera Célibataire Toute sa Vie". 39 00:01:28,864 --> 00:01:30,876 Vraiment ? C'est ton argument ? 40 00:01:30,996 --> 00:01:32,372 - Oui. - Écoute, 41 00:01:32,406 --> 00:01:33,851 je ne les laisserai pas te martyriser. 42 00:01:33,971 --> 00:01:35,633 - Promis ? - Je te le promets. 43 00:01:35,753 --> 00:01:36,834 Maintenant, allez. 44 00:01:36,954 --> 00:01:39,246 Ce sera une aventure. Maintenant, allons-y. 45 00:01:46,935 --> 00:01:48,087 - Respire. - Ça semble si... 46 00:01:48,095 --> 00:01:49,776 - Ça va aller. - Je sais. 47 00:01:53,602 --> 00:01:54,717 Oh, mon Dieu. 48 00:01:55,053 --> 00:01:56,944 - C'est Hank Bronski. - Hank qui ? 49 00:01:56,969 --> 00:01:58,877 Hank Bronski, le roi du bal. 50 00:01:58,902 --> 00:01:59,868 Le Quaterback. 51 00:01:59,893 --> 00:02:02,457 - Tu rougis ? - Il vient par ici. Partons, partons. 52 00:02:02,498 --> 00:02:05,262 Je devais venir vous saluer. 53 00:02:05,632 --> 00:02:07,750 - Salut. - Al Burns ? 54 00:02:08,279 --> 00:02:09,682 Hank, Bronski. 55 00:02:09,700 --> 00:02:12,204 Vous étiez le partenaire de mon oncle à la police de Syracuse. 56 00:02:12,237 --> 00:02:14,792 - David Corwin. - Dave Corwin, fils de pute. 57 00:02:14,834 --> 00:02:16,246 - Comment va-t-il ? - Bien. 58 00:02:16,296 --> 00:02:18,464 Il avait l'habitude de nous raconter l'histoire 59 00:02:18,506 --> 00:02:19,699 quand vous avez escaladé... 60 00:02:19,819 --> 00:02:22,027 Hank Bronski. Ravi de vous rencontrer, Mme Burns. 61 00:02:22,044 --> 00:02:22,867 Non, je... 62 00:02:22,987 --> 00:02:24,741 En fait, tu étais à l'école avec moi. 63 00:02:27,371 --> 00:02:28,849 Attends. Carrie Qui-Me-Terrifie ? 64 00:02:28,850 --> 00:02:31,161 - Carrie Qui-Me-Terrifie ? - On ne m'appelle plus comme ça. 65 00:02:31,169 --> 00:02:33,110 Tu étais ma "future" préférée. 66 00:02:33,144 --> 00:02:34,548 Je ne suis pas sûr d'apprécier ça. 67 00:02:34,573 --> 00:02:35,833 Cela veut dire "future"... 68 00:02:35,859 --> 00:02:36,867 Copine. 69 00:02:36,901 --> 00:02:38,783 - J'avais aucune chance, je crois. - Bien... 70 00:02:39,161 --> 00:02:40,716 Merci, Hank. 71 00:02:40,741 --> 00:02:43,522 - C'est... - Tu étais Quaterback, Carrie m'a dit. 72 00:02:43,548 --> 00:02:44,615 Comment était ton équipe ? 73 00:02:44,648 --> 00:02:46,774 Plutôt bonne. On était en finale régionale contre Troy. 74 00:02:46,783 --> 00:02:49,337 Oui, il a envoyé à 350 mètres 75 00:02:49,363 --> 00:02:50,556 et a transformé trois essais. 76 00:02:50,589 --> 00:02:54,152 - Je suis honoré que tu... - Du calme, elle se rappelle de tout. 77 00:02:55,421 --> 00:02:56,841 Qui sont les hurleuses ? 78 00:02:56,867 --> 00:02:58,430 Ah, Bella Crebs. 79 00:02:58,472 --> 00:03:01,614 C'est celle à gauche, c'était ma petite amie en deuxième année. 80 00:03:01,648 --> 00:03:03,110 L'autre, c'est Melanie Lathom. 81 00:03:03,144 --> 00:03:04,211 Elles étaient un peu... 82 00:03:04,245 --> 00:03:06,127 meilleures amies-ennemies. 83 00:03:06,161 --> 00:03:08,531 Tu as couché avec tous les mecs de l'école. 84 00:03:08,547 --> 00:03:10,220 Plus ennemies qu'amies. 85 00:03:10,253 --> 00:03:12,699 - Et bien, Melanie était aussi... - Ta petite amie. 86 00:03:12,715 --> 00:03:14,513 En deuxième année, oui. 87 00:03:14,765 --> 00:03:16,202 C'était une bonne année, on dirait. 88 00:03:16,253 --> 00:03:19,043 - Avec qui n'es-tu pas sorti ? - Hét, Hank ! 89 00:03:19,882 --> 00:03:21,790 Ravi de t'avoir parlé, Hank. 90 00:03:21,815 --> 00:03:23,311 Pourquoi tu l'as laissé partir ? 91 00:03:23,336 --> 00:03:25,739 - Je détecte une note de jalousie. - À peine. 92 00:03:25,773 --> 00:03:29,554 Pour info, j'ai transformé 4 essais et lancé à 440 mètres en finale. 93 00:03:29,579 --> 00:03:31,126 Très impressionnant. 94 00:03:31,159 --> 00:03:32,453 Que se passe-t-il là-bas ? 95 00:03:32,495 --> 00:03:34,302 Oh, tu connais ce groupe "Locked and Upright" ? 96 00:03:34,352 --> 00:03:36,462 Mes connaissances s'arrêtent après Springsteen. 97 00:03:36,503 --> 00:03:37,494 C'est le chanteur principal. 98 00:03:37,545 --> 00:03:39,200 Lance Burke. Il était dans notre classe. 99 00:03:39,217 --> 00:03:40,745 Alors, toi et... 100 00:03:40,746 --> 00:03:42,957 Non! Berk ! 101 00:03:42,982 --> 00:03:44,638 Il se droguait et ne se lavait jamais. 102 00:03:44,663 --> 00:03:46,612 D'accord. Donc on a les... 103 00:03:46,638 --> 00:03:49,217 drogués, les sportifs, les pimbêches... 104 00:03:49,243 --> 00:03:51,318 - Tu étais dans quel groupe ? - Dernières nouvelles. 105 00:03:51,327 --> 00:03:52,537 Aucun. 106 00:03:53,251 --> 00:03:54,822 C'est quoi, un scotch pur malt ? 107 00:03:54,942 --> 00:03:56,570 - Laissez-moi voir la bouteille. - Tu aimerais. 108 00:03:56,964 --> 00:03:58,217 - Deux whiskys. - Tout de suite. 109 00:03:58,225 --> 00:04:00,939 - Melanie, c'est ça ? - Carrie Qui-Me-Terrifie. 110 00:04:01,059 --> 00:04:02,578 On ne m'appelle plus comme ça. 111 00:04:02,586 --> 00:04:04,486 Je suis Melanie Lambert. Je suis... 112 00:04:04,606 --> 00:04:05,965 certaine que vous n'étiez pas dans ma classe. 113 00:04:05,990 --> 00:04:07,343 Non, j'allais à Central. 114 00:04:07,352 --> 00:04:09,730 Al Burns. Fais attention, Al, Mélanie aime… 115 00:04:09,772 --> 00:04:12,268 - les quaterbacks sexys. - Attendez, pas le Al Burns, 116 00:04:12,293 --> 00:04:14,108 le champion d’État invaincu, 117 00:04:14,133 --> 00:04:15,661 - cet Al Burns ? - Qui avait une réunion ? 118 00:04:15,669 --> 00:04:16,435 En fait,... 119 00:04:16,437 --> 00:04:19,553 Mon frère allait à Central, il va halluciner 120 00:04:19,562 --> 00:04:21,241 quand je lui dirai que je vous ai vu ici. 121 00:04:21,242 --> 00:04:24,209 Alors, Melanie, que fais-tu ? Qu'es-tu devenue ? 122 00:04:24,225 --> 00:04:25,225 Finances d'entreprise. 123 00:04:25,242 --> 00:04:27,217 Le Groupe Claymond, ici en ville. 124 00:04:27,242 --> 00:04:28,276 C'est impresionnant. 125 00:04:28,309 --> 00:04:31,141 Je m'occupe de l'Extrême-Orient. Le week-end dernier à Jakarta, 126 00:04:31,175 --> 00:04:32,999 je dois être à Pékin lundi. 127 00:04:33,119 --> 00:04:34,242 Et vous, les gars ? 128 00:04:34,285 --> 00:04:35,587 On est policiers. 129 00:04:35,707 --> 00:04:37,285 Rendre à la communauté. 130 00:04:37,537 --> 00:04:38,965 C'est bien. 131 00:04:38,991 --> 00:04:40,310 Vous avez une carte ? 132 00:04:40,430 --> 00:04:42,680 J'ai eu beaucoup d'appels masqués qui raccrochent dernièrement. 133 00:04:42,713 --> 00:04:43,680 On ne s'occupe pas de ces cas. 134 00:04:43,705 --> 00:04:45,814 - On travaille à la criminelle. - Pas de problème. 135 00:04:46,738 --> 00:04:48,881 Ravie de t'avoir revue, Carrie. Al. 136 00:04:52,906 --> 00:04:54,948 Pourquoi n'as-tu pas juste... réservé une chambre ? 137 00:04:54,982 --> 00:04:57,587 - Serait-ce de la jalousie ? - Carrie ?! 138 00:04:57,915 --> 00:04:59,150 Joey ! 139 00:04:59,175 --> 00:05:00,856 J'espérais que tu serais la. 140 00:05:01,616 --> 00:05:04,192 Joey était mon seul ami à l'école. Voici Al. 141 00:05:04,217 --> 00:05:05,898 J'ai entendu que tu étais policière. 142 00:05:05,915 --> 00:05:08,201 - Oui. - C'est sur le site des anciens élèves. 143 00:05:08,234 --> 00:05:10,167 En fait, je dirige ce site. 144 00:05:10,184 --> 00:05:13,251 Joey était le président du club de l'audiovisuel. 145 00:05:13,301 --> 00:05:15,142 Et du fan club de Carrie Wells. 146 00:05:15,192 --> 00:05:16,789 Tu vois, Al est mon... mon partenaire. 147 00:05:16,823 --> 00:05:18,487 Je lui parlais justement de toi. 148 00:05:18,529 --> 00:05:19,949 Pas l'histoire du placard. 149 00:05:19,966 --> 00:05:22,461 - L'histoire du placard ? - Le voilà. 150 00:05:24,083 --> 00:05:24,999 Bonne nouvelles : 151 00:05:25,033 --> 00:05:27,024 je vends des ébouriffages à moitié prix. 152 00:05:27,050 --> 00:05:29,385 C'est ça, très original, Tommy. 