1 00:00:15,860 --> 00:00:18,860 Sub by Kiteuf, Lanef & Swoff Bon épisode à tous ! 2 00:00:19,060 --> 00:00:23,070 Bonsoir. Bonsoir à tous. Merci infiniment. Merci 3 00:00:23,070 --> 00:00:26,070 - Soyez les bienvenus ! - Sympa. 4 00:00:26,070 --> 00:00:30,090 Bienvenue. Merci et bienvenue. 5 00:00:30,090 --> 00:00:34,090 Bienvenue à ce qui est une émission très spéciale, 6 00:00:34,090 --> 00:00:38,060 car c'est notre "Spécial Noël". 7 00:00:38,060 --> 00:00:41,030 Oui, et cette année, c'est un peu différent. 8 00:00:41,030 --> 00:00:44,080 - Oui, car nous sommes mi-mars. - En effet. 9 00:00:44,080 --> 00:00:49,000 C'est différent cette fois car nos producteurs nous ont dit 10 00:00:49,000 --> 00:00:53,030 que nous devrions essayer de conduire un camion, sur une longue distance. 11 00:00:53,030 --> 00:00:55,070 - Littéralement mon idée du paradis. - Oui. 12 00:00:55,070 --> 00:00:59,030 Ils ont demandé à chacun de s'acheter un camion et de se présenter avec, 13 00:00:59,030 --> 00:01:04,070 à ce que la BBC appelle la République de l'Union du Myanmar. 14 00:01:04,070 --> 00:01:08,050 Mais tout le monde appelle ça, la Birmanie. 15 00:01:18,020 --> 00:01:20,080 Le point de rencontre était une immense place de parade 16 00:01:20,080 --> 00:01:24,020 au milieu de l'ancienne capitale, Rangoon. 17 00:01:26,000 --> 00:01:28,010 Et je fus le premier arrivé. 18 00:01:39,000 --> 00:01:41,050 Je me suis acheté une radio. 19 00:01:41,050 --> 00:01:44,020 J'ai un système de haut-parleurs au plafond, 20 00:01:44,020 --> 00:01:48,010 le siège passager à été remplacé par un caisson de basses, 21 00:01:48,010 --> 00:01:53,080 et il y a 2 amplis avec une puissance combinée de 2.300 watts. 22 00:01:53,080 --> 00:01:57,060 Et le mieux, pour le même prix, j'ai aussi eu ce peigne 23 00:01:57,060 --> 00:02:01,080 et... un camion tout entier. 24 00:02:07,020 --> 00:02:09,090 Il a été construit en 1959... 25 00:02:09,090 --> 00:02:13,000 ou 1976. Les gens hésitent un peu là-dessus. 26 00:02:13,000 --> 00:02:17,000 Mais ce qu'on sait, c'est que c'est Isuzu qui a fait les bavettes, 27 00:02:17,000 --> 00:02:20,070 ce qui est étrange, car c'est écrit Mitsubishi sur les axes de roues. 28 00:02:23,010 --> 00:02:25,000 Serait-ce James ? C'est James. 29 00:02:29,040 --> 00:02:31,040 J'appelle pas vraiment ça un camion. 30 00:02:34,080 --> 00:02:38,070 - Bonjour. - Ça c'est une camionnette. 31 00:02:38,070 --> 00:02:41,030 - On devait trouver des camions. - C'est un camion. 32 00:02:41,030 --> 00:02:44,080 - C'est une camionnette. - Techniquement c'est un camion-grue. 33 00:02:44,080 --> 00:02:46,090 - C'est vraiment une grue ? - Regarde ça. 34 00:02:46,090 --> 00:02:51,020 Une grue, deux treuils, des bras et des pieds hydrauliques... 35 00:02:51,020 --> 00:02:54,090 Ainsi qu'un tableau de bord high tech, dernier cri. 36 00:02:54,090 --> 00:02:56,090 C'est un foutoir. 37 00:02:56,090 --> 00:02:59,040 Comment ça va aller avec tes obsessions de l'ordre ? 38 00:02:59,040 --> 00:03:03,030 J'ai mis des étiquettes correspondant à ce que je crois que ça fait. 39 00:03:03,030 --> 00:03:06,010 Point d'interrogation... C'est quoi ? J'en ai un comme ça moi aussi. 40 00:03:06,010 --> 00:03:09,440 - J'ai dû mettre un point d'interrogation dessus. - C'est un camion de sport le miens. 41 00:03:09,440 --> 00:03:14,040 6 cylindres en ligne, propulsion, double sortie d'échappement. 42 00:03:14,040 --> 00:03:18,080 La BMW 325i et ça, sont presque identiques. 43 00:03:18,080 --> 00:03:22,060 - Une radio qui envoie. - Vraiment ? 44 00:03:22,060 --> 00:03:26,050 - Sérieux. Tu veux l'écouter ? - Pas vraiment. J'imagine ce que c'est... 45 00:03:36,090 --> 00:03:39,030 En tous cas, je suis sûr que ce ne sera pas fatiguant du tout. 46 00:03:39,030 --> 00:03:41,070 - Il faut que je te pose une question. - Quoi ? 47 00:03:41,070 --> 00:03:44,020 - Pourquoi tu mets une cravatte ? - Parce que je suis un routier moderne, 48 00:03:44,020 --> 00:03:47,020 et les routiers modernes sont propres et impeccables. 49 00:03:47,020 --> 00:03:49,060 Les jours sont finis, où tu trouvais 50 00:03:49,060 --> 00:03:53,040 la boîte à gants remplie de magazines pornos et de l'oeuf sur ta veste. 51 00:03:55,070 --> 00:03:58,000 A cet instant, Hammond arriva 52 00:03:58,000 --> 00:04:00,890 avec une boîte à gants remplie de porno et de l'oeuf sur sa veste. 53 00:04:01,090 --> 00:04:03,060 Qu'en pensez-vous ? 54 00:04:03,060 --> 00:04:06,060 C'est quoi ? Un camion ou un temple hindou ? 55 00:04:06,060 --> 00:04:09,010 - Il a été modifié à l'extrême. - Vraiment ? 56 00:04:09,010 --> 00:04:10,090 Pas seulement les modifications visuelles, 57 00:04:10,090 --> 00:04:15,020 qui sont importantes, comme les feux et autres détails poussés, mais note... 58 00:04:15,020 --> 00:04:16,080 Mon dieu. 59 00:04:16,080 --> 00:04:20,010 Cet encadrement, tu vois, c'est une bétaillère. 60 00:04:20,010 --> 00:04:23,050 C'est pour pouvoir transporter de gros chargements de faible poids. 61 00:04:23,050 --> 00:04:25,440 - Des gros chargements de quoi ? - Les récoltes. 62 00:04:25,470 --> 00:04:27,040 Les récoltes ? Ici, en Birmanie ? 63 00:04:27,040 --> 00:04:29,500 Le coeur du triangle d'Or ? 64 00:04:29,520 --> 00:04:31,920 - Du foin... ou des navets ? - Non 65 00:04:32,000 --> 00:04:33,460 - Du choux ? - Non, de l'héroïne. 66 00:04:33,460 --> 00:04:37,000 C'est tout ce qu'ils font pousser ici. Tu as acheté un camion à héroïne. 67 00:04:37,000 --> 00:04:39,030 Ça ferait beaucoup d'héroïne là-dedans, non ? 68 00:04:39,030 --> 00:04:43,050 Hammond, ce siège, soyons honnêtes, c'est un banc d'église. 69 00:04:43,080 --> 00:04:44,050 Oui. 70 00:04:44,050 --> 00:04:48,030 On dirait le genre de wagon qu'Agatha Christie aurait décrit. 71 00:04:48,030 --> 00:04:50,010 James a acheté une camionnette. 72 00:04:50,010 --> 00:04:52,090 Il s'est garé loin derrière, ou il est si petit ? 73 00:04:54,000 --> 00:04:58,010 Alors qu'on admirait la peinture du camion de Jeremy, notre challenge arriva. 74 00:05:02,070 --> 00:05:07,020 - Je suis assez excité en fait. - Penser qu'on est là, avec ça... 75 00:05:07,020 --> 00:05:11,000 "En 1943, les prisonniers de guerre britanniques, australiens et hollandais 76 00:05:11,000 --> 00:05:15,070 furent obligés par les japonais de construire la ligne ferrovière de Burma, 77 00:05:15,070 --> 00:05:17,040 traversant le sud-est de l'Asie. 78 00:05:17,040 --> 00:05:21,010 Leurs efforts et souffrances furent immortalisés dans le film 79 00:05:21,010 --> 00:05:24,070 "Le pont de la rivière Kwaï". C'est ce que vous allez faire. 80 00:05:24,070 --> 00:05:27,080 Vous allez construire un pont qui sera assez solide 81 00:05:27,080 --> 00:05:31,000 pour supporter le poids de vos camions". 82 00:05:31,000 --> 00:05:32,950 Je n'y connais rien, en construction de pont. 83 00:05:32,980 --> 00:05:34,050 Construire un pont ? 84 00:05:34,050 --> 00:05:37,080 - Quel genre de pont devra-t-on faire ? - Oui, quelle taille !? 85 00:05:37,080 --> 00:05:39,850 - Combien pèse le tiens ? - Environ 1.000 tonnes. 86 00:05:39,870 --> 00:05:41,050 J'ai peur qu'il y ait pire. 87 00:05:41,050 --> 00:05:44,080 Tu te rappelles qu'ils ont dit conduire un camion sur une longue distance ? 88 00:05:44,080 --> 00:05:49,020 "Le seul problème est que vous devrez vous rendre à la rivière en question, 89 00:05:49,020 --> 00:05:50,060 qui est en Thaïlande." 90 00:05:50,060 --> 00:05:53,070 - La rivière Kwaï n'est pas en Thaïlande. - Si, elle l'est. 91 00:05:53,070 --> 00:05:56,030 - La rivière Kwaï est en Thaïlande. - Vraiment ? 92 00:05:56,060 --> 00:05:57,030 Où est la Thaïlande ? 93 00:05:57,030 --> 00:05:58,070 Je te le promets, la rivière Kwaï, 94 00:05:58,070 --> 00:06:01,040 tout le monde croit qu'elle est en Birmanie, mais non, elle est en Thaïlande. 95 00:06:01,040 --> 00:06:05,020 Donc on va aller et construire un pont au-dessus la rivière Kwaï ? 96 00:06:05,020 --> 00:06:09,020 - Comme Alec Guinness. - Je ne sais pas comment on fabrique un pont. 97 00:06:12,000 --> 00:06:15,020 Pleins d'entrain, le voyage commença. 98 00:06:19,060 --> 00:06:22,040 On est partis. 99 00:06:22,040 --> 00:06:23,070 Oh, oui. 100 00:06:28,010 --> 00:06:31,600 Nous avons décidé que le trajet le plus intelligent pour se rendre à la rivière KwaÏ 101 00:06:31,600 --> 00:06:33,790 était de se diriger vers le coeur de la Birmanie 102 00:06:33,790 --> 00:06:36,700 puis vers la frontière la plus au nord avec la Thaïlande. 