Précédemment...
-Tu m'as piégé! -Je suis désolé
Je sais que c'était toi, Daniel. Je ne vais nulle part.
- Nous pouvons construire un avenir. - C'est ça mon avenir.
Tu romps avec moi ?
Je pensais pouvoir venger la mort de mon père seule, mais je ne peux pas.
J'ai besoin que tu m'aides.
Conrad poursuit "Voulez" pour diffamation.
J'abandonnerai la poursuite une fois que vous aurez licencié mon fils.
- Nous n'allons pas céder aux menaces. - Je le ferai.
Jimmy Brennan ? Tu as entendu parler de lui ?
Si j'en crois le rapport de police il pourrait aussi être un père.
- Que t'as fait Jimmy Brennan ? - Il m'a embrassée.
Quand j'ai essayé de le repousser, il a poussé ma tête contre le béton.
Je m'attendais à voir la femme de l'ancien gouverneur.
Je suis la première Mme Grayson.
-Ça va ? -Depuis ma blessure à la tête
Je suis un peu étourdie parfois.
Vous étiez merveilleuse, la nuit dernière Mme Grayson.
Parmi toutes les armes dont nous disposons dans une bataille,
rien n'est plus puissant que l'esprit.
Il détient nos instincts, et notre entraînement
et nous permet de distinguer les amis des ennemis,
l'amour de la haine.
Restez droite, Mme Grayson.
Mais si cette arme est peu sûre,
En aucun cas elle peut être désarmée.
L'esprit est d'autant plus dangereux, lorsqu'il est endommagé.
Et il n'y a aucune garantie
qu'il ne se choisira pas lui même comme sa prochaine victime.
Physiquement, vous avez récupéré plus que ce que nous attendions.
En ce qui concerne votre traumatisme crânien,
il n'y pas de problèmes neurologiques permanents évidents.
Cependant, il y a un petit gonflement
entre le lobe frontal et le lobe temporal gauche.
Est-ce que cela expliquerait
les battements dans mes oreilles et les trous de mémoires ?
Je ne suis pas neurologue, Emily.
Mais le laboratoire a expédié les résultats.
Il aura une meilleure analyse pour toi demain.
Et en attendant, qu'est ce que je fais ? Je...
Je pourrais être un danger pour moi, pour les autres.
Etant donné votre état d'esprit,
peut-être que parler avec quelqu'un pourrait aider.
Au moins, cela t'aidera à te rappeler ce qui s'est passé.
Parce que vous ne pouvez toujours pas vous rappeler de quoi que ce soit, pas vrai?
Je suis contente de voir que je suis toujours la bienvenue.
Je pensais que tu aurais changé les serrures maintenant.
J'ai des choses plus importantes à m'occuper
que ton départ, Conrad
Comme quand je séjournais à South Fork.
Je peux à peine imaginer ce que tu faisais.
En plus d'avoir viré notre fils pour ton amusement, je veux dire.
En fait...
Je suis venu prendre soin de ma nouvelle entreprise.
Et pour que je puisse l'aborder avec un esprit clair,
Je voulais, pour anticiper, convoquer nos avocats
pour cimenter notre divorce demain.
Oh, j'imagine, comme toujours que ma maison sera
la première chose que tu chercheras à m'enlever.
Pourquoi empiéter sur nos bons souvenirs de notre premier divorce
en répétant les mêmes disputes pendant le second ?
Mrs. Grayson,
Il y a eu un incendie à la galerie.
Je pense toujours que nous n'aurions pas dû entrer.
L'agent immobilier est en retard.
D'ailleurs, je devais vérifier les problèmes de sécurité.
utilisant des moyens d'effraction dont je n'étais pas au courant.
Mon gestionnaire de compte vient de me quitter.
C'est la troisième personne qui s'en va.
depuis qu'ils ont entendu parler des manigances de Conrad.
Ne me dis pas "Je t'avais prévenue"
Je vais miser sur l'approche "attendre et voir."
C'est ce que j'ai fait quand Conrad a acheté le bar l'an dernier.
C'est seulement pour blesser Daniel. Pas moi.
Bon, écoute.
On ne parle plus de Conrad.
Je ne veux pas critiquer dès le départ,
car...
Je pense que ça peut être l'endroit parfait.
Mais tu n'as vu que deux maisons.
Je sais, mais mon père disait que lorsqu'on est en recherche,
c'est le premier qu'on aime que l'on devrait acheter.
Mais...
Tu es sûre de vouloir vivre ici ?