153 00:05:29,505 --> 00:05:31,612 Carrie Qui-Me-Terrifie ! 154 00:05:31,637 --> 00:05:34,368 On ne m'appelle plus... Laisse tomber. 155 00:05:34,385 --> 00:05:38,049 Vous voyez ces gens qui montrent des photos de toute leur vie, 156 00:05:38,057 --> 00:05:39,150 - Nous y voilà. - … mauvaise nouvelle… 157 00:05:39,176 --> 00:05:41,523 J'en fais partie. Regardez ça. 158 00:05:41,545 --> 00:05:42,839 C'est mon bateau de pêche. 159 00:05:43,092 --> 00:05:44,335 "La Nauty". 160 00:05:44,360 --> 00:05:46,974 Vous saisissez ? Nauty comme dans Nautique. 161 00:05:46,999 --> 00:05:50,049 - Oui, oui j'ai compris. - Attends, voici ma famille. 162 00:05:50,293 --> 00:05:52,125 Ils sont quelque part là-dedans. 163 00:05:52,133 --> 00:05:53,343 - C'est incroyable. - Oui. 164 00:05:53,377 --> 00:05:56,125 - Je reviens, on a un peu faim. - Ne t'en fais pas. 165 00:05:56,151 --> 00:05:58,470 Je vais juste montrer mes photos à Joey. 166 00:06:06,125 --> 00:06:07,839 Tu savais... 167 00:06:08,167 --> 00:06:09,789 que l'art du bacon roulé 168 00:06:09,823 --> 00:06:12,520 a été importé sur la côte en 1654 par les Hollandais. 169 00:06:12,537 --> 00:06:14,042 Je pense... 170 00:06:14,059 --> 00:06:17,730 que nous avons vu assez de monde, tirons-nous d'ici. 171 00:06:18,730 --> 00:06:20,512 Mais la soirée vient juste de commencer. 172 00:06:20,932 --> 00:06:22,738 Merci d'être venu avec moi. 173 00:06:25,931 --> 00:06:28,251 À l'aide, s'il vous plaît ! 174 00:06:43,384 --> 00:06:51,049 - Synchro et transcrit par chamallow - - www.addic7ed.com - 175 00:06:57,713 --> 00:06:59,982 La cause de la mort est évidente. 176 00:07:00,102 --> 00:07:03,033 Os pariétal écrasé, avulsion du crâne. 177 00:07:03,049 --> 00:07:05,074 Quelqu'un lui a enfoncé le crâne. 178 00:07:05,100 --> 00:07:07,402 Un de tes camarades de classe est arrivé avec un tuyau de plomberie ? 179 00:07:07,419 --> 00:07:09,511 Peut-être mon prof d'Histoire, le Professeur Plum. 180 00:07:09,537 --> 00:07:11,276 Un chandelier peut faire l'affaire. 181 00:07:11,730 --> 00:07:13,806 Bien, j'ai ses affaires. 182 00:07:13,831 --> 00:07:15,343 Les 30 dollars sont là. 183 00:07:15,463 --> 00:07:18,343 - Des clés, 2 tickets de loto. - Où est son téléphone ? 184 00:07:18,463 --> 00:07:19,688 Il l'a sûrement laissé à l'intérieur. 185 00:07:19,705 --> 00:07:22,107 Non, il y était très attaché, tu vois, il n'arrêtait pas... 186 00:07:22,108 --> 00:07:24,058 de montrer à tout le monde les photos qu'il avait dessus. 187 00:07:24,091 --> 00:07:25,688 Je vais boucler l'hôtel. 188 00:07:25,713 --> 00:07:28,688 On doit couvrir chaque mètre carré, y compris les invités de la réunion. 189 00:07:28,697 --> 00:07:29,915 Personnes ne part. 190 00:07:29,948 --> 00:07:32,377 - Ils voudront bien ? - Tu crois que ça me dérange ? 191 00:07:32,848 --> 00:07:34,217 Je m'en occupe. 192 00:07:36,772 --> 00:07:38,940 Promo de 93. 193 00:07:40,276 --> 00:07:43,495 Vous vous souvenez comment se passait la colle dans le bureau de M. Siever ? 194 00:07:43,772 --> 00:07:46,562 - Ça va se passer un peu comme ça. - N'est-elle pas incroyable ? 195 00:07:46,570 --> 00:07:48,570 Reculez et asseyez-vous. 196 00:07:49,823 --> 00:07:52,050 C'est Carrie au lycée ? 197 00:07:52,066 --> 00:07:53,149 Où as-tu eu ça ? 198 00:07:53,150 --> 00:07:55,503 Carrie nous a renseigné le site de la réunion. 199 00:07:55,623 --> 00:07:58,511 J'ai la liste des invités, peut-être qu'on trouvera un suspect. 200 00:07:58,528 --> 00:08:02,100 Carrie, avec l'uniforme d'une première année... 201 00:08:05,074 --> 00:08:07,939 J'ai une grande sœur, tu sais, elle... 202 00:08:09,376 --> 00:08:11,603 Tu as quelque chose sur notre victime, Tommy Garland ? 203 00:08:11,628 --> 00:08:12,973 Rien dans nos fichiers. 204 00:08:13,015 --> 00:08:14,402 J'attends les infos de Syracuse. 205 00:08:14,444 --> 00:08:16,797 - Chanceux sur le téléphone ? - Pas encore. 206 00:08:16,917 --> 00:08:18,814 J'espère que son GPS est activé 207 00:08:18,856 --> 00:08:21,705 et que le téléphone est allumé. Sinon, on essaie son stockage en ligne. 208 00:08:22,520 --> 00:08:23,990 Tu peux accéder à son stockage ? 209 00:08:23,992 --> 00:08:26,252 N'importe quel ado avec un ordi peut. 210 00:08:26,605 --> 00:08:28,420 Pourquoi ? T'as quoi sur le tien ? 211 00:08:28,445 --> 00:08:30,277 Après ce soir, pas grand-chose. 212 00:08:30,397 --> 00:08:33,471 Je me demandais, tu as informé Eliot qu'on aider Carrie ? 213 00:08:33,591 --> 00:08:34,764 Je croyais que tu l'avais fait. 214 00:08:34,789 --> 00:08:36,495 Vraiment ? Je croyais que tu l'avais fait. 215 00:08:40,368 --> 00:08:41,763 C'est bien. 216 00:08:43,059 --> 00:08:43,814 Oui, Monsieur... 217 00:08:46,738 --> 00:08:48,125 Comment ça va, Bella ? 218 00:08:48,142 --> 00:08:51,082 Ça irait mieux si je savais combien de temps ça va prendre. 219 00:08:51,099 --> 00:08:53,360 On a des tickets pour Phantom, demain soir. 220 00:08:53,394 --> 00:08:55,696 Si tout le monde coopère, 221 00:08:55,722 --> 00:08:57,075 vous devriez arriver à l'heure. 222 00:08:57,195 --> 00:08:59,949 Alors, Bella, tu es restée en contact avec Tommy après le lycée ? 223 00:08:59,982 --> 00:09:01,059 Très peu. 224 00:09:01,084 --> 00:09:02,336 J'ai croisé son ex, 225 00:09:02,361 --> 00:09:05,260 Tina quelque chose, au centre commercial de Hampshire, il y a un petit temps. 226 00:09:05,310 --> 00:09:07,311 Elle se plaignait de ce bon à rien. 227 00:09:07,431 --> 00:09:08,201 C'est tout. 228 00:09:08,235 --> 00:09:10,319 - Un bon... à rien comment ? - Il lui devait 229 00:09:10,352 --> 00:09:13,344 la pension alimentaire, a fait quelques chèques en blanc. 230 00:09:13,369 --> 00:09:15,663 A-t-elle mentionné quelqu'un d'autre à qui il devait de l'argent ? 231 00:09:15,664 --> 00:09:16,664 Désolée. 232 00:09:16,982 --> 00:09:18,596 Si triste. 233 00:09:19,251 --> 00:09:21,797 C'est comme ça qu'on se rappellera notre 20ème réunion. 234 00:09:24,352 --> 00:09:26,646 Personne n'a l'air très triste pour ce gars. 235 00:09:26,688 --> 00:09:28,973 Tommy était surtout ami avec Hank, 236 00:09:29,007 --> 00:09:31,427 et les amis de Hank toléraient juste Tommy. 237 00:09:32,124 --> 00:09:33,384 C'est quoi encore, Tommy ? 238 00:09:33,409 --> 00:09:35,603 40 gauche, 18 droit, 22 gauche. 239 00:09:35,947 --> 00:09:38,132 J'étais... derrière toi en orientation. 240 00:09:41,923 --> 00:09:45,746 - C'est pas... un peu flippant ? - Non. ça ne l'est pas. 241 00:09:47,224 --> 00:09:48,250 Salut, 242 00:09:48,292 --> 00:09:50,687 j'organise une soirée chez moi, samedi soir. 243 00:09:51,149 --> 00:09:52,384 Tu devrais venir. 244 00:09:52,838 --> 00:09:54,888 - Peut-être... merci. - Mec, 245 00:09:54,922 --> 00:09:56,182 t'es pas un peu fou ? 246 00:09:56,302 --> 00:09:58,325 Je dois l'être, pour trainer avec des idiots comme vous. 247 00:10:01,636 --> 00:10:03,350 C'était un frimeur, et... 248 00:10:03,560 --> 00:10:06,703 Mauvaise nouvelle, je suis ce mec. Regardez ça. 249 00:10:07,384 --> 00:10:08,787 C'est mon bateau de pêche. 250 00:10:08,907 --> 00:10:10,443 "Le Nauty". 251 00:10:10,468 --> 00:10:12,342 Ces photos que Tommy nous montrait... 252 00:10:12,628 --> 00:10:14,703 - Je dois passer un coup de téléphone. - Attends, attends, où vas-tu ? 253 00:10:14,721 --> 00:10:18,141 - On a 50 personnes à interroger. - Tu prends le suivant, je reviens. 254 00:10:18,183 --> 00:10:19,679 Ils n'iront nulle part. 255 00:10:23,982 --> 00:10:27,856 On a cherché tout ce qu'on pouvait sur Tommy. Tu avais raison. 256 00:10:27,880 --> 00:10:29,570 On dirait qu'il avait beaucoup de problèmes. 