Faites place ! Faites place !
Reculez.
Vive la France ! Laissez-moi passer !
Voleurs ! Voleurs !
- Voleurs ! - Faites place !
Aidez moi !
Dieu vous bénisse, Votre Majesté !
Mon sac !
Laissez tomber !
Ici, Votre Majesté !
Dieu vous bénisse, Votre Majesté !
Ils arrivent.
Dieu vous bénisse, Votre Majesté !
Vive la France !
Louis !
Que fait-elle ?
Votre Majesté ! Oh, Seigneur !
Thérèse !
Thérèse ?
Restez ici, Votre Majesté !
C'est dangereux ici. Partez. Tout de suite !
Laissez-moi passer !
Laissez-moi passer ! Je vous en prie !
Était-elle armée ?
Seulement avec ça.
Laissez-nous passer ! Je la connais !
- Quel est son nom ? - Thérèse Dubois.
Faites place ici !
Que faisait-elle ? Je n'en sais rien.
Arrière !
Fleur ?
- Qu'est-ce que cela signifie ? Fleur ? - Arrière !
Arrière, tout le monde ! Reculez !
- Reculez ! - Fleur ?
Fleur !
Ma dame.
C'est une période de glorieuses découvertes !
Galilée observe les lunes de Jupiter.
Jupiter, mesdames.
Pour la première fois dans l'histoire de l'espèce humaine,
nous connaissons le mouvement des corps célestes aussi bien que le nôtre.
Le battement d'un coeur.
La circulation du sang.
Mais quel est le rôle de la femme dans cet âge des merveilles ?
Les hommes vous diront que l'éducation est un danger
pour votre esprit "fragile".
Femmes de Paris, cherchez votre propre lumière !
Dieu vous a donné la vie, pas l'homme.
C'est votre devoir de chrétien de vivre votre vie pleinement.
Etait-ce une tentative d'assassinat? Cette jeune femme voulait seulement
présenter sa requête à la Reine.
A moi ? Pourquoi ?
C'était une orpheline d'un milieu humble.
Il semblerait que ce soit un plaidoyer pour l'éducation des femmes.
Si elle était une orpheline illettrée, elle n'aurait jamais pu écrire cela.
C'est malavisé mais pas stupide.
Vous n'êtes pas pour l'éducation des femmes?
J'admire l'érudition où qu'elle se trouve
mais ceci est une attaque sur l'autorité de l'église et de l'état.
Hors de mon chemin! Je veux parler au Roi.
Comtesse de Larroque! Que me vaut cet honneur ?
Votre Majesté.
Comment cette tragédie est-elle arrivée?
Si vos gardes sont responsables, je veux qu'ils soient punis.
Vous connaissiez cette folle?
Elle était aussi folle que vous et moi
Enfin, je parle pour moi.
C'était la fille d'un de mes serviteurs.
Elle avait de l'esprit, je l'ai éduquée.
Eduquée? Une servante?
Je suis désolé, je ne vous suis pas.
Vous l'avez trop bien éduquée on dirait.
Elle a écrit ceci et a été tuée en essayant de le donner à la Reine.
Ne soyez pas ridicule.
Elle n'a pas écrit ça. C'est moi.
Avez-vous demandé à cette jeune fille de donner cette requête à la Reine?
Je lui ai simplement dit que la Reine était une femme sage et bienveillante,
qui pourrait soutenir notre cause.
Je vais le lire.
Marchez avec moi dans le jardin, Ninon.
J'ai toujours trouvé votre compagnie très stimulante.
Une autre fois, Votre Majesté. Je suis trop affligée pour le moment.
Vient-elle tout juste de refuser ma compagnie ?
Je crois que oui, sire.
Est-ce permis ?
Apparemment, la Comtesse de Larroque
se croit au-dessus des lois et conventions normales de la société.
Le Trésor approche de la banqueroute et le pays a besoin d'une nouvelle flotte.
Ninon est assez riche pour l'envisager. Vous fait-elle confiance?
Elle ne me connait que comme la riche veuve Madame de la Chapelle.
Je suis connu pour mes bonnes œuvres.
Votre travail est de trouver quelque chose que je peux utiliser contre elle.
Ces filles qu'elle soutient...
Son intérêt pour eux est-il... sain?
C'est tellement masculin de penser à cela.
Je n'ai pas de preuves qui suggèrent autrement.
Alors trouvez-en.
Ninon doit régler ses dettes ou en subir les conséquences.
Je veux récupérer jusqu'au dernier penny.
Je ne peux supporter l'idée de Fleur seule, perdue dans Paris.