Je sais que c'est loin de tes habitudes.
je suis venue ici pour commencer une nouvelle vie.
et laisser derrière moi la vie à laquelle j'étais habituée en France.
Puisque c'est mon anniversaire demain
et que tu as sûrement encore oublié,
J'ai décidé de te dire ce que je veux.
Ok, je suis coupable.
Donc dis - moi ce que tu veux, et tu l'aura.
J'ai été refusé à l'institut de design.
Je pensais avoir une chance, mais ils ont cru à un manque d'expérience.
Donc j’espérais que tu puisses me trouver quelque chose à " Voulez".
Tu veux mon travail ?
Parce qu'il est à prendre.
On dirait bien qu'il n'y a pas de limites à l'insécurité de Papa.
Il m'a fait viré et a pris ma place dans le magazine.
Je suis désolée, Daniel.
Au moins utilise le à ton avantage.
Je te garantie qu'il mettra tout en oeuvre pour t'aider.
Mais tu sais quoi ?
Je préfère passer mon temps
à t'organiser une super fête d'anniversaire.
Tu ne peux pas organiser ça en un jour.
Tu le mérites, petite soeur.
Après tout,
ça semble plutôt clair que nous sommes
tout les deux contre le reste du monde.
Qu'est-ce qui c'est passé ?
Je suis venu hier pour travailler,
essayer de faire face à ce que tu m'as dit et j'ai,uh...
Je devais être tellement énervé que j'ai,uh...
C'est ma faute. Je suis désolé.
Non, non, non, non C'est ma faute.
Tu devrais y aller, d'accord? Laisse moi m'occuper de ça.
Non. Nous sommes dans le même bateau.
Quelqu'un a vraiment fait un numéro à cet endroit, hein ?
Je suis Jimmy Brennan l'entrepreneur que vous avez appelé.
Je ne sais comment vous avez entendu parler de moi.
Ça a du être en bien, non ?
Synchro par icephoenix Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Est-ce que c'est à Aiden ?
Où va-t-il ?
Là où mon jet l'a emmené.
Il est là ?
Comme je savais que tu allais passer,
Je lui ai dit de déguerpir.
Je ne voulais pas confondre une situation déjà confuse.
Tu voulais lui dire au revoir ?
Non, c'est probablement mieux comme ça,
surtout depuis que je ne sais pas ce que je fais la moitié du temps.
Ce qui nous ramène à pourquoi tu voulais
les douze heures des caméras de sécurité du South Fork.
Tu es au téléphone.
Aucune idée avec qui tu es en train de parler ?
Non.
Bien, je parie que Conrad le sait.
Tu prends le couloir.
Tu rentres dedans.
Conrad part.
Au moins, il a été un gentleman.
Il ne reviendra pas avant sept heures.
Quand je me suis réveillée.
Qu'est-ce qu'il se passe avec toi, Em ?
Trous de mémoires ? Associée avec Conrad ?
Mon scan C.A.T a montré un gonflement.
Quand ça diminuera je suis sûre que ça s’arrêtera.
Ouais, mais c'est ce que le docteur t'as dit
ou c'est ce que tu voulais entendre ?
Elle a envoyé mes résultats à un spécialiste.
Peut-être que tu devrais parler à un thérapeute.
Tu sais que je ne peux pas risquer de dire la vérité à un étranger.
Oui, mais ce n'est pas un risque que tu as déjà pris ?
J'ai survécu seule tout ce temps.
Crois moi. Je peux le supporter.
Tu es sûre de ça ?
Qui connais-tu à Los Angeles ?
- Allo ? - Emily ? Stevie Grayson.
- C'est sympa de vous reparler. - Vraiment ?
Je suis en ville, et je suis prêt à procéder à votre divorce.
Je t'ai supplié de laisser ça de côté.
Oui, c'était avant que tu me racontes ce qu'il c'était passé,
Avant que tu me dises que tu as été forcée de me sacrifier
d'aller de l'autre côté de l'océan pour rester à l'écart de cet homme.
- Et j'ai passé ma vie a construire un monde
pour échapper à ce qu'il a fait.
Et maintenant il est dans notre espace.
- Je n'aurai jamais du te le dire. - Pourquoi ?
Pour que je ne sache pas quel monstre il était ?
Où que je suis l'enfant né d'un viol ?
- Je vais le tuer. - Patrick.
S'il te plait... Ne tente rien.
Si je te perd à cause de cet homme...
Tu es la seule bonne chose
qui m'est arrivé au plus mauvais moment de ma vie.
C'est pourquoi je tiens autant à toi chéri.