257 00:10:29,603 --> 00:10:31,796 Avec l'argent, principalement, après que sa femme l'ait quitté. 258 00:10:31,822 --> 00:10:33,444 Hypothèque, fraudes fiscales... 259 00:10:33,452 --> 00:10:36,124 Oui, il nous a montré une photo du bateau qui était soi-disant le sien, 260 00:10:36,150 --> 00:10:38,032 un bateau très grand, très couteux. 261 00:10:38,033 --> 00:10:39,470 Je suis sûre que la banque est ravie. 262 00:10:39,478 --> 00:10:42,722 Ça empire, le mois dernier, Tommy s'est battu dans un bar de Syracuse. 263 00:10:42,747 --> 00:10:45,628 Pas d'arrestation, on retrace les témoins, savoir ce qu'il en était. 264 00:10:45,629 --> 00:10:48,663 On a eu des infos par le stockage en ligne de Tommy. 265 00:10:48,689 --> 00:10:50,117 Son téléphone s'est rallumé. 266 00:10:50,168 --> 00:10:50,861 Qu'est-ce que tu as ? 267 00:10:50,862 --> 00:10:53,955 Le corps de Tommy a été découvert à 10h47, c'est ça ? 268 00:10:54,117 --> 00:10:56,588 On a une activité sur son mobile à 10h54. 269 00:10:56,708 --> 00:10:58,479 Le GPS le place à l'hôtel 270 00:10:58,512 --> 00:11:00,907 - après sa mort. - Quel genre d'activité ? 271 00:11:00,915 --> 00:11:01,831 J'y travaille. 272 00:11:01,848 --> 00:11:03,814 Mais vous avez bouclé la pièce à 10h50. 273 00:11:03,822 --> 00:11:06,545 Ce qui signifie que celui qui a tué Tommy est toujours dans cette pièce 274 00:11:06,665 --> 00:11:07,351 en ce moment. 275 00:11:07,385 --> 00:11:11,040 Tommy s'est bagarré avec un gars nommé Hank Bronski. 276 00:11:14,402 --> 00:11:16,595 Je n'arrive toujours pas à y croire. Il était... 277 00:11:16,645 --> 00:11:19,141 - juste là. - Vous et Tommy avez eu des problèmes ? 278 00:11:19,158 --> 00:11:21,007 Des problèmes ? Comme... quoi ? 279 00:11:21,049 --> 00:11:24,040 Du genre à se battre dans un bar ? Il y a deux mois, à Syracuse. 280 00:11:24,160 --> 00:11:25,755 Au Queen's Bridge ? 281 00:11:26,133 --> 00:11:29,395 J'étais avec des clients, et soudain, Tommy arrive à la table, 282 00:11:29,396 --> 00:11:32,392 complètement... ivre, et commence à raconter 283 00:11:32,687 --> 00:11:33,703 des histoires du lycée. 284 00:11:33,712 --> 00:11:36,552 - Quel genre d'histoires ? - Que j'avais toutes les filles. 285 00:11:36,594 --> 00:11:38,627 Comment ma vie était géniale... vous voyez. 286 00:11:38,661 --> 00:11:41,215 Peu importe... Vous ne pensez pas que j'ai quelque chose à voir avec ça ? 287 00:11:41,224 --> 00:11:44,510 On ne sait pas encore quoi penser pour le moment, Hank, 288 00:11:44,543 --> 00:11:47,039 on dirait bien que Tommy était jaloux de vous. 289 00:11:47,383 --> 00:11:49,098 Comment aviez-vous toutes les filles ? 290 00:11:49,115 --> 00:11:51,569 A-t-il mentionné autre chose ? C'était tout ? 291 00:11:51,595 --> 00:11:53,519 En fait, il a parlé de ce soir. 292 00:11:53,639 --> 00:11:56,628 La réunion. C'était bizarre, il ne parlait que de Vicky Lannister. 293 00:11:57,166 --> 00:11:59,897 - La fille qui est morte en seconde ? - Oui, je vois. 294 00:12:00,888 --> 00:12:03,073 - Oh, je suis désolé. - Ça va. 295 00:12:04,073 --> 00:12:05,594 Que... Que disait-il sur elle ? 296 00:12:05,714 --> 00:12:08,543 Je ne me souviens pas. Honnêtement, c'était très brouillon. 297 00:12:08,577 --> 00:12:10,449 Il disait que quelque chose allait arriver 298 00:12:10,451 --> 00:12:12,627 ce soir, et changerait toute sa vie. 299 00:12:12,677 --> 00:12:14,299 Probablement pas ce qu'il imaginait. 300 00:12:14,686 --> 00:12:17,761 Alors, comment en êtes-vous arrivés aux poings ? 301 00:12:17,769 --> 00:12:18,870 Je... 302 00:12:18,990 --> 00:12:20,694 Je devais le faire sortir, alors je... 303 00:12:20,702 --> 00:12:22,937 crois que je l'ai poussé, et il m'a frappé en retour. 304 00:12:23,366 --> 00:12:24,980 Il ne m'a pas laissé le choix. 305 00:12:25,005 --> 00:12:27,080 - Demandez aux gens du bar. - On le fera. 306 00:12:27,122 --> 00:12:29,887 C'est tout pour le moment, Hank, merci. 307 00:12:33,383 --> 00:12:34,559 D'accord. 308 00:12:35,232 --> 00:12:36,820 Ils se sont battus il y a un mois, 309 00:12:36,940 --> 00:12:39,594 peut-être qu'ils allaient recommencer ce soir, je veux dire... Hank est un... 310 00:12:39,714 --> 00:12:41,703 - gars costaud. - Il est sculpté. 311 00:12:41,719 --> 00:12:43,560 Il doit faire de la musculation. 312 00:12:44,291 --> 00:12:46,325 - Arrête. - Toi, arrête. 313 00:12:46,819 --> 00:12:48,458 Donc, qui est Vicky Lannister ? 314 00:12:48,483 --> 00:12:49,719 Et bien, c'était... 315 00:12:49,839 --> 00:12:51,299 une laissée pour compte. 316 00:12:51,509 --> 00:12:52,837 Un peu comme moi. 317 00:12:52,879 --> 00:12:54,181 Alors, vous étiez amies ? 318 00:12:54,301 --> 00:12:56,181 Non. Pas vraiment. 319 00:12:57,560 --> 00:12:59,719 - Désolée. - Ce n'est rien. 320 00:13:00,081 --> 00:13:01,711 Tu es Carrie Wells, c'est ça ? 321 00:13:01,736 --> 00:13:03,232 - Je suis... - Vicky Lannister. 322 00:13:03,265 --> 00:13:05,148 J'ai lu ton poème dans le journal de l'école. 323 00:13:05,268 --> 00:13:06,946 - C'était... - Super nul. 324 00:13:08,316 --> 00:13:09,736 Attention. 325 00:13:09,856 --> 00:13:13,383 - La fête des losers, au premier étage. - Dégage, Judy. 326 00:13:13,417 --> 00:13:14,266 Ou quoi ? 327 00:13:14,307 --> 00:13:16,571 Tu vas quoi, te rappeler à mort de moi ? 328 00:13:16,572 --> 00:13:17,689 Peut-être que oui. 329 00:13:18,249 --> 00:13:19,509 Tu peux faire ça ? 330 00:13:19,629 --> 00:13:20,518 Allons-y. 331 00:13:20,526 --> 00:13:23,114 Tu ne vois pas que ces deux-là sont amoureuses. 332 00:13:23,164 --> 00:13:26,955 - Deux filles... - Deux filles amoureuses. 333 00:13:29,954 --> 00:13:31,206 Comment est-elle morte ? 334 00:13:31,326 --> 00:13:32,718 Fauchée par une voiture. 335 00:13:33,096 --> 00:13:34,458 Après la soirée... 336 00:13:34,578 --> 00:13:36,792 de remise des diplômes chez Hank, en fait. 337 00:13:36,793 --> 00:13:39,676 Elle marchait seule au bord d'une route étroite et sinueuse... 338 00:13:40,508 --> 00:13:41,676 Elle était seule ? 339 00:13:43,416 --> 00:13:45,021 On a fait une veillée pour elle. 340 00:13:45,141 --> 00:13:47,223 Je m'en rappelle, à l'école. 341 00:13:47,265 --> 00:13:48,921 Tout le monde pleurait. 342 00:13:50,047 --> 00:13:51,711 Et puis la vie a continué. 343 00:13:52,484 --> 00:13:54,123 Tu avais seize ans. 344 00:13:55,476 --> 00:13:56,434 Même. 345 00:13:58,872 --> 00:14:01,527 - C'est Jay, pour toi. - Merci. 346 00:14:02,594 --> 00:14:05,325 On a pu rassembler le stockage en ligne de Tommy, 347 00:14:05,445 --> 00:14:08,401 des contacts, des mails, des photos. Je te les envoie sur ton téléphone. 348 00:14:08,603 --> 00:14:11,779 Je regarde ton annuaire de promo, félicitations pour le club d'espagnol. 349 00:14:12,023 --> 00:14:14,141 "Mucho impresivo". 350 00:14:14,166 --> 00:14:15,662 Muy merci. 351 00:14:15,906 --> 00:14:19,393 Jusqu'ici, rien dans les mails ou les messages de Tommy, 352 00:14:19,410 --> 00:14:21,360 beaucoup d'appels de et vers son gestionnaire de crédit. 353 00:14:21,368 --> 00:14:22,729 Il était bel et bien ruiné. 354 00:14:22,746 --> 00:14:25,099 Il a genre 4 milliards de photos. 355 00:14:27,897 --> 00:14:29,317 - Attends un peu... - Quoi ? 356 00:14:29,437 --> 00:14:30,939 Il manque une photo. 357 00:14:35,241 --> 00:14:36,275 Et regarde, 358 00:14:36,628 --> 00:14:38,536 voici ma famille... 359 00:14:39,065 --> 00:14:41,006 Attendez, ils sont là quelque part. 360 00:14:41,126 --> 00:14:42,359 Une veste. 361 00:14:43,149 --> 00:14:45,267 Donc le gars avait la photo d'une veste. 362 00:14:45,300 --> 00:14:46,872 J'ai déjà vu cette veste. 363 00:15:02,223 --> 00:15:04,467 Vicky la portait la nuit de son décès. 364 00:15:04,483 --> 00:15:07,173 - Le même genre de veste ? - L'exacte même veste. 