Tu es en retard.
J'ai fait au plus vite.
J'ai faim, et tu m'as manqué.
Tu as toujours faim en ce moment.
Et grognon. Je suis désolée.
Je sais qu'il y a des responsabilités royales... J'ai juste...
Aucune équivalente à mes responsabilités envers toi...
Et notre famille.
Je suis le seul qui devrait être désolé.
C'est quoi ça ?
Est-ce une tempête ?
Non. C'est magique. Viens.
On doit te mettre à l’abri.
Tout va bien ?
Oui je crois.
- Qu'est-ce que c'était ? - Je ne sais pas.
Que s'est-il passé ?
On est rentrés.
Once Upon a Time 3x12 New York City Serenade. Diffusé le 9 mars 2014
Synchro par atrn97g Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Désolée, je suis en retard.
Ça veut dire que tu as attrapé le gars.
Optimiste, j'aime ça.
Sinon tu aurais annulé.
Et tu me connais trop bien.
Emma Swan obtient toujours son homme.
Et apparemment à boire.
Merci.
Qu'a donné le volcan d'Henry au concours de science ?
C'était un second Pompéi.
Merci pour ton aide.
Allez.
Je l'ai juste convaincu de ne pas utiliser de la vraie lave.
Ses professeurs ont apprécié.
Mangeons. Je meurs de faim.
C'est parti.
T'es contente?
Avec la nourriture... t'es contente?
On est heureux.
Je reviens.
D'accord.
Merci.
Attends.
Je vais juste finir rapidement un truc.
- Toi... - Je peux t'expliquer.
C'est du harcèlement !
Ne crie pas. Écoute-moi.
Je ne fais pas ça souvent, alors savoure ce moment, chérie...
Je suis venu m'excuser.
Pour avoir essayé de m'embrasser?
J'essayais juste de faire marcher ta mémoire.
Il est temps pour toi de partir... maintenant.
Emma, tes parents sont en grand danger.
Tu n'as aucune idée de ce dont tu parles.
Parce que tu crois que tu es orpheline?
Parce que ça t'a hanté toute ta vie ?
Et bien je suis ici pour te dire
que tout ce en quoi tu crois est faux.
Tu ne me connais pas.
Hélas, je te connais mieux que tu te connais toi même.
J'ai des preuves.
Jette un coup d'œil.
Voilà une adresse.
Si tu veux savoir qui tu es vraiment.
Qui sont tes parents, va là-bas.
Partez...maintenant
Tu es déjà allée là-bas, il y a un an.
Tu ne t'en souviens pas.
Il y a un an, j'étais à Boston,
jusqu'à ce qu'un feu détruise mon appartement
et j'ai déménagé à New York pour tout recommencer avec mon fils.
Regina a vraiment fait un numéro sur toi.
Tu es fou... ou un menteur ou bien les deux.
Je préfère "vaurien fougueux".
Crapule ?
Donne-moi une bonne raison de ne pas te mettre mon poing dans la figure.
Tu ne me crois vraiment pas ?
Essaye d'utiliser ton superpouvoir.
Oui, je suis au courant de ça.
Utilise-le. Tu verras que je dis la vérité.
Ce n'est pas parce que tu crois que quelque chose est vrai
que ça l'est.
Peut-être, peut-être pas, mais je te connais Swan.
Tu sens qu'un truc cloche.
Va à cette adresse. Prends un risque.
Ensuite tu voudras parler.
Et quand ce sera le cas, je serai à Central Park,
à l'entrée du zoo.
Ne le fais pas pour moi... ou toi.
Fais-le pour ta famille.
Ils ont besoin de toi.
Comment ont évolué les choses depuis que nous sommes partis ?
- Les ogres ? - Oh, vaincus.
Nous sommes en train de reconstruire notre royaume et nos vies.
Et félicitations.
C'est si évident ?
Tu rayonnes.
Pourquoi est-elle enceinte et que c'est moi qui suis malade ?
Nous avons beaucoup à célébrer.
Et sachez que vous et vos amis
êtes les bienvenus dans notre royaume.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, nous sommes à votre service.