103 00:06:39,030 --> 00:06:42,010 Au cours de cette aventure épique de 1.200 miles, 104 00:06:42,010 --> 00:06:46,020 nous trouverions d'étranges nouvelles villes sans personne, 105 00:06:46,020 --> 00:06:49,090 croiserions des chaînes de montagne tout droit sorties de Jurrasic Park, 106 00:06:49,090 --> 00:06:54,050 traverserions des rivières remplis de maladies et participerions à une fête qui aurait fait 107 00:06:54,050 --> 00:06:58,060 ressembler à une soirée tranquille, la scène de fin du film Apocalypse Now. 108 00:06:59,080 --> 00:07:02,010 Et nous ferions tout ça à bord de camions qui, 109 00:07:02,010 --> 00:07:05,080 d'entrée de jeu, ne fonctionnaient pas correctement. 110 00:07:05,080 --> 00:07:09,020 Il y a des jauges. Mais aucune ne fonctionne. 111 00:07:09,020 --> 00:07:11,050 Rien du tout. Aucune ne fonctionne. 112 00:07:11,050 --> 00:07:16,080 Pas de jauge à essence, d'huile, pression d'huile, batterie, air, 113 00:07:16,080 --> 00:07:19,040 de température, rien ne focntionne. 114 00:07:21,000 --> 00:07:24,000 Mon dieu. 115 00:07:24,000 --> 00:07:25,070 C'était pas ça. 116 00:07:25,070 --> 00:07:28,080 Il n'y a pas de synchroniseur sur cette boîte de vitesses, 117 00:07:28,080 --> 00:07:32,070 donc quand vous rétrogradez de la 3ème à la 2nde, vous devez... 118 00:07:32,070 --> 00:07:35,020 doublement débrayer. 119 00:07:37,000 --> 00:07:39,030 Comme ça. Un peu plus doucement. 120 00:07:46,050 --> 00:07:48,010 Mon dieu. 121 00:07:49,010 --> 00:07:52,070 Je vais à combien ? Le compteur ne marche pas. 122 00:07:54,020 --> 00:07:57,060 Oh ma pauvre tante ! La balade est choquante. 123 00:08:01,000 --> 00:08:03,020 Peut-être un peu de jeu dans cette direction. 124 00:08:05,020 --> 00:08:09,000 Laissez-moi vous parler de mes freins. Ils ne marchent pas vraiment. 125 00:08:09,000 --> 00:08:12,080 J'ai 3 centimètres de pédale où il ne se passe rien, 126 00:08:12,080 --> 00:08:16,070 puis 1 millimètre où tout vient et les roues se bloquent. 127 00:08:19,000 --> 00:08:22,030 Il n'y a pas de frein à main, et je ne suis pas stupide, j'ai regardé partout. 128 00:08:22,030 --> 00:08:25,080 Il n'y a pas un truc qu'on tire, qu'on prend à la main, un interrupteur. 129 00:08:27,040 --> 00:08:29,060 Et en plus des ennuis mécaniques, 130 00:08:29,060 --> 00:08:32,030 nous devions faire attention aux piétons de Rangoon. 131 00:08:35,020 --> 00:08:37,020 Arrête de zigzaguer sur la route ! 132 00:08:39,020 --> 00:08:43,060 Papi vient de faire traverser cet enfant juste derrière ton camion. 133 00:08:43,060 --> 00:08:45,060 Encore quelqu'un d'autre ! 134 00:08:46,080 --> 00:08:51,030 Les piétons n'ont aucune notion du trafic. Aucune. 135 00:08:52,090 --> 00:08:54,070 Et il y avait un autre problème. 136 00:08:55,080 --> 00:08:59,080 Une des raisons qui fait que conduire ici est si difficile, 137 00:08:59,080 --> 00:09:04,070 est que tout le monde conduit avec le volant à droite, comme vous le voyez, 138 00:09:04,070 --> 00:09:07,000 mais ils conduisent à droite. 139 00:09:09,000 --> 00:09:13,030 C'est parce que, pendant 46 ans, la Birmanie à été dirigée 140 00:09:13,030 --> 00:09:18,000 par un type nommé le Général Ne Win, qui était un vrai lunatique. 141 00:09:20,020 --> 00:09:25,060 Il était principalement guidé par ses rêves, ou ses astrologues. 142 00:09:25,060 --> 00:09:29,010 Un matin il s'est réveillé et a pensé, 143 00:09:29,010 --> 00:09:32,060 "Mon pays glisse trop à gauche politiquement, 144 00:09:32,060 --> 00:09:36,000 donc je vais corriger ça en obligeant tout le monde 145 00:09:36,000 --> 00:09:39,040 à conduire du côté droit de la route". 146 00:09:40,050 --> 00:09:44,060 Cela rend la vie particulièrement difficile pour les usagers du bus. 147 00:09:44,060 --> 00:09:48,060 Dans un instant, nous verrons un bus s'arrêter 148 00:09:48,060 --> 00:09:51,010 à un arrêt de bus, mais les gens sortent 149 00:09:51,010 --> 00:09:55,020 vers la route, parce que le bus était prévu pour rouler à gauche, donc les portes... 150 00:09:55,020 --> 00:09:57,030 C'est de la folie ! 151 00:10:00,000 --> 00:10:02,050 Vous vous demandez peut-être pourquoi de nos jours, 152 00:10:02,050 --> 00:10:06,000 les gens n'achètent pas de voitures avec volant à gauche, 153 00:10:07,060 --> 00:10:10,040 et pour être honnête, je me le demande aussi. 154 00:10:12,040 --> 00:10:16,020 Mais notre pire problème, était que c'est James qui nous naviguait. 155 00:10:17,040 --> 00:10:20,080 James, si je peux, ça ne peut pas être ça. 156 00:10:20,080 --> 00:10:23,050 Désolé ! Désolé ! 157 00:10:25,020 --> 00:10:29,010 Comment James parvient à faire atterir son aéroplane où il veut ? 158 00:10:30,090 --> 00:10:33,010 D'accord, ça devrait être par là. 159 00:10:34,090 --> 00:10:35,500 Ça ne l'était pas. 160 00:10:35,520 --> 00:10:37,920 Je passe là au moins ? 161 00:10:44,030 --> 00:10:46,680 Attention à ce panneau à ta droite, Hammond. 162 00:10:46,700 --> 00:10:48,700 C'est ridiculement serré ! 163 00:10:49,080 --> 00:10:54,050 Alors que j'arrangeai des compensations pour les fruits endommagés... 164 00:10:54,050 --> 00:10:55,510 - Merci. - Non, non ! 165 00:10:55,530 --> 00:10:58,020 Je vois, ce n'est pas assez. 166 00:10:58,020 --> 00:11:00,090 Hammond découvrait pour la première fois 167 00:11:00,090 --> 00:11:02,090 le problème d'être grand. 168 00:11:02,090 --> 00:11:06,040 Attendez une seconde, ces fils... ils sont trop bas. 169 00:11:06,040 --> 00:11:08,020 Mon dieu. 170 00:11:10,020 --> 00:11:14,000 - Je me disais, si je le levais... - Ce n'est que celui-là, non ? 171 00:11:14,000 --> 00:11:17,030 Oui, je lève ça, tu viens en dessous, je le lâche, 172 00:11:17,030 --> 00:11:19,060 et on le laisse glisser sur tes rails. 173 00:11:19,060 --> 00:11:20,450 Vas-y. 174 00:11:20,480 --> 00:11:25,050 Et si je vous donne, un billet de £5 tout froissé ? 175 00:11:27,000 --> 00:11:29,050 Continue. Continue. 176 00:11:34,080 --> 00:11:36,070 Je n'ai pas encore été eléctrocuté. 177 00:11:36,070 --> 00:11:40,050 Je n'ai pas encore été eléctrocuté. Pas encore été eléctrocuté. 178 00:11:43,060 --> 00:11:46,010 Je n'aime pas ça ! Oh, tout le monde va mourrir ! 179 00:11:47,070 --> 00:11:50,020 Tu as fait un trou en haut de mon camion ! 180 00:11:50,020 --> 00:11:51,800 James... 181 00:11:51,820 --> 00:11:56,200 Pourquoi ton... ton camion bouge, James ! Ton treuil s'est accrochhé sur... 182 00:11:56,200 --> 00:11:59,490 - Mets ton frein à main ! - Il n'y a pas de frein à main. 183 00:11:59,490 --> 00:12:01,460 Que veux-tu dire par, "il n'y a pas de frein à main" ? 184 00:12:01,460 --> 00:12:02,780 Il n'y a pas de frein à main !! 185 00:12:04,090 --> 00:12:07,020 Nous causions le chaos. 186 00:12:13,000 --> 00:12:14,050 C'est cassé. 187 00:12:22,070 --> 00:12:24,260 C'était quoi ça ? 188 00:12:25,180 --> 00:12:27,010 James, j'ai la migraine. 189 00:12:27,010 --> 00:12:29,080 Je ne me suis jamais concentré autant ! 190 00:12:32,050 --> 00:12:33,320 Désolé. 191 00:12:33,350 --> 00:12:35,050 Je ne pense pas que tu passes là. 192 00:12:38,070 --> 00:12:42,020 Désolé. Désolé. 193 00:12:46,000 --> 00:12:48,050 La bonne nouvelle, c'est qu'on a fait 2 miiles. 194 00:12:51,000 --> 00:12:54,590 Heureusement, on finit par réussir à s'échapper des rues étroites. 195 00:12:56,010 --> 00:13:00,550 Je suis à l'agonie. Le pied gauche, à cause des changements de vitesse sans fin... 196 00:13:00,550 --> 00:13:02,050 Dieu tout puissant. 197 00:13:02,050 --> 00:13:04,010 L'inverse. 198 00:13:05,080 --> 00:13:08,090 Troisième... Oh, seigneur ! 199 00:13:08,090 --> 00:13:10,010 Une minute... 200 00:13:11,020 --> 00:13:14,080 Si j'enclenche la boîte courte et que je mets la troisième 201 00:13:14,080 --> 00:13:16,090 je peux le laisser comme ça toute la journée. 202 00:13:18,030 --> 00:13:22,070 N'est-ce pas génial ? 203 00:13:22,070 --> 00:13:25,020 Ouais... 204 00:13:25,020 --> 00:13:27,000 Plus de changements de vitesses. 205 00:13:31,000 --> 00:13:33,020 Ça ne me semble pas très court. 206 00:13:34,080 --> 00:13:37,070 Qu'est-ce que c'est alors, si ce n'est pas une boîte courte ? 207 00:13:40,070 --> 00:13:41,080 Mon dieu ! 208 00:13:53,020 --> 00:13:55,010 Mon camion s'est coupé en deux ! 209 00:13:59,070 --> 00:14:03,040 Après que j'ai expliqué à Jeremy qu'il avait acheté un camion-benne, 210 00:14:03,040 --> 00:14:07,050 je dus m'occuper de CW McCall sur la radio CB. 211 00:14:11,030 --> 00:14:14,020 - Je l'ai. - "Tu l'as" ? 212 00:14:14,020 --> 00:14:15,790 Mon surnom pour la CB 213 00:14:15,790 --> 00:14:18,990 Je vais m'appeller "le paon guerrier". 