Notre voleur est sur le pont.
- Où est la page ? - Sous vos yeux.
Si tu veux tuer Hamund, il faut tous les tuer.
Mlle Guthrie et toi avez comploté.
Que direz-vous au capitaine à son retour ?
Tu ne sais pas où il est parti ?
Tu pourrais redevenir fort.
Tu pourrais me reprendre cette île entière.
Tu sais exactement ce que tu dois faire.
Et où tu dois aller pour le faire.
Je ne pensais pas vous trouver dans cette cale.
Surtout après avoir trahi Mlle Guthrie pour son père.
Une lettre écrite par Mme Barlow.
Elle veut que Boston gracie Flint.
Elle dit qu'on le tuera pour sa trahison.
Le Scarborough !
Un homme à la mer !
- C'est Billy. Il est tombé. - Pas de demi-tour possible.
Pâques est arrivé.
Le temps du renouveau et de la renaissance,
tant de l'esprit que de la chair.
Cependant, nous devons nous demander...
Lorsque l'esprit est renouvelé,
et le corps, ressuscité, qu'advient-il du péché ?
En restera-t-il une trace
qui continuera de tourmenter ?
Oublierons-nous tous les maux qui attendent les impénitents
dans l'au-delà ?
Mais la vie elle-même n'est-elle pas un tourment ?
Madame. Le capitaine Flint est rentré.
Capitaine ?
Capitaine !
Pardon, le Scarborough ?
Oui, comment vous a-t-il trouvés ?
Ton père nous a tendu un piège.
Il devra en répondre quand j'irai le voir.
Seulement lui ?
Ton amie, Mme Barlow,
devait le surveiller pour nous.
On lui faisait confiance et elle nous a trahis.
Peut-être a-t-il fait passer un message à son insu.
Ce n'est pas une trahison.
Hier matin, mon père est arrivé en ville.
Il s'est posté devant l'entrepôt
et a annoncé que les Guthrie allaient quitter Nassau.
Quelle a été la réaction ?
Des représentants ont été élus,
on a établi un calendrier
et on s'est réjouis de tout ça en buvant du thé.
- Une mauvaise réaction, donc. - Chaotique !
Oui !
J'ai cru qu'ils allaient brûler Nassau !
Mais c'est réglé.
Hier soir, j'ai mis en place un nouveau système
qui a été approuvé.
Un consortium que je dirigerai.
Naft et Lawrence se chargent du transport,
et M. Frasier, de gérer les autorités.
Tous ces changements en un jour !
Je demanderai des explications à Mme Barlow.
C'est promis.
Une dernière chose.
Pour arriver à ce consortium,
j'ai dû demander de l'aide.
Notamment, l'aide indispensable de M. Silver.
Vraiment ?
Tu as toujours une certaine rancoeur contre lui.
Je lui ai donc fait la promesse
de le protéger de ta rancoeur.
Autrement dit...
Si M. Silver ne revient pas de l'Urca,
il y aura un problème entre nous.
Tout ça en une journée ?
Allez, venez.
Putain, Jack !
Tu bandes plus.
C'est vrai ?
J'avais pas remarqué.
Je te mets un doigt ?
Non, merci.
C'est quoi, ton problème ?
Désolé de gâcher ta matinée.
J'ai des soucis en tête.
Le navire et le capitaine, envolés...
Aucun projet.
On n'a que ce bordel minable,
qui semble incapable de faire de quelconques profits !
Comment ça peut ne pas rapporter ?
J'en sais foutre rien !
Je croyais que tu étais plus malin que tout le monde ?
Trouve la raison.
Ne me laisse pas ici.
Ne...
Alice t'a fait du porridge.
Ça t'aidera à reprendre des forces.
On se demande toutes ce que tu vas faire.
Qui ça intéresse ?
Tout le monde parle de toi.
On se demande par quelle magie
les hommes de l'équipage de Vane ont...
disparu.
Tu ne sais pas ?