Maintenant, je veux que tu renvoies cet homme.
-Très bien. Ok. -Très bien. Compris.
Charlotte aime cette musique.
Vous pensez vraiment pouvoir le faire ?
Pour Daniel Grayson, Je vais le cloner si je le dois.
Ah, elle est là !
Larissa, voici ma femme, Emily.
Daniel m'a dit tout ce que vous avez traversé.
Vous avez de la chance d'avoir un homme si fort à vos côtés.
-Vous n'avez pas idée. - Oh, je pourrais.
Il met tout en suspens pour cette fête d'anniversaire.
Pour Charlotte ?
C'est gentil de ta part, Daniel.
Je fais tout ce que je peux pour les gens que j'aime.
Je vais aller vérifier où le groupe devrait se mettre en place.
D'accord, très bien.
J'ai appris que tu n'étais pas rentrée hier soir.
Je suis étonnée que tu t'inquiètes,
surtout après que tu m'avoir malmené.
Je sais que tu le regrette.
Non, la seule chose que je regretterais, c'est notre mariage.
Car la publication de mes mémoires sous forme de serie
aidera seulement à augmenter notre tirage.
Et avec mon pedigree, je peux vous assurer
que M. LeMarchal va nous voir comme quelque chose de beaucoup plus
qu'une curiosité qui se trouve dans un lointain océan.
Ne serais-tu pas d'accord, Margaux ?
J'ai besoin de parler à Conrad,seuls.
Maintenant.
Tu n'as pas le droit d'organiser une réunion de création sans moi.
Je n'y peux rien si tu recherche un appartement pendant celle - ci.
C'est moi qui gère les choses ici.
et non mon père, comme tu sembles le croire.
Tu as absolument raison.
Il contrôle un groupe international de média.
c'est pour cette raison que tu gâches ton temps
en espérant qu'il se souciera de ce magazine.
Ou peut-être que tu ne sais pas comment attirer son attention.
- Emily ? - Oui.
- Stevie Grayson. - Enchantée de vous rencontrer.
J'ai pensé que ce serait mieux qu'on se rencontre dans un endroit éloigné.
- Prenons une cabine. - Oui.
J'ai toujours aimer me cacher dans le Stowaway.
Je sais que nous nous entendions très bien j'avais l'habitude de venir avant.
- Eh bien, je te remercie d'être revenu. - Tu plaisantes ?
Je me suis occupée de plus d'un millier de divorces.
Ce n'est rien comparé à un homme Grayson.
Seulement eux peuvent me faire traverser un pays pour une âme-sœur.
Alors, au travail.
Voulez-vous vous en tenir aux termes que vous m'avez suggéré
au téléphone hier soir ?
Maintenant que vous avez eu la nuit pour y réfléchir
Je préférerais avoir votre avis.
De toute évidence,
Daniel qui vous trompe sous votre toit.
c'est une base solide pour l'annulation.
Tu sais, je...
Je ne sais pas si je peux aller jusqu'au bout de cette démarche.
Daniel et moi... nous avons eu un mauvais moment.
Mais...J'ai peut être réagi de manière excessive.
Je pense que nous pouvons faire en sorte de tout arranger
Vraiment ?
La nuit dernière, vous étiez convaincue du contraire.
En fait, vous êtes allée jusqu'à raconter que
vous étiez aussi amoureuse de quelqu'un d'autre.
Non. C'est juste Daniel.
- Vous direz ce que vous voudrez.
Ce que je vois dans vos yeux... c'est de l'amour
et pas pour l'homme auquel vous êtes marié
Je ne peux pas te perdre.
Ni à cause de mon plan où pour Niko.
Non, Emily.
Emily. Tu ne peux pas faire ça.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Lâche moi !
Bon, je dois y aller.
Si tu veux avoir une conversation censée...
Je t'appellerais de Londres mais tout ceci n'est pas possible.
On t'a dit où est - que nous allions ?
Qu'est ce que tu fais Niko ?!
- Je venge mon père
comme je l'avais promis.
Tu ne pensais pas que je trouverais ça
sous ton lit ?
Tu ne sais plus quoi dire ?
C'est plutôt drôle Aiden.
Parce que tu savais exactement quoi dire
quand tu es venu au Japon.
Et quand tu as essayé de m'envoyer en Russie
pour tuer quelqu'un pour un crime que tu as commis.
Je ne peux pas croire que j'ai soigné
le meurtrier de mon père
Je ne l'ai pas tué.
