Salut, Carrie, comment ça va ?
Tu as l'air fantastique !
- Avance, tu ne parleras plus. - D'accord
- Tu m'as appelé hier soir ? - Non.
Parce que je regardais Terminator 2, je pensais...
- Que peut-être... - Terminator 2 ? Encore ?
- Je ne l'ai vu que 2 fois. - Sept fois.
On l'a vu au Syracuse Seven il y a 2 vendredis de ça, quand tu...
essayais de m'embrasser tout le temps, et,
- tu l'as vu seul au Regency et... - T'es mon amie la plus chiante.
Je suis ta seule amie.
Regardez-moi ça.
- Oh, super. - Salut, Joey.
- Tu es tellement sexy aujourd'hui. - Salut.
Et M. Tête-de-Patate a appelé
il veut retrouver son teint.
- Vous n'êtes pas en retard ? - C'est Carrie Qui-Me-Terrifie.
- On ne s'en inquiète pas. - Tu devrais, Danielle.
Tu as six retards en physique,
dont quatre qui sont des absences
et Jason, si tu comptes encore sécher l'anglais comme tu l'as fait...
à 3h03 mardi dernier,
tu ne devrais probablement pas t'en vanter à la cantine 37 minutes
- plus tard - Ça fait quoi d'être un monstre ?
Je ne sais pas. Ça fait quoi d'être
trop débile pour te souvenir que tu m'a demandé ça le mois dernier ?
J'ai une question.
Vous avez peur du noir ?
- Non, non. - Allez, les mecs. Non.
Attendez, les gars !
- Je ne sortirai pas. - Carrie ?
C'était il y a 20 ans. Ça va aller.
Ces gens sont méchants, Al.
Ils m'ont enfermée dans un placard avec Joey Falk.
Tu désarmes des terroristes, mets à terre des assassins...
C'est le lycée.
Aucun terroriste ou assassin
ne m'a jamais élue "Sera Célibataire Toute sa Vie".
Vraiment ? C'est ton argument ?
- Oui. - Écoute,
je ne les laisserai pas te martyriser.
- Promis ? - Je te le promets.
Maintenant, allez.
Ce sera une aventure. Maintenant, allons-y.
- Respire. - Ça semble si...
- Ça va aller. - Je sais.
Oh, mon Dieu.
- C'est Hank Bronski. - Hank qui ?
Hank Bronski, le roi du bal.
Le Quaterback.
- Tu rougis ? - Il vient par ici. Partons, partons.
Je devais venir vous saluer.
- Salut. - Al Burns ?
Hank, Bronski.
Vous étiez le partenaire de mon oncle à la police de Syracuse.
- David Corwin. - Dave Corwin, fils de pute.
- Comment va-t-il ? - Bien.
Il avait l'habitude de nous raconter l'histoire
quand vous avez escaladé...
Hank Bronski. Ravi de vous rencontrer, Mme Burns.
Non, je...
En fait, tu étais à l'école avec moi.
Attends. Carrie Qui-Me-Terrifie ?
- Carrie Qui-Me-Terrifie ? - On ne m'appelle plus comme ça.
Tu étais ma "future" préférée.
Je ne suis pas sûr d'apprécier ça.
Cela veut dire "future"...
Copine.
- J'avais aucune chance, je crois. - Bien...
Merci, Hank.
- C'est... - Tu étais Quaterback, Carrie m'a dit.
Comment était ton équipe ?
Plutôt bonne. On était en finale régionale contre Troy.
Oui, il a envoyé à 350 mètres
et a transformé trois essais.
- Je suis honoré que tu... - Du calme, elle se rappelle de tout.
Qui sont les hurleuses ?
Ah, Bella Crebs.
C'est celle à gauche, c'était ma petite amie en deuxième année.
L'autre, c'est Melanie Lathom.
Elles étaient un peu...
meilleures amies-ennemies.
Tu as couché avec tous les mecs de l'école.
Plus ennemies qu'amies.
- Et bien, Melanie était aussi... - Ta petite amie.
En deuxième année, oui.
C'était une bonne année, on dirait.
- Avec qui n'es-tu pas sorti ? - Hét, Hank !
Ravi de t'avoir parlé, Hank.
Pourquoi tu l'as laissé partir ?
- Je détecte une note de jalousie. - À peine.
Pour info, j'ai transformé 4 essais et lancé à 440 mètres en finale.
Très impressionnant.
Que se passe-t-il là-bas ?
Oh, tu connais ce groupe "Locked and Upright" ?
Mes connaissances s'arrêtent après Springsteen.
C'est le chanteur principal.
Lance Burke. Il était dans notre classe.
Alors, toi et...
Non! Berk !
Il se droguait et ne se lavait jamais.
D'accord. Donc on a les...
drogués, les sportifs, les pimbêches...
- Tu étais dans quel groupe ? - Dernières nouvelles.
Aucun.
C'est quoi, un scotch pur malt ?
- Laissez-moi voir la bouteille. - Tu aimerais.
- Deux whiskys. - Tout de suite.
- Melanie, c'est ça ? - Carrie Qui-Me-Terrifie.
On ne m'appelle plus comme ça.