Nous la trouverons. Je le promets.
Oh, qu'est-ce que je vais dire à son père? C'est le cousin de mon mari.
Depuis quand connaissiez-vous notre amie Thérèse ?
A peu près un mois.
Il y a une chose qui pourrait aider.
La Comtesse de Larroque avait un intérêt pour elle.
Elle lui apprenait à lire et à écrire.
Beaucoup de nobles éclairés montrent de la bonté envers leurs domestiques.
Non, c'était plus que ça.
Thérèse savait le grec et le latin et ... elle a même étudié les étoiles.
Fleur attendait quelque chose de ses leçons, aussi.
Elles ... elles venaient en secret.
Luca.
Je suis enchanté de vous voir.
Pourquoi Rome ne nous a pas informé de votre venue ?
C'est une visite informelle.. Votre Éminence.
Votre Majesté.
Père Luca Sastini.
Luca et moi sommes de vieux amis.
Nous étions au séminaire ensemble.
Sastini ?
N'êtes vous pas ce prêtre jésuite qui a écrit cet affreux pamphlet ?
Que disait-t-il ?
Et bien, si je me rappelle bien,
c'était un texte prônant l'autorité absolue du Pape
sur les dirigeants des nations
et dans tous les domaines, spirituel et temporel.
Un dirigeant qui le défierait pourrait être légalement destitué
et même être assassiné avec la bénédiction papale.
C'est bien celui-ci.
Heureusement que mon peuple ne sait pas lire où il se ferait des idées.
Je m'excuse si je vous offense.
J'espère que...vous passerez un bon moment à Paris,
même s'il s'avère plutôt court.
Votre Majesté, une jeune femme,
Fleur Baudin, a disparu,
c'était une amie de la fille qui est morte ce matin.
Nous pensons que
la Comtesse de Larroque sait quelque chose de ses allées et venues.
Qu'est-ce qui vous fait dire cela?
Elle venait régulièrement écouter la Comtesse et semblait captivée par elle
Ceci est très, très choquant.
On ne peut pas laisser la Comtesse enlever des jeunes femmes
et les séquestrer dans son boudoir.
Qu'insinuez-vous, Cardinal?
Il y a eu de bien laides rumeurs, Votre Majesté.
Tout ceci n'est qu'un tissu de mensonge j'en suis convaincu.
Et Ninon est si jolie que je pourrais écouter ses mensonges toute la journée.
Traitez cette affaire avec discrétion.
La Comtesse vient d'une famille très distinguée.
Je ne voudrais pas la contrarier pour rien.
Vous êtres trop généreux, Votre Majesté.
Oui, je sais.
C'est une faiblesse.
Voudriez-vous venir avec moi?
Est-ce que quelqu'un ici connait les allées et venues de Fleur Baudin?
Si vous avez des questions Monsieur, veuillez me les poser à moi
Comtesse de Larroque.
Je suis ici au nom du Roi. Mon nom est...
Je sais qui vous êtes.
Je vous ai souvent vu à la Cour et me suis dit à quel point vous étiez beau.
Il y a quelque chose de mélancolique dans vos regards qui est intrigant,
mais c'est sans doute seulement dû à un vide mental.
Je n'espère pas.
Mais pardonnez notre intrusion. Je ne l'excuserais pas.
C'est un lieu de savoir, où les femmes peuvent se retrouver entre elles
sans l'attention vulgaire des hommes.
Que voulez-vous? Mm?
Nous... cherchons Fleur Baudin.
Elle s'est enfuie de chez sa famille et ils sont inquiets.
Inquiets de ne pas l'avoir encore con- damnée à une vie d'esclavage domestique.
Elle n'est pas là. Vous pouvez y aller maintenant.
Votre broche.
Qu'est-ce que cela veut dire?
C'est un roitelet.
Un oiseau qui ne peut être mis en cage.
Un symbole d'espoir et de liberté.
Un symbole de vos propres rêves et ambitions, j'imagine?
Nous avons un romantique parmis nous.
Mesdames, observez -
ce remarquable spécimen, un homme perspicace et plein de bon sens
Si par romantique vous vouez dire un homme qui reconnait volontiers
la supériorité du sexe féminin
bien... j'accepte la description.
Votre charme ne marchera ici. Nous sommes totalement immunisés.
Nous ne sommes pas là pour discuter de vos croyances.
Nous cherchons Fleur Baudin.
Et je vous ai déjà dit qu'elle n'était pas ici.
Alors cela ne vous dérangera pas si nous fouillons votre maison ?