Nous avons combattu comme des guerriers. Il m'a attaqué et je me suis défendu.
Une mort était inévitable.
Je voulais te le dire , et un jour je l'aurais fait .
Mais tu dois d'abord aider Emily.
C'est le code que ton père nous a appris
- Nous allons là où l'on a besoin de nous . - Oh , j'y compte bien .
Je lui ai laissé un indice
juste pour voir si elle est vraiment aussi douée qu'elle le prétend .
Et quand elle arrivera ici pour te sauver ,
Je vais la tuer.
Quoi ?
Tu as ôté la vie de quelqu'un que j'aimais
ici même.
Tu auras tout le loisir de regarder quand je ferais la même chose.
On lui dira $5,000 par mois comme appui des enfants,
encore 5000 $ pour la pension alimentaire, et --
Tu sais quoi ? Je te rappelles demain. Ne bouge pas.
J'aurais du savoir que tu étais derrière ça, Conrad.
Donc je suppose que toute l'histoire de divorce d'Emily était une imposture ?
Oh,non Bien au contraire.
Emily serait d'accord pour se débarrasser de mon fils.
Cela dit... Je suis content que tu sois venu,
d'autant plus que nous sommes voisins.
Tu vis dans un hôtel ?
Oui, alors qu'Emily a choisi
de ne pas entamer son inévitable divorce,
cela ne m'a pas empêché de procéder au mien.
Et tu prévois de traiter Victoria
de manière aussi horrible que pour moi ?
En fait, c'est ce pourquoi je suis ici.
Tu sais, je regrette la façon dont j'ai géré les choses auparavant
et je voudrais avoir une chance pour compenser sincèrement ce que j'ai fais.
Hmm.
Tu sais, je veux lire ça.
Je crois que ça fera une vaste restitution pour mes méfaits...
Avec l'avantage supplémentaire de donner à Victoria
- la souffrance qu'elle mérite. - Hmm.
Il y a une période dans ma vie
où je ne voulais rien de plus
Mais il y a un problème.
Je suis heureuse maintenant.
Oh, eh bien...
Pourquoi tu ne laisses pas le temps faire ?
Cela change toujours.
Oui, presque toute mon équiper est sur un autre boulot.
Mais je ne pouvais pas laisser passer la chance
de donner une claque à Grayson sur ma liste de client.
Oui.
Hey, vous avez coupé le courant ?
Uh... voilà. Vous êtes en sécurité.
Donc tu as accidentellement allumé le feu, hein?
Ouais, merci de me le rappeler.
Oui, ne culpabilises pas.
La vie est une garce si tu vis avec regret.
Oui, bien tu sembles être ce genre de gars
tu ne peux pas juste éviter les choses.
C'est une plaisanterie ?
Il y a une tonne de conneries que j'aimerais avoir fais différemment.
- Comme quoi ? - Eh bien, d'être un meilleur mari?
Etre un meilleur père pour le garçon que je vois
deux jours par mois.
Tu.. Tu as trouvé le bon?
Oui.
Eh bien, non, en fait.
Tu veux parler regrets...
revenons au jour ou je vivais dans le Bronx,
J'ai découvert que j'en avais un autre.
Découvert ?
Tu as du vivre une vie solitaire.
Difficilement. J'ai voulu être avec sa mère.
Mais elle m'a caché sa grossesse
Ca m'a presque tué quand je l'ai vue
pousser cette poussette sur Lexington
Vraiment ?
Je veux dire, comment te sentirais-tu si tu réalisais soudainement
qu'il y a cette part de toi quelque part
que tu n'as jamais connue ?
C'est une honte.
Oui. Oui. Je sais. En effet.
Mais vous ne m'avez pas engagé pour entendre l'histoire de ma vie.
C'est juste ma façon de te dire
que je puisse faire réparer tout ça et sans trop d'accrocs.
Oui, non. Je pense que tu as raison.
Tu sais parfois c'est mieux de faire table rase du passé.
Et si je fais bien mon boulot,
tu oublieras tout le mal qui s'est passé.
- Stevie Grayson ?
Si c'est toujours comme ça que vous vous faites appeler.
- Ca l'est, Victoria.
Comment allez vous ?
Et bien, il semblerai que je sois condamnée à revivre
les horreurs de mon passé, si vous devez savoir.
Je suis désolé que tu me voies ainsi,
surtout que depuis la dernière fois ou nous avons parlé,
tu étais au bras de mon mari.
Je suis surpris que tu t'en rappelles
étant donné ton niveau d'ébriété.