Je suis Melanie Lambert. Je suis...
certaine que vous n'étiez pas dans ma classe.
Non, j'allais à Central.
Al Burns. Fais attention, Al, Mélanie aime…
- les quaterbacks sexys. - Attendez, pas le Al Burns,
le champion d’État invaincu,
- cet Al Burns ? - Qui avait une réunion ?
En fait,...
Mon frère allait à Central, il va halluciner
quand je lui dirai que je vous ai vu ici.
Alors, Melanie, que fais-tu ? Qu'es-tu devenue ?
Finances d'entreprise.
Le Groupe Claymond, ici en ville.
C'est impresionnant.
Je m'occupe de l'Extrême-Orient. Le week-end dernier à Jakarta,
je dois être à Pékin lundi.
Et vous, les gars ?
On est policiers.
Rendre à la communauté.
C'est bien.
Vous avez une carte ?
J'ai eu beaucoup d'appels masqués qui raccrochent dernièrement.
On ne s'occupe pas de ces cas.
- On travaille à la criminelle. - Pas de problème.
Ravie de t'avoir revue, Carrie. Al.
Pourquoi n'as-tu pas juste... réservé une chambre ?
- Serait-ce de la jalousie ? - Carrie ?!
Joey !
J'espérais que tu serais la.
Joey était mon seul ami à l'école. Voici Al.
J'ai entendu que tu étais policière.
- Oui. - C'est sur le site des anciens élèves.
En fait, je dirige ce site.
Joey était le président du club de l'audiovisuel.
Et du fan club de Carrie Wells.
Tu vois, Al est mon... mon partenaire.
Je lui parlais justement de toi.
Pas l'histoire du placard.
- L'histoire du placard ? - Le voilà.
Bonne nouvelles :
je vends des ébouriffages à moitié prix.
C'est ça, très original, Tommy.
Carrie Qui-Me-Terrifie !
On ne m'appelle plus... Laisse tomber.
Vous voyez ces gens qui montrent des photos de toute leur vie,
- Nous y voilà. - … mauvaise nouvelle…
J'en fais partie. Regardez ça.
C'est mon bateau de pêche.
"La Nauty".
Vous saisissez ? Nauty comme dans Nautique.
- Oui, oui j'ai compris. - Attends, voici ma famille.
Ils sont quelque part là-dedans.
- C'est incroyable. - Oui.
- Je reviens, on a un peu faim. - Ne t'en fais pas.
Je vais juste montrer mes photos à Joey.
Tu savais...
que l'art du bacon roulé
a été importé sur la côte en 1654 par les Hollandais.
Je pense...
que nous avons vu assez de monde, tirons-nous d'ici.
Mais la soirée vient juste de commencer.
Merci d'être venu avec moi.
À l'aide, s'il vous plaît !
- Synchro et transcrit par chamallow - - www.addic7ed.com -
La cause de la mort est évidente.
Os pariétal écrasé, avulsion du crâne.
Quelqu'un lui a enfoncé le crâne.
Un de tes camarades de classe est arrivé avec un tuyau de plomberie ?
Peut-être mon prof d'Histoire, le Professeur Plum.
Un chandelier peut faire l'affaire.
Bien, j'ai ses affaires.
Les 30 dollars sont là.
- Des clés, 2 tickets de loto. - Où est son téléphone ?
Il l'a sûrement laissé à l'intérieur.
Non, il y était très attaché, tu vois, il n'arrêtait pas...
de montrer à tout le monde les photos qu'il avait dessus.
Je vais boucler l'hôtel.
On doit couvrir chaque mètre carré, y compris les invités de la réunion.
Personnes ne part.
- Ils voudront bien ? - Tu crois que ça me dérange ?
Je m'en occupe.
Promo de 93.
Vous vous souvenez comment se passait la colle dans le bureau de M. Siever ?
- Ça va se passer un peu comme ça. - N'est-elle pas incroyable ?
Reculez et asseyez-vous.
C'est Carrie au lycée ?
Où as-tu eu ça ?
Carrie nous a renseigné le site de la réunion.
J'ai la liste des invités, peut-être qu'on trouvera un suspect.
Carrie, avec l'uniforme d'une première année...
J'ai une grande sœur, tu sais, elle...
Tu as quelque chose sur notre victime, Tommy Garland ?
Rien dans nos fichiers.
J'attends les infos de Syracuse.
- Chanceux sur le téléphone ? - Pas encore.
J'espère que son GPS est activé
et que le téléphone est allumé. Sinon, on essaie son stockage en ligne.
Tu peux accéder à son stockage ?
N'importe quel ado avec un ordi peut.
Pourquoi ? T'as quoi sur le tien ?
Après ce soir, pas grand-chose.
Je me demandais, tu as informé Eliot qu'on aider Carrie ?
Je croyais que tu l'avais fait.
Vraiment ? Je croyais que tu l'avais fait.
C'est bien.
Oui, Monsieur...
Comment ça va, Bella ?
Ça irait mieux si je savais combien de temps ça va prendre.
On a des tickets pour Phantom, demain soir.
Si tout le monde coopère,
vous devriez arriver à l'heure.
Alors, Bella, tu es restée en contact avec Tommy après le lycée ?
Très peu.
