♪ pack your things ♪
♪ leave somehow ♪
♪ Blackbird's song ♪
♪ is over now... ♪
♪ ooh ooh ooh ♪
♪ mouths are dry... ♪
♪ river runs ♪
♪ hands are tied ♪
♪ preacher's sons ♪
♪ pack your things ♪
♪ leave somehow ♪
♪ Blackbird's song ♪
♪ is over now ♪
♪ ooh ooh ooh ♪
♪ don't be scared ♪
♪ I'm still here ♪
♪ no more time... ♪
♪ for crying tears... ♪
- Tu l'as eu ? - Ouais, je l'ai.
Salut.
Tu es seul ?
Ouais.
Depuis combien de temps ?
Je ne sais pas.
J'étais avec un groupe, puis un autre après ça.
Ils ne s'en sont pas tirés ? Aucun d'eux ?
Comment t'appelles-tu ?
Bob Stookey.
Tes compagnons ont un camp ?
Combien de rodeurs as-tu tués ?
J'ai perdu le compte. Deux douzaines.
Combien de personnes as-tu tuées ?
Seulement une.
Pourquoi ?
Elle me l'a demandé.
Tu veux venir avec nous ?
Oui.
Tu as des questions ?
Non.
Peu importe qui tu es.
Vraiment ?
Ouais.
Peu importe.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com Traduction par GTI130
Bob !
Maggie !
Lâches-la !
Non ! Non !
Bob.
Ça va.
Il n'a touché que les bandages.
Ow. Ow! Ow! Ow!
J'ai pas dit stop.
J'ai juste dit "Ow".
- Sommes nous près ? - Presque au bout.
Comment le sais-tu ?
Les signes sont tous là.
Il faut juste savoir les lire.
Que pistons nous ?
A toi de me le dire.
Tu est celle qui veut apprendre.
Bien, quelque chose est venu ici.
La marque est en zig-zag.
C'est un rôdeur.
Peut-être qu'il est saoul.
Je commence à devenir douée à ça.
Bientôt je n'aurais plus besoin de toi.
Ouais, continues de pister.
Il a un flingue.
Peux-tu le bouger ?
Ouais.
T'es prête ?
On devrait attendre que le brouillard se dissipe.
On va attendre longtemps alors.
T'as vu ça ? On a de la chance.
On a besoin de visibilité.
Il nous reste six balles.
Elle a raison.
On a bien fait de suivre le plan.
C'est pas le moment d'être négligents.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est cassé.
On n'en a pas besoin.
Le soleil se lève à l'Est et se couche à l'Ouest.
On gardera un œil dessus.
Ça suffira.
Peut-on... Peut-on prendre une seconde ?
Ça va ?
J'ai juste besoin de m'asseoir.
Ok. On s'arrête.
Saute.
- Tu es sérieux ? - Ouais.
C'est un vrai transport à dos. Saute.
T'es plus lourde que tu en as l'air.
Peut-être qu'il y a des gens ici.
Ouais, s'il y en a, je m'en occuperais.
Ce sont toujours des gens bien, Daryl.
Je ne pense pas que les bons survivent.
C'est quoi ça ?
Terminus.
Quand on était au collège vétérinaire,
on a entendu un message là-dessus à la radio.
- Ils émettaient ? - Qu'est-ce qu'ils disaient ?
J'arrive pas à m'en rappeler.
Je ne le sais seulement parce que je le vois maintenant.
"Ceux qui arrivent survivent".
On devrait y aller.
Je croyais qu'on cherchait Glenn.
S'il voit un de ces trucs,
il voudra aller voir.
Regarde cette carte. Toutes ces voies.
Venant de différentes directions menant au même endroit.
C'est loin.
Et on ne sait pas si il y a d'autres panneaux.
Tu ne pense pas que c'est le seul ?
C'est la meilleur indication qu'on ait eu jusqu'ici.
C'est écrit sanctuaire. C'est juste une raison de plus pour essayer.
D'autres de la prison pourraient être là. Tyreese.
Ça a l'air trop beau pour être vrai...
Peut-être que si Glenn voit un de ces panneaux il pensera la même chose.
Il ne le fera pas. Il y croira, je le sais.
Que veux-tu faire, Sasha ?
Continuer à faire des cercles autour du bus ?
Ou parles-tu de commencer à faire quelque chose d'autre ?
On ne se sépare pas.
Ça ne peut pas arriver.
Tu veux voter ou quelque chose comme ça ?
On n'a pas besoin d'un vote.
Attends une minute.
C'est tellement propre.
Ouais.
Quelqu'un l'entretien.
Peut-être qu'il est pas loin.
Bandons cette cheville.
C'est comme si quelqu'un avait été à court de poupées à habiller.
C'est beau.
Qui s'en préoccupe encore.
Ils voulaient que ces gens aient un enterrement.
