1
00:00:00,004 --> 00:00:03,491
Précédemment...
2
00:00:04,691 --> 00:00:06,425
Où est Beth ?!
3
00:00:07,909 --> 00:00:09,208
Maggie...
4
00:00:09,619 --> 00:00:12,292
Maggie et mon père me manquent.
5
00:00:12,684 --> 00:00:15,506
Avoir peur est ce
qui nous garde en vie.
6
00:00:15,616 --> 00:00:17,451
Non. C'est ce qui nous fait respirer.
7
00:00:18,682 --> 00:00:20,413
Glenn est sorti et je sais
quel chemin il a pris.
8
00:00:20,568 --> 00:00:23,257
Je vais le trouver
et je reviendrai pour vous.
9
00:00:23,682 --> 00:00:27,049
Regardez, "Sanctuaire pour tous.
Communauté pour tous.
10
00:00:27,171 --> 00:00:29,534
Ceux qui arrivent survivent".
11
00:03:33,086 --> 00:03:35,387
- C'est bon tu l'as eu ?
- Oui. C'est bon.
12
00:03:38,324 --> 00:03:40,192
Salut.
13
00:03:42,161 --> 00:03:43,896
Tu es seul ici ?
14
00:03:47,867 --> 00:03:50,068
Depuis combien de temps ?
15
00:03:50,069 --> 00:03:52,771
Je ne sais pas.
16
00:03:54,207 --> 00:03:58,443
J'étais avec un groupe,
puis un autre.
17
00:03:58,444 --> 00:04:01,547
Personne ne s'en est sorti ?
18
00:04:06,019 --> 00:04:08,186
Quel est ton nom ?
19
00:04:08,187 --> 00:04:11,189
Bob Stookey.
20
00:04:13,760 --> 00:04:15,260
Vous avez un camp ?
21
00:04:18,581 --> 00:04:20,532
Combien de rôdeurs
as-tu tués ?
22
00:04:21,951 --> 00:04:25,254
J'ai arrêté de compter.
Deux douzaines.
23
00:04:25,255 --> 00:04:27,456
Combien d'humains as-tu tués ?
24
00:04:29,342 --> 00:04:30,876
Un seul.
25
00:04:33,212 --> 00:04:34,746
Pourquoi ?
26
00:04:36,082 --> 00:04:38,083
Elle me l'a demandé.
27
00:04:41,754 --> 00:04:43,488
Veux-tu venir avec nous ?
28
00:04:50,463 --> 00:04:52,798
Tu as des questions ?
29
00:04:54,901 --> 00:04:57,269
Qui vous êtes n'a aucune importance.
30
00:04:57,270 --> 00:04:59,004
Vraiment ?
31
00:05:03,109 --> 00:05:05,276
Ça n'a pas d'importance.
32
00:05:46,196 --> 00:05:50,196
Synchro par n17t01
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
33
00:06:56,503 --> 00:06:58,237
Lâche-la !
34
00:07:18,141 --> 00:07:20,393
C'est bon.
35
00:07:20,394 --> 00:07:22,895
Il n'a touché que les bandages.
36
00:07:25,449 --> 00:07:28,117
Aïe !
37
00:07:29,620 --> 00:07:31,287
Je n'ai pas dit stop.
38
00:07:31,288 --> 00:07:34,290
J'ai seulement dit "aïe".
39
00:07:38,962 --> 00:07:41,947
- Est-on proche ?
- Presque.
40
00:07:41,948 --> 00:07:43,749
Comment tu le sais ?
41
00:07:43,750 --> 00:07:45,451
Les signes sont partout.
42
00:07:45,452 --> 00:07:47,303
Faut juste savoir
comment les interpréter.
43
00:07:49,923 --> 00:07:51,474
Que cherche-t-on ?
44
00:07:51,475 --> 00:07:54,026
À toi de me le dire.
45
00:07:54,027 --> 00:07:56,012
C'est toi qui veux apprendre.
46
00:07:58,649 --> 00:08:01,984
Quelque chose
est passé par ici.