Ils sont partis à Port-Royal.
Et je suis Barbe Noire...
Si tu veux retravailler, dépêche-toi.
- Comment ça ? - Rackham ne sait pas ce qu'il fait.
On l'escroque toutes.
Mapleton ne lui dit rien vu qu'elle fait pareil.
Idelle, descends !
Crois-moi, c'est le moment d'en profiter.
Bon sang ! Qu'est-ce qu'ils vous ont fait ?
C'est mon initiation.
C'est bon enfant.
Enfin, je crois que c'était bon enfant.
Félicitations, quartier-maître.
Merci.
Dommage qu'on ait eu besoin d'en nommer un.
Oui, très.
La confiance de l'équipage m'honore.
Si Billy était là, il dirait sans aucun doute
que les hommes ont bien choisi.
Bien. J'ai du travail qui m'attend.
M. Dufresne, quartier-maître.
- Qui l'aurait cru ? - Je crois en lui.
Moi aussi, mais je ne pensais pas que l'équipage le choisirait.
Bouffer la gorge d'un homme, ça impressionne !
Vous allez la voir, alors ?
Mme Barlow.
Vous deviez aller la voir.
J'imagine que vous voulez régler ça.
Je reviendrai avant la nuit.
On continuera à préparer notre départ.
Une dernière chose avant que vous ne partiez.
Nous devons parler de la lettre qu'a trouvée Billy.
Pourquoi pense-t-elle que vous allez nous trahir ?
Bon sang, Randall !
Vous !
Randall veut vous parler.
- Le conseil a choisi de le virer. - Quoi ?
C'est ma faute.
J'ai émis des doutes quant à l'utilité d'un unijambiste.
Comme souvent, au conseil, ça a dégénéré.
Quel rapport avec moi ?
C'est pas facile pour lui.
Laissons-le vider son sac.
- Randall... - C'est pas juste.
Je sais cuisiner.
Oui, tu me l'as déjà dit.
Tu sais, si j'en crois mon expérience,
les imprévus comme celui-ci
vont souvent de paire
avec de nouvelles opportunités.
C'est un voleur.
De quoi tu parles, Randall ?
Il croyait que je dormais à la taverne.
Mais je l'ai entendu.
Singleton n'a pas volé la page.
C'est lui.
Je sais pas de quoi il parle.
Randall,
c'est la vérité ?
Il dit qu'il a appris la liste par coeur
pour éviter que Flint ne le tue.
Sauf son respect...
Cet homme avait passé deux jours à renifler de l'opium.
Il a mal entendu.
Appelez le quartier-maître.
Tout de suite.
Ça arrive.
Une petite minute...
Désolé. Donnez !
Voilà !
J'ai le plaisir d'annoncer le début de la première réunion
du consortium Guthrie-Frasier-Naft-Lawrence
dédié au commerce de marchandises dans les Caraïbes.
Planifiez une réunion pour trouver un nom plus court.
C'est pas vrai...
Voyons l'ordre du jour.
Notre voyage inaugural. Capitaine Lawrence ?
Qu'en est-il du Black Hind ?
Nous avons commencé à agrandir la cale.
- Comme je m'y attendais... - Madame ?
Beaucoup de mes hommes refusent leur nouvelle vocation.
Ils préféreraient exercer une autre activité...
Que s'est-il passé ?
Il a refusé de partir quand je lui ai demandé.
Qui ?
On m'a raconté une drôle d'histoire.
Tu aurais coalisé les esclaves de l'Andromaque,
faisant ainsi perdre l'avantage à Bryson.
Que diraient-ils s'ils savaient que tout était de ta faute ?
- J'aimerais m'expliquer. - Je t'écoute !
Ce que j'ai fait,
je l'ai fait par amour.
Dans l'intention de rester avec vous et de vous aider
à trouver une vie meilleure, que vous méritez.
Ce n'était pas une trahison.
- C'était... - Ce n'est pas à toi de décider.