Ils se rappelaient que ces choses étaient des gens
avant tout ça.
Ils ne les ont pas laissé se changer à la fin.
Tu ne trouve pas que c'est beau ?
Viens.
- Où est Maggie ? - Chercher plus de bois pour le feu.
Ça saigne toujours ?
A peine.
- Alors dis moi... - te dire quoi ?
Tu pense qu'on devrait arrêter.
Ouais.
Dis moi pourquoi.
Pour ne pas mourir.
Toi, Maggie, moi.
- Ouais, c'est pas ça. - Quoi ?
Je ne pense pas que tu saches pourquoi tu veux qu'on arrête.
Bob, ce qui est arrivé ce matin,
on a été prévenus.
On a bien fait.
On a été prévenus.
Et la prochaine fois on y passera.
C'est probable que Glenn soit mort.
Sans doute qu'on le sera aussi.
C'est la réalité.
On a six balles et tu continues de saigner.
Ces rails, ils traversent des villes.
La première que l'on voit, on trouve un bâtiment,
et un étage pour s'installer.
Nous tous.
C'est ce que nous devons faire.
C'est ce que nous allons faire.
Si nous pouvons la convaincre.
Pense-y juste.
Merde.
Tu as trouvé quelque chose ?
Whoa.
Du beurre de cacahuètes et de la gelée,
Du soda light, et des pieds de cochon.
C'est une jolie réserve ça.
Ca me semble bien.
Non, tiens ça.
Il n'y a pas de poussière dessus.
Et ?
Ca veut dire que quelqu'un vient de le poser là.
C'est à quelqu'un.
Peut-être qu'il est toujours en vie.
Très bien, on va en prendre une partie et laisser le reste, ça te va ?
Je le savais.
Savait quoi ?
C'est comme je te l'ai dit.
Il reste des gens biens.
- Mm. - Brute.
Hey, c'est pieds de cochon sont à moi !
♪ pine for summer ♪
♪ then we'll buy ♪
♪ a beer to shotgun ♪
♪ we'll lay on our lawn ♪
♪ and we'll be good... ♪
L'endroit est serré.
Le seul chemin pour entrer est par la porte de devant.
Qu'est-ce qu'on fait ?
C'est le lit le plus confortable que j'ai eu depuis des années.
- Vraiment ? - Je ne plaisante pas.
Pourquoi tu ne continues pas à jouer encore un peu ?
Continue à chanter.
Je croyais que mon chant te dérangeait.
Il n'y a pas de jukebox, alors...
♪ and we'll buy... ♪
♪ a beer to shotgun ♪
♪ we'll lay on the lawn ♪
♪ and we'll be good ♪
♪ now I'm laughing at my boredom ♪
♪ and my string of failed attempts... ♪
Bob ?
Bob.
Viens. Elle va suivre les rails.
On peut toujours la rattraper.
Sasha, on peut toujours la rattraper.
Tu souris depuis qu'on a quitté la prison en un seul morceau.
Si tu est si content d'être en vie,
alors pourquoi on marche au cœur de l'obscurité ?
Ce n'est pas que je sois en vie.
Sais-tu pourquoi tu souris ?
Oh, ouais.
Je ne suis pas seul.
C'est comme ça que ça s'est passé quand j'ai perdu mon premier groupe.
Et mon second groupe.
J'ai brisé la spirale.
Tu devrais sourire aussi.
la conscience de soi est une belle chose.
Tu devrais essayer de temps en temps.
- Oh, tu vas pas mordre à l'hameçon? - Non.
Tu es aussi têtue qu'elle parfois.
Tu sais ça ?
Ouais.
Aussi vite que je peux
Oublie ça.
Et voilà.
D'accord. Mangeons.
Reste.
C'est juste un satané chien.
Hé.
Viens ici, garçon.
Il ne veut pas entrer ?
Je t'avais dit de rester derrière.
Ouais, mais Darryl, tu as dit que c'était un chien.
Peut-être qu'il reviendra. Allez.
Je suis réveillé.
Moi aussi.
Peux-tu le voir ?
Nan.
C'est comme ça depuis une heure.
Il doit être coincé par quelque chose.
Il y a eu beaucoup de bruit cette nuit.
Cigales, hiboux.
Je crois que parfois ils tournent en rond.
Quand j'étais dehors tout seul,
Je n'ai pas beaucoup dormi.
Tu ne dors pas plus maintenant.
Tu dois te soigner. Tu as besoin de dormir.
Je peux essayer.
J'ai essayé.
Bob, qu'est-ce qu'on fout ici ?
Pourquoi penses-tu que Tyreese est mort ?
- Quoi ? - Si Tyreese était vivant, il irait au Terminus.
Je sais que tu le sais.
Alors pourquoi penses-tu qu'il est mort ?
Ou as-tu juste trop peur de découvrir s'il l'est ou pas ?
Hmm.