47
00:08:01,985 --> 00:08:04,303
La trace est en zig-zag.
48
00:08:04,304 --> 00:08:07,323
C'est un rôdeur.
49
00:08:07,324 --> 00:08:09,308
Ou peut-être un homme ivre.
50
00:08:10,477 --> 00:08:12,978
Je deviens bonne à ce jeu.
51
00:08:12,979 --> 00:08:15,164
Je n'aurai bientôt
plus besoin de toi.
52
00:08:15,165 --> 00:08:18,167
Continue de chercher.
53
00:08:22,322 --> 00:08:24,123
Il a un flingue.
54
00:08:59,826 --> 00:09:02,194
Tu peux le bouger ?
55
00:09:08,552 --> 00:09:09,719
Tu es prête ?
56
00:09:11,538 --> 00:09:13,005
On devrait attendre
que le brouillard se dissipe.
57
00:09:13,006 --> 00:09:14,340
On a attendu un bon moment.
58
00:09:14,341 --> 00:09:17,476
Tu vois ça ?
On a eu de la chance.
59
00:09:17,477 --> 00:09:19,545
On a besoin de visibilité.
60
00:09:19,546 --> 00:09:21,213
Il nous reste six balles.
61
00:09:21,214 --> 00:09:22,848
Elle a raison.
62
00:09:22,849 --> 00:09:24,383
On s'en est sorti en suivant le plan.
63
00:09:24,384 --> 00:09:25,884
Faut pas se relâcher maintenant.
64
00:09:32,242 --> 00:09:33,909
Qu'est-ce que c'est ?
65
00:09:35,796 --> 00:09:38,064
C'est cassé.
66
00:09:40,133 --> 00:09:41,801
On n'en a pas besoin.
67
00:09:41,802 --> 00:09:44,203
Le soleil se lève à l'est,
se couche à l'ouest.
68
00:09:44,204 --> 00:09:46,972
On reste vigilants entre temps.
69
00:09:46,973 --> 00:09:49,241
Ça ira.
70
00:10:00,604 --> 00:10:02,972
Peut-on s'arrêter un moment ?
71
00:10:02,973 --> 00:10:04,473
Tu vas bien ?
72
00:10:04,474 --> 00:10:06,792
J'ai juste besoin de m'asseoir.
73
00:10:09,429 --> 00:10:12,314
D'accord.
On s'arrête.
74
00:10:16,436 --> 00:10:18,454
Monte.
75
00:10:18,455 --> 00:10:20,489
Tu es sérieux ?
76
00:10:20,490 --> 00:10:22,875
Je peux te porter.
Grimpe.
77
00:10:25,879 --> 00:10:28,414
Tu es plus lourde que tu en as l'air.
78
00:10:30,917 --> 00:10:32,668
Il y a peut-être des gens là-bas.
79
00:10:32,669 --> 00:10:36,088
S'il y en a,
je vais m'en occuper.
80
00:10:37,340 --> 00:10:39,725
Il reste des gens bien.
81
00:10:39,726 --> 00:10:42,394
Je ne crois pas
que les bons survivent.
82
00:11:12,945 --> 00:11:16,423
12 novembre 1837 - 10 décembre 1874
À notre père bien-aimé.
83
00:11:39,619 --> 00:11:41,620
C'est quoi ça ?
84
00:11:50,130 --> 00:11:52,464
Le terminus.
85
00:11:52,465 --> 00:11:54,900
En chemin
pour l'école vétérinaire,
86
00:11:54,901 --> 00:11:56,902
on a entendu un message
à la radio à ce sujet.
87
00:11:56,903 --> 00:11:59,538
- Ils émettaient ?
- Ça disait quoi ?
88
00:11:59,539 --> 00:12:01,140
Je ne m'en souviens pas.
89
00:12:01,141 --> 00:12:03,242
Je le sais parce que
je le vois maintenant.
90
00:12:03,243 --> 00:12:05,377
"Ceux qui arrivent survivent."