Au contraire. Cela me dérange beaucoup.
Je me dois d'insister.
Ou vous pourriez me croire sur parole.
J'ai raison ?
N'y a-t-il aucune tristesse à l'intérieur qui forme ces beaux traits?
Répondez-moi honnêtement,
et je vous autoriserai à fouiller chez moi.
Nous avons tous nos secrets profonds et nos émotions cachées, Comtesse.
Permettez-moi de garder les miens pour moi-même.
Une réponse à peine suffisante.
Mais je me sens d'humeur indulgeante.
Suivez-moi.
Eh bien,
si ce n'était pas du flirt, je ne sais pas ce que c'était.
Balivernes. Elle ne le supporte pas.
Un jour, nous nous assiérons, et... je t'expliquerai les femmes.
Alors.
Pourquoi êtes-vous vraiment là ?
Le Pape Urbain n'envoie pas ses émissaires sans raison.
Sa Sainteté est soucieuse à propos
de la direction de la politique étrangère de la France.
Eh bien, le Pape est le singe savant de l'Espagne,
et j'ai le plus grand respect pour sa fonction sainte évidemment.
Bien évidemmment.
Dois-je vous rappeler que vous êtes un cardinal,
l'une des fonctions les plus hautes de l'Eglise Catholique?
Je suis aussi Premier Ministre de France.
En matière de religion, j'en défère à Rome.
Pour tout le reste, je sers mon pays.
L'alliance de la France avec la Suède est aussi anormale qu'indésirable.
Ah, nous y voilà.
Les protestants sont les ennemis de la vrai foi.
La Suède est un important allié stratégique.
Ce traité est indispensable.
Certains craignent ce qu'il adviendra de l'âme du Roi Louis,
s'il devait être ratifié. C'est très moyenâgeux.
Moyenâgeux? Avoir la foi est moyenâgeux pour vous?
Nous ne sommes pas au séminaire Luca.
Ce n'est ni le moment ni l'endroit pour pratiquer le sophisme.
Dites au Pape que la France restera aux côtés de la Suède.
Est-ce votre dernier mot sur le sujet?
Oui.
Dans ce cas...
... maintenant que ceci est résolu, j'ai des présents pour vous.
De la part du Saint Père.
Il vous a toujours beaucoup apprécié.
Il me hait, mais soit.
Un os du genou de St Anthony de Padoue, l'une des reliques sacrées de Rome.
C'est vieux, et par la grâce de Dieu, parfaitement conservé.
C'est ce que je vois.
J'avais d'autres cadeaux pour vous mais malheureusement ils furent volés.
Vous m'en voyez désolé.
Maintenant si vous voulez bien m'excuser
Encore une...
dernière petite chose.
Vous avez fouillé chaque pièce de ma maison.
Je vous aurais aussi cru sur parole.
C'est vous qui avez insisté pour la fouiller.
Fleur Baudin n'est pas là. Je ne sais pas où elle est.
Savez-vous combien de maris, pères, amants, frères,
viennent ici chercher leurs filles perdues ?
Je ne pense pas que ces femmes ont décidé de partir
de leur plein gré.
Je pense que Ninon de Larroque les a corrompu.
Thérèse et Fleur avaient un statut bien moins élevé que le votre.
Elles n'étaient pas en mesure de prendre une décision de leur propre chef
Pour moi toutes les femmes sont égales,
peu importe les circomstances entourant leur naissance.
Vous avez l'argent et le statut pour vous le permettre.
Regardez dehors et dites moi que tous sont nés égaux.
Vous m'accusez d'hypocrisie ?
Merci pour votre aide.
Vous reverrai-je à nouveau ?
Pourquoi ?
Voilà pourquoi.
Revenez ce soir et dînez avec moi.
Le Saint Père est malade.
Evidemment tout le monde pense à la succession.
Beaucoup vous considèrent comme un candidat de taille.
Le plus grand sacerdoce de l'Eglise Catholique est à vous.
Vous devez réfléchir à votre prochain mouvement.
Cette...femme,
la Comtesse de Larroque,
vous devez vous en occuper avec fermeté.
L'Eglise veut que l'hérésie soit éradiquée.
Eh bien, er...
... Je ne la traiterais quand même pas de... d'hérétique.
Une femme qui défie ouvertement les lois de Dieu? Vous avez un autre adjectif?
Je suis profondément ému.
Je vais considérer mes options.
Peut-être devriez-vous priez Saint Anthony pour qu'il vous guide?