Merci, mais nous avons seulement besoin de chevaux.
Nous avons notre propre royaume, notre propre château.
Notre château a été détruit pendant la malédiction.
Bien joué, votre Majesté.
Vous avez tout dévasté.
Pas tout. Son château est toujours là.
Bien sûr que oui. Je l'ai protégé.
Techniquement, le château ne lui appartient pas.
C'était celui de Blanche avant qu'elle ne le prenne.
Et bien, pour être juste, je me suis mariée à l'intérieur.
Effectivement.
Et maintenant nous le reprenons...
Et tu vas venir avec nous.
Vous ne pouvez pas être sérieux.
Regina, tous les gens au-dehors ont peur et sont perdus.
Ils ont besoin d'espoir.
Quel meilleur moyen de leur en donner que de revenir unis ?
Tu viens avec nous.
Je sais que tu n'aimes pas ça.
Tu apprendras, pour notre bien... pour le tien.
Merci encore pour l'hospitalité.
Nous devrions commencer les préparatifs.
Bonne chance à vous tous.
Tu sais qu'on ne peut prétendre que cela n'est pas arrivé.
Ils sont de retour. Nous devons lui dire.
Aurore, on ne peut pas.
Tu sais ce qui leur arrivera, ce qu'elle fera.
Nous savons tous les deux que si jamais elle découvre que nous cachons cela,
elle s'en prendra à notre enfant.
Nous n'avons pas le choix. Elle doit savoir.
Nous devons croire qu'ils peuvent prendre soin d'eux-mêmes.
Ce n'est pas à nous de les sauver.
Qu'est-ce que c'est ça ?
Rien.
J'espère que tu as encore faim.
Oh, Walsh, je ne pourrais pas manger un autre morceau.
Tu te rappelles de notre premier rendez-vous ?
Tu étais... toi
donc je ne pouvais rater un dinner
Je t'avais amenée ici pour le repas,
ce qui ne t'as pas empêchée de commander une glace sundae,
qui n'était pas sur le menu.
J'avais soudoyé le chef. Ils en ont fait une.
Je me souviens.
J'étais nerveuse. Maintenant je n'ai plus faim.
Est-ce que au moins tu le regarderas ?
Emma, je ne veux pas te faire peur,
Mais je ne pouvais pas attendre plus longtemps.
Je t'aime. J'aime Henry.
J'aime notre vie ensemble,
et je veux passer notre futur ensemble.
Emma Swan... veux-tu m'épouser ?
J'ai pensé que la pire chose qui pouvait arriver
c'était que tu dises "non",
mais je n'ai jamais pensé que tu irais payer l'addition.
Walsh... non, non, non.
J'allais payer. C'était... je plaisante.
Je suis désolée.
Ce n'était pas... tu m'as juste prise par surprise.
Beaucoup de choses m'ont prise par surprise ce soir.
La surprise faisait en quelque sorte partie du plan,
mais je vois que ce n'était pas un super plan, donc...
Ça ne te semble pas un peu rapide ?
On n'est ensemble que depuis 8 mois.
J'ai eu des restes dans mon frigo pendant plus longtemps que ça.
Je sais.
Je les ai jeté... Je t'ai peut-être sauvé la vie.
Comment est-ce que tu ... nous... savons que c'est vrai ?
Emma, parlant pour moi-même... J'ai su que c'était bon
depuis le moment où tu es entré dans mon magasin.
Pourquoi penses-tu que ta commande était prête deux semaines en avance ?
Ton engagement pour l'excellence ?
Je ne pouvais attendre pour te demander de sortir.
Cela semble la façon la plus non-harceleuse d’accélérer les choses.
j'aime bien cette fin.
C'est un début.
Je t'aime. Tu le sais, non?
Oui je le sais. Moi aussi je t'aime.
Je ne suis pas très douée pour ... aller vite.
Je sais.
Je savais à qui je faisais ma demande.
Je savais que tu dirais que c'était trop rapide,
Et c'est pour ça qu'on a pas besoin de se marier tout de suite.
