C'était le jour du mariage de Barney et Robin
et une invitée surprise venait juste d'arriver.
Maman ! Je n'arrive pas à croire que tu sois là.
Comment es-tu venue ici ?
Par avion.
Avec ta peur de l'avion ? Quoi, l'avion a roulé jusqu'ici ?
(rires) J'ai fait d'énormes progrès
depuis la dernière fois que l'on s'est vues, ma chère.
C'est charmant. (glousse)
Je dois admettre que je n'adore pas prendre l'avion.
Je n'ai pas pris l'avion depuis des années mais ...
peut-être que ce ne sera pas un si mauvais ...
Mesdames et messieurs, nous sommes prêts pour le décollage.
(hurle) On va tous mourir !
(hurle de plus belle)
Pendant le vol, je dois avouer,
J'ai eu quelques ... moments difficiles.
mais, tu sais,
à partir du moment où nous avons atterri ...
Nous sommes déjà arrivés.
Eh bien, je dois dire, ce n'était pas si effrayant après tout.
Je m'excuse si je vous ai causé quelque désagrément.
Et, oh, je suis terriblement désolée pour la porte.
Je n'imaginerai pas qu'elle s'envolerait comme ça.
S'il vous plaît, envoyez-moi la facture,
parce que j'aimerais la remplacer.
Je prendrai le train pour le retour.
♪ How I Met Your Mother 9x20 ♪ Daisy Diffusé le 10 Mars 2014
== Synchro par elderman == Traduit par la communauté www.addic7ed.com
C'est officiel : Je vais devenir
le juge Marshall Eriksen.
C'est génial.
Vous pourrez m'aider à avoir le permis ?
Avoir quoi ?
Marshall, tu n'as pas l'air
vraiment emballé par le fait de devenir juge.
(soupire) Je me sens un peu coupable.
Je veux dire, je sais combien Lily voulait partir en Italie.
Ne fais pas ça, mon pote.
Erreur classique.
Tu as gagné : profites-en.
Bois le sang de ton ennemi vaincu et passe à autre chose.
Vous allez être un mari génial.
Non, non, attends, il a raison.
Je veux dire, tu l'as dit toi-même, c'était sa décision.
Lily a choisi d'abandonner son travail
et de ne pas partir à Rome pour que tu puisses être juge.
Oui, mais quelque chose clochait.
On a eu une grosse dispute et elle a claqué la porte,
et quand elle est revenue, elle avait complètement changé d'avis.
Attends, à quelle heure c'est arrivé ?
Un peu après 3 heures du matin, Billy Zabka. Pourquoi ?
Eh bien, la nuit dernière, j'étais sorti pour faire
un peu de moto tard sur la plage.
- Evidemment. Continue. - Et j'ai fini
près de cet EZ Pick à quelques kilomètres plus loin.
Ah, et bien ...
C'est étrange.
PLUSIEURS PERSONNES : Ooouh !
Tu as vu Lily monter dans la voiture de quelqu'un ?
Je me demande qui c'était.
Qu'est ce qui était écrit sur la plaque d'immatriculation ?
C'était écrit ...
"AHOY !"
Le Capitaine ! Le patron de Lily.
Il a une maison ici.
Attends, pourquoi Lily est montée dans la voiture du Capitaine
à trois heures du matin ?
Les mecs ...
Je déteste dire ça mais ...
est-ce que vous pensez qu'il est possible ...
... que je puisse manger six de ces biscuits salés
en moins d'une minute ?
Challenge accepté !
J'ai hâte de rencontrer ce Barney.
Je ne l'ai pas déjà rencontré, si ?
Parce qu'ils disent qu'après avoir été tasée,
je pourrai subir des pertes de mémoire à court terme.
Oh, vous vous en souviendriez si vous aviez rencontré Barney.
Pourquoi je ne verrais pas ce qu'il est en train de faire ?
(le téléphone sonne)
Ici le portable de Barney. Ted, où est Barney ?
Il essaie de manger
six biscuits salés en moins d'une minute.
Sa future belle-mère est ici.
La mère de Robin est ici.
Et elle veut le rencontrer.
Elle veut te rencontrer.
Il est quelque peu au milieu d'un défi de biscuits pour l'instant.
Mais dès qu'il a terminé, il passera directement vous voir.