214 00:14:20,050 --> 00:14:24,040 - Est-ce que je peux abrévier à "paon" ? - Et toi ce sera quoi ? 215 00:14:24,040 --> 00:14:27,000 Pourquoi pas James, parce que c'est mon nom. 216 00:14:27,000 --> 00:14:29,000 Paon guerrier ! 217 00:14:32,040 --> 00:14:35,700 Aux alentours de Rangoon, nous arrivâmes à un mémorial 218 00:14:35,700 --> 00:14:38,360 dédié aux 27.000 soldats du Commonwealth 219 00:14:38,360 --> 00:14:41,060 morts ici pendant la seconde guerre mondiale. 220 00:14:44,050 --> 00:14:48,020 C'était à point pour nous rappeller que le pont de la rivière Kwaï 221 00:14:48,020 --> 00:14:51,030 était autre chose qu'un bon film du dimanche. 222 00:14:55,000 --> 00:14:58,050 "Le sergent japonais se mit en position, leva son manche de pioche 223 00:14:58,050 --> 00:15:02,020 et porta un coup si fort sur le dos de Smith, qu'il aurait eu raison d'un taureau. 224 00:15:02,020 --> 00:15:04,010 Tous les forçats étaient maintenant prévenus. 225 00:15:04,010 --> 00:15:06,040 Bientôt, quelques résultats se firent jour, mais la montée et la chute 226 00:15:06,040 --> 00:15:08,060 des pioches au dessus des têtes du groupe, 227 00:15:08,060 --> 00:15:13,020 les bruits assourdissants des explosions, vibrant, repoussant tout son corps, 228 00:15:13,020 --> 00:15:17,020 le firent périodiquement reculer pour être de nouveau battu. 229 00:15:17,020 --> 00:15:20,080 Bill Smith criait à l'infini qu'il avait 50 ans, 230 00:15:20,080 --> 00:15:23,000 et implorait leur pitié, mais en vain..." 231 00:15:28,050 --> 00:15:33,010 Ce qui est tragique, c'est que ces 27.000 hommes 232 00:15:33,010 --> 00:15:35,580 sont morts en se battant pour la libération de la Birmanie, 233 00:15:35,580 --> 00:15:39,020 et juste après la guerre, la Grande-Bretagne s'en est débarrassé. 234 00:15:39,020 --> 00:15:43,460 Puis elle est tombée aux mains d'un dictateur de pacotille, mystique et mégallomane. 235 00:15:46,060 --> 00:15:51,020 Avec James toujours en train de lire sa carte, nous nous dirigions vers l'intérieur du pays, 236 00:15:51,020 --> 00:15:54,020 où nous espérions que la conduite serait un peu moins stressante. 237 00:16:06,010 --> 00:16:08,070 C'est mon premier blocage, dérapage total. 238 00:16:08,070 --> 00:16:11,000 J'ai perdu la deuxième vitesse. 239 00:16:11,000 --> 00:16:12,030 Là voilà. 240 00:16:12,030 --> 00:16:15,080 Jeremy, ce bus qui te double, il est fou. 241 00:16:19,000 --> 00:16:21,040 Attends, je ne peux pas, j'essaie de changer de vitesse. 242 00:16:26,060 --> 00:16:30,000 Les kilomètres et les heures passaient. 243 00:16:44,010 --> 00:16:48,010 Je suis assis sur un banc d'église, pour l'amour de dieu. 244 00:16:48,010 --> 00:16:51,060 Mon genou... 245 00:16:53,040 --> 00:16:55,070 Mon genou ! 246 00:16:57,080 --> 00:17:00,010 C'est le coucher du soleil. 247 00:17:01,090 --> 00:17:04,010 C'est fabuleux. Regarde-ça ! 248 00:17:17,050 --> 00:17:20,040 Cependant, une fois le soleil couché, 249 00:17:20,040 --> 00:17:22,020 les choses ne furent pas si fabuleuses. 250 00:17:28,090 --> 00:17:31,040 Cette fille sur son vélo, elle est juste invisible. 251 00:17:33,020 --> 00:17:35,050 Il y a un cyclo là, sans lumière 252 00:17:35,050 --> 00:17:37,060 et un vélo là, sans lumière non plus, 253 00:17:37,060 --> 00:17:39,020 et je ne peux pas vraiment les voir, 254 00:17:39,020 --> 00:17:43,090 parce que mes phares sont des... verts luisants dans un pot de confiture. 255 00:17:45,030 --> 00:17:47,010 Tu y vois quelque chose, Hammond ? 256 00:17:48,080 --> 00:17:50,050 Rien du tout. 257 00:17:50,050 --> 00:17:53,070 Juste ma propre stupide réflection sur mon pare-brise. 258 00:17:57,010 --> 00:18:02,040 Seigneur, j'ai si peur d'écraser un piéton, 259 00:18:02,040 --> 00:18:05,060 que je ne m'inquiète même plus pour mon genou. 260 00:18:12,000 --> 00:18:14,050 Si je baissais mes pleins phares, 261 00:18:14,050 --> 00:18:19,020 on penserait que ce sont les codes ou qu'ils sont éteints. 262 00:18:25,000 --> 00:18:30,070 Un camion, avec une seule lampe centrale, donc on croit que c'est une moto 263 00:18:30,070 --> 00:18:34,050 jusqu'à la dernière seconde, et puis non ! C'est un énorme camion. 264 00:18:39,060 --> 00:18:45,020 Je suis exténué. Je conduis depuis exactement 12 heures. 265 00:18:46,090 --> 00:18:49,000 Ce serait interdit en Grande-Bretagne. 266 00:18:50,000 --> 00:18:53,020 Mais nous sommes maintenant très proches de notre hotel étape. 267 00:18:56,080 --> 00:19:00,030 Deux heures d'agonie plus tard, nous arrivions enfin. 268 00:19:14,010 --> 00:19:16,790 Tu sais quoi ? Ça ressemble à un relais routier. 269 00:19:16,820 --> 00:19:18,280 On reste ici ? 270 00:19:19,090 --> 00:19:23,030 Les producteurs ont dit oui, et que nos chambres étaient à l'étage. 271 00:19:24,080 --> 00:19:27,780 - Oh, c'est pas si mal ! - Vraiment ? 272 00:19:27,800 --> 00:19:29,400 Oui... 273 00:19:54,090 --> 00:19:56,040 Mon dieu. 274 00:19:59,000 --> 00:20:02,000 - La pire nuit de l'histoire. - Ce n'était pas une nuit. 275 00:20:03,010 --> 00:20:06,000 - Ces gens. - Que faisaient-ils ? 276 00:20:09,060 --> 00:20:10,090 Ça. 277 00:20:10,090 --> 00:20:13,020 Regardez ce que j'ai fait. 278 00:20:13,020 --> 00:20:15,030 Qu'as-tu fait ? 279 00:20:15,030 --> 00:20:20,020 C'est une atelle, pour que je puisse changer de vitesse. Elle supporte mon genou. 280 00:20:22,020 --> 00:20:26,000 - Allons-y. - Fais ton deuil, coupe-là... 281 00:20:26,000 --> 00:20:28,060 Tu vois ces camionneurs de l'extrême sur glace, qui font toujours, 282 00:20:28,060 --> 00:20:32,040 "On a des jobs très difficiles..." Ils peuvent la boucler. 283 00:20:32,040 --> 00:20:35,030 Parce que je ne crois pas que ces conducteurs sur glace 284 00:20:35,030 --> 00:20:37,040 aient à dormir comme ce gars, là. 285 00:20:37,040 --> 00:20:39,050 Regardez-le. 286 00:20:42,030 --> 00:20:46,030 Avant de partir, je vérifiai sur une carte notre avancement. 287 00:20:47,070 --> 00:20:52,030 Non ? Ici ? Tu es sûr ? 288 00:20:54,030 --> 00:20:55,070 Ici. 289 00:21:00,040 --> 00:21:03,050 - Montre-moi. - Hammond. 290 00:21:05,050 --> 00:21:07,020 C'est de là qu'on est partis. 291 00:21:08,090 --> 00:21:13,050 On se dirige vers ici, en haut, vers là. 292 00:21:13,050 --> 00:21:16,020 Alors où croyez-vous que nous en sommes sur cette route ? 293 00:21:16,020 --> 00:21:19,000 Non. On est ici. 294 00:21:19,000 --> 00:21:24,070 Vous vous rappellez cette fourche quand on a quitté Rangoon et que James à pris à gauche ? 295 00:21:24,070 --> 00:21:31,060 Toute la journée d'hier, nous avons conduit jusque là. Combien, 14, 15 heures ? 296 00:21:31,060 --> 00:21:33,270 - Oui mais... - On va vers le Bangladesh. 297 00:21:35,030 --> 00:21:38,050 James suggéra que l'on retourne à Rangoon 298 00:21:38,050 --> 00:21:42,040 et que l'on reparte de là, mais je l'ai viré de son poste de navigateur, et dit 299 00:21:42,040 --> 00:21:46,070 que nous devrions prendre une petite route à travers les collines pour revenir sur le bon chemin. 300 00:21:50,030 --> 00:21:53,020 Cela impliquerait de devoir conduire au coeur de la forêt. 301 00:21:58,050 --> 00:22:01,070 Il semble qu'il y ait une tradition locale qui consiste à chevaucher un camion plutôt que 302 00:22:01,070 --> 00:22:04,070 de le conduire... Je viens juste de voir 3 ou 4 gars 303 00:22:04,070 --> 00:22:08,040 sur le toit de la cabine du camion. 304 00:22:08,040 --> 00:22:11,000 Du coup si il freine soudainement, 305 00:22:11,000 --> 00:22:14,060 Ils se feront tous rouler dessus je suppose. 306 00:22:17,000 --> 00:22:18,080 Mais bon, ça pourrait être pire. 307 00:22:26,020 --> 00:22:29,070 Je ne suis ni jeune, ni en forme, je dois l'admettre. 308 00:22:29,070 --> 00:22:33,090 Et je souffre vraiment maintenant. Les suspensions sont vraiment d'une extrême brutalité. 309 00:22:33,090 --> 00:22:38,020 Le problème, c'est que le camion de sport a été créé pour le boulot, 310 00:22:38,090 --> 00:22:42,070 il a été dessiné pour transporter 5 ou 6 tonnes de marchandises à l'arrière. 311 00:22:42,070 --> 00:22:47,030 Sans ce poids, il rebondit juste sur chaque bosse. 312 00:22:48,060 --> 00:22:51,080 Bien sûr, je ne voulais pas admettre ça à mes collègues, 313 00:22:51,080 --> 00:22:57,050 et quand nous nous sommes arrêtés pour le thé, j'ai essayé de rectifier le problème discrètement. 314 00:23:06,070 --> 00:23:09,070 Il met des briques dans son camion pour l'alourdir et améliorer le confort. 