Nous pouvons attendre un an ou plus.
Ecoute, peu m'importe si on ne se marie pas
avant que nous ayons 65 ans et qu'Henry ait des enfants, ok ?
Tout ce que je sais, c'est que je veux
passer le reste de ma vie avec toi.
Puis-je avoir du temps pour réfléchir ?
Prend autant de temps dont tu as besoin.
Je serai là, quand tu seras prête.
Mme Cuse a dit que tu étais silencieux ce soir.
Pas silencieux.... Concentré.
J'ai enfin atteint le niveau 23
Cela te dérange si un sorcier de niveau cinquante se joint à nous ?
Au niveau 23 ?
Bonne chance avec celui-là
Alors, qu'as-tu dit ?
À Walsh ?
Tu savais ? Comment ?
Allez, maman.
Restaurant de votre premier rencard, soirée spéciale...
l'écriture était sur le mur.
Techniquement, l'écriture était sur le dessert.
Alors, qu'est-ce que tu as dit?
Pauvre gars.
Je n'ai pas dit non.
Bien, si tu n'as pas dit "oui",
Je reste sur mon bilan de "pauvre type"
J'ai juste besoin d'y penser.
Je pense que c'est une grande étape, gamin.
Nous avons une bonne chose ici, juste tout les deux.
Oui, et ce serait toujours une bonne chose
si nous étions juste nous trois.
Tu penses que Walsh mérite de rejoindre notre petite famille ?
Il est bien.
Maman, tous les gars ne sont pas comme mon père.
Tous les gars ne vont pas juste te quitter.
Il ne m'a pas juste quitté...
Il m'a fait porter le chapeau pour son crime.
et m'a laissé en prison.
Il ne sait même pas que tu existes.
Il ne te mérite pas.
Et cet homme n'est pas ce gars-là.
Il veut être avec toi...nous.
Il veut que cet endroit soit sa maison.
Et de toute façon, je sais que tu l'aimes bien.
Comment ?
Parce que c'est le seul gars avec qui tu es sortie que j'ai rencontré.
Quand es-tu devenu si sensé ?
Quelque part après le niveau 16, quand je suis devenu un chevalier.
Grincheux, regarde nous.
Nous sommes de retour à la normale.
Nous sommes à nouveau géniaux!
Jiminy, c'est toi ?
Où étais-tu?
Vraiment? Pas de plaisanteries?
D'accord
D'accord.
Hey, votre Majesté, selon Jimmy,
Une cinquante d'habitants de Storybrooke ont atterris pas loin d'ici.
Ils atterrissent un peu partout.
C'est bien.
A ce rythme, nous aurons tout le royaume de retour en un rien de temps.
Grincheux, toi et les nains faites passer le mot...
tout les nouveaux arrivants se dirigent vers le château de la Reine.
Considère que c'est fait.
C'est beaucoup de demandes que tu as là, Hook.
Bien, tu sais ce qu'ils disent à propos des préparatifs et tout ça.
Tu n'as pas besoin de surcharger ton cheval.
Le château de la Reine est à moins d'un jour de marche.
Nous aurons tout ce dont nous avons besoin une fois là-bas.
Ce serait adorable
si je venais au château de la Reine.
Tu ne viens pas avec nous ?
Tu es un prince perspicace, n'est-ce pas ?
Où vas-tu ?
Ecoute, camarade, la forêt enchantée est ta maison.
La mienne est le Jolly Roger.
Crochet, tu ne sais même pas si c'est...
Regina m'a dit comment cette maudite chose fonctionnait...
qu'elle ramenait toutes nos affaires dans ce pays,
tout comme nous.
Cela veut dire que quelque part il y a mon bateau.
- Je dois juste le trouver. - Et si tu ne peux pas ?
Je devrai juste en prendre un autre, ensuite, non ?
C'est ce que font les pirates.
Moi qui pensais que tu avais changé.
J'ai essayé ce truc de héros... cela n'a pas marché.
Alors c'est ça.
Emma est partie, et tu redeviens un pirate.