Ma vie m'appartient.
Elle n'est ni à Hornigold, ni à Vane,
ni à mon père, ni à toi !
Est-ce compris ?
Vous avez raison. Je suis désolé.
Et après ?
Tu penses qu'on va faire comme si rien ne s'était passé ?
Où pourrais-je aller ?
Je vous appartiens.
Je suis la propriété des Guthrie.
Tu n'es pas un esclave pour moi.
Eleanor.
J'ai un service à vous demander.
Il vous attend.
Assis.
Tu veux faire affaire ?
Il existe un endroit...
Un endroit non loin d'ici.
Un endroit qui vit du pillage.
Un endroit prospère dirigé par les équipages.
- Sans drapeau. - Je connais Nassau.
Et alors ?
Elle est faible.
Elle sera vite vaincue.
Un homme fort
pourrait l'avoir à sa merci en quelques heures.
Contrôler tout le commerce.
S'enrichir.
Mes hommes sont riches.
Le bois se vend bien, et on ne dépend pas de la mer.
Vous pourriez gagner plus en travaillant moins.
Quand vous étiez leur capitaine,
ils ont mis à sac Campeche.
Ils ont mis à sac Carthagène.
Donnez-moi douze hommes
et Nassau rentrera dans le rang.
Comment tu t'appelles ?
Charles Vane.
Je connais ce nom.
Tu veux que je laisse mes hommes t'appeler "Capitaine" ?
Ils toucheront une part.
Vous aussi, une part pour six hommes que vous m'offrirez.
Ça fait une putain de somme !
Vous n'avez qu'un mot à dire.
Comment as-tu appris mon existence ?
Parle-t-on de moi jusqu'à Nassau ?
A-t-on des relations communes ?
Ou est-ce autre chose ?
Qu'est-ce que ça peut foutre ?
Vous acceptez ou pas ?
Trois hommes.
Je veux
une part pour trois hommes.
Quatre parts, donc.
Oui ou non ?
Ça n'explique rien.
J'essaie
d'expliquer tout ça.
Alors, elle ment ?
- La lettre serait fausse ? - Écoutez.
Ma relation avec elle est complexe.
J'ai souvent du mal à la comprendre.
Je sais qu'elle meurt d'envie de partir
et qu'elle fera tout pour que je la suive.
Ça suffit, putain !
C'est toujours la même chose !
Vous cachez des informations,
et je ferme les yeux.
Je me convaincs
qu'il est dans l'intérêt général de vous soutenir.
Pas cette fois.
Pas après hier soir.
Comment ça, hier soir ?
Après ce qui est arrivé à Billy.
Il est tombé.
Qu'imaginez-vous ?
Selon lui, personne n'est indispensable pour vous.
Nous serions de simples pions.
Je me suis toujours battu aux côtés de mes hommes.
Je me suis toujours sacrifié dans leur intérêt.
Je sais ce qu'il s'est passé sur le Maria Aleyne.
L'homme que vous avez tué cherchait une arme ?
Ce n'était pas de la légitime défense, il n'y avait aucune arme.
J'étais allé vérifier.
Pourtant, j'ai préféré
me taire.
J'ignore pourquoi,
mais vous avez utilisé l'équipage pour assassiner ces gens.
Des hommes sont morts.
Nos hommes.
Vous devez souvent penser
que nous ne sommes pas indispensables.
Si c'est ce que vous avez pensé hier,
alors nous avons un problème.
Parce que Billy
était indispensable
pour moi.
C'était un fils
pour moi.
Alors vous auriez dû être un meilleur père pour lui.
Qu'avez-vous dit ?
Vous avez laissé ses doutes grandir.
Sa paranoïa se développer.
Si bien qu'au lieu de se concentrer sur les canons du Scarborough,
il a préféré lancer de fausses accusations sur moi.
Alors, c'est de ma faute ?
Si vous aviez réagi
quand il vous a parlé de tout ça...