J'ai croisé son ex,
Tina quelque chose, au centre commercial de Hampshire, il y a un petit temps.
Elle se plaignait de ce bon à rien.
C'est tout.
- Un bon... à rien comment ? - Il lui devait
la pension alimentaire, a fait quelques chèques en blanc.
A-t-elle mentionné quelqu'un d'autre à qui il devait de l'argent ?
Désolée.
Si triste.
C'est comme ça qu'on se rappellera notre 20ème réunion.
Personne n'a l'air très triste pour ce gars.
Tommy était surtout ami avec Hank,
et les amis de Hank toléraient juste Tommy.
C'est quoi encore, Tommy ?
40 gauche, 18 droit, 22 gauche.
J'étais... derrière toi en orientation.
- C'est pas... un peu flippant ? - Non. ça ne l'est pas.
Salut,
j'organise une soirée chez moi, samedi soir.
Tu devrais venir.
- Peut-être... merci. - Mec,
t'es pas un peu fou ?
Je dois l'être, pour trainer avec des idiots comme vous.
C'était un frimeur, et...
Mauvaise nouvelle, je suis ce mec. Regardez ça.
C'est mon bateau de pêche.
"Le Nauty".
Ces photos que Tommy nous montrait...
- Je dois passer un coup de téléphone. - Attends, attends, où vas-tu ?
- On a 50 personnes à interroger. - Tu prends le suivant, je reviens.
Ils n'iront nulle part.
On a cherché tout ce qu'on pouvait sur Tommy. Tu avais raison.
On dirait qu'il avait beaucoup de problèmes.
Avec l'argent, principalement, après que sa femme l'ait quitté.
Hypothèque, fraudes fiscales...
Oui, il nous a montré une photo du bateau qui était soi-disant le sien,
un bateau très grand, très couteux.
Je suis sûre que la banque est ravie.
Ça empire, le mois dernier, Tommy s'est battu dans un bar de Syracuse.
Pas d'arrestation, on retrace les témoins, savoir ce qu'il en était.
On a eu des infos par le stockage en ligne de Tommy.
Son téléphone s'est rallumé.
Qu'est-ce que tu as ?
Le corps de Tommy a été découvert à 10h47, c'est ça ?
On a une activité sur son mobile à 10h54.
Le GPS le place à l'hôtel
- après sa mort. - Quel genre d'activité ?
J'y travaille.
Mais vous avez bouclé la pièce à 10h50.
Ce qui signifie que celui qui a tué Tommy est toujours dans cette pièce
en ce moment.
Tommy s'est bagarré avec un gars nommé Hank Bronski.
Je n'arrive toujours pas à y croire. Il était...
- juste là. - Vous et Tommy avez eu des problèmes ?
Des problèmes ? Comme... quoi ?
Du genre à se battre dans un bar ? Il y a deux mois, à Syracuse.
Au Queen's Bridge ?
J'étais avec des clients, et soudain, Tommy arrive à la table,
complètement... ivre, et commence à raconter
des histoires du lycée.
- Quel genre d'histoires ? - Que j'avais toutes les filles.
Comment ma vie était géniale... vous voyez.
Peu importe... Vous ne pensez pas que j'ai quelque chose à voir avec ça ?
On ne sait pas encore quoi penser pour le moment, Hank,
on dirait bien que Tommy était jaloux de vous.
Comment aviez-vous toutes les filles ?
A-t-il mentionné autre chose ? C'était tout ?
En fait, il a parlé de ce soir.
La réunion. C'était bizarre, il ne parlait que de Vicky Lannister.
- La fille qui est morte en seconde ? - Oui, je vois.
- Oh, je suis désolé. - Ça va.
Que... Que disait-il sur elle ?
Je ne me souviens pas. Honnêtement, c'était très brouillon.
Il disait que quelque chose allait arriver
ce soir, et changerait toute sa vie.
Probablement pas ce qu'il imaginait.
Alors, comment en êtes-vous arrivés aux poings ?
Je...
Je devais le faire sortir, alors je...
crois que je l'ai poussé, et il m'a frappé en retour.
Il ne m'a pas laissé le choix.
- Demandez aux gens du bar. - On le fera.
C'est tout pour le moment, Hank, merci.
D'accord.
Ils se sont battus il y a un mois,
peut-être qu'ils allaient recommencer ce soir, je veux dire... Hank est un...
- gars costaud. - Il est sculpté.
Il doit faire de la musculation.
- Arrête. - Toi, arrête.
Donc, qui est Vicky Lannister ?
Et bien, c'était...
une laissée pour compte.
Un peu comme moi.
Alors, vous étiez amies ?
Non. Pas vraiment.
- Désolée. - Ce n'est rien.
Tu es Carrie Wells, c'est ça ?
- Je suis... - Vicky Lannister.
J'ai lu ton poème dans le journal de l'école.
- C'était... - Super nul.
Attention.
- La fête des losers, au premier étage. - Dégage, Judy.
Ou quoi ?
Tu vas quoi, te rappeler à mort de moi ?
Peut-être que oui.
Tu peux faire ça ?
Allons-y.
Tu ne vois pas que ces deux-là sont amoureuses.
- Deux filles... - Deux filles amoureuses.