365 00:15:07,198 --> 00:15:10,769 Ce soir, une photo de cette veste est supprimée du téléphone de Tommy. 366 00:15:10,794 --> 00:15:12,844 Et s'il y avait autre chose dans la mort de Vicky qu'un simple... 367 00:15:12,870 --> 00:15:15,777 fauchage ? Tommy le savait. 368 00:15:15,819 --> 00:15:17,406 Ce qui l'a fait tuer. 369 00:15:18,061 --> 00:15:20,044 Je t'avais dit que ce serait une aventure. 370 00:15:28,002 --> 00:15:31,514 On cherche une connexion entre le meurtre de Tommy Garland 371 00:15:31,531 --> 00:15:33,086 et la mort de Vicky Lannister. 372 00:15:33,112 --> 00:15:34,053 On n'a toujours rien. 373 00:15:34,061 --> 00:15:36,045 Mais j'ai contacté un gars de la police de Syracuse. 374 00:15:36,087 --> 00:15:39,053 Ils n'ont pas numérisé les dossiers avant 1995. 375 00:15:39,103 --> 00:15:41,422 Alors ils rassemblent tout ce qu'ils ont sur le dossier Lannister. 376 00:15:41,431 --> 00:15:42,893 Ils les scannent. 377 00:15:44,556 --> 00:15:46,375 Un problème avec l'écran, Jay ? 378 00:15:46,422 --> 00:15:49,136 Eliot, c'est le meurtre à St-Dames. 379 00:15:49,161 --> 00:15:51,253 - Carrie connaissait tous ces gens. - Al, pitié... 380 00:15:51,287 --> 00:15:53,254 On s'occupe des crimes majeurs pour une raison. 381 00:15:53,472 --> 00:15:55,346 Si c'est majeur pour vous, alors ça l'est pour moi. 382 00:15:55,363 --> 00:15:56,649 C'est... gentil. 383 00:15:56,699 --> 00:16:01,304 Bien sûr, on organise 1200 réunions par an, qui rapporte des millions... 384 00:16:01,305 --> 00:16:02,935 - Un peu moins gentil. - Et... 385 00:16:02,960 --> 00:16:07,187 C'est déjà assez dur d'affronter des ados sans se défoncer la tête. 386 00:16:07,220 --> 00:16:08,968 Et défoncés, ils l'étaient. 387 00:16:08,993 --> 00:16:13,170 J'ai confirmé que l'arme du crime est un marteau fendu standard. 388 00:16:13,203 --> 00:16:15,960 Lacérations sur l'artère méningée moyenne, 389 00:16:15,993 --> 00:16:17,674 et blessure par perforation sur le cerveau. 390 00:16:17,707 --> 00:16:19,480 Pas le moyen le plus efficace pour tuer quelqu'un. 391 00:16:19,489 --> 00:16:22,136 Vous savez qu'il y a eu plus de gens tués avec un marteau l'an dernier 392 00:16:22,161 --> 00:16:24,715 - qu'avec des fusils. - Sans parler des pouces écrasés. 393 00:16:24,740 --> 00:16:27,219 On pense à du chantage, peut-être. 394 00:16:27,339 --> 00:16:30,076 Le mec sait quelque chose sur la mort de la fille, il vient à la réunion 395 00:16:30,093 --> 00:16:31,639 pour faire pression sur le responsable. 396 00:16:32,395 --> 00:16:34,512 - Quoi ? - Je suis surprise. 397 00:16:35,026 --> 00:16:36,471 Vous avez trouvé une théorie. 398 00:16:36,505 --> 00:16:37,908 Et pas une mauvaise, en fait. 399 00:16:37,941 --> 00:16:40,076 Ça explique le marteau. Une arme à proximité. 400 00:16:40,126 --> 00:16:42,883 On a aussi trouvé des morceaux de métal sous le crâne. 401 00:16:43,003 --> 00:16:45,421 Alors trouvez-moi le marteau, on le fera concorder au corps. 402 00:16:45,446 --> 00:16:49,505 Je vérifierai avec l'hôtel qu'il ne manque pas un outil à un employé. 403 00:16:51,799 --> 00:16:52,908 Voyez ? 404 00:16:58,572 --> 00:16:59,589 On y est. 405 00:16:59,622 --> 00:17:02,194 On reçoit les infos de Syracuse. 406 00:17:02,605 --> 00:17:05,731 C'est la scène de crime de Vicky Lannister d'il y a 20 ans. 407 00:17:08,167 --> 00:17:09,403 Attendez une minute. 408 00:17:14,118 --> 00:17:15,538 Où est la veste ? 409 00:17:15,658 --> 00:17:19,017 Elle portait cette veste quand elle a quitté la soirée, j'en suis certaine. 410 00:17:19,042 --> 00:17:21,017 C'est tout ce qu'ils ont. Il n'y a aucune veste. 411 00:17:21,025 --> 00:17:23,009 Quelqu'un a dû la prendre après l'avoir renversée. 412 00:17:23,051 --> 00:17:24,395 Et 22 ans plus tard, 413 00:17:24,429 --> 00:17:27,841 Tommy Garland se pointe à la réunion avec une photo de ça sur son mobile. 414 00:17:28,060 --> 00:17:29,791 Soit il était impliqué dans sa mort, 415 00:17:29,842 --> 00:17:31,363 - soit il savait qui l'était. - Les gars, 416 00:17:31,388 --> 00:17:33,262 les vidéos de sécurité de l'hôtel sont là. 417 00:17:33,287 --> 00:17:36,034 Voici les escaliers de secours qui donnent sur le 51ème. 418 00:17:36,035 --> 00:17:38,905 Si quelqu'un avait besoin de quitter l'endroit du meurtre, ce serait par là. 419 00:17:38,947 --> 00:17:40,232 Comme ce mec. 420 00:17:40,283 --> 00:17:42,762 C'est une minute après la découverte du corps de Tommy. 421 00:17:42,796 --> 00:17:44,468 On avance 10 minutes plus tard... 422 00:17:46,342 --> 00:17:47,989 il revient en douce. 423 00:17:53,006 --> 00:17:56,628 C'est Carl Benson, notre prof d'anglais en seconde. Il était... 424 00:17:56,653 --> 00:17:57,880 chaud-lapin. 425 00:17:58,000 --> 00:18:01,948 Recrutait toujours des gamins pour sa troupe. Surtout des filles cools. 426 00:18:04,123 --> 00:18:06,787 Et aussi les moins cools. 427 00:18:12,586 --> 00:18:14,351 J'ai vu l'annuaire de Vicky. 428 00:18:14,471 --> 00:18:16,510 "Tant que je suis moi, et que tu es toi, 429 00:18:17,141 --> 00:18:19,317 le monde pourra nous contenir." 430 00:18:19,712 --> 00:18:21,410 "À toi pour toujours." 431 00:18:21,637 --> 00:18:22,897 "C.B." 432 00:18:23,017 --> 00:18:26,032 Je suis prof d'anglais, c'est une citation de Robert Browning. 433 00:18:26,074 --> 00:18:28,880 C'est une citation très romantique de Robert Browning. 434 00:18:28,889 --> 00:18:30,301 Je veux savoir pourquoi vous l'avez écrite 435 00:18:30,334 --> 00:18:32,250 dans l'annuaire d'une fille de seize ans. 436 00:18:32,275 --> 00:18:34,015 Si vous suggérez que quelque chose s'est passé 437 00:18:34,016 --> 00:18:35,527 entre moi et Vicky Lannister... 438 00:18:35,534 --> 00:18:37,066 Et que vous l'avez tuée il y a 22 ans, 439 00:18:37,067 --> 00:18:39,429 oui, c'est exactement ce que je suggère. 440 00:18:39,757 --> 00:18:43,057 Je ne comprends pas. Quel est le rapport avec Tommy Garland ? 441 00:18:43,092 --> 00:18:44,587 C'est très long, 22 ans. 442 00:18:44,613 --> 00:18:46,671 Vous pensiez probablement vous en être sorti définitivement. 443 00:18:46,680 --> 00:18:48,092 Et Tommy, quoi ? 444 00:18:48,117 --> 00:18:50,495 - Vous confronte, vous fait chanter ? - Arrêtez. 445 00:18:51,529 --> 00:18:55,285 En ce qui concerne Vicky, il ne s'est jamais rien passé, je le jure. 446 00:18:55,310 --> 00:18:58,511 Tout comme il ne s'est rien passé entre vous et Suzie Jacobs. 447 00:18:59,208 --> 00:19:02,486 La jeune fille qui vous a fait renvoyer de l'Académie Bancroft. 448 00:19:04,409 --> 00:19:06,014 J'ai commis des erreurs. 449 00:19:07,510 --> 00:19:10,568 Et oui, j'avais des sentiments pour Vicky, mais jamais, 450 00:19:10,594 --> 00:19:12,131 je n'ai agi. 451 00:19:12,543 --> 00:19:14,232 On parlait principalement de poésie. 452 00:19:14,266 --> 00:19:16,963 Elle en lisait en dehors de l'école, personne d'autre ne le faisait. 453 00:19:16,980 --> 00:19:18,341 Vous voyez, les romances, 454 00:19:18,358 --> 00:19:20,509 les légendes arthuriennes... 455 00:19:20,719 --> 00:19:23,358 Vous êtes un vrai Lancelot, Carl. 456 00:19:23,400 --> 00:19:25,148 Je jure que c'est tout. 457 00:19:25,268 --> 00:19:28,467 Je l'ai encouragée à démarrer un club de poésie, et... 458 00:19:28,501 --> 00:19:30,416 ai offert de le superviser, comme... 459 00:19:31,223 --> 00:19:33,677 La nuit où Vicky est morte, 460 00:19:33,895 --> 00:19:35,559 j'étais dévasté. 461 00:19:38,105 --> 00:19:40,374 Et j'étais à Montréal. 462 00:19:41,190 --> 00:19:43,131 Avec une ancienne étudiante. 463 00:19:43,139 --> 00:19:44,585 Ben voyons. 464 00:19:44,705 --> 00:19:45,736 Très bien. 465 00:19:45,779 --> 00:19:47,871 Pourquoi essayiez-vous de sortir de l'hôtel en douce ? 