Mais avant d'être pris d'assaut par tes accusations,
tu veux bien m'excuser. C'est l'anniversaire de ma fille.
Oh, celle engendrée par David Clarke, n'est-ce pas ?
Tu as certainement fais de la paternité un hobby.
Pourquoi es-tu ici, Stevie ? Pour te venger ?
Parce que tu as toujours l'air d'être de mauvaise humeur un peu comme
tu l'étais durant toutes ces années passées ?
Tu as gagné Victoria. N'est-ce pas suffisant ?
Bien que je devine que tu essayes toujours de prendre
ce que j'ai déjà.
Hm.
- Emily.
Ems.
Hey.
Ca s'est encore produit, n'est-ce pas ?
Je me suis inquiété quand je n'ai pas eu de tes nouvelles.
Ça ne l'est jamais venu à l'esprit
que tu reviendrais, je suppose.
La question est, où étais-tu avant ça ?
- Je ...
Je me souviens être allée au Stowaway.
- Avec la première femme de Conrad ?
Emily, c'était hier.
Tu te souviens de quoi vous avez parlé ?
Ah...
Apparemment, quand je l'ai appelé,
non seulement j'ai demandé le divorce,
mais je lui ai presque dit au sujet d'Aiden.
Ouf.
Alors, Em' "trou noir" dit la vérité ?
Je suis consciente de ça, Nolan.
Et est-tu consciente du fait que
tu vis avec l'ennemi
dans un endroit où la vérité pourrais te couter la vie ?
Peut-être que ton subconscient veut juste jeter l'éponge, Ems.
Ems !
♪ Joyeux anniversaire... ♪
♪ Joyeux anniversaire ♪
♪ Joyeux anniversaire Charlotte... ♪
♪ Joyeux anniversaire ♪
♪ Ne vous méprenez pas, ce sont des pulsions animales ... ♪
♪ Ne vous méprenez pas, ne vous méprenez pas ... ♪
Nolan, Appelle moi dès que tu auras ceci.
Bien, Daniel a organisé une belle soirée.
Je n'arrive pas à croire que Charlotte ait 19 ans.
Un anniversaire amène à se rappeler plein de choses.
Pour un parent, il ravive le souvenir
d'un jour béni par un miracle.
Un joyeux cadeau chéri pour les années à venir.
Malheureusement, c'est une expérience vous n'aurez jamais.
Je vous demande donc,
qui sont vos parents ?
D'où venez vous ?
Et pourquoi êtes vous encore içi ?
- Oh, je serais honoré
de t'aider a trouver un stage.
Le magazine a besoin de plus de personnes optimistes.
Merci papa. Je vais te rendre fier.
Un travail chez Voulez?
Quelle bonne idée Charlotte !
Et celui que je t'ai dis, il y a, environ, 30 minutes,
quand tu venais d'arriver.
Bien sur. Désolé.
Et au risque de me répéter,
merci d'avoir pris
ma recommandation d’appeler mon ex-femme.
Tu lui as parlé ?
Je suis juste curieux d'entendre comment elle a réagit a ton plan.
Je reste optimiste.
Vous devriez savoir que si à tout moment
vous vous sentiez en danger autour de mon fils un fois de plus,
je leur ai dit de garder la suite
à South Fork, réservée pour toi.
Je vais bien. Mais merci Conrad.
Très bien.
Vraiment ?
Ok, c'est bon à savoir.
Merci pour l'info.
S'il te plait.
Écoute-moi !
Pourquoi voudrais-je écouter quelqu'un qui m'a viré?
Votre père m'a forcé la main.
S'il avait progressé avec son procès,
le magazine aurait plié.
J'ai essayé de le sauver...
- Pour nous deux - Oui, et bien pour "nous deux"
ca ne vaut plus la peine de se battre. Ok?
C'est pourquoi je voulais te voir.
Que sais tu à propos de la relation de Conrad avec mon père ?
J'en sais surement autant que toi.
Dans le passé, ton père avait des investissement a Grayson Global.
Mais il n'ont pas eu de contacts depuis des années.
Alors pourquoi il voudrait l'attention de Pascal maintenant?
Je ne sais pas.
Mais il est certainement entrain de former beaucoup de nouveaux partenariats.
Un en particulier J'ai l'intention d'aller au fond.
Reste en contact.
Très bien.
- Je veux, oui. - Tu vas vivre là ?
Charlotte, tes amis te demandent dans la véranda.
- Ravie de vous rencontrer, Mr Brennan. - Et un joyeux anniversaire à vous.
Vous êtes le portrait craché de votre mère.