315 00:23:09,070 --> 00:23:13,010 C'est ce que je vois. Il va lui falloir un paquet de briques. 316 00:23:14,040 --> 00:23:16,040 Etant arrivés à la même conclusion, 317 00:23:16,040 --> 00:23:20,020 je décidai d'emprunter la grue compliquée de James. 318 00:23:22,050 --> 00:23:24,050 Je ne supporte pas de regarder ça. 319 00:23:42,000 --> 00:23:43,000 D'accord. 320 00:23:50,020 --> 00:23:54,080 - Mais qu'est-ce qui se passe ? - Qu'as-tu fait, imbécile? 321 00:23:56,030 --> 00:23:58,060 Je crois que tu viens d'attraper ton propre camion. 322 00:23:59,070 --> 00:24:02,000 Stop ! A l'aide ! Mon genou ! 323 00:24:05,010 --> 00:24:06,080 A la rescousse ! 324 00:24:10,090 --> 00:24:14,020 Oh, mon dieu. Stop ! Repose-le ! 325 00:24:14,020 --> 00:24:17,090 Tu vas casser la flèche de la grue. Et tu as pété mon camion. 326 00:24:17,090 --> 00:24:20,060 J'ai sauvé la situation en relevant la benne de mon camion. 327 00:24:20,060 --> 00:24:24,010 Les briques sont tombées, le frein à main n'est pas mis. 328 00:24:24,010 --> 00:24:27,020 - Qu'as-tu fait ? - Il est mis. 329 00:24:28,060 --> 00:24:32,030 A partir de là, j'ai opté pour une solution moins high-tech. 330 00:24:39,000 --> 00:24:42,010 Et après qu'ils aient chargé une tonne de briques dans la benne, 331 00:24:42,010 --> 00:24:44,030 il y avait une différence sensible. 332 00:24:46,030 --> 00:24:49,080 Ce n'est pas parfait, mais c'est vraiment beaucoup mieux. 333 00:24:50,090 --> 00:24:54,080 Si je rajoutais plus de poids, ce serait encore plus confortable. 334 00:24:56,020 --> 00:25:00,090 Du coup au village suivant, j'ai acheté un peu de ces graines spéciales de la région. 335 00:25:02,070 --> 00:25:03,080 Que fait-il ? 336 00:25:05,070 --> 00:25:07,070 Il pense qu'il a acheté de l'héroïne. 337 00:25:07,070 --> 00:25:09,030 - C'est le cas. - Vraiment ? 338 00:25:09,030 --> 00:25:11,680 - J'ai acheté de l'héroïne. - C'est du riz. 339 00:25:11,710 --> 00:25:14,010 - Ce n'est pas du riz. - C'est du riz. 340 00:25:14,010 --> 00:25:19,020 Richard Hammond, fais-moi confiance, dans les rues de Londres, 341 00:25:19,020 --> 00:25:21,080 ceci vaut £12 million. (14,4 millions d'euros) 342 00:25:25,020 --> 00:25:29,080 Non mon pote, sur les étalages de Tesco, ça vaut un billet de £5 (6 euros). 343 00:25:29,080 --> 00:25:32,080 - Ce n'est pas du riz ! - Tu vas la couper avec des petits pois ? 344 00:25:37,060 --> 00:25:40,010 Une fois l'héroïne chargée, 345 00:25:40,010 --> 00:25:42,020 j'ai trouvé la souche d'un vieil arbre 346 00:25:42,020 --> 00:25:45,000 et ai demandé à James de la charger avec sa grue. 347 00:25:46,020 --> 00:25:48,050 Il est tellement heureux. 348 00:25:52,030 --> 00:25:56,070 Complètement chargé, le camion sport était transformé. 349 00:25:56,070 --> 00:25:58,070 Oh, ouais! 350 00:25:58,070 --> 00:26:04,050 Première bosse, je ne l'ai même pas sentie, parce que le confort est sublime. 351 00:26:05,050 --> 00:26:07,490 Le confort d'une Rolls-Royce Phantom. 352 00:26:09,080 --> 00:26:13,030 Cependant, dans les collines, il y avait un petit inconvénient. 353 00:26:15,020 --> 00:26:18,000 Hello, James et Richard ? 354 00:26:18,000 --> 00:26:19,220 Quoi ? 355 00:26:21,000 --> 00:26:23,000 C'est ma nouvelle vitesse max. 356 00:26:23,000 --> 00:26:26,000 Oh, mon dieu, je croyais qu'on était coincé derrière un solex. 357 00:26:26,000 --> 00:26:28,000 Je n'avais pas de visibilité. C'est donc ça ? 358 00:26:28,000 --> 00:26:29,080 Oui. 359 00:26:29,080 --> 00:26:32,000 Tu es vraiment un idiot. 360 00:26:33,060 --> 00:26:34,080 Oui. 361 00:26:36,020 --> 00:26:41,020 Et comme la route était très étroite, nous ne pouvions pas le doubler. 362 00:26:43,060 --> 00:26:45,070 Forte pente. 363 00:26:49,010 --> 00:26:50,010 Pied au plancher. 364 00:26:53,000 --> 00:26:55,050 Oh non, on est vraiment mal là... 365 00:26:55,050 --> 00:26:59,040 Ça en devient ridicule ! On avance à peine. 366 00:27:08,040 --> 00:27:11,060 Non, on ne peut plus rien faire. On va devoir reculer. 367 00:27:11,060 --> 00:27:12,880 Il me faut de l'élan pour cette partie. 368 00:27:12,910 --> 00:27:14,110 Quoi ? 369 00:27:14,140 --> 00:27:16,000 Je ne vais pas pouvoir monter cette côte. 370 00:27:16,000 --> 00:27:17,060 On va vous devoir reculer. 371 00:27:17,060 --> 00:27:20,050 Non, cette côte fait un mile (1.6kms), et ce ne sont que des épingles. 372 00:27:20,050 --> 00:27:22,000 Je ne fais pas marche arrière. 373 00:27:22,000 --> 00:27:27,020 James, peux-tu lui expliquer la situation ? Je ne peux plus avancer. 374 00:27:27,020 --> 00:27:28,090 Je ne peux pas reculer non plus. 375 00:27:28,090 --> 00:27:32,010 A- Hammond est sur la trajectoire, B- Je m'en fiche. 376 00:27:32,010 --> 00:27:35,040 Il y a des virages, et des gens à vélo. Non. 377 00:27:38,000 --> 00:27:41,090 Bon, il n'y a plus qu'une chose à faire alors : perdre du poids. 378 00:27:47,080 --> 00:27:50,020 Non ! Jeremy, ce n'est pas... 379 00:28:01,040 --> 00:28:05,000 Tu es vraiment un gamin, un gosse irritant. 380 00:28:11,020 --> 00:28:12,090 Vous vouliez que je me pousse de là. 381 00:28:12,090 --> 00:28:15,080 Je peux maintenant m'enlever de votre chemin. 382 00:28:24,000 --> 00:28:26,060 - Regardez ça. - Ouais ! 383 00:28:26,060 --> 00:28:31,010 Ce camion peut maintenant galoper vers les sommets. 384 00:28:38,060 --> 00:28:41,040 Bon. Et bien... 385 00:28:41,040 --> 00:28:44,000 Une, deux... 386 00:28:50,080 --> 00:28:54,060 Le fait de m'arrêter pour réparer ma benne a permis aux autres de me rattraper, 387 00:28:54,060 --> 00:28:58,010 et quand ils furent là, ils n'étaient pas de bonne humeur. 388 00:28:59,060 --> 00:29:04,090 J'ai un nouveau surnom pour toi à la CB. Ça s'appelle enf*** d'égoïste. 389 00:29:05,090 --> 00:29:08,080 Les choses ne se sont pas améliorées quelques kms plus loin, 390 00:29:08,080 --> 00:29:12,070 quand la route que j'avais choisi par les collines, devint encore pire. 391 00:29:16,050 --> 00:29:20,060 Ta route n'en est pas vraiment une, si ? Soyons honnête. 392 00:29:20,060 --> 00:29:22,000 Clarkson, tu es un... 393 00:29:22,000 --> 00:29:24,040 Ce n'est pas vraiment une route, du tout. Il y a une rivière. 394 00:29:30,010 --> 00:29:32,080 C'est parti, à l'eau. 395 00:29:37,090 --> 00:29:40,060 Beaucoup de patinage, ça dérape méchamment. 396 00:29:44,040 --> 00:29:45,050 Oh, oui. 397 00:29:46,070 --> 00:29:50,060 Le camion de sport est dégagé, c'est passé. 398 00:29:50,060 --> 00:29:52,060 C'est l'heure de paraître suffisant. 399 00:29:55,060 --> 00:29:58,080 Mr lambin a suivi... dans son van. 400 00:30:06,070 --> 00:30:08,080 C'est plutôt poussif. 401 00:30:16,020 --> 00:30:19,020 C'est... Il y a quelque chose qui bloque là, je peux le sentir. 402 00:30:19,020 --> 00:30:22,000 On risque de casser l'essieu avant. 403 00:30:22,000 --> 00:30:25,000 Hammond s'est alors précipité à l'aide de May. 404 00:30:25,000 --> 00:30:26,340 Percutage. 405 00:30:27,060 --> 00:30:29,020 Arrête ! 406 00:30:30,070 --> 00:30:32,090 James essaya alors le treuil pour se dépêtrer 407 00:30:32,090 --> 00:30:35,040 en utilisant le camion d'Hammond comme ancre. 408 00:30:37,030 --> 00:30:41,010 Ted Nugent et George Michael s'aident l'un l'autre. 409 00:30:44,030 --> 00:30:47,080 Après que ça eut raté, j'essayai de le tirer. 410 00:30:47,080 --> 00:30:50,050 Trois, deux, un, maintenant. 411 00:30:51,080 --> 00:30:55,020 Mais ça n'a pas marché non plus. 412 00:30:55,020 --> 00:30:57,020 Arrête ! 413 00:30:57,020 --> 00:31:01,030 Il décida alors d'utiliser sa grue, qui cassa imméditement. 414 00:31:05,090 --> 00:31:10,030 Il était vraiment bloqué, nous fûmes donc forcés de prendre des mesures drastiques. 415 00:31:12,070 --> 00:31:15,060 Hammond et moi avons eu une petite discussion, et nous... 416 00:31:16,070 --> 00:31:18,010 Et bien, nous le laissons à son sort. 417 00:31:18,010 --> 00:31:23,000 Il a acheté un van qui n'a aucune traction, 418 00:31:23,000 --> 00:31:25,010 aucune possibilité de marcher hors des routes, 419 00:31:25,010 --> 00:31:28,090 et à présent plus d'hydraulique, du coup aucun de ses outils ne fonctionne. 420 00:31:28,090 --> 00:31:31,070 Il faut être sans merci dans ces circonstances. 421 00:31:31,070 --> 00:31:33,040 Avec sa grue, il était utile. 422 00:31:33,040 --> 00:31:35,090 Sans, il n'est rien d'autre qu'une bouche de plus à nourrir. 423 00:31:38,020 --> 00:31:43,070 Je me contentai d'un autre passage avec la boite de vitesse la plus coopérative du monde. 