Redevenir ?
J'ai toujours été un pirate.
Salut!
Ce que Crochet vient de dire
à propos de toutes nos affaires étant ramenées ici... c'est vrai ?
Qu'est ce que tu recherches?
On pourrait s'arrêter chez mon père,
en allant au château de la Reine.
Neal, je sais que tu es blessé, Mais Rumpelstiltskin est parti.
Peut-être, peut-être pas, et si il ne l'est pas,
Peut-être qu'il peut me ramener à Emma.
Neal, c'est impossible.
Regina a été claire, le prix de notre retour
est de tout recommencer à zéro, plus de portails.
C'est notre royaume pour de bon.
Il n'y a aucun moyen d'y retourner sans une autre malédiction.
Nous devons avancer.
C'est notre maison maintenant.
Je sais qu'ils te manquent.
Ils nous manquent aussi.
Mais même s'il y avait une autre façon d'aller vers eux,
ils ne se souviendraient pas de nous.
La meilleure chose à faire pour Emma et Henry,
la seule chose que nous pouvons faire,
c'est de leur donner une meilleure chance.
Maman, tu l'as ?
Mon autorisation de sortie ?
Je dois la rendre aujourd'hui,
ou je raterai la visite au musée la semaine prochaine.
Ton autorisation... Elle est là.
Quelque chose ne va pas ?
Non, rien.
Tu recommences.
Tu t'inquiètes.
Je réfléchis.
C'est différent.
Tu penses à Walsh ?
Non, je... Oui.
Exactement.
Peux-tu me blamer de prendre 24 heures
pour réfléchir à prendre une décision qui change la vie ?
Je veux juste être sûr que tout va bien.
Tu es toujours en train de chercher quelque chose qui va mal.
Tu n'as pas à faire cela, tu sais.
Parfois c'est bien d'accepter Que les choses soient... bien.
Je dois y aller.
Je vais être en retard.
À plus tard.
Je t'aime.
Moi aussi.
Un attrape-rêve pour les cauchemars.
Neal.
C'est...
C'est impossible.
Swan...
Je savais que ça marcherait.
C'est bon de te revoir.
Pourquoi m'avoir caché que c'était l'appartement de Neal ?
Le ton de ta voix répond à la question.
Tu n'y serais jamais allée.
Qu'a prévu Neal ?
Il veut entrer dans la vie d'Henry ?
Comment a-t-il su ?
Je te l'ai déjà raconté. Je ne suis pas là pour Neal.
Je suis là parce que tes parents sont en danger.
Leur royaume tout entier a été maudit,
Et renvoyé de Storybrooke.
De quoi parles-tu ?
Mes parents ? Leur royaume ?
Une malédiction? Tu sais de quoi tu as l'air ?
D'un fou, certainement.
Mais c'est vrai
Tes parents ont besoin de toi.
Tu es la seule à pouvoir les sauver.
Si tu ne me crois pas, pourquoi es-tu là ?
Parce que l'appareil photo de Neal a le nom de mon fils dessus.
Comment ?
Tu ne vois pas ?
C'est une preuve.
Henry a dû le laisser dans son appartement
quand vous étiez à New York l'année dernière.
Je veux de vraies réponses.
Il n'y a qu'un seul moyen.
Bois ça.
Boire ce que m'offre le mec bizarre ?
Non, merci
Tu te souviendras de tout.
Si tu y crois ne serait-ce qu'un peu,
tu ne veux pas découvrir si j'ai raison ?
Qu'en dis-tu, chérie ?
Prend une gorgée d'espoir.
Essaie.
Appelle-moi "chérie" encore une fois et tu perds ton autre main.
Que fais-tu ?
Je m'assure que tu ne nous déranges plus jamais mon fils et moi.
C'est cet homme, c'est lui qui m'a agressé.
- C'était un baiser. - Voilà.
Il avoue.
Vous êtes en état d'arrestation pour agression et harcèlement, monsieur.
Vous avez le droit de garder le silence.
- Swan s'il te plait, tu fais une erreur - Tout ce que vous direz sera retenu...