Très bien. Salut.
Le défi du biscuit salé ?
Maintenant ? (Lily glousse)
C'est le jour de son mariage.
Les mecs font des choses bizarres le jour de leur mariage.
Le jour de mon mariage,
le père de Robin a complètement disparu
pendant environ trois heures.
Il a seulement dit : "Je dois aller
apprendre à quelqu'un les bonnes manières" et il était parti.
Et ensuite
trois heures plus tard,
il est sorti des bois, un élan mort
pendu sur son épaule.
Et je ne savais même pas qu'il y avait des élans aux Bermudes.
Mais ce Barney ...
il a l'air d'être un charmant jeune homme.
Oui, vraiment.
C'est reparti.
Marshall, tu vas bien ?
Pourquoi est-elle montée dans la voiture du Capitaine,
et pourquoi ne m'a-t-elle rien dit ?
Peut-être que c'était pour le boulot. Quoi ? Non.
On a une grosse dispute,
elle va dans un EZ Pick,
elle monte dans la Mercedes du Capitaine,
et puis trois heures après,
elle ne veut plus aller en Italie ?
Je veux dire, tu penses que ça signifie ...
Que le Capitaine a amarré son canot dans le port de Lily ?
Incontestablement.
C'est complètement dingue.
On n'amarre jamais un canot dans un port.
Je ne sais pas, Ted.
Dans certaines conditions de marée,
si la crique est protégée ...
Vous savez quoi ? Ca n'a pas d'importance.
Aujourd'hui c'est le mariage de Barney.
Oublions-ça.
Marshall ...
est-ce que tu veux aller chez le Capitaine maintenant,
le frapper très vite en pleine face
et puis revenir ici et participer à ce mariage ?
Est-ce que ça serait possible ?
Ranjit, allez chercher la voiture.
Je vais chercher la voiture.
Chérie, j'ai hâte de rencontrer ta mère,
mais je dois aller faire une sorte
de petite excursion avec les garçons là maintenant.
Quoi ? Où vas-tu ?
Eux et moi, on doit aller apprendre à quelqu'un les bonnes manières.
Est-ce qu'il y a des élans à Long Island ?
♪ Ma vaillante équipe de femmes de ménage
♪ Bonjour à vous.
♪ Monsieur, bonjour.
♪ J'espère que vous vous portez bien.
♪ Bien et vous-même, monsieur ?
♪ Je suis en assez grande forme.
♪ Et je suis heureux de vous voir toutes une fois ...
(la sonnette retentit)
Oh, flûte !
J'y vais.
Ahoy, Marshall !
(Le Capitaine grogne)
Est-ce que ça va, Robin ? Non, ça ne va pas,
parce qu'apparemment, je vais épouser mon père
dans quelques heures.
Oh, ma puce, non.
Je suis sûre que c'est faux.
Il y a tellement de choses
que tu ignores à propos de ton père.
Il y avait ... tellement d'autres
signaux d'alertes avant notre mariage.
Par exemple,
sais-tu que,
avant qu'il ne soit fiancé à moi,
ton père était fiancé à une gogo-danseuse ?
Hé-ho !
Signal d'alerte !
Oh, Geneniève ...
ce n'est pas bon.
Et savais-tu qu'une fois,
pour impressionner les femmes,
il s'était habillé en aristocrate prussien,
s'était fait faire un portrait,
et avait posé à côté dans une galerie d'art ?
Tu t'imagines ?
Oh, celle-là est dure.
Ma chérie, la liste continue.
Il prenait toujours le parti de sa mère dans les disputes
Il ne me demandait jamais mon avis avant de faire des projets
Et notre dîner de répétition ... Mon Dieu, ce qu'on s'était disputés
juste avant notre dîner de répétition !
Merci, Linus.
Pendant les dix premières
années durant lesquelles je l'ai connu,
je ne savais même pas quel était le métier de ton père.
A chaque fois que je lui demandais,
il répondait seulement ... "S'il vous plaît !"
Oui, c'est exactement ce qu'il disait toujours.
Comment l'avez-vous su ?
Un sacré coup, Marshall.
Bien placé.
Capitaine,
Je sais que quelque chose s'est passé
entre Lily et vous la nuit dernière.
Pardon ?