Je suis sûre que sa tête devait être impayable lorsque vous l'avez embrassée
Pourquoi ne pourrais-je pas faire le 1er pas vers un homme que je désire?
Oh, moi je ne pourrais jamais.
Vous seriez étonnée de ce qu'il peut se passer quand une femme prend l'initiative
J'en suis certaine.
Faites attention. Je connais cet homme.
Il cherchera à vous piéger et à vous empêcher de parler.
Vous le connaissez ? Comment ?
Ce n'est qu'une connaissance.
Entre nous,
Fleur Baudin, est-elle ici?
N'ayez pas l'air aussi inquiet.
Je ne vous embrasserai plus si vous ne le désirez pas.
Je suis prêt à vous arrêter cette fois.
Allons dîner?
Il y a quelque chose que je dois d'abord vous montrer.
Pourquoi me montrez-vous ceci?
Ne vous sentez-vous pas responsable?
Je lui ai donné une éducation,
de quoi se vêtir et se nourrir.
Est-ce un crime?
C'en est un si vous avez encouragé l'acte téméraire qui lui a coûté la vie.
Je ne l'ai pas fait.
Je l'aimais beaucoup.
Je ressens du chagrin et de la com- passion mais pas de culpabilité.
Je ne voulais pas vous offenser.
Bien sûr que si.
C'est ainsi que nous finiront tous.
Nos coeurs ridicules arrêteront de battre
Nos âmes seront parties pour de bon.
Elle était trop jeune.
Je vous en prie.
Couvrez son visage.
Connaissez-vous cet homme?
C'est un voleur. Il m'a échappé ce matin.
Comment est-il mort? Je n'en ai aucune idée.
J'ai déjà une douzaine de cadavres frais donc il devra attendre son tour.
Gardez son sac précieusement. Je vien- drais le faire chercher dans la matinée.
Je dois vous demander...
... n'aimez-vous pas les hommes?
J'ai déjà eu beaucoup de prétenddants.
Certains tout à fait acceptables.
Mais je pense que le marriage est une malédiction.
Jamais je ne m'y soumettrais.
De ce point de vue là, je suis d'accord.
Mais pourquoi?
Je suis une femme riche.
Mais lorsque je me marrierais, tout ce que je possède
appartiendra à mon mari,
dont ma propre personne.
Je ne serais jamais la propriété de quelqu'un.
Donc ce qui se dit est vrai?
Vous êtes une rebelle?
Cela vous fait peur?
Non.
Mais... j'ai été marié autrefois,
et...
j'en ai fini avec les histoires de coeur
Cela s'est mal terminé? On peut dire ça.
J'en suis désolée.
Je veux l'égalité entre les sexes, pas la haine.
Sortez!
Les ennuis.
Ce sont les hommes du Cardinal.
Je ne suis au courant de rien.
Mes travaux! Arrêtez! Non!
N'approchez-pas.
Quelle autorité avez-vous pour cela?
Aramis!
On les a trouvé.. en train de dormir dans une pièce dissimulée.
Comtesse de Larroque, par l'ordre du Cardinal,
je vous arrête pour l'enlèvement de Fleur Baudin parmis d'autres.
Je croyais qu'elle n'était pas là. Elle m'a suppliée de ne rien dire.
Je vous en supplie, arrêtez-les! Je suis désolé, je ne peux pas.
Venez. Venez.
Quatre jeunes femmes.
Dans leurs robes de nuit.
Je ne peux qu'imaginer les horreurs qu'elles ont dû endurer.
Les filles jurent qu'on ne les a obligé en rien.
Alors pourquoi les enfermer dans une pièce secrète?
Que va-t-il arriver à ces pauvres enfants?
On va les renvoyer à leurs familles le plus rapidement possible.
Et la Comtesse?
Elle sera détenue au monastère de la Croix,
en attendant son procès.
Je sens l'odeur nauséabonde de la sorcellerie dans cette affaire.
La Comtesse de Larroque, une sorcière?
C'est fantastique!
Peut-elle voler sur un balai?
ou faire des philtres d'amour?
Votre Majesté peut se moquer, mais Satan est bien réel
et ses compagnes sont parmi nous.
Le Mal doit être éradiqué là où il est découvert.
Rome se tiendra informé de cette histoire
avec un intérêt tout particulier.
Quel petit homme tout à fait déplaisant.
De la sorcellerie? C'est absurde!
Je suis certain que les sorcières sont censées être laides.
La Comtesse n'avait aucune verrue n'est-ce pas?
Pourquoi est-elle jugée ici?
Le Cardinal veut éviter une audience publique.
Est-ce que quelqu'un croit vraiment à la sorcellerie?