Une terrible, terrible erreur !
Swan !
Ta famille a besoin de toi !
On se reverra... Emma et Henry.
Espérons que je n'aurai pas à jeter une malédiction sur un royaume entier
pour les retrouver.
Je t'ai entendu parler de Rumple à David.
Tu sais, nous n'avons jamais vu son couteau.
Je pense que nous pouvons le faire revenir.
Le château de Régina est juste derrière les montagnes.
Blanche, je pense que tu veux dire notre château.
Il va falloir du temps pour que je m'y habitues.
La dernière fois que je suis venue ici, c'était après la mort de mon père.
Et j'ai toujours rêvé de revenir.
Mais je n'aurais jamais cru que ce serait avec Regina à nos côtés.
Je ne compterais pas trop là-dessus, ma petite.
La Reine... elle n'est plus là.
Qu'est-ce que tu fais ?
Alors tu me suis maintenant ?
Nous étions inquiets, et à juste raison apparemment.
Qu'est-ce que tu enterres ?
Rien qui ne te concerne.
Et si je pense le contraire ?
Qu'as-tu fait ?
Est-ce que c'est un cœur ?
Va-t'en.
C'est ton cœur, n'est-ce pas ?
Je ne parlerais pas de ça avec toi.
Je sais qu'Henry te manque.
Pas autant que quand ce truc battait encore dans ma poitrine.
Mais, Regina, ce n'est pas la bonne solution.
Peu importe l'importance de la souffrance que tu ressens,
tu ne peux pas juste l'enterrer dans les bois.
Regarde-moi.
Tu ne te sentiras pas mieux.
Tu ne sentiras plus rien.
C'est le but.
Je ne peux pas m'empêcher de déambuler,
en sachant que je ne reverrais plus jamais Henry,
qu'il ne se souvient même plus de qui je suis.
Je sais exactement ce que tu ressens.
Je viens de dire adieu à ma fille pour la deuxième fois...
à Henry, aussi.
Mais je te le promets... ça ira mieux avec ça.
C'est peut-être lui qui te fait souffrir en ce moment,
mais je te le promets,
il te permettra de ressentir autre chose le moment venu.
Quoi donc ?
La seule chose qu'Henry a toujours voulu pour toi...
Le bonheur.
Je ne peux pas être heureuse sans lui.
Trouve un moyen...
Pour Henry.
Et maintenant... retournons à notre château.
Tu as entendu ça ?
Il y avait quelque chose ici, dans ce buisson.
Il n'y a rien ici, ou alors ça s'est envolé.
C'est ça !
Nous devons trouver un abri.
Non.
Je ne fuis pas devant les monstres. Ce sont eux qui fuient devant moi.
Regina !
Il va trop vite !
Je suis ouverte à toutes les suggestions.
Baissez-vous !
Madame.
Vous êtes blessée.
C'est "votre Majesté", et je vais bien.
Un simple "merci" aurait suffi.
Nous ne vous avons pas appelé à l'aide.
Et bien, je vous suis reconnaissante pour votre aide.
Robin... Robin de Locksley,
et voici quelques-uns de mes joyeux compagnons
Blanche-Neige.
Nous nous rencontrons enfin.
Vous savez, à une époque,
nos visages ornaient côte-à-côte les affiches d'avis de recherche.
Si vous êtes vraiment Blanche-Neige, que faites-vous avec elle ?
"Elle" ?
Montrez un peu de respect...
Ou au moins un peu de retenue devant le buffet.
Vous devrez pardonner à Petit Jean,
mais avant que vous ne jetiez un sort sur ce pays,
nous avons passé un temps fou à fuir devant vos chevaliers noirs.
Je suis sûre que vous l'aviez mérité.
Qu'est-ce que c'était que cette chose ?
Aucune idée.
Nous n'en avions jamais rencontré de semblable auparavant.
Venez. Par ici.
Nous devons prévenir les autres.
Tu veux me parler de Walsh, n'est-ce pas ?
Pourquoi dis-tu ça ?