424 00:31:43,070 --> 00:31:47,000 Oh, quelle connerie, encore raté. 425 00:31:47,000 --> 00:31:48,080 Rien là. 426 00:31:48,080 --> 00:31:50,040 Rien là, et ça y est. 427 00:31:52,000 --> 00:31:56,000 Je savais que sur ces routes sinueuses, c'était encore pire pour Hammond. 428 00:32:01,000 --> 00:32:02,080 C'est vraiment énervant. 429 00:32:02,080 --> 00:32:05,070 Au moins, j'avançais. 430 00:32:10,000 --> 00:32:11,030 Rapport de situation. 431 00:32:11,030 --> 00:32:14,020 J'ai été sauvé par un autochtone très utile, et son camion. 432 00:32:14,020 --> 00:32:15,080 Je ne connais toujours pas son nom. 433 00:32:15,080 --> 00:32:17,040 Il m'a prété sa machine à souder à l'arc 434 00:32:17,040 --> 00:32:21,010 pour réparer l'arbre qui fait fonctionner la pompe qui alimente la grue. 435 00:32:24,040 --> 00:32:27,060 Une fois cela fait, mon chevalier de la route me tira 436 00:32:27,060 --> 00:32:29,090 sur la terre ferme. 437 00:32:31,040 --> 00:32:33,010 Et nous voilà libérés. 438 00:32:34,080 --> 00:32:38,060 Je ne dois pas oublier de dire un millier de chei-zu-boos à cet homme. 439 00:32:40,060 --> 00:32:46,010 Bien plus loin. Dans le peloton de tête, nous commencions vraiment à grimper. 440 00:32:52,040 --> 00:32:54,030 Les paysages étaient magnifiques, 441 00:32:56,060 --> 00:33:00,060 Et au sommet de la côte, on s'est garés pour profiter un peu de la vue. 442 00:33:06,040 --> 00:33:09,070 Tu sais, on dit toujours que l'Italie est le circuit de Dieu, 443 00:33:09,070 --> 00:33:13,050 Canada son garde-manger, et l'Allemagne son atelier? 444 00:33:14,080 --> 00:33:16,040 Ici, c'est son jardin. 445 00:33:18,040 --> 00:33:20,000 Absolument stupéfiant. 446 00:33:21,040 --> 00:33:26,050 Captain Traction aurait beaucoup apprécié le spectacle, cependant... 447 00:33:34,020 --> 00:33:35,080 Conneries. 448 00:33:46,050 --> 00:33:50,040 Le mec du coin avec son petit tractopelle me donne un peu coup de main. 449 00:33:55,020 --> 00:33:59,030 C'est top, hein ? Ça doit être le Buddhisme en action. 450 00:33:59,030 --> 00:34:01,050 Je devrais peut-être me convertir. 451 00:34:01,050 --> 00:34:03,090 Passer du truc que je suis actuellemnt. 452 00:34:05,060 --> 00:34:09,040 Très, très loin devant, Hammond et moi avions enfin trouvé la route 453 00:34:09,040 --> 00:34:12,040 sur laquelle nous aurions dû être dès le départ. 454 00:34:24,080 --> 00:34:26,020 Mets ton plus haut rapport. (Top gear) 455 00:34:27,080 --> 00:34:31,020 Et voilà. Oh, ouais. 456 00:34:31,020 --> 00:34:33,000 Ça fait un bruit horrible. 457 00:34:35,000 --> 00:34:38,010 C'est comme se retrouver en Espagne. Plus rien. 458 00:34:41,060 --> 00:34:44,020 Une fois regroupés, on a continué notre progression. 459 00:34:44,020 --> 00:34:49,060 Notre destination, la nouvelle capitale de Burma, Naypyidaw. 460 00:34:58,060 --> 00:35:03,050 Là, les producteurs nous avaient une fois de plus réservé un taudis pour la nuit. 461 00:35:03,050 --> 00:35:07,000 Mais nous avions chaud, nous étions sales et épuisés. 462 00:35:07,000 --> 00:35:10,090 Donc on les a ignorés, et on est partis pour le meilleur hôtel de la ville. 463 00:35:13,020 --> 00:35:15,000 Des toilettes qui marchent. 464 00:35:16,010 --> 00:35:18,060 Oh, reposez ma pauvre tête. 465 00:35:18,060 --> 00:35:21,040 Après l'avoir d'abord remplie de gin. 466 00:35:24,040 --> 00:35:26,000 Oh, écoutez cette pluie. 467 00:35:27,010 --> 00:35:31,030 Ce sera comme la douche. 30 secondes. 468 00:35:33,050 --> 00:35:36,010 Notre seul problème était que deux d'entre nous 469 00:35:36,010 --> 00:35:39,060 n'étaient pas exactement bien habillés pour ce genre d'endroit. 470 00:35:39,060 --> 00:35:41,070 Laissez-moi parler. 471 00:35:41,070 --> 00:35:43,090 - Bonsoir, monsieur. - Bonsoir, monsieur. 472 00:35:45,000 --> 00:35:46,060 Trois chambres je vous prie. 473 00:35:46,060 --> 00:35:49,040 Désolé, plus de chambres, monsieur. 474 00:35:53,000 --> 00:35:54,050 L'hôtel est plein. 475 00:36:00,030 --> 00:36:01,080 Désolé, monsieur. 476 00:36:12,000 --> 00:36:15,010 Le lendemain matin, à la suite d'une autre nuit épouvantable, 477 00:36:15,010 --> 00:36:19,080 nous avons décidé que ça suffisait, et nous sommes mis d'accord pour modifier nos camions 478 00:36:19,080 --> 00:36:24,020 de façon à les rendre plus adaptés à notre voyage à travers Burma. 479 00:36:25,090 --> 00:36:29,020 Donc on a trouvé un atelier de mécanique, embauché de la main d'oeuvre locale, 480 00:36:29,020 --> 00:36:31,080 bossé toute la nuit, 481 00:36:31,080 --> 00:36:35,030 et le lendemain matin, le travail était terminé. 482 00:36:38,090 --> 00:36:41,010 Chaque modification que j'ai faite 483 00:36:41,010 --> 00:36:44,090 est inspirée par mon envie de ne pas renverser un des autochtones. 484 00:36:44,090 --> 00:36:47,090 Par exemple, il y a un Buddha qui surplombe, 485 00:36:47,090 --> 00:36:50,080 un éléphant porte-bonheur, une chouette porte-bonheur qui est très importante, 486 00:36:50,080 --> 00:36:52,010 il a de meilleurs rétroviseurs 487 00:36:52,010 --> 00:36:55,020 de meilleurs phares, et un gilet haute visibilité. 488 00:36:55,020 --> 00:36:58,020 Oui, comme toi. Et c'est quoi, la chaudière à l'arrière ? 489 00:36:58,020 --> 00:37:00,060 - Tu brasses de la bière ? - Quoi ? Non, malheureusement. 490 00:37:00,060 --> 00:37:03,040 C'est le réservoir d'eau pour le système de refroidissement des freins. 491 00:37:03,040 --> 00:37:06,030 - Quoi, comme sur les camions de course ? - Exactement ! 492 00:37:06,030 --> 00:37:07,080 Ça diffuse. J'ai un petit bouton. 493 00:37:07,080 --> 00:37:10,090 Ça diffuse de l'eau sur les tambours, ce qui les rend plus efficaces en descente. 494 00:37:10,090 --> 00:37:12,150 - Je n'y avais pas pensé. - Non plus 495 00:37:12,170 --> 00:37:13,800 Et la boite ? 496 00:37:13,800 --> 00:37:15,870 - La clim. - Quel rapport avec la sécurité ? 497 00:37:15,900 --> 00:37:17,030 - Ça me maintient éveillé. 498 00:37:17,030 --> 00:37:18,000 - Vraiment ? - Oui. 499 00:37:18,030 --> 00:37:19,060 Ça le rend aussi vigilant. 500 00:37:19,060 --> 00:37:21,040 - Parce qu'il va vouloir la casser. - Oui. 501 00:37:22,040 --> 00:37:24,020 Jeremy nous a alors montré son travail. 502 00:37:28,040 --> 00:37:32,310 - Pourquoi n'aurais-je pas un camion décapotable. 503 00:37:32,340 --> 00:37:35,050 - Parce qu'il pleut. - Regardez ça ! 504 00:37:35,050 --> 00:37:38,030 - C'est... C'est plutôt pas mal à vrai dire. - Formidable. C'est top. 505 00:37:38,030 --> 00:37:41,070 Bandes Shelby. Peinture sport sur le côté. 506 00:37:41,070 --> 00:37:43,030 De quoi vivre à l'arrière. 507 00:37:43,030 --> 00:37:46,030 - C'est fait avec du plomb et du rhodium. - Vraiment ? 508 00:37:46,030 --> 00:37:49,030 Oui, pour augmenter le poids et le confort. Reviens. 509 00:37:50,060 --> 00:37:57,060 Un intérieur simple et impeccable. Literie Shelby, et bois d'ébène au sol. 510 00:37:57,060 --> 00:38:00,070 - Plus de poids. Allez ! - Ça à l'air mignon ! 511 00:38:02,010 --> 00:38:05,020 Comme, il faut l'admettre, celui d'Hammond. 512 00:38:05,020 --> 00:38:08,060 - Hammond, tu as des murs blancs ! - Oh, ouais, ouais ! 513 00:38:08,060 --> 00:38:12,020 Le vilain petit canard est devenu un cygne ! 514 00:38:12,020 --> 00:38:15,050 - Regarde mes pots. - Ne me dis pas que c'est l'échappement. 515 00:38:15,050 --> 00:38:17,020 Ouais, des deux côtés. 516 00:38:17,020 --> 00:38:20,010 - Quoi, ils fonctionnnent ? - Oui, il y a une jonction en T. 517 00:38:20,010 --> 00:38:24,010 - Attends, tu l'as rendu encore plus grand. - Tout à fait. Il est plus gros, c'est mieux ! 518 00:38:24,010 --> 00:38:27,050 Mais, venez voir a l'arrière. Franchement... 519 00:38:27,050 --> 00:38:30,010 - Il a un peu sautillé là. - Il est très excité. Il a fait un petit saut. 520 00:38:30,010 --> 00:38:36,060 Je suis très, très... Ce que j'ai là, c'est la salle de bain. Douche. 521 00:38:36,060 --> 00:38:37,430 Il y a une douche. 522 00:38:37,460 --> 00:38:41,030 - D'où vient l'eau ? Ha-ha !... - Ha-ha toi-même. 523 00:38:41,030 --> 00:38:44,050 Il y a, sur le toit, un réservoir. De cette taille. 524 00:38:44,050 --> 00:38:49,030 - Sur ma plateforme d'observation. - Hammond, c'est un seau. C'est... un seau. 525 00:38:49,030 --> 00:38:51,020 C'est un réservoir à distance. 526 00:38:51,020 --> 00:38:53,000 Et ça, là, reçoit 527 00:38:53,000 --> 00:38:56,070 une belle eau de plue fraîche, claire, propre et revigorante. 528 00:38:56,070 --> 00:38:59,040 - C'est la cuisine, avec le lino pour le prouver. - C'est quoi? 529 00:38:59,040 --> 00:39:00,080 Un dressing. 