91
00:12:07,714 --> 00:12:09,698
On devrait y aller.
92
00:12:09,699 --> 00:12:11,500
Je croyais qu'on cherchait Glenn.
93
00:12:11,501 --> 00:12:12,968
S'il en voit un,
94
00:12:12,969 --> 00:12:14,970
il irait voir
si je n'y suis pas.
95
00:12:14,971 --> 00:12:16,839
Regarde cette carte.
Toutes ces pistes
96
00:12:16,840 --> 00:12:18,540
venant de directions différentes
mènent au même endroit.
97
00:12:18,541 --> 00:12:20,409
C'est loin.
98
00:12:20,410 --> 00:12:22,211
Et on ne sait pas
s'il y a d'autres signes.
99
00:12:22,212 --> 00:12:23,779
Tu ne penses pas que c'est le seul.
100
00:12:23,780 --> 00:12:26,682
C'est le meilleur indice
qu'on ait eu depuis longtemps.
101
00:12:26,683 --> 00:12:29,485
Ça parle d'un sanctuaire.
Une autre raison d'essayer.
102
00:12:29,486 --> 00:12:31,720
Il pourrait y en avoir d'autres
venant de la prison. Tyreese.
103
00:12:31,721 --> 00:12:33,889
Si ça semble trop beau
pour être vrai...
104
00:12:33,890 --> 00:12:37,243
Peut-être que si Glenn en voyait un,
il penserait la même chose.
105
00:12:37,244 --> 00:12:40,446
Non.
Il y croirait, je le sais.
106
00:12:40,447 --> 00:12:42,781
Que veux-tu faire, Sasha ?
107
00:12:42,782 --> 00:12:45,417
Continuer à faire des cercles
autour du bus ?
108
00:12:45,418 --> 00:12:47,836
Ou tu vas nous demander
de faire autre chose ?
109
00:12:49,739 --> 00:12:52,641
On ne va pas se séparer.
110
00:12:52,642 --> 00:12:54,143
Pas possible.
111
00:12:55,779 --> 00:12:57,646
Tu veux qu'on vote ?
112
00:13:02,251 --> 00:13:04,853
Inutile.
113
00:13:30,170 --> 00:13:32,154
Attends une minute.
114
00:13:42,098 --> 00:13:44,399
C'est si propre.
115
00:13:46,102 --> 00:13:48,737
Quelqu'un en a pris soin.
116
00:13:48,738 --> 00:13:50,939
Il est peut-être encore
dans les parages.
117
00:14:30,730 --> 00:14:33,265
Bandons cette cheville.
118
00:14:39,155 --> 00:14:41,990
Il semble que quelqu'un
a manqué de poupées à habiller.
119
00:14:41,991 --> 00:14:43,558
C'est beau.
120
00:14:45,078 --> 00:14:47,696
Celui qui a fait ça en a pris soin.
121
00:14:49,449 --> 00:14:52,618
Ils voulaient enterrer ces gens.
122
00:14:52,619 --> 00:14:55,454
Ils se sont souvenus
que ce furent des personnes
123
00:14:55,455 --> 00:14:58,090
avant tout ça.
124
00:14:58,091 --> 00:15:00,759
Ils ne les ont pas laissés se transformer.
125
00:15:00,760 --> 00:15:03,345
Tu ne trouves pas ça beau ?
126
00:15:08,935 --> 00:15:10,936
Viens.
127
00:15:23,432 --> 00:15:26,151
- Où est Maggie ?
- Elle récupère du bois pour le feu.
128
00:15:28,154 --> 00:15:30,289
Ça saigne encore ?
129
00:15:31,708 --> 00:15:33,492
À peine.
130
00:15:35,545 --> 00:15:39,047
- Alors dis-moi...
- Te dire quoi ?
131
00:15:39,048 --> 00:15:41,950
Tu penses qu'on devrait s'arrêter.
132
00:15:48,091 --> 00:15:50,225
Dis-moi pourquoi.
133
00:15:50,226 --> 00:15:52,027
Pour ne pas mourir.