Comment est-elle morte ?
Fauchée par une voiture.
Après la soirée...
de remise des diplômes chez Hank, en fait.
Elle marchait seule au bord d'une route étroite et sinueuse...
Elle était seule ?
On a fait une veillée pour elle.
Je m'en rappelle, à l'école.
Tout le monde pleurait.
Et puis la vie a continué.
Tu avais seize ans.
Même.
- C'est Jay, pour toi. - Merci.
On a pu rassembler le stockage en ligne de Tommy,
des contacts, des mails, des photos. Je te les envoie sur ton téléphone.
Je regarde ton annuaire de promo, félicitations pour le club d'espagnol.
"Mucho impresivo".
Muy merci.
Jusqu'ici, rien dans les mails ou les messages de Tommy,
beaucoup d'appels de et vers son gestionnaire de crédit.
Il était bel et bien ruiné.
Il a genre 4 milliards de photos.
- Attends un peu... - Quoi ?
Il manque une photo.
Et regarde,
voici ma famille...
Attendez, ils sont là quelque part.
Une veste.
Donc le gars avait la photo d'une veste.
J'ai déjà vu cette veste.
Vicky la portait la nuit de son décès.
- Le même genre de veste ? - L'exacte même veste.
Ce soir, une photo de cette veste est supprimée du téléphone de Tommy.
Et s'il y avait autre chose dans la mort de Vicky qu'un simple...
fauchage ? Tommy le savait.
Ce qui l'a fait tuer.
Je t'avais dit que ce serait une aventure.
On cherche une connexion entre le meurtre de Tommy Garland
et la mort de Vicky Lannister.
On n'a toujours rien.
Mais j'ai contacté un gars de la police de Syracuse.
Ils n'ont pas numérisé les dossiers avant 1995.
Alors ils rassemblent tout ce qu'ils ont sur le dossier Lannister.
Ils les scannent.
Un problème avec l'écran, Jay ?
Eliot, c'est le meurtre à St-Dames.
- Carrie connaissait tous ces gens. - Al, pitié...
On s'occupe des crimes majeurs pour une raison.
Si c'est majeur pour vous, alors ça l'est pour moi.
C'est... gentil.
Bien sûr, on organise 1200 réunions par an, qui rapporte des millions...
- Un peu moins gentil. - Et...
C'est déjà assez dur d'affronter des ados sans se défoncer la tête.
Et défoncés, ils l'étaient.
J'ai confirmé que l'arme du crime est un marteau fendu standard.
Lacérations sur l'artère méningée moyenne,
et blessure par perforation sur le cerveau.
Pas le moyen le plus efficace pour tuer quelqu'un.
Vous savez qu'il y a eu plus de gens tués avec un marteau l'an dernier
- qu'avec des fusils. - Sans parler des pouces écrasés.
On pense à du chantage, peut-être.
Le mec sait quelque chose sur la mort de la fille, il vient à la réunion
pour faire pression sur le responsable.
- Quoi ? - Je suis surprise.
Vous avez trouvé une théorie.
Et pas une mauvaise, en fait.
Ça explique le marteau. Une arme à proximité.
On a aussi trouvé des morceaux de métal sous le crâne.
Alors trouvez-moi le marteau, on le fera concorder au corps.
Je vérifierai avec l'hôtel qu'il ne manque pas un outil à un employé.
Voyez ?
On y est.
On reçoit les infos de Syracuse.
C'est la scène de crime de Vicky Lannister d'il y a 20 ans.
Attendez une minute.
Où est la veste ?
Elle portait cette veste quand elle a quitté la soirée, j'en suis certaine.
C'est tout ce qu'ils ont. Il n'y a aucune veste.
Quelqu'un a dû la prendre après l'avoir renversée.
Et 22 ans plus tard,
Tommy Garland se pointe à la réunion avec une photo de ça sur son mobile.
Soit il était impliqué dans sa mort,
- soit il savait qui l'était. - Les gars,
les vidéos de sécurité de l'hôtel sont là.
Voici les escaliers de secours qui donnent sur le 51ème.
Si quelqu'un avait besoin de quitter l'endroit du meurtre, ce serait par là.
Comme ce mec.
C'est une minute après la découverte du corps de Tommy.
On avance 10 minutes plus tard...
il revient en douce.
C'est Carl Benson, notre prof d'anglais en seconde. Il était...
chaud-lapin.
Recrutait toujours des gamins pour sa troupe. Surtout des filles cools.
Et aussi les moins cools.
J'ai vu l'annuaire de Vicky.
"Tant que je suis moi, et que tu es toi,
le monde pourra nous contenir."
"À toi pour toujours."
"C.B."
Je suis prof d'anglais, c'est une citation de Robert Browning.
C'est une citation très romantique de Robert Browning.
Je veux savoir pourquoi vous l'avez écrite
dans l'annuaire d'une fille de seize ans.
Si vous suggérez que quelque chose s'est passé
entre moi et Vicky Lannister...
Et que vous l'avez tuée il y a 22 ans,
oui, c'est exactement ce que je suggère.
Je ne comprends pas. Quel est le rapport avec Tommy Garland ?
C'est très long, 22 ans.
