Précédemment...
Où est Beth ?!
Maggie...
Maggie et mon père me manquent.
Avoir peur est ce qui nous garde en vie.
Non. C'est ce qui nous fait respirer.
Glenn est sorti et je sais quel chemin il a pris.
Je vais le trouver et je reviendrai pour vous.
Regardez, "Sanctuaire pour tous. Communauté pour tous.
Ceux qui arrivent survivent".
- C'est bon tu l'as eu ? - Oui. C'est bon.
Salut.
Tu es seul ici ?
Depuis combien de temps ?
Je ne sais pas.
J'étais avec un groupe, puis un autre.
Personne ne s'en est sorti ?
Quel est ton nom ?
Bob Stookey.
Vous avez un camp ?
Combien de rôdeurs as-tu tués ?
J'ai arrêté de compter. Deux douzaines.
Combien d'humains as-tu tués ?
Un seul.
Pourquoi ?
Elle me l'a demandé.
Veux-tu venir avec nous ?
Tu as des questions ?
Qui vous êtes n'a aucune importance.
Vraiment ?
Ça n'a pas d'importance.
Synchro par n17t01 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Lâche-la !
C'est bon.
Il n'a touché que les bandages.
Aïe !
Je n'ai pas dit stop.
J'ai seulement dit "aïe".
- Est-on proche ? - Presque.
Comment tu le sais ?
Les signes sont partout.
Faut juste savoir comment les interpréter.
Que cherche-t-on ?
À toi de me le dire.
C'est toi qui veux apprendre.
Quelque chose est passé par ici.
La trace est en zig-zag.
C'est un rôdeur.
Ou peut-être un homme ivre.
Je deviens bonne à ce jeu.
Je n'aurai bientôt plus besoin de toi.
Continue de chercher.
Il a un flingue.
Tu peux le bouger ?
Tu es prête ?
On devrait attendre que le brouillard se dissipe.
On a attendu un bon moment.
Tu vois ça ? On a eu de la chance.
On a besoin de visibilité.
Il nous reste six balles.
Elle a raison.
On s'en est sorti en suivant le plan.
Faut pas se relâcher maintenant.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est cassé.
On n'en a pas besoin.
Le soleil se lève à l'est, se couche à l'ouest.
On reste vigilants entre temps.
Ça ira.
Peut-on s'arrêter un moment ?
Tu vas bien ?
J'ai juste besoin de m'asseoir.
D'accord. On s'arrête.
Monte.
Tu es sérieux ?
Je peux te porter. Grimpe.
Tu es plus lourde que tu en as l'air.
Il y a peut-être des gens là-bas.
S'il y en a, je vais m'en occuper.
Il reste des gens bien.
Je ne crois pas que les bons survivent.
12 novembre 1837 - 10 décembre 1874 À notre père bien-aimé.
C'est quoi ça ?
Le terminus.
En chemin pour l'école vétérinaire,
on a entendu un message à la radio à ce sujet.
- Ils émettaient ? - Ça disait quoi ?
Je ne m'en souviens pas.
Je le sais parce que je le vois maintenant.
"Ceux qui arrivent survivent."
On devrait y aller.
Je croyais qu'on cherchait Glenn.
S'il en voit un,
il irait voir si je n'y suis pas.
Regarde cette carte. Toutes ces pistes
venant de directions différentes mènent au même endroit.
C'est loin.
Et on ne sait pas s'il y a d'autres signes.
Tu ne penses pas que c'est le seul.
C'est le meilleur indice qu'on ait eu depuis longtemps.
Ça parle d'un sanctuaire. Une autre raison d'essayer.
Il pourrait y en avoir d'autres venant de la prison. Tyreese.
Si ça semble trop beau pour être vrai...
Peut-être que si Glenn en voyait un, il penserait la même chose.
Non. Il y croirait, je le sais.
Que veux-tu faire, Sasha ?
Continuer à faire des cercles autour du bus ?
Ou tu vas nous demander de faire autre chose ?
On ne va pas se séparer.
Pas possible.
Tu veux qu'on vote ?
Inutile.
Attends une minute.
C'est si propre.
Quelqu'un en a pris soin.
Il est peut-être encore dans les parages.
Bandons cette cheville.
Il semble que quelqu'un a manqué de poupées à habiller.
C'est beau.
Celui qui a fait ça en a pris soin.