134
00:15:53,396 --> 00:15:56,198
Toi, Maggie, Moi.
135
00:15:56,199 --> 00:15:59,134
- Ce n'est pas ça.
- Quoi ?
136
00:15:59,135 --> 00:16:02,004
Je ne pense pas que tu saches
pourquoi tu veux t'arrêter.
137
00:16:02,005 --> 00:16:04,473
Bob ce qui est arrivé ce matin,
138
00:16:04,474 --> 00:16:06,208
c'était un avertissement.
139
00:16:06,209 --> 00:16:08,243
On s'en est très bien sorti.
140
00:16:08,244 --> 00:16:10,078
C'était un avertissement.
141
00:16:11,614 --> 00:16:14,049
Et la prochaine fois ce sera pour nous.
142
00:16:17,587 --> 00:16:20,055
Il est probable
que Glenn soit mort.
143
00:16:21,824 --> 00:16:24,593
Il est très probable
qu'on le soit bientôt, aussi.
144
00:16:24,594 --> 00:16:27,529
C'est la réalité.
145
00:16:27,530 --> 00:16:30,332
Il nous reste six balles
et tu saignes encore.
146
00:16:35,504 --> 00:16:39,024
Ces rails,
elles traversent les villes.
147
00:16:39,025 --> 00:16:42,311
Dans la première qu'on voit,
on trouve un bâtiment,
148
00:16:42,312 --> 00:16:44,012
un point en hauteur pour s'installer.
149
00:16:44,013 --> 00:16:46,198
Nous tous.
150
00:16:46,199 --> 00:16:47,983
Voilà ce qu'on doit faire.
151
00:16:50,036 --> 00:16:51,737
Voilà ce qu'on va faire.
152
00:16:51,738 --> 00:16:53,855
Si on peut la persuader.
153
00:17:03,132 --> 00:17:05,167
Penses-y...
154
00:17:11,207 --> 00:17:12,557
Merde.
155
00:17:13,559 --> 00:17:14,926
Tu trouves quelque chose ?
156
00:17:19,982 --> 00:17:21,566
Beurre de cacahuète et gelée,
157
00:17:21,567 --> 00:17:24,353
soda light et pieds de porc.
158
00:17:24,354 --> 00:17:27,072
Le brunch parfait du culs-terreux.
159
00:17:27,073 --> 00:17:29,608
Tout me semble bon.
160
00:17:29,609 --> 00:17:31,910
Attends.
161
00:17:31,911 --> 00:17:34,112
Y'a pas une trace de poussière.
162
00:17:35,448 --> 00:17:37,032
Donc ?
163
00:17:37,033 --> 00:17:39,618
Donc quelqu'un vient
de le poser là.
164
00:17:39,619 --> 00:17:41,569
C'est la planque de quelqu'un.
165
00:17:41,570 --> 00:17:44,122
Ils sont peut-être encore en vie.
166
00:17:44,123 --> 00:17:47,759
Bon, on en prend un peu et
on laisse le reste, d'accord ?
167
00:17:47,760 --> 00:17:49,744
Je le savais.
168
00:17:49,745 --> 00:17:51,296
Savais quoi ?
169
00:17:51,297 --> 00:17:52,964
C'est ce que je disais.
170
00:17:52,965 --> 00:17:55,083
Il y a encore des gens bien.
171
00:17:56,585 --> 00:17:59,254
Dégueu.
172
00:18:00,973 --> 00:18:04,309
Ces pieds de cochons sont à moi.
173
00:18:35,558 --> 00:18:37,843
Tout est cloué.
174
00:18:43,266 --> 00:18:45,300
La seule issue
est la porte de devant.
175
00:18:50,156 --> 00:18:52,140
Qu'est-ce que tu fais ?
176
00:18:52,141 --> 00:18:55,444
C'est le meilleur lit
que j'ai eu depuis longtemps.
177
00:18:55,445 --> 00:18:58,646
- Vraiment ?
- Je plaisante pas.