Vous pensiez probablement vous en être sorti définitivement.
Et Tommy, quoi ?
- Vous confronte, vous fait chanter ? - Arrêtez.
En ce qui concerne Vicky, il ne s'est jamais rien passé, je le jure.
Tout comme il ne s'est rien passé entre vous et Suzie Jacobs.
La jeune fille qui vous a fait renvoyer de l'Académie Bancroft.
J'ai commis des erreurs.
Et oui, j'avais des sentiments pour Vicky, mais jamais,
je n'ai agi.
On parlait principalement de poésie.
Elle en lisait en dehors de l'école, personne d'autre ne le faisait.
Vous voyez, les romances,
les légendes arthuriennes...
Vous êtes un vrai Lancelot, Carl.
Je jure que c'est tout.
Je l'ai encouragée à démarrer un club de poésie, et...
ai offert de le superviser, comme...
La nuit où Vicky est morte,
j'étais dévasté.
Et j'étais à Montréal.
Avec une ancienne étudiante.
Ben voyons.
Très bien.
Pourquoi essayiez-vous de sortir de l'hôtel en douce ?
Je voyais des membres de la faculté. On...
a fumé de l'herbe.
Il y avait un maître d'hôtel à la sortie du restaurant,
il nous a pourchassé dans la rue, alors...
vous pourrez le trouver.
- Vous disiez être proche de Vicky. - Oui.
Elle a dû
se confier à vous, vous dire des choses personnelles.
A-t-elle mentionné quoi que ce soit de sa vie à la maison ?
Quelqu'un qui lui voudrait du mal, des problèmes qu'elle avait...
C'était il y a longtemps, mais je me souviens
qu'elle a parlé d'un gars qui l'avait mise sur écoute, la suivait partout.
Je m'en souviens car j'allais le signaler...
A-t-elle mentionné son nom ?
Non, jamais...
Elle ne voulait pas provoquer d'ennui.
J'ai pensé que tout allait bien.
Vous aviez tort.
Où en est-on avec Carl Benson ?
Il a un alibi pour les deux meurtres.
Il a parlé d'un gars qui embêtait Vicky au lycée.
Il ne savait pas qui.
- Jay tente de le trouver. - Bien.
Je me souviens de chaque minute du lycée comme si c'était hier.
Tu sais, chaque...
mot insultant, chaque regard sournois, mais...
je crois que je ne les comprenais pas.
Je parie que tu comprenais assez.
J'étais tellement à l'écart,
que je passais tout mon temps
à imaginer la vie des autres.
- Tu n'étais pas à l'écart au lycée. - J'ai été viré de l'équipe en 3ème.
Sois honnête avec moi.
- Bien sûr. - Tu crois
que si toi et moi étions allé ensemble au lycée, tu serais...
sorti avec moi ?
Tu mens. Tu me m'aurais même pas remarquée, pas vrai ?
Je t'aurais remarquée.
Mais j'étais... une loseuse.
Et... tu étais une star du football.
J'ai du mal à croire que tu étais une loseuse.
Je suis contente qu'on ne se soit pas rencontrés au lycée.
Je crois que tu m'aurais brisé le cœur.
À la place, on s'est rencontrés adultes, et tu as brisé le mien.
Reconstituer la vie au lycée de Vicky n'est pas facile.
Elle n'a laissé aucune empreinte.
Mais j'ai suivi ce truc de poésie.
L'école a mis en ligne tous leurs annuaires. Il s'avère
qu'elle a démarré un club de poésie victorienne.
- Qui n'avait que trois autres membres. - Quelle surprise.
- Tu as la liste des membres ? - Quelle question.
Voici Eleanor Yellen, 19 de moyenne.
Doctorat en Anglais à Vassar ensuite.
Puis on a Christine Ellis,
violoncelliste dans l'orchestre.
Mais il y a ensuite...
Greg Zoller.
Certainement pas le genre poète.
Son dossier scolaire ressemble à un casier judiciaire.
Retenue, suspensions, principalement pour des bagarres...
Son seul cours dépassant le C était la mécanique. Ça pourrait être lui.
Il y a un vrai casier judiciaire ?
- On l'attend toujours. - Je l'ai !
J'ai pensé "partant pour un centime, partant pour un euro", j'ai raison ?
Contemplez.
Le casier judiciaire de Greg Zoller.
Quelques gardes-à-vue, cambriolage, puis l'an passé,
il augmente d'un cran.
Reconnu coupable d'agression avec arme mortelle.
Quel genre d'arme mortelle ?
Travaillait à Fast et Lube en dehors d'Albany,
un gars l'énerve,
Zoller s'en prend à lui avec la première chose qu'il trouve...
un marteau fendu.
Greg. Police, vous avez une minute ?
Tu te souviens de moi ? Carrie Wells.
On avait algèbre ensemble avant que tu ne le sèches.
Carrie Qui-Me-Terrifie.
On ne l'appelle plus comme ça.
- Je vous le dis, je n'ai rien fait. - C'est ça, Greg.
Car les gens innocents, ils s'enfuient toujours devant la police.
Je suis en conditionnelle.
Je ne suis pas censé bouger sans...
avertir mon contrôleur judiciaire.