Tu m'as acheté des bonbons à l'épicerie.
Ok. Peut être que tu a raison.
Je pensais à lui.
Ce qui s'est passé autrefois avec ton père biologique
m'empêche peut-être de vivre ma vie maintenant.
Et peut-être qu'il est temps pour moi de commencer à aller de l'avant...
que nous commencions à aller de l'avant.
Donc cela veut dire que tu va l’épouser ?
Donc c'est un "oui". Comment vas-tu le lui annoncer ?
Attends. Attends. Je n'ai pas dit que...
Tu pourrais le lui dire lors du dîner de ce soir.
Nous n'avons pas de dîner.
Je lui ai envoyé un texto avec ton téléphone ce matin.
Il passera à 8h.
Et je me suis arrangé pour passer la nuit chez Avery
pour que vous puissiez être seuls tous les deux.
C'est bon, maman.
Si ton fort intérieur te dit de l'épouser, fais-lui confiance.
Mince. J'ai oublié de prendre quelque chose.
Tiens.
Prends ça.
Vois si tu arrives à battre le niveau 24.
Je te retrouve là-haut.
À plus.
Salut
Il faut qu'on parle.
Je savais que tu ne m'aurais pas laissé pourrir dans cette cage.
J'ai été dans mon bateau magique,
mais personne n'est aussi barbare que ça.
Ils m'ont obligé à me nourrir avec quelque chose appelé bolognaise.
C'est quoi, ça ?
On n'a jamais vécu dans une ville appelé Storybrooke.
On n'a jamais pris un vol de Boston a New York.
On n'a jamais fait aucune de ces choses.
Donc tu me crois maintenant?
Je sais pas.
Tu peux avoir photoshoppé ces photos...
- "Photoshoppé?" - Falsifié.
Si tu penses que ce sont des contrefaçons,
pourquoi me faire sortir de prison ?
Parce que autant que tu le nies,
au fond de toi, tu sais que quelque chose va mal.
Au fond de toi, tu sais que j'ai raison.
Ce n'est pas possible.
Comment j'aurais pu oublier tout ça ?
Je te promets qu'il y a une explication.
Pas une qui aie du sens.
Si, si tu bois ça.
Si... si ce que tu dis est vrai...
...Je devrais abandonner ma vie ici.
Tout est basé sur des mensonges.
C'est réel... et plutôt bien.
J'ai Henry, un travail, un homme que j'aime.
Il y a peut-être un homme que tu aimes
dans la vie que tu as perdue.
Si tu veux découvrir la vérité, bois.
Tu veux vraiment vivre une vie de mensonges ?
Tu sais que quelque chose ne va pas.
Suis ton intuition, Swan.
Cela te dira quoi faire.
Si tu ne veux pas m'écouter, alors écoute ton garçon.
Crochet.
Est-ce que je t'ai manqué ?
Ça fait plaisir de te revoir, Robin.
Toi, aussi, Baelfire.
Et bien... nous avons parcouru un long chemin, n'est-ce pas ?
Belle !
Je pense que tu le sais déjà...
Une fois, elle a traité un voleur mieux que ce qu'il méritait.
Elle le fait souvent.
Et en ce qui te concerne ? Ton voyage ?
Est-ce que tu as pu retrouver ton fils au Pays Imaginaire ?
Oui, merci.
Je ne veux pas être indiscret, mais je ne vois pas le garçon.
C'est compliqué, mais il est en sécurité.
Il est avec sa mère.
Que penses-tu de notre nouvel ami ?
Pouvons nous lui faire confiance ? C'est un voleur.
Mets-toi à sa place.
Comment penses-tu qu'il te voie ?
Bien vu.
Il est plutôt mignon, n'est-ce pas ?
Il sent l'odeur de la forêt.
Regarde.
Qu'est ce qui se passe ?
C'est exactement ce que je suis sur le point de découvrir.
Un sort de protection... Il encercle le château entier.
Si vous l'avez fait, défaites-le.
Si je pouvais,
ce serait déjà fait.
- Non. Quelqu'un l'a piraté. - Qui ?