178
00:19:01,984 --> 00:19:05,854
Pourquoi tu jouerais pas
encore un peu ?
179
00:19:05,855 --> 00:19:08,123
Continue de chanter.
180
00:19:08,124 --> 00:19:10,658
Je pensais que ma chanson
te dérangeait.
181
00:19:10,659 --> 00:19:13,178
Y a pas de Jukebox, donc...
182
00:20:07,552 --> 00:20:11,961
NE RISQUEZ PAS VOS VIES POUR MOI
BONNE CHANCE
183
00:20:18,727 --> 00:20:21,363
Allez. Elle doit suivre les rails.
184
00:20:21,364 --> 00:20:23,248
On peut encore la rattraper.
185
00:20:28,204 --> 00:20:31,907
On peut encore la rattraper.
186
00:21:39,968 --> 00:21:42,770
Tu souris depuis qu'on a quitté
la prison vivants.
187
00:21:44,005 --> 00:21:45,506
Si tu es si content d'être en vie,
188
00:21:45,507 --> 00:21:48,309
pourquoi marche-t-on
tout droit au coeur de l'obscurité ?
189
00:21:48,310 --> 00:21:50,511
Que je sois en vie
n'est pas la question.
190
00:21:54,015 --> 00:21:56,317
Sais-tu au moins
pourquoi tu souris ?
191
00:22:02,390 --> 00:22:05,526
Je ne suis pas seul.
192
00:22:05,527 --> 00:22:09,113
Ça s'est passé comme ça quand
j'ai perdu mon premier groupe.
193
00:22:09,114 --> 00:22:11,365
Et mon deuxième groupe.
194
00:22:11,366 --> 00:22:13,484
J'ai rompu la spirale.
195
00:22:13,485 --> 00:22:15,953
Tu sourirais toi aussi.
196
00:22:15,954 --> 00:22:18,072
En prendre conscience
est une belle chose.
197
00:22:18,073 --> 00:22:19,773
Tu devrais essayer parfois.
198
00:22:22,477 --> 00:22:25,579
Tu ne vas pas mordre à l'hameçon ?
199
00:22:25,580 --> 00:22:27,998
Tu es aussi têtue qu'elle parfois.
200
00:22:27,999 --> 00:22:29,633
Tu sais quoi ?
201
00:22:39,686 --> 00:22:42,498
GLENN, VA AU TERMINUS. MAGGIE.
202
00:22:50,705 --> 00:22:52,173
Aussi vite que je peux.
203
00:22:52,174 --> 00:22:53,741
Oublie ça.
204
00:22:58,780 --> 00:23:00,480
Et voilà.
205
00:23:04,619 --> 00:23:07,371
D'accord.
Mangeons.
206
00:23:13,845 --> 00:23:15,713
Reste.
207
00:23:26,474 --> 00:23:28,609
C'est juste un putain de chien.
208
00:23:30,529 --> 00:23:33,280
Viens ici mon garçon.
209
00:23:41,156 --> 00:23:42,990
Il ne viendrait pas à l'intérieur ?
210
00:23:42,991 --> 00:23:44,491
Je t'avais dit de rester en arrière.
211
00:23:44,492 --> 00:23:47,878
Mais, tu as dit
qu'il y avait un chien.
212
00:23:49,247 --> 00:23:51,498
Peut-être qu'il reviendra.
Allez.
213
00:24:06,982 --> 00:24:09,266
Je suis réveillé.
214
00:24:09,267 --> 00:24:11,551
Moi aussi.
215
00:24:13,905 --> 00:24:16,156
Tu peux le voir ?
216
00:24:18,326 --> 00:24:19,827
C'est comme ça depuis une heure.
217
00:24:19,828 --> 00:24:21,895
Il doit être coincé
par quelque chose.
218
00:24:24,199 --> 00:24:27,001
Il y a beaucoup
de bruit la nuit.
219
00:24:27,002 --> 00:24:30,004
Des cigales, des hiboux.