466 00:19:48,888 --> 00:19:51,745 Je voyais des membres de la faculté. On... 467 00:19:51,865 --> 00:19:53,165 a fumé de l'herbe. 468 00:19:53,871 --> 00:19:55,938 Il y avait un maître d'hôtel à la sortie du restaurant, 469 00:19:55,971 --> 00:19:57,519 il nous a pourchassé dans la rue, alors... 470 00:19:57,520 --> 00:19:58,830 vous pourrez le trouver. 471 00:19:58,913 --> 00:20:01,728 - Vous disiez être proche de Vicky. - Oui. 472 00:20:01,848 --> 00:20:03,131 Elle a dû 473 00:20:03,165 --> 00:20:05,013 se confier à vous, vous dire des choses personnelles. 474 00:20:05,022 --> 00:20:07,484 A-t-elle mentionné quoi que ce soit de sa vie à la maison ? 475 00:20:07,604 --> 00:20:10,509 Quelqu'un qui lui voudrait du mal, des problèmes qu'elle avait... 476 00:20:11,190 --> 00:20:13,897 C'était il y a longtemps, mais je me souviens 477 00:20:13,914 --> 00:20:18,073 qu'elle a parlé d'un gars qui l'avait mise sur écoute, la suivait partout. 478 00:20:18,291 --> 00:20:20,081 Je m'en souviens car j'allais le signaler... 479 00:20:20,098 --> 00:20:21,703 A-t-elle mentionné son nom ? 480 00:20:21,728 --> 00:20:23,258 Non, jamais... 481 00:20:23,283 --> 00:20:25,443 Elle ne voulait pas provoquer d'ennui. 482 00:20:27,385 --> 00:20:29,460 J'ai pensé que tout allait bien. 483 00:20:30,829 --> 00:20:32,132 Vous aviez tort. 484 00:20:36,863 --> 00:20:38,813 Où en est-on avec Carl Benson ? 485 00:20:38,933 --> 00:20:41,897 Il a un alibi pour les deux meurtres. 486 00:20:41,922 --> 00:20:45,006 Il a parlé d'un gars qui embêtait Vicky au lycée. 487 00:20:45,031 --> 00:20:46,132 Il ne savait pas qui. 488 00:20:46,166 --> 00:20:47,653 - Jay tente de le trouver. - Bien. 489 00:20:47,678 --> 00:20:50,813 Je me souviens de chaque minute du lycée comme si c'était hier. 490 00:20:50,933 --> 00:20:51,880 Tu sais, chaque... 491 00:20:51,888 --> 00:20:54,325 mot insultant, chaque regard sournois, mais... 492 00:20:54,359 --> 00:20:56,460 je crois que je ne les comprenais pas. 493 00:20:56,981 --> 00:20:58,544 Je parie que tu comprenais assez. 494 00:20:58,552 --> 00:21:00,257 J'étais tellement à l'écart, 495 00:21:00,266 --> 00:21:02,274 que je passais tout mon temps 496 00:21:02,291 --> 00:21:04,913 à imaginer la vie des autres. 497 00:21:06,837 --> 00:21:11,476 - Tu n'étais pas à l'écart au lycée. - J'ai été viré de l'équipe en 3ème. 498 00:21:12,779 --> 00:21:14,124 Sois honnête avec moi. 499 00:21:14,157 --> 00:21:16,233 - Bien sûr. - Tu crois 500 00:21:16,353 --> 00:21:18,871 que si toi et moi étions allé ensemble au lycée, tu serais... 501 00:21:19,619 --> 00:21:21,106 sorti avec moi ? 502 00:21:23,275 --> 00:21:25,341 Tu mens. Tu me m'aurais même pas remarquée, pas vrai ? 503 00:21:25,342 --> 00:21:26,641 Je t'aurais remarquée. 504 00:21:26,728 --> 00:21:28,853 Mais j'étais... une loseuse. 505 00:21:28,854 --> 00:21:31,720 Et... tu étais une star du football. 506 00:21:32,551 --> 00:21:35,005 J'ai du mal à croire que tu étais une loseuse. 507 00:21:36,576 --> 00:21:39,433 Je suis contente qu'on ne se soit pas rencontrés au lycée. 508 00:21:40,761 --> 00:21:43,055 Je crois que tu m'aurais brisé le cœur. 509 00:21:44,131 --> 00:21:47,366 À la place, on s'est rencontrés adultes, et tu as brisé le mien. 510 00:21:54,318 --> 00:21:57,872 Reconstituer la vie au lycée de Vicky n'est pas facile. 511 00:21:57,898 --> 00:21:59,326 Elle n'a laissé aucune empreinte. 512 00:21:59,352 --> 00:22:00,974 Mais j'ai suivi ce truc de poésie. 513 00:22:01,015 --> 00:22:03,477 L'école a mis en ligne tous leurs annuaires. Il s'avère 514 00:22:03,511 --> 00:22:05,401 qu'elle a démarré un club de poésie victorienne. 515 00:22:05,435 --> 00:22:07,897 - Qui n'avait que trois autres membres. - Quelle surprise. 516 00:22:07,931 --> 00:22:09,653 - Tu as la liste des membres ? - Quelle question. 517 00:22:09,686 --> 00:22:12,401 Voici Eleanor Yellen, 19 de moyenne. 518 00:22:12,417 --> 00:22:14,435 Doctorat en Anglais à Vassar ensuite. 519 00:22:14,555 --> 00:22:16,359 Puis on a Christine Ellis, 520 00:22:16,393 --> 00:22:18,183 violoncelliste dans l'orchestre. 521 00:22:18,216 --> 00:22:19,838 Mais il y a ensuite... 522 00:22:19,958 --> 00:22:21,544 Greg Zoller. 523 00:22:21,569 --> 00:22:23,712 Certainement pas le genre poète. 524 00:22:23,754 --> 00:22:25,603 Son dossier scolaire ressemble à un casier judiciaire. 525 00:22:25,620 --> 00:22:28,855 Retenue, suspensions, principalement pour des bagarres... 526 00:22:28,897 --> 00:22:32,964 Son seul cours dépassant le C était la mécanique. Ça pourrait être lui. 527 00:22:32,997 --> 00:22:34,190 Il y a un vrai casier judiciaire ? 528 00:22:34,223 --> 00:22:36,047 - On l'attend toujours. - Je l'ai ! 529 00:22:36,167 --> 00:22:38,694 J'ai pensé "partant pour un centime, partant pour un euro", j'ai raison ? 530 00:22:38,736 --> 00:22:39,955 Contemplez. 531 00:22:39,997 --> 00:22:42,888 Le casier judiciaire de Greg Zoller. 532 00:22:42,938 --> 00:22:45,602 Quelques gardes-à-vue, cambriolage, puis l'an passé, 533 00:22:45,627 --> 00:22:46,618 il augmente d'un cran. 534 00:22:46,626 --> 00:22:48,601 Reconnu coupable d'agression avec arme mortelle. 535 00:22:48,626 --> 00:22:50,206 Quel genre d'arme mortelle ? 536 00:22:50,232 --> 00:22:52,223 Travaillait à Fast et Lube en dehors d'Albany, 537 00:22:52,224 --> 00:22:53,339 un gars l'énerve, 538 00:22:53,794 --> 00:22:56,164 Zoller s'en prend à lui avec la première chose qu'il trouve... 539 00:22:56,284 --> 00:22:57,643 un marteau fendu. 540 00:23:08,417 --> 00:23:11,106 Greg. Police, vous avez une minute ? 541 00:23:16,779 --> 00:23:18,392 Tu te souviens de moi ? Carrie Wells. 542 00:23:18,417 --> 00:23:21,064 On avait algèbre ensemble avant que tu ne le sèches. 543 00:23:21,687 --> 00:23:23,662 Carrie Qui-Me-Terrifie. 544 00:23:23,782 --> 00:23:25,796 On ne l'appelle plus comme ça. 545 00:23:31,073 --> 00:23:33,779 - Je vous le dis, je n'ai rien fait. - C'est ça, Greg. 546 00:23:33,804 --> 00:23:36,384 Car les gens innocents, ils s'enfuient toujours devant la police. 547 00:23:36,504 --> 00:23:38,039 Je suis en conditionnelle. 548 00:23:38,073 --> 00:23:39,821 Je ne suis pas censé bouger sans... 549 00:23:39,855 --> 00:23:41,880 avertir mon contrôleur judiciaire. 550 00:23:42,199 --> 00:23:45,258 - Il dit toujours non, alors j'y vais. - Vous avez gardé contact avec Tommy ? 551 00:23:45,275 --> 00:23:48,015 - Je ne l'ai plus vu depuis le lycée. - Et Vicky Lannister ? 552 00:23:48,553 --> 00:23:50,662 Vous vous souvenez de Vicky ? 553 00:23:53,309 --> 00:23:55,124 Oui, je m'en souviens. 554 00:23:55,244 --> 00:23:57,435 Vous vous souvenez de la soirée chez Hank, la nuit de sa mort ? 555 00:23:57,754 --> 00:23:59,443 Je me souviens qu'il y avait une soirée. 556 00:23:59,762 --> 00:24:01,569 Je n'étais pas invité. 557 00:24:10,057 --> 00:24:12,225 Voilà le problème quand on me ment, 558 00:24:12,259 --> 00:24:14,058 en gros, je me souviens de tout, 559 00:24:14,083 --> 00:24:16,058 J'étais à la soirée, vous aussi. 560 00:24:16,066 --> 00:24:17,478 Recommençons. 561 00:24:18,276 --> 00:24:20,024 Bien, j'y étais. 562 00:24:20,144 --> 00:24:22,058 Je savais que Vicky y allait... 563 00:24:22,780 --> 00:24:25,100 - Ça m'énervait un peu. - Pourquoi ? 564 00:24:25,125 --> 00:24:26,730 On était des exclus, et... 565 00:24:26,850 --> 00:24:28,075 C'était notre truc. 566 00:24:28,195 --> 00:24:29,949 Et là, le quaterback l'invite à une soirée, 567 00:24:29,983 --> 00:24:31,596 et elle... y va ? 568 00:24:31,716 --> 00:24:33,596 Allez, quoi... 569 00:24:33,613 --> 00:24:34,815 Un quaterback ? 570 00:24:35,110 --> 00:24:37,950 - Vous l'aimiez. - J'avais 16 ans. 571 00:24:38,681 --> 00:24:40,101 Peut-être. 572 00:24:40,403 --> 00:24:43,546 Bien sûr, bref, j'ai été à cette stupide soirée. 