Qui est là ?
Je ne sais pas,
mais je vais découvrir qui mange mon porridge.
Personne ne s'assoit sur ma chaise.
Personne ne prend notre château.
Salut !
Beaucoup de gens nous regardent.
Ils ont peur, et ont raison.
Mettons les en sécurité d'abord.
Ils seront en sécurité quand tout le monde sera mort ici.
Se précipiter là dedans est un mauvais plan, Regina.
Tu sais cela.
Je peux vous offrir un abri sûr dans la forêt de Sherwood.
Ce n'est pas loin.
Nous pouvons vous offrir à manger, un abri,
Un épaisse couverture. Aucune créature ne viendra t’espionner dedans.
As-tu des armes ?
On en est pleins à craquer.
D'accord. Guide nous.
Mais on est de retour
Et peu importe qui a fait cela... il va souffrir.
Regina, c'est notre maison
Nous la rendrons sûre à nouveau.
Blanche Neige et la Reine ont réglé leurs problèmes.
Franchement, je m'ennuyais.
J'avais une vie qui m'attendais... une vie de pirate.
Content de voir que tu n'as pas changé.
Il n'y avait rien pour moi dans la Forêt Enchantée.
Pourquoi voudrais-je rester ?
Tout allait bien... jusqu'à ce que je reçoive un message,
un message disant qu'il y avait une nouvelle malédiction
et que tout le monde était retourné à Storybrooke.
Le message m'a dit que le seul espoir était toi.
Tu es revenu jusqu'ici pour sauver ma famille.
Je suis revenu pour te sauver.
Qui aurait pu faire cela ?
Quelqu'un d'assez puissant pour venir dans ce monde.
Une idée plus précise ?
C'est toi la sauveuse, pas moi.
Tu savais ce que j'étais, hier ?
Une mère, jusqu'à ce que tu arrives
et détruises ce que je pensais être réel.
Boire cette potion
était comme se réveiller d'un beau rêve.
Tu as ce qui compte le plus, ton fils.
Maintenant je dois lui expliquer ça.
Je n'ai pu récupérer
qu'une seule dose de potion de mémoire.
Je vais réfléchir à ce que je vais lui dire.
Qui est-ce ?
Henry l'a invité.
Je peux nous en débarrasser.
Mes souvenirs ne sont peut-être pas réels,
mais lui si ...
Ainsi que les 8 mois qu'on a passé ensemble.
Je lui dois une explication.
Que vas-tu lui dire ?
Je ne sais pas.
Il compte trop pour moi pour être mêlé à tout ça.
Attends ici.
Désolé. C'est un peu le bazar maintenant.
Emma, tu peux faire un grand geste romantique
sans mettre ça sur le compte d'un accident domestique.
Je ne peux pas t'épouser.
- C'est trop tôt, hein ? - Ce n'est pas ça.
Je dois rentrer à la maison et m'occuper de quelque chose.
Maison ? Tu disais que tu étais une orpheline.
Tu disais que c'était juste toi et Henry, ça c'était votre maison.
Ce n'était pas un mensonge.
C'est une part de ma vie, que j'ai oublié
et je pense que c'est impossible
pour toi de comprendre.
Allez. Comment sais-tu ça ?
Qu'est ce qui a changé en une nuit ?
Quelqu'un de mon passé a réapparu.
Le père d'Henry ?
Un autre ex ?
Rien à voir.
C'est plutôt un fantôme.
D'accord, comment suis-je supposer dormir cette nuit ?
Tu m'échanges contre un fantôme ?
Ça me tue de devoir choisir,
de nous laisser derrière, ma vie entière.
Emma, si tu aimes cette vie alors garde-là.
Reste. Juste reste.
Je ne peux pas.
J'aimerais que tu comprennes mon point de vue.
Et j'aurais aimé que tu ne boives pas cette potion.
Quoi ?
Tu aurais dû ne pas t'en mêler.
De quoi tu parles ?
C'est dommage.
Je t'aimais bien.
Qui es-tu ?
Vraiment ?
C'était quoi ça ?