Si vous l'aviez aidé à comprendre le monde dans lequel il vivait,
il serait encore des nôtres.
Où allez-vous ?
Tout ça me fatigue.
Ça demande trop d'énergie pour croire ce que vous dites.
Pour croire en vous.
Je vais en parler à l'équipage.
Ce butin est à moi.
Quand on aura l'Urca,
et que l'argent sera en lieu sûr,
j'isolerai une partie du butin.
- Isoler ? - Une partie.
Les hommes seront toujours plus riches que jamais.
Vous savez comme moi
que peu importe leur fortune,
ils la boiront ou la donneront aux putes.
Ils ont l'occasion d'avoir mieux que ça.
Mais il faut que quelqu'un s'en charge pour eux.
- Vous leur mentez ! - Sinon, qui le fera ?
Tout le monde ment pour son propre bien.
Quand une mère dit à son enfant que tout va bien.
Quand un chef dit à ses soldats que leur courage les sauvera.
- Quand un sujet entend son... - Son roi ?
C'est ce que vous êtes pour nous ?
Un souverain
qui prélève une taxe ?
Si personne ne le sait,
tout le monde y gagne.
- Ne jouez pas avec moi. - Je suis sérieux.
Qui y perd ?
Sans l'instinct, l'orgueil, l'avarice ou les doutes,
si on n'écoute que la raison,
qui refuserait ça ?
Ils seront des hommes riches, en sécurité,
et non des voleurs morts sur une potence.
Je vais leur offrir ça.
Leur offrir un avenir meilleur.
Je vous suivrai demain pour obtenir ce butin.
Je me battrai avec vous.
J'obéirai à vos ordres comme il se doit.
Mais après ça,
nous partirons chacun de notre côté.
Je vous remercierais de ne pas vous y opposer.
L'équipage est au courant ?
Non, pas que je sache.
Mais il s'agit de Randall...
S'il en avait parlé, on le saurait.
Qu'est-ce que vous en pensez ?
C'est pratique pour Flint d'avoir trouvé la page sur Singleton.
Bon sang...
Bien joué, Randall.
Tu es un voleur.
Non, tu as tort.
Mais il n'est pas trop tard pour tout arranger.
Je t'ai entendu.
Tu étais drogué, tu as mal entendu.
Imagine que tu arrives à convaincre tous nos amis.
As-tu réfléchi à ce qui arriverait ensuite ?
Tu crois qu'ils l'annonceraient à l'équipage
et que ce serait terminé ?
Non, Randall.
Tu as oublié un détail important.
L'argent.
Il faut y penser, non ?
Si on le dit aux hommes, ils pendront le cuistot.
Et le capitaine.
Si Randall a raison,
la traque de l'Urca s'arrête.
On devrait garder le secret ?
Mentir aux hommes, comme Flint ?
Il dit qu'agir précipitamment pourrait nous coûter cher.
Même si j'étais d'accord,
il faudrait gérer Randall.
As-tu trouvé une façon de garantir son silence ?
Il y en a bien une...
- Ils n'oseraient pas. - Non ?
À choisir entre un unijambiste et leur fortune...
Je ne parierais pas sur toi.
"Je me suis embrouillé" ou "je délirais".
Dis ce que tu veux, mais dis-le vite.
Ils n'iront pas le dire à l'équipage
sans témoin.
Personne ne mourra.
- Tu es un voleur. - Oui, d'accord.
Alors...
Bonne chance.
J'ai été ravi de te connaître.
Quand vous naviguerez avec lui,
ses ordres seront les miens.
Le travail achevé, vous pourrez rentrer.
Ils t'obéiront.
Un problème ?
Tu étais l'un des nôtres ?
Tu n'étais qu'un enfant ?
Ça n'a pas dû être facile de revenir.
Ça a demandé de la force.
Vas-y.
Prends mes hommes.
Rends-moi riche.
Vous ne me connaissez pas.