573 00:24:45,489 --> 00:24:47,077 Vous l'avez vue ? 574 00:24:52,380 --> 00:24:53,960 Je suis arrivé, 575 00:24:54,405 --> 00:24:56,573 je lui ai dit qu'on devrait partir, que c'était une blague. 576 00:24:57,027 --> 00:24:58,657 Elle n'a pas voulu écouter. 577 00:25:00,002 --> 00:25:01,481 Elle m'a dit de partir. 578 00:25:01,884 --> 00:25:04,556 Donc je suis sorti, j'ai sifflé une bière. 579 00:25:04,676 --> 00:25:06,783 Quand je suis revenu... 580 00:25:07,035 --> 00:25:08,800 je l'ai vue entrer dans une pièce. 581 00:25:10,027 --> 00:25:11,606 Les lumières étaient éteintes. 582 00:25:13,380 --> 00:25:15,447 Mais ce que j'ai entendu... 583 00:25:15,792 --> 00:25:17,103 Elle était avec un gars. 584 00:25:17,137 --> 00:25:18,725 Je ne sais pas qui. 585 00:25:18,926 --> 00:25:20,666 Dans quelle pièce c'était ? 586 00:25:20,682 --> 00:25:24,010 En bas, une de celles... hors-limite. 587 00:25:28,221 --> 00:25:29,884 Le bureau. 588 00:25:38,356 --> 00:25:40,028 Lance, vous voulez les partager ? 589 00:25:40,054 --> 00:25:42,667 - Aucune chance. - Vraiment ? 590 00:25:44,734 --> 00:25:47,054 Lance Burke. 591 00:25:49,482 --> 00:25:51,239 Que puis-je faire pour vous ? 592 00:25:51,709 --> 00:25:54,373 Vous voyagez toujours accompagné ? 593 00:25:54,381 --> 00:25:57,592 - Un peu cliché, non ? - Je suis très prévisible. 594 00:25:57,860 --> 00:26:00,037 Et tous ces gens disent que je ne devrais pas vous parler. 595 00:26:00,157 --> 00:26:02,642 Mais au diable. Asseyez-vous. Je peux vous servir quelque chose ? 596 00:26:02,667 --> 00:26:05,009 - Lance, ne dites pas un mot. - C'est des affaires de lycée, 597 00:26:05,010 --> 00:26:05,970 on était au lycée ensemble. 598 00:26:05,986 --> 00:26:07,919 Ça ne vous regarde pas. En fait, 599 00:26:07,944 --> 00:26:09,087 tout le monde dehors. 600 00:26:09,112 --> 00:26:11,422 - Sauf vous deux. - Merci, Lance. 601 00:26:11,632 --> 00:26:14,212 Ce n'était pas prévisible. C'est certain. 602 00:26:14,490 --> 00:26:16,608 Alors, que voulez-vous savoir ? 603 00:26:16,961 --> 00:26:18,927 Deuxième année, soirée des diplômes. 604 00:26:18,960 --> 00:26:20,514 Chez Hank Bronski, vous vous souvenez ? 605 00:26:20,523 --> 00:26:22,288 Un peu. 606 00:26:22,408 --> 00:26:24,532 Honnêtement, je me souviens à peine de la deuxième année. 607 00:26:25,297 --> 00:26:27,549 À l'époque, soit je me droguais, soit je jouais de la musique. 608 00:26:27,566 --> 00:26:30,499 - Souvent les deux en même temps. - Alors, la soirée... 609 00:26:30,735 --> 00:26:34,012 Vous vous souvenez avoir flirté avec Vicky Lannister dans le bureau ? 610 00:26:35,936 --> 00:26:37,562 C'est de Vicky Lannister qu'on parle ? 611 00:26:37,583 --> 00:26:39,754 - Celle qui a été fauchée sur la route ? - Oui. 612 00:26:39,874 --> 00:26:40,944 Pas du tout. 613 00:26:41,126 --> 00:26:42,248 Absolument pas. 614 00:26:42,282 --> 00:26:43,088 - Non. - Donc, 615 00:26:43,089 --> 00:26:44,696 que faisiez-vous dans le bureau cette nuit-là ? 616 00:26:44,952 --> 00:26:46,296 C'est une blague ? 617 00:26:46,538 --> 00:26:48,192 Elle a l'air de plaisanter ? 618 00:26:52,971 --> 00:26:55,337 C'était la pièce avec le panneau en bois et tout ? 619 00:26:55,351 --> 00:26:57,327 - Oui. - D'accord, je me souviens. 620 00:26:57,447 --> 00:26:59,276 C'était la première fois que j'allais prendre une ligne. 621 00:26:59,290 --> 00:27:01,139 Mon oncle m'en avait procuré. 622 00:27:01,186 --> 00:27:03,155 J'avais parcouru la maison, 623 00:27:03,169 --> 00:27:04,553 pour trouver où je pouvais la sniffer. 624 00:27:04,574 --> 00:27:05,891 Vous voyez, les lignes de coke. 625 00:27:05,918 --> 00:27:07,060 On voit. 626 00:27:07,067 --> 00:27:08,284 J'ai trouvé l'endroit parfait, 627 00:27:08,310 --> 00:27:09,352 complètement privé. 628 00:27:09,386 --> 00:27:11,847 Personne ne mettra le bordel dans le bureau du papa, hein ? 629 00:27:13,036 --> 00:27:14,717 Donc j'avais trois lignes prêtes, 630 00:27:14,731 --> 00:27:16,694 quand j'ai senti une grande main sur mon épaule. 631 00:27:17,016 --> 00:27:19,228 Et voilà le gars lui-même, hurlant. 632 00:27:19,255 --> 00:27:20,923 "Dégage d'ici, mes vieux vont me tuer, 633 00:27:20,936 --> 00:27:22,489 je vais appeler les flics", blablabla. 634 00:27:22,609 --> 00:27:23,820 Donc j'ai fui. 635 00:27:24,835 --> 00:27:26,563 Le gars ? 636 00:27:28,822 --> 00:27:29,918 Le quaterback. 637 00:27:30,463 --> 00:27:32,762 Je l'ai vu à la réunion, toujours un con. 638 00:27:33,380 --> 00:27:34,517 Voyez. 639 00:27:35,667 --> 00:27:37,778 Très bien, oui, j'ai flirté avec Vicky cette nuit-là. 640 00:27:37,797 --> 00:27:40,990 Vous auriez dû en parler à la police il y a 22 ans, Hank. 641 00:27:41,110 --> 00:27:42,994 Sauf si vous aviez une raison de ne pas le faire, 642 00:27:43,021 --> 00:27:44,533 ce qui a l'air d'être le cas. 643 00:27:45,205 --> 00:27:47,518 Il y a quelques mois, vous vous bagarrez avec Tommy, 644 00:27:47,525 --> 00:27:48,580 à propos de Vicky. 645 00:27:48,903 --> 00:27:50,274 Et à présent, Tommy est mort aussi. 646 00:27:50,287 --> 00:27:51,760 Se rapprocher intimement de vous 647 00:27:51,773 --> 00:27:53,541 conduit bizarrement à la mort, Hank. 648 00:27:53,555 --> 00:27:55,256 Je n'ai rien fait de mal. 649 00:27:57,192 --> 00:27:58,523 Du moins, pas à Tommy. 650 00:27:58,718 --> 00:28:01,010 Besoin d'alléger votre conscience ? 651 00:28:02,273 --> 00:28:03,719 Cette nuit, 652 00:28:04,498 --> 00:28:05,655 j'ai... 653 00:28:05,695 --> 00:28:08,236 J'étais avec Bella, à l'époque, et elle s'est disputée avec... 654 00:28:08,281 --> 00:28:09,180 Avec vous ? 655 00:28:10,583 --> 00:28:12,423 Melanie, sérieusement, rends-moi la veste. 656 00:28:12,450 --> 00:28:15,290 C'est à moi. J'arrive pas à croire que tu aies osé venir en la portant. 657 00:28:15,311 --> 00:28:17,350 - C'est pas à toi. - Il l'a achetée pour moi ! 658 00:28:17,548 --> 00:28:18,608 Non... 659 00:28:19,135 --> 00:28:20,361 avec Melanie. 660 00:28:21,112 --> 00:28:22,900 C'est ça. 661 00:28:23,229 --> 00:28:25,381 Je venais de la quitter, et elle ne l'a pas très... 662 00:28:25,501 --> 00:28:27,444 bien pris. Donc, je les ai laissées 663 00:28:27,499 --> 00:28:29,717 s'embrouiller, et suis allé dans le bureau de mon père. 664 00:28:30,289 --> 00:28:32,440 Possible que Lance y était, je ne m'en souviens pas. 665 00:28:32,454 --> 00:28:34,175 Mais c'est là que vous avez croisé Vicky. 666 00:28:34,195 --> 00:28:35,735 Je suppose qu'elle m'a suivi. 667 00:28:36,205 --> 00:28:38,807 Sincèrement, je ne savais même pas qui elle était. 668 00:28:39,013 --> 00:28:40,363 Mais elle était sympa. 669 00:28:40,422 --> 00:28:42,084 Différente. Un peu... 670 00:28:42,596 --> 00:28:43,860 directe. 671 00:28:44,080 --> 00:28:45,183 Directe comment ? 672 00:28:46,693 --> 00:28:48,102 Elle m'a dit qu'elle m'aimait bien. 673 00:28:48,296 --> 00:28:49,931 Qu'elle n'avait jamais eu de copain. 674 00:28:50,051 --> 00:28:51,844 Sa façon de me regarder... 675 00:28:52,465 --> 00:28:53,911 elle était... 676 00:28:54,524 --> 00:28:56,759 si sincère, vous voyez ? 677 00:28:57,037 --> 00:28:58,314 Oui, je vois. 678 00:28:58,927 --> 00:29:00,457 Les choses... 679 00:29:00,577 --> 00:29:03,204 se sont emballées, assez vite. Ce n'est pas... 680 00:29:03,221 --> 00:29:05,784 ce que vous pensez. J'ai réalisé que je ne pouvais pas. 681 00:29:05,801 --> 00:29:08,044 Donc je suis parti. Je lui ai dit... 682 00:29:08,061 --> 00:29:09,187 qu'elle pouvait rester, 683 00:29:09,203 --> 00:29:10,380 mais elle a dit que ça allait, 684 00:29:10,405 --> 00:29:13,321 et quand j'ai découvert le lendemain qu'elle était morte... 685 00:29:16,751 --> 00:29:18,717 Je n'en ai jamais parlé. 