Un rappel pour me dire que je n'étais jamais en sécurité,
que ce que je voulais, ou croyais vouloir,
n'est pas prévu pour la sauveuse.
Nous partons dans la matinée.
Maman
Maman !
Tu fais mal aux œufs.
C'est vrai.
Je peux te demander quelque chose ?
Bien sûr.
Tu crois en la magie ?
Bien sûr.
Et à la petite souris,
au Père Noël, et aux cloches de Pâques.
Si ça m'apporte un cadeau, j'y crois.
Tu n'es pas sûre de prendre la bonne décision ?
J'ai juste pas envie de pancakes.
À propos de Walsh.
J'ai pris la bonne décision.
J'en suis sûre.
Ce sera toi et moi pour un petit moment.
Allons-y.
Tant que tu es heureuse.
C'est bon, mais je dois y aller.
Je vais être en retard pour l'école.
Tu as dormi trop longtemps.
Non, pas d'école aujourd'hui
Que dirais-tu si nous partions en voyage ?
Comme des vacances ?
comme j'ai un nouveau cas et c'est dans le Maine,
ça me prendra peut-être un moment et je pense qu'on devrait y aller.
Cela pourrait être une aventure.
Pas d'école ?
Un voyage avec toi ? Ça marche.
Bien, car j'ai déjà fait les valises.
- Quand partons-nous ? - Maintenant
Tu attends quelqu'un ?
Tu es prête ?
Henry, voici Killian.
Il est... Il m'aide pour ce cas.
Tu as payé la caution ?
Il est toujours un peu coléreux.
Toujours ?
Ce n'est pas un criminel. C'est un client.
Pourquoi es-tu habillé comme ça ?
D'accord, d'accord.
Rends toi utile Killian et prends nos sacs.
Henry, donne lui un coup de main.
Attends. On y va vraiment ?
J'ai juste besoin d'une dernière chose.
C'est de retour.
Je suis de retour.
Toujours aussi pittoresque et accueillant ?
Toujours autant sous une malédiction.
C'est plus comme ça, n'est ce pas, Swan ?
Comment vas-tu lui expliquer ?
C'est toi que ça regarde.
Ça va peut-être lui rafraîchir la mémoire.
Ou lui donner des cauchemars.
La dernière fois, cette malédiction a volé à tout le monde leur mémoire.
Cette fois-ci...
On ne sait pas ce qu'elle a provoqué.
Alors, je le découvrirai.
Reste ici et surveille Henry.
Ne le réveille pas ou ne l'effraie pas ou... laisse-le juste dormir.
D'accord. Où est-ce que tu vas ?
Parler à mes parents
Salut.
Ne ferme pas la porte.
Je m'appelle...
Emma.
David ?
Tu te souviens.
Bien sûr. Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Comment... - Crochet m'a trouvée.
Il m'a amenée ici. Il dit que vous étiez maudits.
Oui, nous sommes revenus. Ou nous ne sommes jamais partis, ou...
On ne sait pas, mais nous sommes piégés à nouveau.
Mais tu sais qui tu es.
Emma, cette malédiction... On ne sait pas qui l'a fait ou pourquoi.
Tout ce que l'on sait, c'est que notre année passée a été effacée.
Effacée ?
Tout ce dont on se souvient, c'est de t'avoir dit au revoir.
Comme si c'était hier.
Mais, si vous ne pouvez pas vous souvenir...
Comment vous pouvez savoir que cela fait...
une année ?
Comme tu peux le voir, beaucoup de choses sont arrivées.
On ne sait juste pas quoi.
Toute l'année a disparue.
Mais qui peut bien avoir fait ça ?
Est-ce que tu as ce dont j'ai besoin ?
Montre-moi.
C'est son sang... Celui de la Reine ?
Charmant.
Maintenant...
Maintenant, je peux avoir ma revanche.
Bien sûr que je le ferai.
La Reine est peut être méchante...
Mais je le suis encore plus.
Et je gagne toujours.
Synchro par atrn97g Traduit par la communauté www.addic7ed.com