530 00:39:00,080 --> 00:39:05,030 Un hammack avec moustiquaire intégrée. Des verres sur la droite. 531 00:39:05,030 --> 00:39:07,050 Et Hammond n'en avait pas fini. 532 00:39:07,050 --> 00:39:11,010 De là haut, par un soir clair, je peux m'assoir au coucher du soleil, 533 00:39:11,010 --> 00:39:14,020 regarder les étoiles et apprécier un bon verre. 534 00:39:14,020 --> 00:39:16,040 - Tu reçois des visiteurs ? - Ouais. 535 00:39:16,040 --> 00:39:19,040 Je crois qu'il va falloir, parce que je viens de réaliser quelque chose. 536 00:39:19,040 --> 00:39:22,020 - Quoi ? - Tu n'as aucun espace de vie. 537 00:39:22,020 --> 00:39:24,090 C'est une très bonne remarque. Tu l'as oublié, idiot ! 538 00:39:24,090 --> 00:39:26,050 Non, pas du tout. 539 00:39:28,050 --> 00:39:31,020 - Si, tu l'as oublié. - Tu dors dans la cabine ? 540 00:39:31,020 --> 00:39:34,060 - Parce que ça ne sera pas la même chose. - On verra, on verra. 541 00:39:34,060 --> 00:39:38,040 Avant de partir, j'ai donné des cadeaux aux garçons. 542 00:39:38,040 --> 00:39:40,020 Tu nous as acheté un ours en peluche ? 543 00:39:40,040 --> 00:39:42,000 - Non, ça c'est pour moi. - Vraiment ? 544 00:39:42,000 --> 00:39:43,730 Oui, c'est la décoration de mon capot. 545 00:39:43,750 --> 00:39:45,020 - Tu te sens seul ? - C'est ton quoi ? 546 00:39:45,020 --> 00:39:49,060 Déco du capot, pour le poids. C'est l'ours en peluche le plus lourd de Burma. 547 00:39:49,060 --> 00:39:52,040 J'avais aussi apporté un bibelot pour le capot d'Hammond. 548 00:39:53,060 --> 00:39:56,000 C'est magnifique. 549 00:39:56,000 --> 00:39:58,060 Je sais que tu n'as pas d'horloge, donc tu l'auras sur le capot, 550 00:39:58,060 --> 00:40:01,050 - et tu pourras connaître l'heure. - Oh, c'est vraiment... 551 00:40:01,050 --> 00:40:06,000 - C'est un cadeau de haute qualité. - Fantastique ! Merci. 552 00:40:06,000 --> 00:40:08,040 J'ai toujours voulu un marteau Shuanglin. 553 00:40:08,040 --> 00:40:10,070 Il vient de ma collection personnelle. 554 00:40:13,040 --> 00:40:19,020 Après avoir baptisé mon ours Rudyard, et l'avoir attaché au camion de sport, nous primes le départ. 555 00:40:20,070 --> 00:40:23,010 C'est déjà beaucoup mieux. 556 00:40:23,010 --> 00:40:24,090 Attendez. 557 00:40:28,020 --> 00:40:31,040 Richard Hammond nous fait un remake de l'Aventure du Poséidon. 558 00:40:33,070 --> 00:40:36,010 Nous avions de nombreux kms à parcourir, 559 00:40:36,010 --> 00:40:40,050 mais d'abord, nous allions devoir nous frayer un chemin à travers les bouchons, à l'heure de pointe de Naypyidaw. 560 00:40:45,070 --> 00:40:48,080 Le trafic à l'heure de pointe n'est pas si horrible que je l'imaginais. 561 00:40:48,080 --> 00:40:53,040 Les routes étaient complètement vides. Et immenses. 562 00:41:07,040 --> 00:41:13,010 Une, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit. Oui, 16 voies maintenant. 563 00:41:16,030 --> 00:41:19,000 Attendez, ça s'est encore élargi. 564 00:41:19,000 --> 00:41:22,080 Cinq, six, sept, huit, neuf, dix. 20. 565 00:41:22,080 --> 00:41:24,060 Il y a 20 voies à présent. 566 00:41:25,070 --> 00:41:30,050 Ça peut paraître stupid et inutile, mais en fait, pas vraiment. 567 00:41:31,080 --> 00:41:34,080 Le problème avec la plupart des villes, c'est quand la croissance arrive 568 00:41:34,080 --> 00:41:37,000 et que la ville n'arrive pas à l'absorber. 569 00:41:37,000 --> 00:41:40,080 C'est arrivé à Londres, Rome, Paris, Bangkok, partout. 570 00:41:40,080 --> 00:41:42,070 Ça n'arrivera pas ici. 571 00:41:44,080 --> 00:41:47,000 Je pense que c'est la première ville 572 00:41:47,000 --> 00:41:49,090 entièrement construite en prévision du futur. 573 00:41:52,040 --> 00:41:55,060 Mais le futur n'est pas encore arrivé. 574 00:41:58,040 --> 00:42:02,040 Donc, pour l'instant, l'endroit est presque complètement déserté. 575 00:42:06,050 --> 00:42:09,050 Même ici, à l'ombre du parlement, 576 00:42:09,050 --> 00:42:14,050 nous avons réussi à jouer au foot en plein milieu de la route. 577 00:42:14,050 --> 00:42:15,070 Monsieur l'agent. 578 00:42:18,060 --> 00:42:20,920 C'est la police de Burma face à Top Gear. 579 00:42:20,940 --> 00:42:23,000 L'heure de pointe, fin de la partie. 580 00:42:23,000 --> 00:42:25,010 Regardez, ce trafic. 581 00:42:25,010 --> 00:42:28,050 En vérité, c'était trop trempé pour jouer au foot. 582 00:42:28,050 --> 00:42:33,040 Donc, au plus grand mécontentement d'Hammond, on organisa une course en centre ville. 583 00:42:36,060 --> 00:42:39,040 Ça ne semble pas juste. 584 00:42:39,040 --> 00:42:44,020 J'ai le même moteur diesel 6 cylindres de 6.4 litres que Jeremy 585 00:42:44,020 --> 00:42:49,010 et sûrement que James, mais mon camion est plus gros. 586 00:42:50,080 --> 00:42:54,000 On ne va pas se couvrir de gloire ici, vieille fille. 587 00:43:03,040 --> 00:43:05,080 - Départ désastreux. - On y est ! 588 00:43:09,000 --> 00:43:12,020 Ça va faire mal, on va grimper dans les tours. 589 00:43:15,020 --> 00:43:18,040 - Le camion de sport se rapproche. - Je me rapproche. 590 00:43:18,040 --> 00:43:21,080 - Encore. - Encore. 591 00:43:21,080 --> 00:43:23,000 Non ! 592 00:43:27,000 --> 00:43:29,060 115 km/h. 593 00:43:31,020 --> 00:43:33,040 - Allez ! - Oui ! 594 00:43:38,030 --> 00:43:40,020 Je savoure la victoire. 595 00:43:42,030 --> 00:43:45,040 Deuxième place. Mais j'ai une grue. 596 00:43:45,040 --> 00:43:47,000 Je dois freiner. 597 00:43:48,090 --> 00:43:51,080 J'ai un ballon sous la pédale. C'est pas bon. 598 00:43:53,020 --> 00:43:55,020 Hammond, tu as déjà fini ? 599 00:44:00,010 --> 00:44:01,080 Toujours pas. 600 00:44:03,050 --> 00:44:08,040 Après que Hammond se soit trainé jusqu'à l'arrivée, nous allions vers Naypyidaw, 601 00:44:08,040 --> 00:44:12,080 et bientôt nous découvrîmes quelques défauts sur nos modifications. 602 00:44:16,000 --> 00:44:19,080 Oh mon... Non... attendez. 603 00:44:22,050 --> 00:44:26,040 Je vous parle de, sous mon parapluie de businessman. 604 00:44:27,080 --> 00:44:31,000 Ça n'a pris que 15 min à l'eau pour l'imbiber complétement, 605 00:44:31,000 --> 00:44:34,050 mais l'eau est à l'intérieur maintenant, et en grande quantité. 606 00:44:36,020 --> 00:44:39,070 Je peux entendre mon échappement frotter contre un arbre. 607 00:44:43,080 --> 00:44:47,020 Hammond, tu fais un vrai défrichage ! 608 00:44:47,020 --> 00:44:51,060 J'ai l'impression de conduire après un ouragan. 609 00:44:51,060 --> 00:44:54,070 On devrait l'appeler Pruning Peacock. (*Pruning = élagage) 610 00:44:59,030 --> 00:45:03,000 Mais bientôt, James allait être puni pour s'être moqué. 611 00:45:05,060 --> 00:45:07,080 Captain Qualité du travail. 612 00:45:07,080 --> 00:45:10,080 C'est le tuyau du radiateur. J'y ai pas touché. 613 00:45:11,090 --> 00:45:13,040 Bon, on a une tradition. 614 00:45:13,040 --> 00:45:17,020 Oh non, comment vais-je pouvoir me débrouiller sans eux ! 615 00:45:17,020 --> 00:45:20,060 Laissant James donner un cours intéressant... 616 00:45:20,060 --> 00:45:23,010 Si vous regardez ça depuis votre atelier de réparation, 617 00:45:23,010 --> 00:45:26,080 ou d'un lycée technique, ce n'est pas le bon outil pour ce travail. 618 00:45:26,080 --> 00:45:29,000 nous continuions notre route. 619 00:45:40,030 --> 00:45:44,080 Je crois que des gaz viennent dans la cabine depuis mon nouvel échappement. 620 00:45:46,010 --> 00:45:50,080 Toutes mes améliorations ne se sont pas avérées être des améliorations. 621 00:45:56,090 --> 00:46:00,000 La tradition de l'éboueur Britannique, 622 00:46:00,000 --> 00:46:03,000 de mettre un ours en peluche sur le devant du camion, 623 00:46:03,000 --> 00:46:05,040 apporte de la joie aux enfants de Birmanie. 624 00:46:06,060 --> 00:46:08,020 Ils aiment Rudyard ! 625 00:46:13,080 --> 00:46:16,080 Au milieu de l'après midi nous étions tous réunis 626 00:46:16,080 --> 00:46:21,000 et James profitait de mon service de maintenance ambulant. 627 00:46:23,060 --> 00:46:25,080 Ce n'est pas périlleux du tout ! 628 00:46:25,080 --> 00:46:29,000 Bouge-le de quelques centimètres. 629 00:46:29,000 --> 00:46:31,030 Trop loin. 630 00:46:35,040 --> 00:46:39,010 Puis, la route commença à grimper, et la nuit à tomber, 631 00:46:39,010 --> 00:46:42,070 J'ai allumé les lumières de toit que j'avais installé moi même. 632 00:46:44,070 --> 00:46:46,050 Oui ! 633 00:46:49,090 --> 00:46:52,090 Je conduis un concert des Pink Floyd. 634 00:47:00,010 --> 00:47:04,020 J'adore ça ! Le bruit, le chaos, la chaleur... 635 00:47:09,000 --> 00:47:11,080 Je crois que je viens de perdre... 