Jusqu'à maintenant, je pensais que tu étais la personne la plus difficile que j'ai jamais rencontrée.
Ce qui est étrange,
car tu es aussi la personne la plus douce.
Juste pour dire.
Je vais laisser une note de remerciement.
Pourquoi ?
Pour quand ils reviendront.
S'ils reviennent.
Et même s'ils ne reviennent pas, je veux quand même dire merci.
Peut-être que tu n'as pas à laisser ça.
On peut peut-être rester ici un moment.
Ils reviennent,
On fera en sorte que ça marche.
Ce sont peut-être des abrutis,
mais peut-être que tout ira bien.
Alors tu penses qu'il reste des gens biens ici ?
Qu'est-ce qui t'as fait changer d'avis ?
Tu sais.
Quoi ?
Je ne sais pas.
Ne fait pas ...
Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ?
Oh.
Je vais donner à ce cabot une nouvelle chance.
Beth ! Beth !
Cours !
Beth, fais levier pour ouvrir la fenêtre. Prends ton bordel.
Je ne vais pas t'abandonner.
Sors. Va sur la route. Je te rejoindrais là-bas.
Aller.
Par-là.
Beth ! Beth !
Beth !
Elle suit les rails.
Si on prend le rythme, on la rattrapera.
Bob, juste là.
Sûr et en hauteur.
Regardons si on peut mettre quelque chose pour récupérer la pluie.
Va voir si nous pouvons passer par le toit pour chercher de la nourriture.
Peut-être même essayer d'en faire pousser là haut.
Sasha, je n'arrête pas.
On arrête.
Moi non.
Elle est seule dehors.
Elle ne veut pas que nous venions.
Elle a fait son choix.
Je m'en fous.
Elle est seule.
Quand j'étais à la prison, Je pensais pour moi-même,
"Combien de temps ? L'horloge tourne.
Combien de temps avant que tous les autres soient morts et que je sois seul ?"
De mauvaises choses sont arrivées parce que j'étais effrayé.
Ils n'en n'ont pas pas besoin. Je ne dois pas être effrayé.
Maintenant nous allons au Terminus et Tyreese n'est pas là.
Ca ne veut pas dire qu'il est mort.
- Tu ne dois pas être effrayé. - Je ne suis pas effrayé.
Alors c'est ça ?
Ca ne doit pas l'être.
C'est vrai.
Je vais essayer quelque chose ici.
Bien, OK.
Tu n'as pas besoin de faire ça.
Tu n'as pas à être seul à nouveau.
Je ne le serais pas.
Maggi ?
Oh, merde.
Où est Bob ?
Dehors, il te cherche.
Pourquoi es-tu là ?
Je cherchais un autre rôdeur.
J'en ai trouvé plus que je ne le voulais.
Tu sais, j'étais couché là.
et je me souvenais...
J'ai entendu ce que tu disais de retour au camp.
Je t'ai entendu dire que tu pensais que nous devrions
être en ville.
Qu'est-ce que tu m'as entendu dire d'autre ?
Les chances que Glenn soit mort.
Et nous devrions arrêter.
Mais tu as tord.
Alors pourquoi es tu là ?
Parce que je t'attendais.
Je n'abandonne pas.
Mais j'ai besoin de ton aide.
Parce que je ne peux pas le faire seul.
Et même si je rattrape Bob,
Nous ne pouvons pas le faire seuls.
Je pensais que je ne pouvait pas vous demander de risquer vos vie.
Mais je peux.
Parce que je sais pourquoi vous la risquez.
Et c'est pas seulement Glenn.
Je comprends que tu aies peur.
J'ai peur.
Je suis effrayé.
On peut y arriver.
Je sais.
Alors allons chercher Bob.
Et allons là-bas.
Ragardez-ça
Merde, tiens bon.
je veux cette veste.
J'aime ces ailes.
Tiens bon.
Un archer.
Je respecte ça.
Regarde, un homme avec un fusil, il aurait pu être photographe,
ou coach de football à l'époque.
Mais un archer est un archer, du début à la fin.
Qu'est-ce que tu as là ? Une puissance de 150 livres ?
Que je sois damné si ça ne tire pas à 300 pieds par seconde.
J'ai cherché une arme comme ça.
Bien sûr, j'en voudrais une avec un peu plus de munitions.
et sans les tâches.
Tu est troublé, partenaire ?
Tu tires sur la gâchette.
C'est garçon vont vous déposer plusieurs fois.
C'est ce que tu veux .
Viens là camarade. Le suicide est stupide.
Pourquoi se blesser quand on peut blesser d'autres personnes ?
Mon nom est Joe.
Daryl.
♪ no more time ♪
♪ for crying tears... ♪
Bob.
♪ oh... ♪
♪ ooh ooh ooh ♪
♪ oh oh oh ♪
♪ ooh ooh ooh ♪
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com Traduction par gti130