Non. Il ne s'est rien passé.
Parole de capitaine.
Vous pouvez demander à ma fiancée.
Fiancée ? Quelle fiancée ?
Capitaine.
Permission de clarifier les choses ? Accordée.
Moi.
Nous sommes fiancés.
C'est : "boats, boats, boats !"
Ted, regarde ! Hum, oui.
Je veux dire, oui, je l'ai vue dans cette publicité.
Boats, boats, boats !
Et seulement dans cette publicité.
Non, tu te l'es tapée !
Tu te souviens ?
Plusieurs fois même.
Tu as toqué "boots, boots, boots"
Très bien, Capitaine. Que s'est-il donc passé
ici la nuit dernière ?
C'était juste après que quatre heures aient sonné.
(le téléphone sonne)
Ahoy !
Bonsoir, je sais qu'il est tard,
mais je dois partir d'ici.
Donc j'ai envoyé une voiture? Quand elle est arrivée ...
Lily, quelle agréable ...
Puis-je utiliser vos toilettes pour dames ?
Puis elle est allée dans les toilettes pour dames.
Elle y est restée assez longtemps, à dire vrai.
Probablement des selles. Continue.
Et lorsqu'elle est sortie,
elle a dû partir immédiatement.
C'était étrange.
Mais je vous assure que rien d'inapproprié ne s'est produit
entre votre femme et moi-même.
Capitaine, je comprends bien ce que vous me dites,
mais ce que vous ne comprenez pas, c'est que
Lily est ma femme,
et que je l'aime beaucoup trop
pour avoir un comportement rationnel maintenant !
En garde !
C'est le plus beau jour de ma vie.
Oh ma chérie, viens-là, non, non, non.
Tu n'épouses pas ton père.
Ton père ...
Disons-le ainsi.
Ton père était un sociopathe.
Il a couché avec plus de vingt femmes.
Et bien sûr, tu sais,
nous avons été amis pendant des années au début,
et c'était divertissant de le regarder mentir à
toutes ces pauvres filles pour pouvoir coucher avec elles.
Mais j'aurai dû savoir à ce moment-là
qu'il n'était pas fait pour être un mari.
Même ton oncle Jim, tu sais,
son frère noir gay ...
Allez-vous la fermer !
Barney j'écoute !
Ta future femme est en train de complètement flipper.
Où es-tu, bon Dieu ?
Je vous préviens, Capitaine,
J'ai déjà fait semblant de me battre en duel avec de vraies épées, deux fois.
Je vous préviens, Marshall,
J'étais dans l'équipe olympique d'escrime.
J'ai gagné trois médailles d'or.
Je vous préviens, Capitaine,
Je commence à penser que tout ceci est une erreur.
Je pense que je ferais mieux de ne pas dire où je suis.
Je ne rigole pas là !
Dis-moi où tu es !
(soupire)
Nous sommes chez le Capitaine.
Qu'est ce qu'il y a ? Qu'est ce qui ne va pas ?
Je suis foutue.
Merci Linus.
Vous avez un autre chewing-gum ?
Je sais garder un secret.
Je sais très bien garder un secret.
Tu mâches un chewing-gum ?
Je sais garder un secret comme personne,
parce que ça ne regarde personne.
Tu ne mâches jamais de chewing-gum.
Tu ne devrais pas mâcher de chewing-gum ici.
Parce que c'est un secret, et que je le garde !
Attendez !
Arrêtez le duel !
Dieu merci.
Je veux dire, pourquoi ?
Pourquoi ?
Parce que je viens de résoudre le mystère.
Voilà pourquoi.
Mosby Boys !
On était d'accord pour que tu ne fasses plus jamais ça.
Un mystère ? Quel mystère ?
Lily a un secret.
Elle cache quelque chose,
et je sais de quoi il s'agit.
D'accord, qu'est-ce qu'elle cache ?
Je vous le dirai dans une minute.
D'abord je veux profiter un peu du suspens.
Oh.
Oh mon Dieu est-ce que tu vas finir par le dire ?!
Très bien.
Nous pouvons tous affirmer
que c'est la première fois que je mets les pieds
dans cette maison, correct ?
Oh, ça va être insupportable.
Capitaine, vos toilettes pour dames ...
donnent-elles sur l'océan ?