Je ne voulais pas ruiner ta fête.
J'ai juste besoin de ton approbation sur ces éclats de peinture choisis par votre fils.
Oh, bien, J'ai peur que lui et moi
allons devoir discuter de ses choix.
Aucun problème. Celà peut attendre.
Je... n'ai pu m'empêcher de remarquer
vous me dévisagiez exactement comme ça à la galerie.
je vous demande pardon ?
Il est temps de faire les présentations !
Eh bien, il m'a fallu jusqu'à maintenant pour la récupérer.
Allez, tout le monde !
Je comprend. je veux dire, vous êtes l'ex femme du gouverneur.
Tu dois garder les apparences.
Je respecte cela.
Vous faites erreur, Mr.Brennan.
Peut-être.
Mais je ne pense pas.
Excusez moi.
J'ai des invités qui m'attendent.
Allez y.
Réalise les rêves de ta petite fille.
Bonne nuit.
-Éloigne ça. -Calme toi. Parle moi.
Toujours se cachant derrière la technologie.
ayant peur que tout le monde découvre le monstre que tu es vraiment.
J'ai dit éloigne ça !
Et c'est là que tu t'es imposé sur ma cellule de portable.
J'espère que c'est la seule chose que j'ai cassé.
Autre que mon ego ?
Regardes, heureusement,
mon téléphone portait le poids de ta colère
parce que tu l'as rendu terriblement clair
que tu ne voulais pas être suivi
quand j'ai essayé de t'empêcher de retourner dans l'antre du lion.
Je suis désolé, Nolan.
Je ne peux pas croire que je t'ai dit ces choses.
Je peux le supporter.
Ce que je ne peux pas supporter c'est toi volant sans filets.
Je veux dire, sais tu au moins quel est le plan de Conrad ?
Pas encore.
Oh, mon Dieu, j'aimerais pouvoir juste
te garder enfermer ici jusqu'a ce que la pleine lune passe.
J'ai récupérer ma chambre d'invités.
Aiden a certainement laissé assez de merde ici.
Tu penses qu'il aurait maîtrisé l'art de l'emballage à ce point.
Quoique, mon pilote m'a dit qu'il n'était pas venu, alors...
je ne sais pas. Tu pense que peut-être il reviendra pour ça ?
Est ce que c'était sa chambre ?
Oui. Pourquoi ?
Cela va avec l'épée de Takeda.
J'étais le seul qui avait cela.
Tu fais des choses qui ne te ressemble pas durant ces trous noirs.
Et si tu l'avais mise ici pour que Niko la trouve ?
Et si c'est le cas, elle sait que Aiden a tué son père.
je dois y aller.
Aiden.
Okay.
Je vais te sortir d'ici.
Je savais que tu viendrais.
Laisse le, Niko.
Ça n'arrivera pas.
Il est coupable de trop de choses.
Comme avoir tué mon père.
m'avoir menti à ce propos.
choisir une raté plutôt que moi.
-Tu est hors de ta catégorie. -Tu manque d'entrainement.
même si nous avons étais tour les deux entrainés par le même grand homme.
Seulemnt un de nous était son favoris.
Emily, non !
Elle ne mérite pas de mourir.
Emily. Non.
Tu as tous les droits de me vouloir mort
mais me tuer moi ou Emily ne t'apportera pas la paix que tu recherches.
je t'aimais...
Et tu m'as trahis
- et mon père aussi. -Non.
Ton père est mort de son propre code.
Ne laisse pas la même chose t'arriver.
S'il te plait, Niko. Va t'en.
Est ce que je peux t'apporter autre chose ?
Il était une fois,
vous faisiez les meilleurs sidecars.
-ce qui veux dire que tu connaissais mon père. -Mm-hmm.
ET bien, ce sont ses spécialités.
Je ne peux pas promettre que j'ai ses talents,
- mais, je suis content d'essayer pour une cliente fidèle. - Ça va, merci.
Je passais juste pour de bons souvenirs avant de quitter la ville.
Ok.
Est ce que c'est ton fils ?
Oui, c'es Carl.
Nommer d'après mon père, en fait.
Joli sourire.
Stevie Grayson.
Jack... Porter, évidemment.
Donc vous êtes la première épouse de Conrad ?
Nous faisons tous des erreurs, n'est-ce pas ?
Au moins tu étais assez intelligente pour le laisser derrière.
Vous parlez comme quelqu'un qui le connaît.
J'aurais espéré ne pas le connaitre.
Il a causé beaucoup de problème à ma famille
Comment cela ?