636 00:47:11,080 --> 00:47:14,050 Oui, j'ai perdu un échappement. 637 00:47:15,040 --> 00:47:17,060 Je dois continuer. 638 00:47:17,060 --> 00:47:19,090 Je vais faire comme si je ne l'avais perdu. 639 00:47:21,040 --> 00:47:27,050 Pendant ce temps, dans la pénombre, James devenait Bouddhiste. 640 00:47:27,050 --> 00:47:30,070 Attendez, j'ai un chien d'accompagnement personnel 641 00:47:33,000 --> 00:47:35,040 Bouge ton cul, le chien. 642 00:47:36,060 --> 00:47:38,070 Seigneur, donnez-moi la force ! 643 00:47:41,090 --> 00:47:47,090 Je crois que le chien était habité par un esprit bienveillant. 644 00:47:47,090 --> 00:47:50,000 Sérieusement - si le chien n'avait pas fait ça, 645 00:47:50,000 --> 00:47:53,020 j'aurais été sur le pont, et j'aurais tapé dans le bus. 646 00:47:55,050 --> 00:48:00,020 Malheureusement, le chien Bouddhiste n'était plus là, 8 kms plus loin 647 00:48:00,020 --> 00:48:01,070 quand j'ai eu une autre panne. 648 00:48:04,000 --> 00:48:07,020 Voilà ce qui s'est passé. C'est l'ancienne, qui s'est découpée en lambaux, 649 00:48:07,020 --> 00:48:11,010 et en même temps, a arraché le câble 650 00:48:11,010 --> 00:48:14,020 pour la jauge de température, donc ça ne marche plus du tout. 651 00:48:14,020 --> 00:48:15,050 Ce camion est pourri. 652 00:48:18,040 --> 00:48:20,090 Plus loin, Richard et moi cherchions un endroit 653 00:48:20,090 --> 00:48:23,050 pour passer la nuit dans notre logement de bord. 654 00:48:26,040 --> 00:48:30,040 Mais grâce à l'Empire Britannique, nous n'en avions pas besoin. 655 00:48:33,090 --> 00:48:35,090 Après une nuit passée ici, 656 00:48:35,090 --> 00:48:40,050 à 1200 m d'altitude, dans un petit village de Birmanie, 657 00:48:40,050 --> 00:48:45,040 dans cet étrange mais comfortable Bournemouth hôtel, 658 00:48:45,040 --> 00:48:47,070 nous nous sentions rafraîchis. 659 00:48:48,080 --> 00:48:50,040 Et avec Hammond devant, 660 00:48:50,040 --> 00:48:53,080 nous quittions le village en seulement quelques heures. 661 00:48:55,020 --> 00:48:57,060 Attends ! 662 00:49:00,090 --> 00:49:02,010 Oh, Seigneur. 663 00:49:02,010 --> 00:49:04,050 Va doucement. Ok ? 664 00:49:04,050 --> 00:49:06,070 Merci ! 665 00:49:06,070 --> 00:49:09,010 Continue, attends... 666 00:49:09,010 --> 00:49:12,070 On va passer toute la journée à rouler au pas sous des câbles ? 667 00:49:12,070 --> 00:49:15,050 Non, tu vas finir par tomber en panne. 668 00:49:22,010 --> 00:49:25,000 Tu vas voir un motard passer en face. 669 00:49:25,000 --> 00:49:26,060 Regarde son casque. 670 00:49:27,060 --> 00:49:30,040 Au moins c'est clair. 671 00:49:31,060 --> 00:49:34,040 Après avoir vérifié la carte, 672 00:49:34,040 --> 00:49:37,070 je décidai que nous allions prendre un raccourci. 673 00:49:38,070 --> 00:49:40,080 Suivez-moi. 674 00:49:41,080 --> 00:49:43,090 Ce qui se passa bien. 675 00:49:46,070 --> 00:49:48,020 Seigneur... 676 00:49:51,040 --> 00:49:54,080 D'autres aventures sont prévues dans ton raccourci, Jeremy ? 677 00:49:54,080 --> 00:49:56,080 Glissement de terrain ou avalanche... ? 678 00:50:02,070 --> 00:50:06,040 C'est une pluie tropicale. Finie en un clin d'oeil. 679 00:50:08,050 --> 00:50:10,080 Ou peut-être pas. 680 00:50:12,010 --> 00:50:14,030 Ça a l'air terrible. 681 00:50:18,020 --> 00:50:23,020 Finalement, ma route touristique nous emmena dans un endroit isolé 682 00:50:23,020 --> 00:50:25,060 en dehors des sentiers battus. 683 00:50:30,010 --> 00:50:33,090 L'avantage, c'est que dans cette petite ville, il n'y aura pas de câble. 684 00:50:35,030 --> 00:50:38,040 A la place, il y avait pire encore. 685 00:50:39,050 --> 00:50:41,040 Oh, non ! 686 00:50:41,040 --> 00:50:43,080 Non ! C'est pas bon ! 687 00:50:45,030 --> 00:50:47,040 Je suis coincé, je suis coincé. 688 00:50:48,060 --> 00:50:52,050 Attends, je me gare, et je viens voir ça. 689 00:50:53,070 --> 00:50:56,060 Ennuyé par les problèmes d'échappement de Hammond, 690 00:50:56,060 --> 00:50:58,010 je partis en exploration. 691 00:50:58,010 --> 00:51:02,060 et trouvai des indigènes jouant à quelque chose de ressemblant au football. 692 00:51:06,000 --> 00:51:10,040 C'est une idée géniale. Ils ont un moine pour arbitre. 693 00:51:11,040 --> 00:51:13,040 Et il fume. 694 00:51:26,080 --> 00:51:31,030 De retour au pont, les villageois avaient apporté leurs outils. 695 00:51:31,030 --> 00:51:33,030 Vraiment ? Si vous êtes sûrs. 696 00:51:33,030 --> 00:51:34,040 Ok. 697 00:51:34,040 --> 00:51:36,010 Enlever tout le panneau. 698 00:51:36,010 --> 00:51:39,060 - Je ne l'aurais pas fait. - On sait ça. 699 00:51:41,000 --> 00:51:45,560 Pendant ce temps, je tombai sur un endroit tout droit sorti d'un Indiana Jones. 700 00:51:53,060 --> 00:51:55,070 Il y en a des milliers ! 701 00:52:10,080 --> 00:52:13,090 - Ça veur dire "dépêche toi, c'est lourd" - D'accord. 702 00:52:14,700 --> 00:52:16,060 Comment ça se passe, James, je ne vois rien. 703 00:52:16,060 --> 00:52:17,070 Oui ? 704 00:52:17,070 --> 00:52:20,000 - Ok ! - Tu es passé ? 705 00:52:25,020 --> 00:52:28,080 Avec la ville derrière nous, nous avancions bien. 706 00:52:29,060 --> 00:52:32,030 Et puis... plus vraiment. 707 00:52:33,090 --> 00:52:39,000 Ma jauge de carburant est... juste au dessus du rouge. 708 00:52:39,000 --> 00:52:41,040 Moi, j'en ai pas. 709 00:52:42,060 --> 00:52:45,010 J'ai le même moteur que toi, 710 00:52:45,010 --> 00:52:48,030 mais un camion plus lourd donc j'ai dû en consommer plus. 711 00:52:49,050 --> 00:52:51,040 Et par mon raccourci, 712 00:52:51,040 --> 00:52:54,040 il n'y avait aucune station service. 713 00:52:56,050 --> 00:52:58,060 L'aiguille est maintenant 714 00:52:58,060 --> 00:53:01,000 presque dans le rouge. 715 00:53:01,000 --> 00:53:03,090 J'essaye d'utiliser le moins de puissance possible, 716 00:53:03,090 --> 00:53:06,040 pour garder le moteur en marche. 717 00:53:07,090 --> 00:53:12,000 Dans le village suivant, James et moi décidions de nous arrêter 718 00:53:12,000 --> 00:53:13,040 pour vérifier nos réservoirs. 719 00:53:15,010 --> 00:53:17,060 - Je n'ai plus de carburant. - Rien du tout ? 720 00:53:17,060 --> 00:53:20,030 Une tâche au bout du bâton. 721 00:53:20,030 --> 00:53:22,040 Quelles sont les nouvelles ? 722 00:53:22,040 --> 00:53:24,090 Rien du tout, c'est sec, je ne sais pas comment ça tourne. 723 00:53:24,090 --> 00:53:26,040 Si tu tombes en panne sèche, 724 00:53:26,040 --> 00:53:30,010 tu vas devoir tout vidanger, n'est-ce pas ? Et ça va prendre des heures. 725 00:53:30,010 --> 00:53:34,010 Pourquoi tu n'irais pas dans le village pour voir si tu peux trouver du diesel ? 726 00:53:34,010 --> 00:53:36,000 - Pourquoi moi ? - Tu est le plus jeune et le plus fort. 727 00:53:36,000 --> 00:53:39,000 - C'est de ta faute si on est là. - Mais je suis vieux et j'ai chaud. 728 00:53:39,000 --> 00:53:43,060 C'est ton raccourcis. Sérieusement. Si quelqu'un doit y aller, c'est toi. 729 00:53:45,020 --> 00:53:47,010 Bon, bon, j'y vais. 730 00:53:47,010 --> 00:53:50,040 - Fuel. Diesel. - Autant que tu peux. 731 00:53:50,040 --> 00:53:53,020 Comment dit-on "diesel" en Birman ? 732 00:53:53,020 --> 00:53:55,080 - Comment tu mimes "diesel" ? - Mime un camion. 733 00:53:55,080 --> 00:53:58,010 Et tu fais ça. 734 00:53:58,010 --> 00:54:02,000 Ok, donc je suis un majordome avec Parkinson, et j'ai un pistolet. 735 00:54:03,070 --> 00:54:07,040 Jeremy s'en allait. 736 00:54:07,040 --> 00:54:10,070 Et était parti pour un bout de temps. 737 00:54:10,070 --> 00:54:12,030 Il fait toujours chaud. 738 00:54:17,040 --> 00:54:18,990 - J'ai fait l'huile. - Vraiment ? 739 00:54:19,020 --> 00:54:21,010 Est-ce que tu lis, "Le Pont de la Rivière Kwai" ? 740 00:54:21,010 --> 00:54:23,940 - Oui, il vient d'aller dans la cabane... - Mauvaises nouvelles. 741 00:54:23,960 --> 00:54:25,030 Quoi ? 742 00:54:25,040 --> 00:54:28,010 Je n'ai pas pu trouver de diesel. 743 00:54:29,010 --> 00:54:33,020 Cependant, j'étais venu avec une alternative. 744 00:54:36,070 --> 00:54:38,020 Espèce d'imbécile. 745 00:54:40,060 --> 00:54:42,050 Il n'y a pas de diesel dans ce village. 746 00:54:42,050 --> 00:54:45,040 Mais il y en a dans le prochain village. 747 00:54:45,040 --> 00:54:49,070 Donc on prend les chevaux pour aller au prochain village, 748 00:54:49,070 --> 00:54:51,080 chercher du diesel, et le ramener aux camions. 749 00:54:51,080 --> 00:54:54,010 - On n'est pas dans un Western. - Je peux pas monter à cheval. 750 00:54:54,030 --> 00:54:55,000 Quoi ? 