Ils voulaient enterrer ces gens.
Ils se sont souvenus que ce furent des personnes
avant tout ça.
Ils ne les ont pas laissés se transformer.
Tu ne trouves pas ça beau ?
Viens.
- Où est Maggie ? - Elle récupère du bois pour le feu.
Ça saigne encore ?
À peine.
- Alors dis-moi... - Te dire quoi ?
Tu penses qu'on devrait s'arrêter.
Dis-moi pourquoi.
Pour ne pas mourir.
Toi, Maggie, Moi.
- Ce n'est pas ça. - Quoi ?
Je ne pense pas que tu saches pourquoi tu veux t'arrêter.
Bob ce qui est arrivé ce matin,
c'était un avertissement.
On s'en est très bien sorti.
C'était un avertissement.
Et la prochaine fois ce sera pour nous.
Il est probable que Glenn soit mort.
Il est très probable qu'on le soit bientôt, aussi.
C'est la réalité.
Il nous reste six balles et tu saignes encore.
Ces rails, elles traversent les villes.
Dans la première qu'on voit, on trouve un bâtiment,
un point en hauteur pour s'installer.
Nous tous.
Voilà ce qu'on doit faire.
Voilà ce qu'on va faire.
Si on peut la persuader.
Penses-y...
Merde.
Tu trouves quelque chose ?
Beurre de cacahuète et gelée,
soda light et pieds de porc.
Le brunch parfait du culs-terreux.
Tout me semble bon.
Attends.
Y'a pas une trace de poussière.
Donc ?
Donc quelqu'un vient de le poser là.
C'est la planque de quelqu'un.
Ils sont peut-être encore en vie.
Bon, on en prend un peu et on laisse le reste, d'accord ?
Je le savais.
Savais quoi ?
C'est ce que je disais.
Il y a encore des gens bien.
Dégueu.
Ces pieds de cochons sont à moi.
Tout est cloué.
La seule issue est la porte de devant.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est le meilleur lit que j'ai eu depuis longtemps.
- Vraiment ? - Je plaisante pas.
Pourquoi tu jouerais pas encore un peu ?
Continue de chanter.
Je pensais que ma chanson te dérangeait.
Y a pas de Jukebox, donc...
NE RISQUEZ PAS VOS VIES POUR MOI BONNE CHANCE
Allez. Elle doit suivre les rails.
On peut encore la rattraper.
Tu souris depuis qu'on a quitté la prison vivants.
Si tu es si content d'être en vie,
pourquoi marche-t-on tout droit au coeur de l'obscurité ?
Que je sois en vie n'est pas la question.
Sais-tu au moins pourquoi tu souris ?
Je ne suis pas seul.
Ça s'est passé comme ça quand j'ai perdu mon premier groupe.
Et mon deuxième groupe.
J'ai rompu la spirale.
Tu sourirais toi aussi.
En prendre conscience est une belle chose.
Tu devrais essayer parfois.
Tu ne vas pas mordre à l'hameçon ?
Tu es aussi têtue qu'elle parfois.
Tu sais quoi ?
GLENN, VA AU TERMINUS. MAGGIE.
Aussi vite que je peux.
Oublie ça.
Et voilà.
D'accord. Mangeons.
Reste.
C'est juste un putain de chien.
Viens ici mon garçon.
Il ne viendrait pas à l'intérieur ?
Je t'avais dit de rester en arrière.
Mais, tu as dit qu'il y avait un chien.
Peut-être qu'il reviendra. Allez.
Je suis réveillé.
Moi aussi.
Tu peux le voir ?
C'est comme ça depuis une heure.
Il doit être coincé par quelque chose.
Il y a beaucoup de bruit la nuit.
Des cigales, des hiboux.
Je crois que parfois ils tournent en rond.
Quand j'étais dehors tout seul,
je n'ai pas beaucoup dormi.
Tu ne dors plus beaucoup ces derniers temps.
Tu dois te soigner. Tu as besoin de dormir.
Je peux essayer.
J'ai essayé.
Qu'est-ce qu'on fout ici ?
Pourquoi penses-tu que Tyreese est mort ?
- Quoi ? - S'il était vivant, il irait au Terminus.
Tu le sais aussi bien que moi.
Alors pourquoi tu le crois mort ?
Ou as-tu trop peur de savoir vraiment s'il l'est ou pas ?