Bien sûr, directement sur la falaise.
Comme je le suspectais.
Et si je me prenais à aller
dans ces toilettes pour dames, là, maintenant,
je crois que j'y verrai une certaine plante en pot.
Est-ce correct ?
Oui. Il y a une marguerite.
Une marguerite. Intéressant.
Il ne s'agit pas habituellement d'une plante d'intérieur.
Mais je suppose qu'elle reçoit beaucoup de lumière
car elle est exposée plein Sud.
C'est vrai, en effet.
Auriez-vous l'obligeance d'aller chercher la marguerite ?
Aye-aye.
J'ai complètement résolu le cas.
Tu ne l'as pas fait.
Vous ne l'avez pas fait.
Tu ne l'as pas fait.
Est-ce que tu as résolu ... ? Non, tu n'as pas résolu l'affaire.
J'ai résolu l'affaire !
Ah.
Merci, Capitaine.
A présent ...
une question simple.
Lorsque Lily et Marshall sont séparés assez longuement,
quelle est la seule chose que Lily fait toujours ?
Pleurer ?
Se masturber ?
Faire du karaté ?
Partir en mer ?
Non.
Lorsque Marshall et Lily sont séparés
pendant un long moment,
Lily ...
recommence toujours à fumer.
C'est vrai.
C'est arrivé quand elle est allé à Paris pendant l'université.
C'est arrivé quand elle a déménagé à San Francisco, et la semaine dernière,
c'est encore arrivé.
A partir du moment où Marshall est parti dans le Minnesota,
Lily a secrètement fumé
comme une grand-mère de 46 ans devant une machine à sous à Reno.
Le problème était, le vendredi matin venu,
qu'elle savait qu'elle devrait arrêter encore : sevrage brutal.
Et que ce ne serait pas facile.
Elle a essayé de faire un voyage complet en voiture
sans une seule dose, mais elle n'a pas pu.
Alors, elle a fait semblant d'être ennuyée par des choses
tout à fait normales, comme mes élégants gants de conduite,
et mon engouement pour la demeure historique Van Otterloop.
De fait, elle a pu fumer une dernière fois dans le train.
Mais après cela, son haleine la trahissait.
C'est pourquoi, lorsqu'elle est arrivée à l'hôtel,
Lily ...
mâchait ... du chewing-gum.
Lily ne mâche jamais de chewing-gum.
Comment ? Jamais ?
Presque jamais.
Bon boulot, Ted.
C'est une sacrée preuve solide. Le chewing-gum.
(riant) : Oh, Barney, mon cher ami,
je commence à peine.
Tu commences à peine ?
Lily savait que cette cigarette
serait probablement sa dernière pour un bout de temps.
Elle a eu besoin de quelque chose pour se calmer les nerfs,
donc elle s'est dirigée vers le bar.
A chaque fois que vous me voyez sans un verre à la main,
vous me mettez un verre dans la main.
Vous êtes mon homme, Linus ?
Ce qui suivit fût une longue journée et demie pour Lily.
Un très longue journée et demie.
Oh, c'est fou
ce qui peut arriver en seulement un jour et demi.
Bref, Marshall est revenu,
ils se sont disputés violemment, Lily est partie en claquant la porte.
Et c'est là qu'elle s'est rendue compte,
que si elle voulait s'en griller une discrètement ce week-end,
c'était sa chance.
Et après cette dispute, mon gars, tu parles qu'elle en avait besoin.
Seul souci : elle était dehors.
Maintenant,
il est trois heures du matin,
tu as besoin d'une cigarette,
et le seul endroit qui est ouvert est un EZ Pick
qui est à environ dix kilomètres d'ici.
Tu n'as pas de voiture.
Qu'est-ce que tu fais ? Proposez.
J'y vais en moto.
Je peux marcher jusque là.
Je me masturbe.
Je prends mon bateau.
Quoi ? Le bateau ? Non.
Mec, elle a prit ta voiture, tu te rappelles ?
(le téléphone sonne)
Ahoy.
Bonsoir, je sais qu'il est tard,
mais je dois sortir d'ici.
Je veux faire un arrêt d'abord.
Le problème était que
Lily ne voulait pas fumer devant son nouveau patron.
Donc, quand elle est arrivée
chez le Capitaine, elle n'avait qu'une
seule trajectoire possible.