686 00:29:19,490 --> 00:29:20,994 Je l'ai. 687 00:29:23,633 --> 00:29:25,918 Vous reconnaissez ceci ? 688 00:29:26,038 --> 00:29:27,221 Oui, c'est... 689 00:29:27,255 --> 00:29:28,826 C'est à moi. Où l'avez-vous eue ? 690 00:29:28,835 --> 00:29:31,995 La police de Syracuse l'a trouvée enterrée sous le porche de Tommy. 691 00:29:32,115 --> 00:29:33,726 Il ne peut plus se porter. 692 00:29:35,121 --> 00:29:37,247 Parlez-moi de la veste, Hank. 693 00:29:40,021 --> 00:29:42,231 Je l'ai achetée avec MElanie, je l'ai laissée la porter, 694 00:29:42,256 --> 00:29:44,113 quand on a rompu, je l'ai reprise. 695 00:29:44,233 --> 00:29:46,719 Bella l'aimait bien aussi... 696 00:29:46,955 --> 00:29:48,904 Melanie l'a vue avec cette nuit-là, 697 00:29:48,913 --> 00:29:51,148 et puis, c'est parti. 698 00:29:51,703 --> 00:29:53,862 - Il l'a achetée pour moi. - De quoi tu parles ? 699 00:29:53,887 --> 00:29:55,845 Arrête ton mélodrame. 700 00:29:55,896 --> 00:29:58,123 Aucune de vous n'aura la veste. 701 00:30:00,501 --> 00:30:02,510 J'en avais tellement marre, je l'ai attrapée... 702 00:30:03,258 --> 00:30:05,047 Il y avait beaucoup de monde à la soirée, 703 00:30:05,073 --> 00:30:07,568 j'ai pensé que quelqu'un l'avait prise et était parti avec. 704 00:30:13,460 --> 00:30:16,334 Vous aviez raison, Vicky l'a fait. 705 00:30:24,402 --> 00:30:27,175 Le problème avec votre histoire, Hank, c'est que vous... 706 00:30:27,295 --> 00:30:31,637 Vous disiez ne pas connaître Vicky avant de la voir dans le bureau, hein ? 707 00:30:31,757 --> 00:30:35,999 Mais je l'ai vue portant la veste avant la dispute. 708 00:30:36,209 --> 00:30:38,041 C'est impossible. 709 00:30:57,899 --> 00:30:59,546 Vous aviez raison. 710 00:31:01,412 --> 00:31:02,933 Tu te souviens que je t'ai dit que je voyais 711 00:31:02,958 --> 00:31:04,445 - mais sans comprendre ? - Oui. 712 00:31:04,470 --> 00:31:07,907 J'étais sûre d'avoir vu Vicky portant la veste, mais c'était Bella. 713 00:31:08,027 --> 00:31:10,193 Et si quelqu'un d'autre avait fait la même erreur ? 714 00:31:10,218 --> 00:31:11,873 Qui voulait tuer Bella ? 715 00:31:11,915 --> 00:31:14,302 Quelqu'un mortellement jaloux d'elle, 716 00:31:14,554 --> 00:31:17,563 - et ça. - Melanie, sérieusement, rends-la-moi. 717 00:31:17,597 --> 00:31:19,454 Tu vas rester là comme une idiote ? 718 00:31:21,454 --> 00:31:23,622 Ravie de t'avoie vue, Carrie. 719 00:31:31,739 --> 00:31:33,395 Bien, voilà la théorie : 720 00:31:33,515 --> 00:31:35,395 au moment de quitter la soirée, Melanie 721 00:31:35,419 --> 00:31:38,419 est ivre, est rongée par la jalousie, 722 00:31:38,420 --> 00:31:41,284 elle conduit pour rentrer chez elle et elle "voit" Bella. 723 00:31:41,404 --> 00:31:43,268 Qui porte la veste, sa veste... 724 00:31:43,301 --> 00:31:44,948 Elle est seule, au bord de la route, 725 00:31:44,949 --> 00:31:46,192 et boum. 726 00:31:46,234 --> 00:31:48,259 Sauf que ce n'est pas Bella, 727 00:31:48,268 --> 00:31:49,343 c'est Vicky. 728 00:31:49,377 --> 00:31:51,553 Mais je ne crois pas que Melanie rentrait chez elle. 729 00:31:51,578 --> 00:31:53,881 Hank vivait ici, Melanie vivait au nord. 730 00:31:53,907 --> 00:31:56,713 Si elle est sur la 273e Sud, elle ne rentre pas chez elle. 731 00:31:56,833 --> 00:31:58,924 Tu sais où elle aurait pu aller ? 732 00:31:58,949 --> 00:32:00,613 Le réservoir d'Oldtown. 733 00:32:01,067 --> 00:32:03,890 D'après la rumeur, un endroit populaire pour les amourettes de lycée. 734 00:32:04,010 --> 00:32:05,664 D'après la rumeur, un endroit populaire 735 00:32:05,665 --> 00:32:08,009 - pour les amourettes de flics aussi. - Ce n'est pas une rumeur. 736 00:32:09,320 --> 00:32:11,858 Ce qui explique pourquoi elle était dans la voiture avec Tommy. 737 00:32:11,883 --> 00:32:13,538 Elle n'avait pas prévu de tuer Bella. 738 00:32:13,658 --> 00:32:14,858 Elle voulait juste rendre Hank jaloux. 739 00:32:14,875 --> 00:32:17,614 Donc, sur le chemin vers le réservoir, 740 00:32:17,734 --> 00:32:19,606 avec l'ami de Hank, Tommy, 741 00:32:19,614 --> 00:32:21,698 il fait sombre, ils sont ivres, 742 00:32:21,818 --> 00:32:24,657 ils n'ont pas réalisé que Bella n'était pas Bella, 743 00:32:24,777 --> 00:32:26,690 avant de s'approcher du corps de Vicky. 744 00:32:26,724 --> 00:32:29,295 Mais à ce moment-là, pourquoi prend-elle encore la veste ? 745 00:32:29,716 --> 00:32:30,917 Comme un trophée ? 746 00:32:30,943 --> 00:32:32,649 Possible. 747 00:32:32,674 --> 00:32:34,069 Non, mais ensuite... 748 00:32:34,111 --> 00:32:36,245 elle la donne à Tommy et lui dit de s'en débarrasser, 749 00:32:36,279 --> 00:32:38,758 - ce qu'il ne fait pas. - Je suppose, Tommy panique, 750 00:32:38,767 --> 00:32:41,178 décide de garder la veste où elle ne sera pas trouvée, 751 00:32:41,205 --> 00:32:43,127 pour ne pas qu'on remonte jusqu'à lui, ce n'est que plus tard, 752 00:32:43,128 --> 00:32:44,882 quand sa vie est devenue misérable, 753 00:32:44,909 --> 00:32:47,356 qu'il décide d'obtenir une rançon, à la réunion. 754 00:32:47,363 --> 00:32:49,104 J'achète, sauf pour deux choses. 755 00:32:49,292 --> 00:32:52,580 Je ne peux pas placer Tommy et Melanie ensemble à la réunion, 756 00:32:52,633 --> 00:32:56,432 ni à la soirée il y a 22 ans. 757 00:32:56,822 --> 00:32:58,112 Bien, 758 00:32:58,173 --> 00:33:01,466 donc le rapport de police parle d'un transfert de peinture bleue 759 00:33:01,473 --> 00:33:03,012 de la voiture aux vêtements de Vicky ? 760 00:33:03,019 --> 00:33:04,417 Oui, on a vérifié avec la DMV, 761 00:33:04,431 --> 00:33:07,005 ni Tommy ni Melanie n'avait de voiture bleue. 762 00:33:07,032 --> 00:33:08,653 Mais la tante de Melanie, Laura, en avait une. 763 00:33:08,660 --> 00:33:10,730 Une Cutlass bleue de 85. 764 00:33:10,758 --> 00:33:12,358 Tante Laura est en croisière. 765 00:33:12,378 --> 00:33:13,777 On tente de la contacter, mais... 766 00:33:13,783 --> 00:33:15,753 le matin après la mort de Vicky, 767 00:33:15,787 --> 00:33:18,079 une déclaration de sinistre a été remplie pour cette Cutlass. 768 00:33:18,113 --> 00:33:19,673 Pour des dégâts à l'avant. 769 00:33:24,921 --> 00:33:26,717 - Pardon, je te dérange ? - N... 770 00:33:26,730 --> 00:33:27,631 enfin, 771 00:33:27,751 --> 00:33:28,881 que fais-tu ici ? 772 00:33:28,915 --> 00:33:31,402 Je venais voir si tu allais au mémorial pour Tommy. 773 00:33:32,250 --> 00:33:33,177 On dit que... 774 00:33:33,231 --> 00:33:35,214 Lance fera une session acoustique. 775 00:33:35,839 --> 00:33:38,058 J'adorerais. On est un peu... 776 00:33:38,178 --> 00:33:40,558 - au point culminant, tu vois... - Je supposais que tu dirais cela. 777 00:33:41,659 --> 00:33:44,645 Je t'ai apporté un petit souvenir, de l'époque. 778 00:33:47,502 --> 00:33:49,398 Tu regardais juste par la fenêtre, 779 00:33:49,445 --> 00:33:50,669 pensive. 780 00:33:58,393 --> 00:34:00,901 tu te souviens de la soirée des diplômes chez Hank ? 781 00:34:01,021 --> 00:34:03,368 - Un peu, je crois. - Tu prenais des photos, je crois ? 782 00:34:03,381 --> 00:34:04,356 Bien sûr. 783 00:34:04,410 --> 00:34:05,949 Tu les as encore ? 784 00:34:06,138 --> 00:34:08,262 J'ai gardé chaque photo que j'ai prise au lycée, je... 785 00:34:08,282 --> 00:34:10,164 J'étais responsable du montage pour la réunion... 786 00:34:10,191 --> 00:34:11,402 - mais ensuite... - C'est... Joey ! 787 00:34:11,422 --> 00:34:13,351 Je pourrais jeter un œil sur ces photos, je peux les avoir ? 788 00:34:13,365 --> 00:34:14,595 Bien sûr. 789 00:34:14,844 --> 00:34:17,190 Ça veut dire que je t'aide ? 790 00:34:18,971 --> 00:34:21,512 - On se voit au mémorial. - Je m'en charge. 791 00:34:21,701 --> 00:34:23,073 Je te garderai une place. 