L'accusation est un bon moyen d'éviter que les femmes ne commencent à parler.
Mais elle détenait les filles.
Elle a menti. Elle a choisi son propre sort.
Tu es trop dur avec elle.
Elle voulait protéger la fille, pas te tromper.
Pour ce que ça vaut, Madame, ce procès est une parodie de religion.
Le Dieu en lequel je crois prêche l'amour pas la cruauté.
Vous êtes un oxymore, Monsieur Aramis.
Un soldat qui prêche l'amour,
et un libertin réputé qui chérit les femmes.
Nous cherchons tous la vérité par différents moyens.
Si vous avez la foi dans votre coeur...
... prenez ceci.
S'il vous plaît, prenez le.
Mon Dieu ne vous abandonnera pas.
Ce n'est pas aussi simple quand on n'a pas d'argent.
On doit tous accepter notre destin.
Pourquoi? Pour finir comme vous, mariée à un homme que vous détestez?
Je ne déteste pas Bonacieux.
J'essaie juste d'être réaliste.
Savez-vous à quel point vous avez couvert mon nom d'opprobre?
Hey!
Pas besoin de faire ça.
C'est un problème familial. Restez en dehors de ça.
Je vous faisais confiance pour la surveiller.
Vous saviez qu'elle voyait cette femme et vous avez menti pour la couvrir.
Elle voulait simplement une éducation.
Pourquoi aurait-elle besoin d'une éducation?
Elle sera couturière jusqu'à ce qu'elle se marie,
ensuite elle sera une femme fidèle et une bonne mère.
C'est tout.
Constance! Aidez-moi, je vous en prie!
Dégagez de mon chemin!
Si vous lui faites du mal... Je le saurais.
Je ne vais pas lui faire de mal.
Je l'aime.
Mais pourquoi ne fait-elle pas ce qu'on lui dit?
Votre fille comprend-elle ce qu'on attend d'elle?
Elle est jeune.
Y.. y aurait-il un moyen que votre Eminence lui épargne cette épreuve...
J'espère la marier correctement dès que toute cette histoire sera terminée
Ah, excellente nouvelle. Un mari calmera ses ardeurs.
Faites en sorte qu'elle dise la vérité.
Dieu en sera témoin.
Et moi aussi.
Comtesse Ninon de Larroque.
Confessez vos crimes maitnenant,
et épargnez à vos victimes l'épreuve de témoigner.
Je ne peux pas avouer de crimes imaginaires.
Niez-vous croire en la magie de Satan?
Je vous conseille de répondre avec précaution.
Et je vous conseille de ne pas poser des questions stupides.
Fleur Baudin!
Avancez-vous
Fais ce qui est juste, d'accord?
Tout ira bien si vous dites la vérité mon enfant.
Que vous est-il arrivé au salon de la Comtesse?
Puis-je avoir un verre d'eau?
Répondez à la question.
Euh.. la Comtesse nous a appris des choses.
Quelles choses?
Bon nombre de nos jeunes femmes sont éduquées.
Nous n'en avons pas honte.
Pas seulement la broderie et la couture.
La philosophie,
le mouvement du cosmos, les secrets de notre corps.
Le corps?
Donc, elle vous a emmené dans une pièce fermée à clé...
...et vous a montré des images intimes?
Vous déformez chaque mot qui sort de sa bouche.
Taisez-vous ou vous serez baillonnée.
Je suis baillonnée depuis le jour où je suis née femme!
Bas sentiments de romans d'amour décadents.
Vos acolytes perdent leur temps à lire!
Il n'y a pas de raison d'avoir honte, mon enfant.
Cette femme vous a utilisée pour assouvir ses désirs odieux.
On ne peut pas vous jeter la pierre.
Vous faites passer son travail pour de la corruption d'esprit.
Vous paierez pour cela! Vous serez celui qu'on jugera!
Emmenez-la.
La Cour appelle à la barre
Madame de la Chapelle.
Parlez-nous de votre...
expérience au salon de la Comtesse.
Ninon m'a fait...
ce que je l'ai vu faire à d'autres femmes.
Elle m'a donné du vin,
et une sorte de potion amère.
Je me suis sentie... instable,
comme si je rêvais.
Je me suis réveillée dans sa chambre personnelle.
On m'avait enlevé mes vêtements.
Je me souviens avoir entendu des sortilèges et des incantations.
Je me suis sentie tellement honteuse.
Pourquoi dites-vous cela?
Cette femme est une menteuse!
Elle n'est même pas celle qu'elle prétend être!