Mais vous m'avez connu.
J'étais le plus faible d'entre vous.
Je suis revenu.
Et je vous offre la chance de vous libérer de cet endroit.
Je suis Charles Vane.
Et vous,
vous étiez un bon équipage.
De vrais pirates.
Craints, comme il se doit.
Il vous a arrachés à la mer.
Il vous a convaincus de vivre ici,
comme des animaux.
Ça l'arrange !
Dans un lieu non loin d'ici,
des hommes forts vivent une vie de plaisirs.
Sans labeur.
Un lieu où vous serez craints et respectés
à nouveau.
Suivez-moi,
et vous découvrirez la vraie vie.
T'as fini ?
Je suis fier de toi.
Randall ?
Je dois parler à M. Silver. Seul à seul.
C'est drôle ?
Je disais à Randall que ça arriverait.
Détrompez-vous.
M. De Groot veut vous livrer à l'équipage.
J'ai cinq minutes.
Après quoi,
il réunira le conseil pour écouter Randall.
Nous, on sera tranquilles, et vous...
selon toute vraisemblance...
mort.
- C'est quoi ? - Une page.
Tirée d'un livre du Dr Howell. C'est votre dernière chance.
Vous avez cinq minutes pour l'apprendre.
Vous devrez la réécrire
de mémoire, si vous y arrivez,
et que M. De Groot est satisfait, peut-être...
Peut-être que ça le convaincra
de se taire et de traquer l'Urca.
- C'est un test. - Oui.
- Pas un des meilleurs ! - Je le sais.
Si j'étais le voleur, ce que je n'avoue pas,
j'aurais pu lire la liste cent fois avant de la détruire.
Que je reproduise cette page ou non ne prouve rien.
M. De Groot ne sait pas s'il peut se fier à votre mémoire.
Du moins, pas assez pour risquer sa vie
ou tuer Randall.
S'il doit se lancer, il veut des preuves.
C'est tout ce que je peux faire.
Quatre minutes.
Pas si vite.
De la part du consortium.
Un esclave mort est un esclave sans valeur.
Tu lui as demandé ?
Je l'ai implorée de faciliter votre libération.
Elle sait qu'elle n'aura pas les canons sans vous.
Qu'a-t-elle répondu ?
Elle a dit qu'elle y réfléchirait.
Je t'avais dit que rien ne serait différent ici.
Mais ne perds pas espoir.
Quel est ton secret ?
Pour la supporter.
Ma décision de joindre ce consortium
dépendait de la réhabilitation de l'équipage de Vane.
Elle l'a fait.
À contrecoeur.
Peu après, les huit hommes disparaissent.
Partis à Port-Royal, soi-disant.
Vous croyez Eleanor responsable ?
À moins de retrouver leur cadavre dans son armoire,
rien ne dissuadera les capitaines de la suivre dans ce commerce.
J'imagine qu'elle le sait.
Sans doute, oui.
Je t'avais demandé de la contrôler.
Mais c'est chose impossible, n'est-ce pas ?
Vous lui avez forcé la main devant ceux
qui sont censés la respecter.
Capitaine...
elle n'avait pas le choix.
M. Guthrie n'est pas là.
Il a trouvé refuge chez M. Underhill.
Qu'as-tu fait ?
Qu'est-ce qui t'a pris d'écrire cette lettre ?
- Je voulais t'en parler. - Billy l'a lue.
S'il l'avait montrée à tous avant que j'intervienne,
je serais mort.
Je suis désolée.
Je ne cherchais pas à te mettre en danger.
Que cherchais-tu à faire ?
Dis-moi.
Détruire tout ce qu'on a construit ici depuis dix ans ?
Me faire honte ?
- Je voulais te libérer de tout ça. - Me libérer ?
As-tu oublié pourquoi on est là ?
Ce qu'ils nous ont pris ?
Quelle importance, aujourd'hui ?
Quelle importance ?
Quelle importance si on ne vit plus aujourd'hui ?