220
00:24:30,005 --> 00:24:32,756
Je crois que parfois
ils tournent en rond.
221
00:24:34,376 --> 00:24:36,260
Quand j'étais dehors tout seul,
222
00:24:36,261 --> 00:24:38,095
je n'ai pas beaucoup dormi.
223
00:24:38,096 --> 00:24:40,547
Tu ne dors plus beaucoup
ces derniers temps.
224
00:24:40,548 --> 00:24:42,967
Tu dois te soigner.
Tu as besoin de dormir.
225
00:24:45,270 --> 00:24:47,688
Je peux essayer.
226
00:25:02,270 --> 00:25:04,488
J'ai essayé.
227
00:25:10,745 --> 00:25:13,213
Qu'est-ce qu'on fout ici ?
228
00:25:17,636 --> 00:25:20,054
Pourquoi penses-tu
que Tyreese est mort ?
229
00:25:24,926 --> 00:25:28,646
- Quoi ?
- S'il était vivant, il irait au Terminus.
230
00:25:28,647 --> 00:25:30,797
Tu le sais aussi bien que moi.
231
00:25:30,798 --> 00:25:33,734
Alors pourquoi tu le crois mort ?
232
00:25:33,735 --> 00:25:37,071
Ou as-tu trop peur
de savoir vraiment s'il l'est ou pas ?
233
00:25:44,195 --> 00:25:47,498
Je pensais que tu étais la personne
la plus robuste que je connaisse.
234
00:25:48,833 --> 00:25:50,367
Ce qui est étrange,
235
00:25:50,368 --> 00:25:53,587
parce que tu es aussi la plus douce.
236
00:25:53,588 --> 00:25:55,589
Juste pour dire.
237
00:26:13,475 --> 00:26:15,943
Je vais laisser un remerciement.
238
00:26:18,530 --> 00:26:21,014
Pourquoi ?
239
00:26:21,015 --> 00:26:23,484
Pour quand ils reviendront.
240
00:26:23,485 --> 00:26:26,787
S'ils reviennent.
241
00:26:26,788 --> 00:26:29,573
Même s'ils ne reviennent pas,
je veux quand même les remercier.
242
00:26:33,795 --> 00:26:36,263
Peut-être que tu n'as pas à laisser ça.
243
00:26:38,400 --> 00:26:40,901
On peut peut-être rester
un moment ici.
244
00:26:43,104 --> 00:26:45,272
Quand ils reviendront,
245
00:26:45,273 --> 00:26:47,908
on fera en sorte que ça marche.
246
00:26:47,909 --> 00:26:50,010
Ils sont peut-être fous,
247
00:26:50,011 --> 00:26:53,414
mais peut-être que tout ira bien.
248
00:26:56,084 --> 00:26:59,420
Donc tu penses qu'il y a
encore des gens bien.
249
00:27:01,589 --> 00:27:03,791
Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ?
250
00:27:09,464 --> 00:27:11,432
Tu sais.
251
00:27:12,434 --> 00:27:13,667
Quoi ?
252
00:27:21,426 --> 00:27:22,926
Je sais pas.
253
00:27:22,927 --> 00:27:25,712
Ne...
254
00:27:25,713 --> 00:27:27,681
Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ?
255
00:27:43,598 --> 00:27:46,766
Je vais donner à ce cabot
une dernière chance.
256
00:27:56,911 --> 00:27:58,912
Cours !
257
00:27:58,913 --> 00:28:00,747
Cours !
258
00:28:03,618 --> 00:28:06,953
Force une fenêtre.
Prends ton bordel.
259
00:28:08,122 --> 00:28:10,507
Je ne vais pas t'abandonner.
260
00:28:10,508 --> 00:28:12,893
Sors. Va jusqu'à la route.
Je te rejoins là-bas.
261
00:28:14,679 --> 00:28:16,263
Allez !
262
00:28:18,183 --> 00:28:20,300
Par là.
263
00:29:56,811 --> 00:29:59,212
Elle suit les rails.