C'est une criminelle reconnue et une usurpatrice!
Pourquoi cet homme m'accuse-t-il?
Est-ce un ami de Ninon? Maîtrisez-le immédiatement!
Vous ne devez pas la croire! Athos! Du calme!
La Cour en a suffisamment entendu. Témoin, vous pouvez vous retirer.
Qui était cette femme?
Comtesse Ninon de Larroque,
il a été prouvé devant Dieu
que vous êtes une sorcière ayant pactisé avec le Diable.
La Cour vous reconnait coupable de tous les chefs d'accusation.
Mais...
C'est de la folie.
Je... je ne suis pas une sorcière. Elles n'existent même pas.
Blasphème! Baillonnez-la!
Attendez. À un moment déterminé,
Vous serez amenée à la potence,
et votre corps sera réduit en cendres.
Votre Majesté.
C'est la volonté du Roi...
que la Comtesse de Larroque avoue ses crimes librement
et sans torture,
afin que lui soit épargnée la peine de mort.
Je n'ai jamais pactisé avec le Diable auparavant.
Il est là sous mes yeux.
Condamnée de sa propre bouche!
De tels mots à l'égard un hom...
.. à l'égard... de...
...de...
Où est l'huile de castor et la moutarde? Il a besoin d'un vomitif!
Laissez moi desserrer ses robes.
Du poison.
Que faire si Dieu le rappelle? Que vais-je faire?
Tout ira bien, j'en suis sûr. Le cardinal est fait de granit.
Cardinal, s'il vous plaît ne mourez pas!
S'il vous plaît.
Le vomitif!
Que celui qui a fait cela soit trouvé!
Le cardinal.
Vivra-t-il?
Ce n'est pas vraiment l'ami des mousquetaires.
Nous sommes tous des serviteurs de la France, votre Majesté.
Je ne pensais pas trouve mon présent autour du cou de la comtesse.
Est-ce que Ninon est votre amante?
Elle est magnifique.
C'est une bonne femme, qui fait face à une mort atroce.
Je...
Je voulais seulement la réconforter.
Pardonne moi.
Votre compassion vous honore.
Où est la comtesse?
Ils l'ont ramené à sa cellule. Le cardinal?
Encore en vie.
-Qui voudrait l'empoisonner? -Qui ne voudrait pas?
Athos.
Cette femme, Madame de la Chapelle. Qui est-elle?
Comment la connais-tu? Comment as-tu su qu'elle mentait?
Sa vie entière est un mensonge.
Qui qu'elle soit, elle peut attendre.
Maintenant, nous devons découvrir qui a tenté de tuer le cardinal.
C'était clairement la sorcière.
Vous l'avez tous entendue le maudire.
Il a été empoisonné, pas ensorcelé.
Satan a changé son sang en acide, à sa demande. J'ai déjà vu ça avant.
Nous ajouterons Satan à la liste des suspects.
Et je...
prierai pour la vie du cardinal,
car lorsqu'un homme comme lui se retrouve impuissant
devant les pouvoirs du mal
alors aucun de nous n'est en sécurité.
Je pars à Rome demain matin.
Paris n'est pas un endroit... pour les hommes pieux.
Votre sac, mon père?
Il a été trouvé à la morgue, avec le corps du voleur.
Je veillerai à ce qu'il vous soit retourné avant votre départ.
Nous devons parler à Fleur Baudin.
Vous pensez que je l'ai empoisonné?
C'est la chose la plus stupide que j'ai entendue,
même de la bouche d'un mousquetaire!
Laisse la parler, s'il te plaît.
-Dis nous la vérité, hein? -Je ne l'ai pas blessé.
Je n'ai rien fait, je le jure.
Je dois y aller. Mon père attend.
Tu sais que je vais me marier?
C'est un veuf de 40 ans qui possède une boucherie à Montmartre.
On m'a dit qu'il est aisé.
C'était vous?
C'est votre première question?
Je suis touchée.
Suis-je mourant? -La moitié des docteurs disent que vous êtes condamné.
L'autre moitié clame que vous allez vous rétablir complètement.
Il y a beaucoup de fierté professionnelle en jeu.
Je suis ravi que vous trouviez cela amusant.
Ce Athos.
Qu'est-il pour vous?
Ne parlons pas de cela maintenant. Concentrez vous sur votre santé.
Quoiqu'il m'arrive,
je veux cette confession
de Ninon.
Si elle admet être une sorcière,
tout ce qu'elle possède reviendra à la couronne.
Oh, répugnant. Qu'est-ce?