C'est une longue histoire.
Je la garde pour la prochaine fois que vous serez en ville.
Hé.
On dirait que c'est le moment pour le petit d'aller au lit.
D'accord. Allez.
- Au revoir Carl ! - Merci beaucoup
Bien sûr. Pas de problème.
C'était un plaisir de vous rencontrer Stevie.
Toi aussi Jack.
Rachel, c'est moi.
Annule mon vol pour Los Angeles.
Et trouve moi le numéro de portable de Conrad Grayson.
Tu m'as délibérément défier !
Continuer d'employer cet homme,
après que je t'ai spécifiquement demander de le virer !
Je sais ce que tu m'a dit, d'accord ? Je ne pouvais pas le faire.
-Tu dois le faire. -Non, en fait, je ne suis pas obligé.
Et après l'avoir écouté, euh...
Peut être que ce n'est plus un monstre ? Il a des regrets.
Il a fait des choses qu'il souhaiterait avoir faites différemment.
Pourquoi me blesser comme ça ?
Non, Maman. Je...
Je choisi de le connaitre un peu mieux.
Il n'y a plus rien à savoir.
Il est venu chez moi ce soir.
Il m'a fait des avances.
Et j'ai vu en lui le même homme odieux
qui m'a attiré des années auparavant.
C'est moi qui souffre, Patrick. Pas lui, comme tu le voulais.
Comme tu le voulais ?
J'ai oublié ma ceinture à outils.
Ecoute, Jimmy, nous... Nous devons parler.
Il est un peu tard pour ça.
Je ne peux pas croire que je ne l'ai pas découvert plus tôt.
Vicky Harper.
Ça fait longtemps.
Et tu dois être l'enfant qu'elle m'a volé.
Quelle heureuse réunion de famille, hein ?
Hey, gamin.
Est ce que ta chère maman as déjà mentionné comment elle m'a utilisé ?
Comment elle a tiré avantage de mon aide
pour avoir ce qu'elle voulait dans la vie.
Et comment m'a-t-elle remercié ?
En t'abandonnant.
J'avais 15 ans,
et je chercher quelqu'un en qui avoir confiance,
et tu t'es servi de cela. Tu m'as violé.
Tu as frappé à ma porte cette nuit la. On a bu un verre, on a trainé.
Tu as dit que tu te sentais aventureuse --
que tu me voulais dans ce sous-sol.
oh. salaud !
-N'essaye même pas de t'en aller. -Non! Enlève tes mains de moi !
Enlevez vos mains d'elle.
Oh mon Dieu.
Oh Dieu.
On dois appeler une ambulance.
Et il a poussé mon visage sur le béton froid,
et il murmurait "relaxe toi chérie"
Relaxe-toi chérie.
Aide moi
Relaxe toi, chéri.
Je vas bien Emily, Tu peux y aller.
-Aiden. -Je n'ai pas besoin de l'entendre.
J'imagine que je dois te remercier de m'avoir sauver la vie...
Mais je n'aurais pas était en danger si tu n'avais pas planté cette épée.
-Tu me détestes tant que ca ? -Biensur que non.
Alors pourquoi tu fais ca?
Je ne sais pas.
Mais ce que j'ai fait...
Ce n'était pas moi.
J'avais un trou noir.
Est ce que tu va sérieusement faire passer cela pour une sorte de problème mental ?
Tu pense que je te voulais mort ?
C'est comme si peut importe... l'état où j'étais,
Je pouvais voir notre réalité.
Je n'abandonnerai jamais mon plan.
Je ne peux pas te donner une famille, une vie normale.
Alors...
Je ne sait pas.Peut-être que j'essayais de te repousser.
Alors pourquoi être venu hier
et te jeter sur moi,
recherchant une sorte de réconciliation ?
Ou est ce nouveaux pour toi aussi ?
Et juste pour que tu saches,
je n'ai jamais eu besoin d'aucune de ces choses.
J'avais juste besoin de toi.
Mais tu ne m'as jamais laissé le choix, Emily.
va chercher de l'aide...
Avant que tu fasse quelque chose d'autre que tu pourrais regretter.
Ma fête était géniale, Daniel.
Tristement, pas de potentiels petit copains.
mais, merci quand même.
Reste célibataire, Charlotte.
la vie est beaucoup plus facile comme ça.
Je pense qu'Emily essaie de m'avoir.
Un espion au South Fork m'a dit
que elle et papa travaillent ensemble sur quelquechose.