Ce n'est pas une vie ! Sans joie, sans amour...
Qu'est-ce que tu racontes ?
Pourquoi me battrais-je sinon pour retrouver cette vie-là ?
Tu te bats pour être heureux ?
On n'a pas l'un sans l'autre.
Non.
Tu te trompes.
J'ai envoyé cette lettre pour te le prouver.
Une vie meilleure nous attend à Boston.
Remplie de joie,
de musique,
et de paix.
La porte est ouverte.
Je te l'ai ouverte.
Ça ne demande ni guerre, ni sang.
- Aucun sacrifice. - Bien au contraire.
- Te faire gracier ? - Présenter des excuses.
- Auprès de qui tu t'excuserais ? - De l'Angleterre.
Ils nous ont tout pris.
Ensuite, on m'a traité de monstre.
Accepter... Demander d'être gracié par la Couronne,
c'est reconnaître qu'ils avaient raison.
Ce sera terminé
le jour où, moi, je le leur pardonnerai.
Pas l'inverse.
Le chemin que tu prends
ne te conduira pas où tu penses.
S'il était là, il serait d'accord avec moi.
Trois jours avec la liste de l'Urca.
Trois minutes avec cette merde.
Je leur dirai.
Avant que vous ne partiez, j'ai une question.
Vu le test que c'était, vous deviez être sûr
que je sois le voleur.
Je doute que vous croyiez ce que dit Randall.
Qui m'a dénoncé ?
Billy ?
Randall, il faut qu'on parle.
- Tu es un voleur. - Concentre-toi.
On risque tous les deux de mourir.
Mais il y a un moyen d'y échapper.
Je pourrais annoncer à l'équipage que je suis ton gardien.
Je te surveillerais
et si quoi que ce soit arrive,
je paierais ce qu'il faut.
Je pense que l'équipage acceptera.
Tu retournerais sur le navire.
Il faut juste que tu changes ton histoire.
- Tu es un voleur. - Tu te fous de moi ?
D'accord.
Oui.
Je suis un voleur.
Je n'aurais pas dû voler la page.
J'aurais dû m'estimer heureux d'être accepté à bord.
Mais je n'ai jamais été très sociable.
Aujourd'hui, j'ai changé.
Sors la tête de ton cul et garde-nous en vie.
Désolé, M. Silver.
- Tu es un voleur. - Oui, on sait.
Randall ?
Tu es un voleur.
Qu'est-ce qui te prend ?
Tu es un voleur.
Qu'a-t-il ?
Il semblerait que Randall ait revu
sa position.
Si vous accusez M. Silver devant l'équipage,
ce sera sans témoin.
Laisse-nous.
L'argent commence à manquer.
Le Walrus refuse d'affranchir ces esclaves
et je n'ai pas de quoi les racheter.
J'ai trouvé une solution.
Les hommes valides rejoindront le Black Hind
pour compenser les désertions.
Le consortium a passé un accord
avec M. Dufresne, ses futurs crédits couvriront les coûts.
Il ne restait que six femmes.
J'ai réussi à rassembler l'argent pour leur coût.
Elles seront mes employées.
Merci.
- Quant à nous... - Eleanor, je...
Je sais que tu t'inquiètes pour moi.
Je pense avoir prouvé que je sais me débrouiller.
En effet.
Flint ne me dupe pas.
Je sais qu'il cache des choses.
Ne te sens pas menacé par notre partenariat.
Je dois pouvoir te faire confiance.
Le capitaine Hornigold veut me recruter.
Tu as accepté ?
Je serai toujours là pour vous.
Mais tant que vous soutiendrez
la quête de Flint,
je serai tenté d'interférer.
Va-t'en.
Tes revenus sont trop bas pour être crédibles.
Quitte ta chambre, je vais te remplacer.
Oh oui...
Pleure...
J'ai égorgé des hommes pendant qu'ils pleuraient.