L'os du genou de St Anthony.
Je dois prier pour son intercession.
Pourquoi pas?
Il sera aussi utile que les docteurs.
Robert!
-Que veux-tu? -Tu sais que marier Fleur au plus haut soumissionnaire
ne rendra personne heureux.
-Il est aisé. -Elle ne l'aime pas.
Robert.
Je te connais.
Tu es un homme bon.
Donne à Fleur du temps, et elle te rendra fier.
Oblige la à se marier et elle ne te le pardonnera jamais.
Est-ce ce que tu veux?
Fleur m'a dit ce que tu lui avais dit au procès,
qu'elle devait faire ce qui était juste.
Maintenant, c'est ton tour.
Êtes-vous venue pour jubiler?
Je ne gaspillerai pas mon énergie.
Il n'y a rien de pire qu'une femme qui trahit son propre sexe.
Je peux trouver pire.
Mais n'argumentons pas.
Pourquoi me hais-tu?
Comment t'ai-je blessée?
Tu n'as rien fait. Tu es seulement victime des circonstances.
Maintenant, malheureusement, tu dois mourir.
Seulement si j'admets les accusations contre moi;
et je ne le fera jamais.
Si tu n'admets pas;
les femmes de votre salon brûleront à ta place.
Vous souhaitez certainement sauver les vies de vos complices sataniques ?
Vous feriez cela?
Vous les tueriez, même si vous savez qu'elles sont innocentes?
Admettez avoir empoisonné le cardinal aussi. Ce n'en sera que plus sûr.
Ordonnez leur de préparer le bûcher.
Elle mourra à l'aube.
La Reine n'aimera pas ça. Ni le Roi.
Elle n'est pas importante.
Une nouvelle marine lui fera oublier son mécontentement.
Ne vous demandez vous jamais ce qui sera après la mort?
Jamais.
Le paradis est un rêve.
Notre seule vie est ici.
Pure hérésie.
Alors pourquoi ne me brûlez vous pas? -Je ne le ferai pas.
Mais faites attention.
Un jour, quelqu'un d'autre pourrait.
J'ai fait des choses terribles.
Mon compte avec Dieu n'est pas encore quitte.
J'ai peur..
.. après ma mort..
... d'aller en enfer.
Nous y sommes déjà en enfer.
Tu ne le reconnais pas?
Si ce n'était pas Fleur, qui était-ce?
Ninon? -Non, elle n'était pas près de lui.
Où est le sac?
Un de ses suivants alors.
Nous devrions penser à toutes celles qui sont allées à son salon.
Peut-être que l'une d'elles rencontrait le cardinal.
Avez-vous trouvé la raison de sa mort? -Une forme d'apoplexie.
Il était sorti boire quelque part pas très loin.
Un moment il riait et blaguait,
et le suivant il se convulsait et tombait raide mort.
Juste comme le cardinal. Sastini.
Ouvre sa bouche. -Toi, ouvre sa bouche.
Beurk!
- Il empeste. - Eh bien, il est mort.
Pas comme ça. Il est...
Il y a quelque chose d'amer sur sa langue.
Soit cet homme avait de répugnantes habitudes alimentaires ou quelque chose d'autre cloche.
Je connais cette odeur. La même que dans l'haleine du cardinal.
Les pages sont humides.
Du poison. Lave tes mains. Tout est trempé là-dedans.
Voici d'où il vient.
Il a du boire la moitié de la bouteille avant de réaliser que ce n'était pas de l'alcool.
Le reste s'est renversé dans le sac.
Sastini est toujours à l'abbaye.
Le Cardinal est toujours en vie.
C'est du Cardinal que nous parlons. Pourquoi courrons-nous?
Qu'est-ce que c'est? La condamnation a été annulée.
La Comtesse a avoué.
Où est le Père Sastini? Je ne sais pas.
Il est là!
Dans la chambre du Cardinal.
Sastini !
Vous êtes en retard!
Nous somme heureux de vous trouver enfin, Votre Éminence.
J'en doute, mais merci pour le sentiment.
Vous savez que c'est Sastini qui a essayé de vous empoisonner.
Une relique sacrée trempée dans le poison.
Un vieux tour du pape.
J'aurais du le deviner plus tôt.
Nous n'avons plus le temps.
Vous n'avez pas besoin de la tuer.
S'il te plait!
Vous pouvez avoir tout ce que vous voulez
et la libérer.
C'est très "âges sombres", n'est-ce pas?
Un aperçu de votre propre immortalité..
nous rend beaucoup moins envieux de faire courir les autres à leur perte.