751 00:54:55,010 --> 00:54:59,060 - J'ai dû faire du poney à mes 8 ans, mais... - Ça ne s'oublie pas, si ? 752 00:54:59,060 --> 00:55:03,040 - Je n'utiliserais pas celui-là. - Bon sang ! 753 00:55:05,030 --> 00:55:09,070 - Pourquoi ils ont 5 jambes en Birmanie ? - Peut-être pour qu'il se trait lui-même ? 754 00:55:09,070 --> 00:55:15,020 On passe notre journée à regarder un pénis de cheval, ou on y va ? 755 00:55:15,020 --> 00:55:16,040 Ça va mal. 756 00:55:16,040 --> 00:55:18,090 Etant le cavalier le plus expérimenté, 757 00:55:18,090 --> 00:55:22,030 je pris le fringant étalon à 5 jambes. 758 00:55:22,030 --> 00:55:23,080 On est partis. 759 00:55:24,070 --> 00:55:27,010 Dieu tout puissant ! 760 00:55:27,010 --> 00:55:28,030 Bonjour, cheval. 761 00:55:28,030 --> 00:55:30,060 Je vais t'appeler Tesco. 762 00:55:33,090 --> 00:55:36,030 Prêt, feu, partez. 763 00:55:37,070 --> 00:55:40,060 J'ai acheté un cheval au point mort. Il fait marche arrière. 764 00:55:40,060 --> 00:55:42,020 J'ai acheté un cheval inversé. 765 00:55:42,020 --> 00:55:44,080 Je pense que si on avance, les vôtres pourraient suivre. 766 00:55:44,080 --> 00:55:48,010 James, tu peux tourner à droite, et aller là bas ? Fais demi-tour. 767 00:55:48,010 --> 00:55:49,420 Comment on fait demi-tour ? 768 00:55:49,440 --> 00:55:51,010 Quelqu'un sait comment démarrer un cheval Birman ? 769 00:55:51,020 --> 00:55:53,050 Allez, suis tes copains. Oui, très bien. 770 00:55:53,050 --> 00:55:55,080 - Les contrôles sont inversés... - Je suis parti ! 771 00:55:55,080 --> 00:55:57,040 Ouais. 772 00:55:59,030 --> 00:56:01,020 Ouais ! 773 00:56:03,070 --> 00:56:08,000 Bientôt, James avait une idée de ce à quoi ressemblait la route dans mon camion de sport. 774 00:56:08,000 --> 00:56:10,050 Mes testicules sont malmenées. 775 00:56:15,010 --> 00:56:17,080 Regardez toute cette activité anale. 776 00:56:17,080 --> 00:56:21,000 Mon cheval essaie de monter sur le derrière du tiens. 777 00:56:21,000 --> 00:56:25,040 - Mon Dieu, on a un accident. - Passe devant. 778 00:56:26,060 --> 00:56:28,040 Je suis terrifié ! 779 00:56:28,040 --> 00:56:30,090 J'ai tellement mal aux testicules. 780 00:56:30,090 --> 00:56:34,040 Arrêtez ça, ne vous battez pas ! 781 00:56:34,040 --> 00:56:37,070 Avance. J'arrête de t'appeler Tesco si tu promets de ne pas te battre. 782 00:56:37,070 --> 00:56:39,040 Allez ! 783 00:56:39,040 --> 00:56:43,040 Avance. On y est. 784 00:56:43,040 --> 00:56:46,090 - Dieu du ciel. - Ce n'est plus très loin, James. 785 00:56:46,090 --> 00:56:49,090 Jésus ! Pardon - Buddha ! 786 00:56:49,090 --> 00:56:52,030 Quelques centaines de mètres plus loin, 787 00:56:52,030 --> 00:56:56,070 l'étalon de Richard décida de tomber amoureux de la jument de James. 788 00:57:07,060 --> 00:57:10,190 Il est parti ? Qu'est-ce qui s'est passé ? 789 00:57:10,240 --> 00:57:12,740 Il a reculé et a monté ça. Attention à toi. 790 00:57:13,020 --> 00:57:16,000 Les choses ont vite empiré. 791 00:57:16,000 --> 00:57:19,090 Ça c'est le docteur, qui s'occupe de Richard 792 00:57:19,090 --> 00:57:21,090 mais le van est bloqué. 793 00:57:21,090 --> 00:57:25,010 Je viens de descendre de mon cheval inversé, 794 00:57:25,010 --> 00:57:30,040 et je me suis fait vraiment mal à l'entrejambe. 795 00:57:30,040 --> 00:57:34,080 Je comprends pourquoi elles devraient être collées. 796 00:57:37,030 --> 00:57:40,040 On suspectait que Richard se soit cassé le poignet 797 00:57:40,040 --> 00:57:44,090 et il partit pour un trajet de 4h vers l'hopital le plus proche. 798 00:57:44,090 --> 00:57:49,000 J'ai donc mené mon cheval au prochain village, pris du diesel, 799 00:57:49,000 --> 00:57:51,060 puis nous avons trouvé un endroit où camper pour la nuit. 800 00:58:04,000 --> 00:58:05,080 Pendant que je profite de la vue, 801 00:58:05,080 --> 00:58:08,060 James déploie son installation pour dormir. 802 00:58:08,060 --> 00:58:12,060 Une tente d'alpinisme qu'il peut suspendre à sa grue. 803 00:58:13,080 --> 00:58:16,080 Je vais la faire appuyer contre l'avant de la cabine. 804 00:58:16,080 --> 00:58:19,050 Pour empêcher les fourmis de monter dans la tente et de me manger. 805 00:58:21,010 --> 00:58:23,050 Elle avait beau être protégée contre les insectes, 806 00:58:26,000 --> 00:58:29,010 était-elle insonorisée ? Non. 807 00:58:36,020 --> 00:58:39,040 Je veux aller me coucher. 808 00:58:39,040 --> 00:58:43,030 Mais je ne peux pas avec le vacarme qu'il fait. Ecoutez-ça. 809 00:58:58,090 --> 00:59:02,040 Au petit matin, je découvrais qu'Hammond était de retour. 810 00:59:03,070 --> 00:59:05,000 C'est une entorse alors ? 811 00:59:05,000 --> 00:59:06,090 Rien de cassé, rien d'excitant. 812 00:59:06,090 --> 00:59:09,080 Donc ce que tu dois faire, en gros, conduire ? 813 00:59:09,080 --> 00:59:12,000 - Oui ça ira. - Tu dois juste... 814 00:59:12,000 --> 00:59:14,050 Oui, c'est ça. 815 00:59:14,050 --> 00:59:16,080 Comment c'était la nuit dans le camion ? 816 00:59:16,080 --> 00:59:19,080 - Pas mal. Et toi ? - Bien. 817 00:59:19,080 --> 00:59:22,050 Où a dormi James au final, il a fait comment ? 818 00:59:22,050 --> 00:59:27,090 Il a une tente high tech ridicule suspendue à sa grue. 819 00:59:27,090 --> 00:59:29,040 Pourquoi il est si haut ? 820 00:59:31,030 --> 00:59:34,020 Tu sais qu'il ronfle ? 821 00:59:34,020 --> 00:59:35,040 Oui... 822 00:59:35,040 --> 00:59:39,000 Assez fort en fait. Donc je l'ai un peu éloigné... 823 00:59:40,070 --> 00:59:42,090 Seigneur. 824 00:59:42,090 --> 00:59:44,080 Clarkson ! 825 00:59:44,080 --> 00:59:47,060 - Quoi ? - Marrant. 826 00:59:47,060 --> 00:59:48,540 - Très drôle. - Oui. 827 00:59:48,560 --> 00:59:50,030 J'aime pas l'altitude, 828 00:59:50,040 --> 00:59:53,040 - je n'aime pas camper. - Je n'aime pas les ronflements. 829 00:59:53,040 --> 00:59:55,080 Bref, on y va ? 830 00:59:57,040 --> 00:59:59,040 Après que Pinky et Perky m'aient redescendu, 831 00:59:59,040 --> 01:00:03,090 nous démarrions pour notre 7e jour de trajet longue distance en camion. 832 01:00:12,090 --> 01:00:16,050 Je suis stupéfié qu'ils aient mis du diesel dans mon camion. 833 01:00:18,020 --> 01:00:22,060 C'est généreux de leur part. Si c'est vraiment du diesel. 834 01:00:29,010 --> 01:00:30,090 Oh, non. 835 01:00:30,090 --> 01:00:35,030 - Hammond... Qu'est-ce qui se passe ? - J'ai perdu l'autre échappement. 836 01:00:36,080 --> 01:00:41,020 Comme tu le sais, on n'est pas dans les US Marines, on laisse nos hommes derrière. 837 01:00:46,060 --> 01:00:48,010 C'est trop chaud. 838 01:00:48,010 --> 01:00:50,020 Bon... 839 01:00:53,070 --> 01:00:56,060 C'est plein de fourmis. C'est un nid de fourmis ! 840 01:00:56,060 --> 01:00:58,070 Quelle erreur. 841 01:01:02,000 --> 01:01:04,000 Puis, cela ressemblait de plus en plus 842 01:01:04,000 --> 01:01:07,040 à un autre jour de calamités et de malchance. 843 01:01:07,040 --> 01:01:10,090 Cependant, dans ce secteur de Birmanie, 844 01:01:10,090 --> 01:01:13,010 il nous fallait être vraiment sérieux. 845 01:01:14,020 --> 01:01:19,050 C'est une grosse journée pour nous, on se dirige vers le Shan. 846 01:01:20,050 --> 01:01:23,010 Top Gear a été dans beaucoup d'endroits isolés depuis sa création, 847 01:01:23,010 --> 01:01:26,060 mais on a jamais été dans un endroit pareil. 848 01:01:26,060 --> 01:01:30,040 Le Shan est à la Birmanie ce qu'est l'Ecosse à la Grande Bretagne, 849 01:01:30,040 --> 01:01:33,080 ça en fait partie, mais c'est séparé. 850 01:01:33,080 --> 01:01:36,070 Nous savions qu'il y a eu une guerre civile ici, 851 01:01:36,070 --> 01:01:39,060 et qu'il y a un cessez-le-feu en ce moment... 852 01:01:39,060 --> 01:01:43,010 Seuls quelques occidentaux ont été ici avant, 853 01:01:43,010 --> 01:01:47,070 et aucune émission de TV n'a été autorisée. 854 01:01:47,070 --> 01:01:51,000 Nous sommes donc les premiers. 855 01:01:55,790 --> 01:01:58,160 La semaine prochaine... 856 01:01:59,010 --> 01:02:03,060 "Tous ceux qui se battaient, se rassemblent ce soir, 857 01:02:03,060 --> 01:02:05,060 pour nous accueillir, dans l'Etat du Shan". 858 01:02:08,090 --> 01:02:10,080 Vous avez du whisky ? Du Scotch? 859 01:02:12,050 --> 01:02:16,060 La deuxième vitesse est foutue, et c'est au tour du *** moteur. 860 01:02:18,000 --> 01:02:21,070 Hammond, espèce d'imbécile, tu as reculé dans le camion de sport. 861 01:02:24,030 --> 01:02:28,010 - "Le travail sur le pont commence à 0500" ? - Quoi 862 01:02:28,010 --> 01:02:30,020 Viens, viens ! 863 01:02:30,220 --> 01:02:32,420 Sub by Kiteuf, Lanef & Swoff A la semaine prochaine !