Pourquoi est ce qu'elle lui ferais confiance alors que sa maîtresse lui a tiré dessus ?
je ne suis pas sûr.
mais, uh...
Ils se sont rapprochés quand il pensait qu'il allait mourir.
Et.. Comme tu sais, il a toujours voulu que je me marie à Emily.
Ecoute, j'ai besoin que tu m'aide avec quelque chose.
Qu'est ce que tu veux que je fasse ?
Voulez est la nouvelle base d'opérations de Papa.
D'accord? Maintenant que tu y travaille,
trouves tout ce que tu peux à propos de ce qu'il prépare.
D'accord ? Comme j'ai dit, c'est juste toi et moi maintenant.
La police a appelé, ils ont du nouveau.
Le coroner a dit que Jimmy est mort d'une perte massive de sang
des suites d'une chute de son échelle.
Ils l'ont fait passer pour un accident.
C'est vrai, c'est... un accident.
Nous ne sommes coupables de rien, Patrick.
Ce que tu as fais, c'étais pour me protéger.
Oui.
Mais pourtant...
Etre là ce soir, regarder mon père mourir...
Qu'est ce qui ne va pas chez nous ?
Nous sommes victimes de notre monde.
D'hommes comme Jimmy Brennan.
Mais ce mauvais chapitre de nos vies et enfin fini.
et nous pouvons avancer.
je ne sais pas si je pourrais.
S'il te plait, signe si tu es d'accord.
J'ai eu une longue nuit e j'aimerais un peu de solitude.
Et bien, il peut y avoir une légère ride.
A quel jeu tu joue là ?
Désolé je suis en retard, Conrad.
Tu as dû t'abaisser si bas
de mette celui-ci sur ton équipe juridique.
Oh, elle n'a pas rejoind mon équipe juridique.
Elle est simplement ici pour apporter de pertinentes informations.
Des copies de l'acte de propriété du manoir Grayson.
Il s'avère que le terrain a été acheté par Conrad
avant que le divorce soit final.
Et même si je n'ai pas gagné beaucoup d'argent dans la séparation,
J'ai reçu tout le patrimoine immobilier non-développer.
Cette maison m'appartiens.
Et je me battrais avec toi jusqu’à mon dernier souffle.
Espérons que cela soit le plus tôt possible.
Mais en attendant, je suis le propriétaire.
Et je veux que tu sois partie avant la fin de la semaine.
Sans foyer...
A ton âge, Victorira. Quel dommage.
Et toi.
C'est idiot de penser que ça fera de nous des partenaires.
Tu as fais des ravages dans la vie des autres,
et c'est ce qui est sur le point de te rattraper.
Le docteur réfléchis toujours sur votre psychose ?
Elle a appelé.
Cette anomalie sur mon scan n'est pas la cause des trous noirs.
Bon... J'étais très inquiet pour toi.
Et puis, uh...
Quelque chose me vint au sujet de ton passé.
- Quelqu'un, en fait. - Nolan...
Regarde, tu dois faire face à la possibilité.
Je sais.
Ma mère.
Elle avait ton âge quand
Elle a eu sa première rupture, pas vrai?
Quand elle a essayé de me noyer.
Si rien ne marche jamais pour elle...
Quel espoir il y a pour moi ?
Ne t'inflige pas ça.
-Il y a des gens ici pour t'aider. -Que je chasse.
Je t'ai insulté. J'ai mis en danger la vie d'Aiden.
Je commence à m'en prendre aux mauvaises personnes, Nolan.
Qu'est ce que je vais faire ?
Ok.
Génial, merci.
J'ai juste besoin du prêt approuvé,
et puis je pourrais faire une offre sur la maison.
Quoi ?
Le gars dit que je devrais l'avoir dans deux jours.
oh, mais je ne serais pas là pour célébrer avec vous.
Je sais.
Je te rapporterai quelque chose pour la maison à mon retour de Paris.
Tu es sûr que tu sais ce que tu fais ?
Je dois forcer mon père a me voir.
C'est le seul moyen pour qu'il m'écoute à propos de Conrad.
-D'accord -Je t'appelle quand j’atterris.
OK.
-Bye. -Bye.
Vous ne pouvez pas avoir assez de l'ancien lieu, non ?
J'aimerais bien entendre
les histoires auxquelles tu as fait allusions la nuit dernière.
Sur Conrad ?
Ce n'est pas vraiment tes affaires.
En fait, si.
Pourquoi ?
Parce que, Jack,
je suis ta mère.
Synchro par icephoenix Traduit par la communauté www.addic7ed.com