Je ne suis pas un homme cruel.
Juste une question pratique.
Que proposez-vous?
Stop !
La condamnation est annulée! Ordres du cardinal!
La condamnation est annulée!
- Je ne mourrai pas aujourd'hui ? - Pas aujourd'hui, Madame.
Votre Dieu ne m'a pas abandonnée après tout.
Pourquoi Dieu a-t-il tout le mérite?
Tout ce que le monde doit savoir est
que la comtesse Ninon de Larroque est morte sur le bûcher aujourd'hui.
Vos terres, votre propriété,
et votre argent sera reversé à l'Etat.
Mais...
Je vous verserai un petit salaire...
... pour vivre une vie discrète quelque part en dehors de Paris.
Si vous essayez de raconter la vérité sur ces événements,
Votre sentence sera remise à exécution.
Acceptez vous mes termes?
Je ne tairai jamais ma voix.
Mais vous ne l'entendrez pas.
- Qu'en est-il des moines ? - Ils le sauront.
C'est un ordre fermé. Les ragots ne sont pas encouragés.
Nous avons besoin d'un corps pour que cela paraisse vrai.
Par chance, il y en a justement un de disponible.
Aujourd'hui je trouve ma vision...
plus claire que jamais.
Rien.
Pas une personne,
pas une nation,
pas un Dieu ne se mettra en travers de mon chemin.
Prenez ça, Monsieur.
Puisse-t-il vous apporter autant de chance qu'à moi.
Vérifiez qu'ils seront portés à Rome.
Dites que le Cardinal Richelieu envoie ses compliments
et promet à Sa Sainteté que s'il souhaite m'envoyer plus de présents,
ils lui seront retournés dans les mêmes conditions.
Vous réalisez que vous ne serez jamais pape?
Je n'ai jamais attaché beaucoup d'importance à cette idée.
C'est un club italien, et une position de clergé.
Je préfère quelque chose avec un peu plus d'influence.
Qu'allez vous faire maintenant?
Je pensais ouvrir une école pour les filles des pauvres.
Je devrais aimer être un professeur.
Madame de la Chapelle.
Vous a-t-elle déjà dit quoi que ce soit à son sujet?
Maintenant que j'y pense, très peu.
Donc, vous la connaissez après tout?
A une autre époque.
Dans une autre vie.
Soit prudent, Athos.
Elle a la protection du Cardinal.
Une atteinte contre elle, c'est une atteinte contre lui,
et il ne le prendra pas à la légère.
J'aurais pu aimer un homme comme vous.
C'est dommage qu'aucun d'entre nous ne soit du genre à se marier.
Allez, trotte.
Constance! Oh!
Tu ne croiras jamais ce qu'il s'est passé! Mon père a changé d'avis !
Je n'ai pas à me marier pour l'instant! Il me laisse même continuer mon éducation!
Je devine ce qu'il s'est passé.
C'est étrange. Il a dit qu'une femme l'avait persuadé.
Je suis sûr que c'était Ninon. Elle était tellement belle et inspirante.
Son exemple a même fait retrouver la raison à mon père!
Je prie pour elle toute les nuits.
Je suis content pour toi.
Bien, je dois y aller.
Vous êtes allée chez Baudin, n'est-ce pas ?
Vous avez plaidé pour Fleur. Ne soyez pas ridicule.
Vous êtes la plus merveilleuse des femmes que j'ai connu.
Je pense qu'il n'y a pas d'âme plus généreuse dans tout le pays.
Arrêtez ça.
Vous m'embarrassez énormément.
Et si je voulais vous embarrasser ?
Pourquoi ne devrais-je pas dire toutes les raisons qui font que je vous aime ?
Bien sûr, quand je dis ceci, je veux dire admiration, respect.
- Redites-moi ça. - Je vous admire et vous respecte.
Pas cette partie, idiot.
Je vous aime.
N'importe lequel de mes Mousquetaires peut battre l'un de vos gardes rouges !
1000 livres que le Capitaine Tréville a raison.
Votre goût de la violence est bien connu.
A présent faites quelque chose d'utile avec.
Si vous voulait voir les Mousquetaires anéantis, D'Artagnan est la clé.
Toujours pas de délégué chez les Mousquetaires ?
Il y a d'autres régiments.
Qu'est ce que vous faites pour lui ?
Je suis un soldat, comme vous.
30 livres, c'est ça ?
D'Artagnan a l'opportunité d'être le meilleur d'entre nous tous.
Mais vous lui avez volé sa meilleure occasion de le prouver.
Vous êtes mort à présent.