792 00:34:25,070 --> 00:34:26,986 Tommy et moi nous sommes rencontrés en... 793 00:34:26,992 --> 00:34:28,532 classe d'anglais en troisième. 794 00:34:28,741 --> 00:34:30,240 Ce n'était pas son meilleur cours. 795 00:34:30,636 --> 00:34:33,897 Il m'a demandé pourquoi il n'y avait pas d'hobbit dans "Le seigneur des mouches". 796 00:34:37,869 --> 00:34:39,194 était devenu un bon 797 00:34:39,221 --> 00:34:41,251 ami à moi, et... 798 00:34:41,875 --> 00:34:43,831 comme vous tous, je n'arrive pas à coire 799 00:34:43,865 --> 00:34:45,102 qu'il soit parti. 800 00:34:45,774 --> 00:34:48,920 Mais on a joué ensemble pendant 3 ans dans l'équipe de South Platt... 801 00:34:48,960 --> 00:34:49,962 au football... 802 00:34:49,975 --> 00:34:52,551 - Et je n'ai jamais... - Je suis contente que tu sois restée. 803 00:34:55,064 --> 00:34:56,368 Ça... 804 00:34:56,866 --> 00:35:00,180 me rappelle le mémorial qu'on a fait pour Vicky Lannister au lycée. 805 00:35:00,893 --> 00:35:02,520 Tu t'en souviens ? 806 00:35:03,381 --> 00:35:05,041 Seigneur, c'est vrai. 807 00:35:05,902 --> 00:35:07,414 Si triste. 808 00:35:10,009 --> 00:35:12,053 Je suis horrible. Je dois filer dans une minute. 809 00:35:12,409 --> 00:35:13,788 Mon avion pour Teterboro m'attend. 810 00:35:13,789 --> 00:35:16,430 Tu étais amoureuse de Hank, au lycée ? 811 00:35:17,558 --> 00:35:18,499 Attends,... 812 00:35:18,619 --> 00:35:20,765 Joey t'envoie pour écrire un article pour son site internet ? 813 00:35:20,766 --> 00:35:21,929 Non. 814 00:35:22,178 --> 00:35:25,499 Je me rappelle de la veste en jeans que vous aviez acheté ensemble. 815 00:35:25,619 --> 00:35:27,610 C'était... tellement romantique. 816 00:35:28,142 --> 00:35:29,272 Celle avec le... 817 00:35:29,392 --> 00:35:31,658 motif sur le dos, tu t'en souviens ? 818 00:35:31,671 --> 00:35:34,394 Carrie, contrairement à toi, j'ai heureusement oublié 819 00:35:34,434 --> 00:35:36,572 - la plupart du lycée. - Pas moi. 820 00:35:38,233 --> 00:35:39,678 Pas le moins du monde. 821 00:35:41,728 --> 00:35:44,182 Tu sais, je me souviens particulièrement 822 00:35:44,404 --> 00:35:47,564 combien ça t'a rendu furieuse, quand Bella portait cette veste. 823 00:35:47,813 --> 00:35:49,756 À la soirée de Hank, en deuxième. 824 00:35:50,228 --> 00:35:51,592 De quoi tu parles ? 825 00:35:51,626 --> 00:35:55,337 Je parle de Vicky Lannister, je parle de Tommy Garland. 826 00:35:55,364 --> 00:35:57,725 Je parle du fait que tu as essayé de rendre Hank jaloux, 827 00:35:57,728 --> 00:36:01,207 ce qui explique pourquoi Tommy était la voiture de ta tante Laura. 828 00:36:01,247 --> 00:36:02,437 Je n'ai jamais 829 00:36:02,497 --> 00:36:04,460 flirté avec Tommy Garland. 830 00:36:05,375 --> 00:36:06,934 Si, tu l'as fait. 831 00:36:11,634 --> 00:36:14,007 Tu haïssais tellement Bella. 832 00:36:14,391 --> 00:36:16,293 Tu l'as vue marcher au bord de la route, toute seule... 833 00:36:16,294 --> 00:36:18,021 Tu as essayé de l'effrayer ? 834 00:36:18,034 --> 00:36:19,325 Fait un écart vers elle ? 835 00:36:20,649 --> 00:36:21,712 Dans tous les cas... 836 00:36:22,626 --> 00:36:24,233 tu as tué la mauvaise fille. 837 00:36:27,084 --> 00:36:28,361 C'est une bonne histoire. 838 00:36:28,408 --> 00:36:29,880 Si seulement Tommy 839 00:36:30,129 --> 00:36:33,255 s'était débarrassé de la veste comme tu lui avais demandé. 840 00:36:34,129 --> 00:36:36,300 Donc j'ai tué Tommy et Vicky ? 841 00:36:36,979 --> 00:36:38,942 Autre chose dont je serais coupable ? 842 00:36:39,581 --> 00:36:40,717 JFK ? 843 00:36:41,664 --> 00:36:42,894 Kurt Cobain ? 844 00:36:42,955 --> 00:36:45,220 Non, on sait que tu n'as pas tué Tommy. 845 00:36:45,960 --> 00:36:48,266 Mais on veut ton aide pour attraper celui qui l'a fait. 846 00:36:49,557 --> 00:36:51,150 Ton ancien petit-ami... 847 00:36:54,706 --> 00:36:56,226 Il a dit... 848 00:36:56,346 --> 00:36:58,464 que c'était les plus belles de sa vie. 849 00:36:59,728 --> 00:37:01,631 Et je sais que c'est vrai pour... 850 00:37:02,202 --> 00:37:03,640 beaucoup d'entre nous. 851 00:37:04,380 --> 00:37:05,536 Donc tu penses que Hank 852 00:37:05,550 --> 00:37:07,929 et Tommy complotaient ensemble pour me faire chanter ? 853 00:37:07,949 --> 00:37:09,105 On le sait. 854 00:37:09,549 --> 00:37:11,586 Tommy avait trop peur de le faire seul, 855 00:37:11,614 --> 00:37:14,766 alors il a contacté son ancien camarade de football. 856 00:37:15,687 --> 00:37:18,195 Les affaires de Hank sont au plus bas depuis 2008, 857 00:37:18,229 --> 00:37:20,669 il doit de l'argent aux banques, il est désespéré. 858 00:37:21,119 --> 00:37:23,593 Et ce... truc avec Vicky Lannister ? 859 00:37:23,713 --> 00:37:25,811 Le marché est... qu'il est enterré ? 860 00:37:25,844 --> 00:37:27,357 Oui, on l'enterre. 861 00:37:27,384 --> 00:37:29,078 C'était il y a 22 ans. 862 00:37:29,198 --> 00:37:32,299 On veut attraper le meurtrier de Tommy Garland à présent. 863 00:37:33,670 --> 00:37:35,123 Comment ça marche ? 864 00:37:35,371 --> 00:37:37,072 Discute avec Tommy dans sa chambre, 865 00:37:37,073 --> 00:37:39,062 offre-lui de payer le chantage, 866 00:37:39,667 --> 00:37:41,355 fais en sorte qu'il te montre la veste, c'est tout. 867 00:37:41,382 --> 00:37:43,869 Et avec un peu de chance, on trouvera l'arme du crime là-bas aussi. 868 00:37:43,989 --> 00:37:44,944 Bien. 869 00:37:45,267 --> 00:37:46,451 Faisons-le. 870 00:37:53,195 --> 00:37:55,419 On a une affaire à conclure. 871 00:37:55,749 --> 00:37:56,986 Quand ? 872 00:37:57,874 --> 00:37:59,662 Donne-moi la clé de ta chambre. 873 00:38:00,119 --> 00:38:01,565 15 minutes. 874 00:38:25,894 --> 00:38:28,261 - Bonjour. - On se demandait où il était. 875 00:38:28,295 --> 00:38:29,538 Vous êtes en état d'arrestation 876 00:38:29,558 --> 00:38:31,010 pour les meurtres de Tommy Garland 877 00:38:31,037 --> 00:38:32,596 et Vicky Lannister. 878 00:38:32,644 --> 00:38:34,970 - Que devient mon immunité ? - C'est marrant, 879 00:38:35,031 --> 00:38:36,973 ça ne me dit rien du tout. 880 00:38:41,888 --> 00:38:44,147 Votre ami Hank est venu bien à point. 881 00:38:52,499 --> 00:38:55,269 Cette chanson est pour Tommy. Et pour chacun d'entre nous. 882 00:38:57,305 --> 00:38:59,107 ♪ Je t'ai aimé ♪ 883 00:38:59,154 --> 00:39:03,759 ♪ mon cher étrange ami solitaire ♪ 884 00:39:04,249 --> 00:39:08,975 ♪ t'ai supporté sans pouvoir t'épauler ♪ 885 00:39:10,098 --> 00:39:13,076 ♪ et si on remontait le temps ♪ 886 00:39:13,117 --> 00:39:16,659 ♪ à s'embrasser dans le couloir ♪ 887 00:39:16,779 --> 00:39:20,552 ♪ comme si on ne s'était jamais quitté ♪ 888 00:39:22,696 --> 00:39:24,458 ♪ au revoir ♪ 889 00:39:24,464 --> 00:39:26,427 ♪ mon cher solitaire ♪ 890 00:39:26,441 --> 00:39:28,384 ♪ rien n'est plus pareil ♪ 891 00:39:29,385 --> 00:39:31,886 ♪ je t'ai aimé ♪ 892 00:39:31,920 --> 00:39:34,737 ♪ mais les sentiments ont changé ♪ 893 00:39:35,618 --> 00:39:38,811 ♪ ne pleure pas, mon cher ami ♪ 894 00:39:38,851 --> 00:39:41,486 ♪ les choses ont changé ♪ 895 00:39:41,983 --> 00:39:44,376 ♪ je t'ai aimé ♪ 896 00:39:44,410 --> 00:39:47,314 ♪ mais les sentiments ont changé ♪ 897 00:39:49,426 --> 00:39:50,488 Merci. 898 00:39:52,740 --> 00:39:58,286 ♪ les bateaux sortent lentement du quai ♪ 899 00:39:58,904 --> 00:40:03,139 ♪ sans cesser de penser à la vérité ♪ 900 00:40:04,834 --> 00:40:07,926 ♪ toi et moi, à des jeux avons joué ♪ 901 00:40:07,947 --> 00:40:11,577 ♪ qui n'avaient jamais de fin ♪ 902 00:40:11,598 --> 00:40:16,001 ♪ sans savoir ce qu'on a traversé ♪ 903 00:40:17,548 --> 00:40:20,923 ♪ au revoir mon cher ami ♪ 904 00:40:20,924 --> 00:40:23,473 ♪ les choses ont changé ♪ 905 00:40:25,748 --> 00:40:33,769 - Synchro et transcrit par chamallow - www.addic7ed.com -