264
00:29:59,213 --> 00:30:01,648
Si on tient le rythme,
on pourra la rattraper.
265
00:30:03,384 --> 00:30:06,669
GLENN, VA AU TERMINUS. MAGGIE.
266
00:31:19,160 --> 00:31:22,312
Bob, ici.
267
00:31:24,315 --> 00:31:27,033
Sécurisé et en hauteur.
268
00:31:27,034 --> 00:31:30,236
Trouve un moyen de récupérer
l'eau de pluie.
269
00:31:30,237 --> 00:31:33,523
Vois si on peut passer par le toit
pour chercher des vivres.
270
00:31:33,524 --> 00:31:35,342
Peut-être même essayer
d'en faire pousser là-haut.
271
00:31:35,343 --> 00:31:38,028
Je n'arrête pas.
272
00:31:38,029 --> 00:31:39,946
On arrête.
273
00:31:39,947 --> 00:31:42,866
Moi non.
274
00:31:42,867 --> 00:31:45,001
Elle est toute seule dehors.
275
00:31:48,089 --> 00:31:50,707
Elle ne veut pas qu'on vienne.
276
00:31:50,708 --> 00:31:52,926
Elle a fait son choix.
277
00:31:52,927 --> 00:31:54,427
Je m'en fous.
278
00:31:54,428 --> 00:31:55,929
Elle est seule.
279
00:31:57,798 --> 00:32:00,216
Quand je suis arrivé à la prison,
je me suis demandé,
280
00:32:00,217 --> 00:32:03,019
"Combien de temps ?
L'horloge tourne.
281
00:32:03,020 --> 00:32:06,272
Combien de temps avant que tout
le monde meurt et que je sois seul ?"
282
00:32:06,273 --> 00:32:09,409
Des malheurs sont arrivés
parce que j'avais peur.
283
00:32:09,410 --> 00:32:12,862
Ça n'aurait pas dû.
Je n'avais pas à avoir peur.
284
00:32:12,863 --> 00:32:15,782
Et là on arrive au Terminus
et Tyreese n'est pas là,
285
00:32:15,783 --> 00:32:17,784
ça ne veut pas dire qu'il est mort.
286
00:32:17,785 --> 00:32:21,020
- Tu n'as pas à avoir peur.
- Je n'ai pas peur.
287
00:32:32,800 --> 00:32:35,168
Alors c'est fini ?
288
00:32:36,637 --> 00:32:38,638
Ça n'a pas à l'être.
289
00:32:38,639 --> 00:32:40,890
C'est vrai.
290
00:32:48,715 --> 00:32:50,900
Je vais essayer quelque chose.
291
00:33:15,676 --> 00:33:17,427
Bon, d'accord.
292
00:33:19,046 --> 00:33:20,680
Tu n'as pas à faire ça.
293
00:33:23,050 --> 00:33:25,602
Tu n'es pas obligé d'être encore seul.
294
00:33:32,726 --> 00:33:34,644
Je ne le serai pas.
295
00:36:08,515 --> 00:36:10,633
Merde.
296
00:36:57,199 --> 00:36:59,117
Où est Bob ?
297
00:36:59,118 --> 00:37:01,336
Dehors à te chercher.
298
00:37:01,337 --> 00:37:04,422
Pourquoi es-tu là ?
299
00:37:04,423 --> 00:37:07,325
Je cherchais un autre rôdeur.
300
00:37:07,326 --> 00:37:09,510
J'en ai trouvé plus
que je n'en voulais.
301
00:37:11,897 --> 00:37:13,848
J'étais étendue là
302
00:37:13,849 --> 00:37:15,884
et je me suis souvenue...
303
00:37:15,885 --> 00:37:18,503
J'ai entendu
ce que tu as dit au camp.
304
00:37:20,439 --> 00:37:23,024
Que tu pensais qu'on devrait
305
00:37:23,025 --> 00:37:25,310
aller en ville.
306
00:37:27,679 --> 00:37:31,032
Que m'as-tu entendue dire d'autre ?