- Il dit toujours non, alors j'y vais. - Vous avez gardé contact avec Tommy ?
- Je ne l'ai plus vu depuis le lycée. - Et Vicky Lannister ?
Vous vous souvenez de Vicky ?
Oui, je m'en souviens.
Vous vous souvenez de la soirée chez Hank, la nuit de sa mort ?
Je me souviens qu'il y avait une soirée.
Je n'étais pas invité.
Voilà le problème quand on me ment,
en gros, je me souviens de tout,
J'étais à la soirée, vous aussi.
Recommençons.
Bien, j'y étais.
Je savais que Vicky y allait...
- Ça m'énervait un peu. - Pourquoi ?
On était des exclus, et...
C'était notre truc.
Et là, le quaterback l'invite à une soirée,
et elle... y va ?
Allez, quoi...
Un quaterback ?
- Vous l'aimiez. - J'avais 16 ans.
Peut-être.
Bien sûr, bref, j'ai été à cette stupide soirée.
Vous l'avez vue ?
Je suis arrivé,
je lui ai dit qu'on devrait partir, que c'était une blague.
Elle n'a pas voulu écouter.
Elle m'a dit de partir.
Donc je suis sorti, j'ai sifflé une bière.
Quand je suis revenu...
je l'ai vue entrer dans une pièce.
Les lumières étaient éteintes.
Mais ce que j'ai entendu...
Elle était avec un gars.
Je ne sais pas qui.
Dans quelle pièce c'était ?
En bas, une de celles... hors-limite.
Le bureau.
Lance, vous voulez les partager ?
- Aucune chance. - Vraiment ?
Lance Burke.
Que puis-je faire pour vous ?
Vous voyagez toujours accompagné ?
- Un peu cliché, non ? - Je suis très prévisible.
Et tous ces gens disent que je ne devrais pas vous parler.
Mais au diable. Asseyez-vous. Je peux vous servir quelque chose ?
- Lance, ne dites pas un mot. - C'est des affaires de lycée,
on était au lycée ensemble.
Ça ne vous regarde pas. En fait,
tout le monde dehors.
- Sauf vous deux. - Merci, Lance.
Ce n'était pas prévisible. C'est certain.
Alors, que voulez-vous savoir ?
Deuxième année, soirée des diplômes.
Chez Hank Bronski, vous vous souvenez ?
Un peu.
Honnêtement, je me souviens à peine de la deuxième année.
À l'époque, soit je me droguais, soit je jouais de la musique.
- Souvent les deux en même temps. - Alors, la soirée...
Vous vous souvenez avoir flirté avec Vicky Lannister dans le bureau ?
C'est de Vicky Lannister qu'on parle ?
- Celle qui a été fauchée sur la route ? - Oui.
Pas du tout.
Absolument pas.
- Non. - Donc,
que faisiez-vous dans le bureau cette nuit-là ?
C'est une blague ?
Elle a l'air de plaisanter ?
C'était la pièce avec le panneau en bois et tout ?
- Oui. - D'accord, je me souviens.
C'était la première fois que j'allais prendre une ligne.
Mon oncle m'en avait procuré.
J'avais parcouru la maison,
pour trouver où je pouvais la sniffer.
Vous voyez, les lignes de coke.
On voit.
J'ai trouvé l'endroit parfait,
complètement privé.
Personne ne mettra le bordel dans le bureau du papa, hein ?
Donc j'avais trois lignes prêtes,
quand j'ai senti une grande main sur mon épaule.
Et voilà le gars lui-même, hurlant.
"Dégage d'ici, mes vieux vont me tuer,
je vais appeler les flics", blablabla.
Donc j'ai fui.
Le gars ?
Le quaterback.
Je l'ai vu à la réunion, toujours un con.
Voyez.
Très bien, oui, j'ai flirté avec Vicky cette nuit-là.
Vous auriez dû en parler à la police il y a 22 ans, Hank.
Sauf si vous aviez une raison de ne pas le faire,
ce qui a l'air d'être le cas.
Il y a quelques mois, vous vous bagarrez avec Tommy,
à propos de Vicky.
Et à présent, Tommy est mort aussi.
Se rapprocher intimement de vous
conduit bizarrement à la mort, Hank.
Je n'ai rien fait de mal.
Du moins, pas à Tommy.
Besoin d'alléger votre conscience ?
Cette nuit,
j'ai...
J'étais avec Bella, à l'époque, et elle s'est disputée avec...
Avec vous ?
Melanie, sérieusement, rends-moi la veste.
C'est à moi. J'arrive pas à croire que tu aies osé venir en la portant.
- C'est pas à toi. - Il l'a achetée pour moi !
Non...
avec Melanie.
C'est ça.
Je venais de la quitter, et elle ne l'a pas très...
bien pris. Donc, je les ai laissées
s'embrouiller, et suis allé dans le bureau de mon père.
Possible que Lance y était, je ne m'en souviens pas.
Mais c'est là que vous avez croisé Vicky.
Je suppose qu'elle m'a suivi.
Sincèrement, je ne savais même pas qui elle était.
Mais elle était sympa.
Différente. Un peu...
directe.
Directe comment ?
Elle m'a dit qu'elle m'aimait bien.