Ils m'ont même supplié, mais ça n'a pas marché.
Si tu veux me manipuler, tu t'y prends mal !
Très mal !
- Bon sang... - M. Rackham ?
- Quoi ? - Cinq pièces.
Tu vas mieux ?
Tu avais quel client ?
- Quoi ? - Qui t'a payée ?
J'ai vu le capitaine Hallindale sortir.
Il veut juste être langé comme un enfant
et sucer un gros
sein comme le ferait un bébé.
Ce service est facturé vingt pièces,
pas cinq.
De quel droit tu m'accuses ?
Une branlette, c'est cinq.
Le capitaine Hallindale n'avait le temps que pour ça.
Tu veux qu'on lui demande de confirmer ?
Ou tu préfères avouer maintenant,
en priant que notre patron
soit plus indulgent que ne l'aurait été Noonan ?
Je jure sur la tête de Jésus Christ
que ça n'arrivera plus.
Il vaudrait mieux, dans ton intérêt.
Si on ne punit pas une pute,
elle en profitera toujours.
Mettez de l'ordre dans votre bordel.
Tu ne m'as pas expliqué pour Mme Barlow.
Est-il vraiment sage
d'être soûl à la vue de tous tes hommes,
juste avant votre voyage le plus dangereux ?
Sage ?
Probablement pas.
Mais vu qu'on part dans 36 heures, je me suis dit...
Vivons dangereusement !
Ça leur laisse beaucoup de temps pour douter de toi.
Peut-être qu'ils auraient raison.
Que s'est-il passé ?
Dis-moi
qu'on n'est pas fous, toi et moi.
Fous ?
De se lancer dans cette aventure
alors que l'issue est incertaine.
Elle ne l'est pas si on y croit.
Je crois en cet endroit.
Et je crois que si quelqu'un peut le rendre meilleur,
c'est toi.
Où allez-vous ?
Vous devez le surveiller constamment.
J'ai du mal à te cerner, Randall.
D'un côté, je pense
que tu es l'idiot le plus chanceux de Nassau.
Mais d'un autre côté, je soupçonne autre chose.
Je me demande si tu n'as pas organisé tout ça
dans le but de m'obliger à assurer ton retour à bord.
Peut-être que l'ancien Randall n'a pas complètement disparu,
contrairement aux apparences.
Tu ne serais pas un idiot,
mais un manipulateur très rusé,
qui aurait trouvé comment naviguer avec eux
en évitant tous les dangers.
Peut-être...
Peut-être bien...
que tu serais un vrai génie.
M. Gates.
Quartier-maître.
L'équipage est joyeux.
Malgré les circonstances.
Qu'en est-il du cuistot ?
Tout est réglé, pour l'instant.
Il a deviné que je connaissais la vérité depuis longtemps.
Il pense que Billy me l'avait dit.
Ce n'est pas étonnant.
Je ne l'ai pas contredit,
mais il devrait vite comprendre qui m'en avait réellement parlé.
Oui...
Nous gérerons la situation au fur et à mesure.
N'est-ce pas ?
Ce n'est pas tout.
Au sujet de M. Howell et M. De Groot.
Une fois en mer, ils oublieront ce qu'a dit Randall.
Ce n'est pas Randall qui les préoccupe.
C'est vous.
Après réflexion, ils ne sont pas certains
que vous soyez prêt pour la suite.
Le mensonge, c'est pardonnable.
Pareil pour Singleton. Tout cela est pardonnable.
Mais pas pour Billy.
Ça mérite des conséquences.
On veut être sûrs que vous n'interférerez pas.
Je sais que c'est votre ami.
Mais quand on aura l'argent,
on tuera Flint.
Pas de débat.
Ça me va.
Tu pourrais redevenir fort.
Tu pourrais me résister.
Tu pourrais me reprendre cette île entière.
Mais tu as trop peur pour ça !
Adaptation : Laëtitia Delcroix
Sous-titrage : Vdm