307
00:37:31,033 --> 00:37:34,018
Qu'il est probable
que Glenn soit mort.
308
00:37:36,989 --> 00:37:38,957
Et qu'on devrait s'arrêter.
309
00:37:44,580 --> 00:37:46,998
Mais tu as tort.
310
00:37:51,553 --> 00:37:53,972
Alors pourquoi es-tu ici ?
311
00:37:59,044 --> 00:38:01,045
Parce que je vous attendais.
312
00:38:03,766 --> 00:38:05,984
Je n'abandonne pas.
313
00:38:07,620 --> 00:38:10,154
Mais j'ai besoin de votre aide.
314
00:38:10,155 --> 00:38:13,107
Car je ne peux pas
le faire toute seule.
315
00:38:14,660 --> 00:38:17,862
Et même si je rattrape Bob,
316
00:38:17,863 --> 00:38:19,897
on ne peut pas faire ça seul.
317
00:38:22,835 --> 00:38:26,304
Je pensais que je ne pouvais pas
vous demander de risquer vos vie.
318
00:38:28,073 --> 00:38:31,109
Mais je peux.
319
00:38:31,110 --> 00:38:33,544
Parce que je sais
pour quoi vous la risquez.
320
00:38:36,649 --> 00:38:38,783
Et ce n'est pas juste Glenn.
321
00:38:41,120 --> 00:38:42,854
Je sais que tu as peur.
322
00:38:42,855 --> 00:38:44,822
Oui.
323
00:38:46,191 --> 00:38:48,126
J'ai peur.
324
00:38:49,194 --> 00:38:50,695
On peut y arriver.
325
00:38:50,696 --> 00:38:52,463
Je sais.
326
00:38:58,904 --> 00:39:00,905
Allons chercher Bob...
327
00:39:04,176 --> 00:39:05,677
et allons là-bas.
328
00:39:21,660 --> 00:39:23,861
Regardez-ça.
329
00:39:36,408 --> 00:39:38,192
Fais chier, attendez !
330
00:39:38,193 --> 00:39:40,611
Je veux cette veste.
331
00:39:40,612 --> 00:39:43,081
J'aime ces ailes.
332
00:39:43,082 --> 00:39:44,665
Attendez.
333
00:39:59,898 --> 00:40:01,733
Un archer.
334
00:40:02,901 --> 00:40:04,635
Je respecte ça.
335
00:40:04,636 --> 00:40:08,222
Un homme avec un fusil,
il aurait pu être photographe
336
00:40:08,223 --> 00:40:10,058
ou entraîneur de football avant.
337
00:40:10,059 --> 00:40:14,145
Mais un archer est un archer
depuis le début.
338
00:40:14,146 --> 00:40:16,514
Qu'est-ce que tu as là ?
Un 150 livres de puissance ?
339
00:40:16,515 --> 00:40:20,785
Que je sois damné si ça ne tire pas
au moins à 90 mètres par seconde.
340
00:40:22,354 --> 00:40:24,489
J'ai cherché une arme
comme celle-ci.
341
00:40:24,490 --> 00:40:27,592
Bien sûr, j'en voudrais une
avec un peu plus de munitions
342
00:40:27,593 --> 00:40:30,561
et moins de restes de cervelle.
343
00:40:33,215 --> 00:40:36,384
Tu as des problèmes,
partenaire ?
344
00:40:36,385 --> 00:40:39,337
Tu presses la détente,
345
00:40:39,338 --> 00:40:41,923
ces gars vont te toucher
plusieurs fois.
346
00:40:41,924 --> 00:40:44,208
C'est ce que tu veux ?
347
00:40:44,209 --> 00:40:47,812
Allez, mec,
le suicide c'est stupide.
348
00:40:47,813 --> 00:40:50,565
Pourquoi se faire du mal
quand on peut blesser quelqu'un d'autre ?
349
00:40:57,523 --> 00:40:59,723
Mon nom est Joe.
350
00:42:49,884 --> 00:42:51,880
Synchro par n17t01
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com