Qu'elle n'avait jamais eu de copain.
Sa façon de me regarder...
elle était...
si sincère, vous voyez ?
Oui, je vois.
Les choses...
se sont emballées, assez vite. Ce n'est pas...
ce que vous pensez. J'ai réalisé que je ne pouvais pas.
Donc je suis parti. Je lui ai dit...
qu'elle pouvait rester,
mais elle a dit que ça allait,
et quand j'ai découvert le lendemain qu'elle était morte...
Je n'en ai jamais parlé.
Je l'ai.
Vous reconnaissez ceci ?
Oui, c'est...
C'est à moi. Où l'avez-vous eue ?
La police de Syracuse l'a trouvée enterrée sous le porche de Tommy.
Il ne peut plus se porter.
Parlez-moi de la veste, Hank.
Je l'ai achetée avec MElanie, je l'ai laissée la porter,
quand on a rompu, je l'ai reprise.
Bella l'aimait bien aussi...
Melanie l'a vue avec cette nuit-là,
et puis, c'est parti.
- Il l'a achetée pour moi. - De quoi tu parles ?
Arrête ton mélodrame.
Aucune de vous n'aura la veste.
J'en avais tellement marre, je l'ai attrapée...
Il y avait beaucoup de monde à la soirée,
j'ai pensé que quelqu'un l'avait prise et était parti avec.
Vous aviez raison, Vicky l'a fait.
Le problème avec votre histoire, Hank, c'est que vous...
Vous disiez ne pas connaître Vicky avant de la voir dans le bureau, hein ?
Mais je l'ai vue portant la veste avant la dispute.
C'est impossible.
Vous aviez raison.
Tu te souviens que je t'ai dit que je voyais
- mais sans comprendre ? - Oui.
J'étais sûre d'avoir vu Vicky portant la veste, mais c'était Bella.
Et si quelqu'un d'autre avait fait la même erreur ?
Qui voulait tuer Bella ?
Quelqu'un mortellement jaloux d'elle,
- et ça. - Melanie, sérieusement, rends-la-moi.
Tu vas rester là comme une idiote ?
Ravie de t'avoie vue, Carrie.
Bien, voilà la théorie :
au moment de quitter la soirée, Melanie
est ivre, est rongée par la jalousie,
elle conduit pour rentrer chez elle et elle "voit" Bella.
Qui porte la veste, sa veste...
Elle est seule, au bord de la route,
et boum.
Sauf que ce n'est pas Bella,
c'est Vicky.
Mais je ne crois pas que Melanie rentrait chez elle.
Hank vivait ici, Melanie vivait au nord.
Si elle est sur la 273e Sud, elle ne rentre pas chez elle.
Tu sais où elle aurait pu aller ?
Le réservoir d'Oldtown.
D'après la rumeur, un endroit populaire pour les amourettes de lycée.
D'après la rumeur, un endroit populaire
- pour les amourettes de flics aussi. - Ce n'est pas une rumeur.
Ce qui explique pourquoi elle était dans la voiture avec Tommy.
Elle n'avait pas prévu de tuer Bella.
Elle voulait juste rendre Hank jaloux.
Donc, sur le chemin vers le réservoir,
avec l'ami de Hank, Tommy,
il fait sombre, ils sont ivres,
ils n'ont pas réalisé que Bella n'était pas Bella,
avant de s'approcher du corps de Vicky.
Mais à ce moment-là, pourquoi prend-elle encore la veste ?
Comme un trophée ?
Possible.
Non, mais ensuite...
elle la donne à Tommy et lui dit de s'en débarrasser,
- ce qu'il ne fait pas. - Je suppose, Tommy panique,
décide de garder la veste où elle ne sera pas trouvée,
pour ne pas qu'on remonte jusqu'à lui, ce n'est que plus tard,
quand sa vie est devenue misérable,
qu'il décide d'obtenir une rançon, à la réunion.
J'achète, sauf pour deux choses.
Je ne peux pas placer Tommy et Melanie ensemble à la réunion,
ni à la soirée il y a 22 ans.
Bien,
donc le rapport de police parle d'un transfert de peinture bleue
de la voiture aux vêtements de Vicky ?
Oui, on a vérifié avec la DMV,
ni Tommy ni Melanie n'avait de voiture bleue.
Mais la tante de Melanie, Laura, en avait une.
Une Cutlass bleue de 85.
Tante Laura est en croisière.
On tente de la contacter, mais...
le matin après la mort de Vicky,
une déclaration de sinistre a été remplie pour cette Cutlass.
Pour des dégâts à l'avant.
- Pardon, je te dérange ? - N...
enfin,
que fais-tu ici ?
Je venais voir si tu allais au mémorial pour Tommy.
On dit que...
Lance fera une session acoustique.
J'adorerais. On est un peu...
- au point culminant, tu vois... - Je supposais que tu dirais cela.
Je t'ai apporté un petit souvenir, de l'époque.
Tu regardais juste par la fenêtre,
pensive.
tu te souviens de la soirée des diplômes chez Hank ?
- Un peu, je crois. - Tu prenais des photos, je crois ?
Bien sûr.
Tu les as encore ?