Je pensais que tu étais la personne la plus robuste que je connaisse.
Ce qui est étrange,
parce que tu es aussi la plus douce.
Juste pour dire.
Je vais laisser un remerciement.
Pourquoi ?
Pour quand ils reviendront.
S'ils reviennent.
Même s'ils ne reviennent pas, je veux quand même les remercier.
Peut-être que tu n'as pas à laisser ça.
On peut peut-être rester un moment ici.
Quand ils reviendront,
on fera en sorte que ça marche.
Ils sont peut-être fous,
mais peut-être que tout ira bien.
Donc tu penses qu'il y a encore des gens bien.
Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ?
Tu sais.
Quoi ?
Je sais pas.
Ne...
Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ?
Je vais donner à ce cabot une dernière chance.
Cours !
Force une fenêtre. Prends ton bordel.
Je ne vais pas t'abandonner.
Sors. Va jusqu'à la route. Je te rejoins là-bas.
Allez !
Par là.
Elle suit les rails.
Si on tient le rythme, on pourra la rattraper.
GLENN, VA AU TERMINUS. MAGGIE.
Bob, ici.
Sécurisé et en hauteur.
Trouve un moyen de récupérer l'eau de pluie.
Vois si on peut passer par le toit pour chercher des vivres.
Peut-être même essayer d'en faire pousser là-haut.
Je n'arrête pas.
On arrête.
Moi non.
Elle est toute seule dehors.
Elle ne veut pas qu'on vienne.
Elle a fait son choix.
Je m'en fous.
Elle est seule.
Quand je suis arrivé à la prison, je me suis demandé,
"Combien de temps ? L'horloge tourne.
Combien de temps avant que tout le monde meurt et que je sois seul ?"
Des malheurs sont arrivés parce que j'avais peur.
Ça n'aurait pas dû. Je n'avais pas à avoir peur.
Et là on arrive au Terminus et Tyreese n'est pas là,
ça ne veut pas dire qu'il est mort.
- Tu n'as pas à avoir peur. - Je n'ai pas peur.
Alors c'est fini ?
Ça n'a pas à l'être.
C'est vrai.
Je vais essayer quelque chose.
Bon, d'accord.
Tu n'as pas à faire ça.
Tu n'es pas obligé d'être encore seul.
Je ne le serai pas.
Merde.
Où est Bob ?
Dehors à te chercher.
Pourquoi es-tu là ?
Je cherchais un autre rôdeur.
J'en ai trouvé plus que je n'en voulais.
J'étais étendue là
et je me suis souvenue...
J'ai entendu ce que tu as dit au camp.
Que tu pensais qu'on devrait
aller en ville.
Que m'as-tu entendue dire d'autre ?
Qu'il est probable que Glenn soit mort.
Et qu'on devrait s'arrêter.
Mais tu as tort.
Alors pourquoi es-tu ici ?
Parce que je vous attendais.
Je n'abandonne pas.
Mais j'ai besoin de votre aide.
Car je ne peux pas le faire toute seule.
Et même si je rattrape Bob,
on ne peut pas faire ça seul.
Je pensais que je ne pouvais pas vous demander de risquer vos vie.
Mais je peux.
Parce que je sais pour quoi vous la risquez.
Et ce n'est pas juste Glenn.
Je sais que tu as peur.
Oui.
J'ai peur.
On peut y arriver.
Je sais.
Allons chercher Bob...
et allons là-bas.
Regardez-ça.
Fais chier, attendez !
Je veux cette veste.
J'aime ces ailes.
Attendez.
Un archer.
Je respecte ça.
Un homme avec un fusil, il aurait pu être photographe
ou entraîneur de football avant.
Mais un archer est un archer depuis le début.
Qu'est-ce que tu as là ? Un 150 livres de puissance ?
Que je sois damné si ça ne tire pas au moins à 90 mètres par seconde.
J'ai cherché une arme comme celle-ci.
Bien sûr, j'en voudrais une avec un peu plus de munitions
et moins de restes de cervelle.
Tu as des problèmes, partenaire ?
Tu presses la détente,
ces gars vont te toucher plusieurs fois.
C'est ce que tu veux ?
Allez, mec, le suicide c'est stupide.
Pourquoi se faire du mal quand on peut blesser quelqu'un d'autre ?
Mon nom est Joe.
Synchro par n17t01 Traduit par la communauté www.addic7ed.com