Puis-je emprunter vos toilettes ?
Maintenant,
tu es Lily.
Tu viens de fumer
dans les toilettes de ton patron.
Qu'est-ce que tu fais du mégot ?
Le jeter par la fenêtre ? Le jeter dans les toilettes ?
Non, elle ne ferait rien de tout cela.
Elle protège l'environnement.
Le mettre dans son sac ?
Marshall pourrait le trouver.
Le jeter dans la poubelle.
Le Capitaine l'aurait trouvé.
Le cacher dans un bateau.
Un bateau ? Attendez. Comment ceci pourrait ...
Je ne sais pas.
C'est juste que j'aime les bateaux.
Non.
Il n'y a qu'un seul endroit où elle le mettrait.
Un endroit où, très certainement,
il se décomposerait et servirait d'engrais naturel.
C'est dans le pot de la marguerite.
Et de façon certaine,
si je creuse un peu,
Je peux tout parier que je vais trouver ...
Un test de grossesse.
On peut les fumer ?
(vomit)
(reprend son souffle)
Oh non.
Alors, vous voulez le forfait Kennedy ?
Bingo.
Une autre petite chose.
Lorsque vous me mettez un verre dans la main,
ne mettez pas d'alcool dedans.
Il y a des chances que je sois enceinte.
Ok, Linus,
ne débouchez pas encore la bouteille de cidre,
Je prends juste mes précautions.
Je ferai un test quand je rentrerai.
Ça peut attendre.
Est-ce que Marvin et moi, et les autres éventuels futurs enfants
que nous pourrions avoir
sommes juste un prix de consolation ?
Je dois sortir d'ici.
♪
(soupire) Ça ne peut pas attendre.
♪
Lily, quelle agréable ...
Puis-je emprunter vos toilettes ?
♪
Deux minutes. C'est parti.
♪
Les gars, on doit retourner à l'hôtel.
Lily a fait pipi là-dessus, et tu l'as touché.
Lily ?
On va avoir un bébé ?
Je vous l'avais dit, les gars, je sais garder un secret.
Hum-hum, Barney, voici ma mère.
Salut. Bonjour.
Oh.
Oh, c'est un tendre.
Rien à voir avec ton père.
(rit)
Je suis désolée, j'allais te le dire ce soir.
Non, mon Dieu non. Ça va.
C'est juste ... on a tellement de choses à faire.
Tu sais, on doit, heu, faire des recherches pour ...
trouver des hôpitaux en Italie, et on doit, heu ...
On ne va pas en Italie.
Bien sûr que si.
Lily, on doit le faire.
Tu vas vivre à Rome,
et tu vas vivre ton rêve, parce que ...
parce que tu réalises le mien.
Encore une fois.
Mais il y aura plein de sorte de paperasses,
et si elle naît hors des États-Unis,
elle ne pourra jamais être présidente.
C'est une fille ?
Oh. Je ne sais pas, mais ...
dans ma tête, je pense en quelque sorte que c'est une fille.
Oh.
Je t'aime tellement.
Mmm.
Nous allons vous laisser un peu d'intimité.
C'est ma chambre. Pourquoi je dois ... ?
Juste... avance.
Je pensais que c'était la sortie. Non. Balcon.
Ah. Oh.
Nous allons leur donner quelques minutes et ensuite ...
Mmm. ... nous reviendrons à l'intérieur et
Oh.
Oh, ils sont tous les deux nus.
Oui, ils sont rapides.
Oui. (soupire)
Oh, chérie.
Oh, tu vas être très bien.
Tu sais, dans le monde, pour chaque mariage comme celui
que nous avons eu avec ton père, tu sais, il y a ...
il y a un mariage comme celui des deux qui sont là-dedans.
Et, oh, le mariage est ...
C'est terrifiant.
C'est un peu comme voler.
Tu sais, tu es envahie par cette peur mortelle,
mais si tu trouves quelqu'un avec qui tu te sens en sécurité,
c'est comme si tu volais !
Mais tu penses que tu as quelqu'un qui est vraiment là pour toi,
quelqu'un sur qui tu peux compter,
tout ira très bien.
Tu as quelqu'un comme ça ?
== Synchro par elderman == Traduit par la communauté www.addic7ed.com