J'ai gardé chaque photo que j'ai prise au lycée, je...
J'étais responsable du montage pour la réunion...
- mais ensuite... - C'est... Joey !
Je pourrais jeter un œil sur ces photos, je peux les avoir ?
Bien sûr.
Ça veut dire que je t'aide ?
- On se voit au mémorial. - Je m'en charge.
Je te garderai une place.
Tommy et moi nous sommes rencontrés en...
classe d'anglais en troisième.
Ce n'était pas son meilleur cours.
Il m'a demandé pourquoi il n'y avait pas d'hobbit dans "Le seigneur des mouches".
était devenu un bon
ami à moi, et...
comme vous tous, je n'arrive pas à coire
qu'il soit parti.
Mais on a joué ensemble pendant 3 ans dans l'équipe de South Platt...
au football...
- Et je n'ai jamais... - Je suis contente que tu sois restée.
Ça...
me rappelle le mémorial qu'on a fait pour Vicky Lannister au lycée.
Tu t'en souviens ?
Seigneur, c'est vrai.
Si triste.
Je suis horrible. Je dois filer dans une minute.
Mon avion pour Teterboro m'attend.
Tu étais amoureuse de Hank, au lycée ?
Attends,...
Joey t'envoie pour écrire un article pour son site internet ?
Non.
Je me rappelle de la veste en jeans que vous aviez acheté ensemble.
C'était... tellement romantique.
Celle avec le...
motif sur le dos, tu t'en souviens ?
Carrie, contrairement à toi, j'ai heureusement oublié
- la plupart du lycée. - Pas moi.
Pas le moins du monde.
Tu sais, je me souviens particulièrement
combien ça t'a rendu furieuse, quand Bella portait cette veste.
À la soirée de Hank, en deuxième.
De quoi tu parles ?
Je parle de Vicky Lannister, je parle de Tommy Garland.
Je parle du fait que tu as essayé de rendre Hank jaloux,
ce qui explique pourquoi Tommy était la voiture de ta tante Laura.
Je n'ai jamais
flirté avec Tommy Garland.
Si, tu l'as fait.
Tu haïssais tellement Bella.
Tu l'as vue marcher au bord de la route, toute seule...
Tu as essayé de l'effrayer ?
Fait un écart vers elle ?
Dans tous les cas...
tu as tué la mauvaise fille.
C'est une bonne histoire.
Si seulement Tommy
s'était débarrassé de la veste comme tu lui avais demandé.
Donc j'ai tué Tommy et Vicky ?
Autre chose dont je serais coupable ?
JFK ?
Kurt Cobain ?
Non, on sait que tu n'as pas tué Tommy.
Mais on veut ton aide pour attraper celui qui l'a fait.
Ton ancien petit-ami...
Il a dit...
que c'était les plus belles de sa vie.
Et je sais que c'est vrai pour...
beaucoup d'entre nous.
Donc tu penses que Hank
et Tommy complotaient ensemble pour me faire chanter ?
On le sait.
Tommy avait trop peur de le faire seul,
alors il a contacté son ancien camarade de football.
Les affaires de Hank sont au plus bas depuis 2008,
il doit de l'argent aux banques, il est désespéré.
Et ce... truc avec Vicky Lannister ?
Le marché est... qu'il est enterré ?
Oui, on l'enterre.
C'était il y a 22 ans.
On veut attraper le meurtrier de Tommy Garland à présent.
Comment ça marche ?
Discute avec Tommy dans sa chambre,
offre-lui de payer le chantage,
fais en sorte qu'il te montre la veste, c'est tout.
Et avec un peu de chance, on trouvera l'arme du crime là-bas aussi.
Bien.
Faisons-le.
On a une affaire à conclure.
Quand ?
Donne-moi la clé de ta chambre.
15 minutes.
- Bonjour. - On se demandait où il était.
Vous êtes en état d'arrestation
pour les meurtres de Tommy Garland
et Vicky Lannister.
- Que devient mon immunité ? - C'est marrant,
ça ne me dit rien du tout.
Votre ami Hank est venu bien à point.
Cette chanson est pour Tommy. Et pour chacun d'entre nous.
♪ Je t'ai aimé ♪
♪ mon cher étrange ami solitaire ♪
♪ t'ai supporté sans pouvoir t'épauler ♪
♪ et si on remontait le temps ♪
♪ à s'embrasser dans le couloir ♪
♪ comme si on ne s'était jamais quitté ♪
♪ au revoir ♪
♪ mon cher solitaire ♪
♪ rien n'est plus pareil ♪
♪ je t'ai aimé ♪
♪ mais les sentiments ont changé ♪
♪ ne pleure pas, mon cher ami ♪
♪ les choses ont changé ♪
♪ je t'ai aimé ♪
♪ mais les sentiments ont changé ♪
Merci.
♪ les bateaux sortent lentement du quai ♪
♪ sans cesser de penser à la vérité ♪
♪ toi et moi, à des jeux avons joué ♪
♪ qui n'avaient jamais de fin ♪
♪ sans savoir ce qu'on a traversé ♪
♪ au revoir mon cher ami ♪
♪ les choses ont changé ♪
- Synchro et transcrit par chamallow - www.addic7ed.com -