1 00:00:01,066 --> 00:00:03,067 - Miam ! Miam ! Miam ! - Arrêtes. 2 00:00:03,069 --> 00:00:05,069 - Miam ! Miam ! Miam ! - Pam ! 3 00:00:05,071 --> 00:00:07,438 Miam ! Miam ! A moi ! A moi ! 4 00:00:07,440 --> 00:00:10,508 Miam ! A moi ! - Mais tu vas te 5 00:00:10,510 --> 00:00:13,349 - calmer ? - Oh. 6 00:00:13,469 --> 00:00:15,469 Ce n'est pas un bon entraînement. 7 00:00:15,471 --> 00:00:17,938 Mon bébé ne sera pas un junkie ! 8 00:00:17,940 --> 00:00:19,773 - Oh. - Je suis désolée. 9 00:00:19,775 --> 00:00:22,910 - Comment tu appelles ça ? - Euh, amateur de cocaïne ? 10 00:00:22,912 --> 00:00:25,980 C'est trop tard pour ne pas l'avoir ? 11 00:00:25,982 --> 00:00:29,483 Oui ! Pour la énième fois, je veux ce bébé, donc... 12 00:00:29,485 --> 00:00:32,386 Pour l'instant. Attends d'être submergée par les 13 00:00:32,388 --> 00:00:35,956 couches sales, ou qu'il faille le torcher et qu'il n'y a pas de bourbon 14 00:00:35,958 --> 00:00:38,592 dans la maison. 15 00:00:38,594 --> 00:00:41,395 Beurk ! Puis imagines-le 16 00:00:41,397 --> 00:00:44,064 frapper la fille au pair, échouer à l’université, et 17 00:00:44,066 --> 00:00:48,402 d'une seule main ruiner ton cartel de drogue ! 18 00:00:48,404 --> 00:00:50,504 - Attends... université ? - Ouais ? 19 00:00:50,506 --> 00:00:52,940 - Ce que je veux... - Tous les bébés devraient 20 00:00:52,942 --> 00:00:56,110 - être noyés ? - Pas tous les bébés 21 00:00:56,112 --> 00:00:59,113 - Juste les petits enfants. - Tu n'as pas... 22 00:00:59,115 --> 00:01:01,081 - un titre à sortir ? - Si. 23 00:01:01,083 --> 00:01:02,283 - Non ! - Oh... 24 00:01:02,285 --> 00:01:04,218 Plus de ce non-sens médiocre. 25 00:01:04,220 --> 00:01:08,022 On va trouver un major pour Cherlene. 26 00:01:08,024 --> 00:01:11,258 - Sterling ne peut pas faire foirer ça. - Peut-être qu'Archer 27 00:01:11,260 --> 00:01:13,093 essaye d'en faire trop. 28 00:01:13,095 --> 00:01:15,129 - Ha ! - Je suis sérieuse. Aussi 29 00:01:15,131 --> 00:01:18,032 triste que cela puisse paraître, il veut votre reconnaissance, et 30 00:01:18,034 --> 00:01:20,467 vous lui mettez beaucoup la pression dernièrement. 31 00:01:20,469 --> 00:01:23,604 Hé alors ? C'est si dur de vendre 2 000 32 00:01:23,606 --> 00:01:27,541 misérables pounds de cocaïne ? Ou du moins ce qu'il en reste, 33 00:01:27,543 --> 00:01:32,846 1 900, et... Quoi ? Pam ! Espèce de junkie ! 34 00:01:32,848 --> 00:01:34,848 Oh ! Oh ! Oh ! 35 00:01:34,850 --> 00:01:38,352 - Malory, stop ! - Avez-vous déjà été 36 00:01:38,354 --> 00:01:40,354 - un homme ? - Pam ? 37 00:01:40,356 --> 00:01:42,356 - Je ne sais pas. As-tu été ? - As-tu 38 00:01:42,358 --> 00:01:44,391 - volé de la cocaïne ? - Quoi ? Non ! 39 00:01:44,393 --> 00:01:46,961 Tu penses qu si j'avais 100 pounds de cocaïne je jouerais à 40 00:01:46,963 --> 00:01:48,963 ouvres-bien-la-bouche avec un transsexuel ? 41 00:01:48,965 --> 00:01:51,598 Mais... Je suis enceinte ! 42 00:01:51,600 --> 00:01:53,634 Dit-il, défiant la science. 43 00:01:53,636 --> 00:01:56,370 - Aïe ! - Assez ! Mais, Pam, 44 00:01:56,372 --> 00:02:00,007 je jure devant Dieu, que si je trouve que tu me mens... 45 00:02:00,009 --> 00:02:02,476 - Je mens pas ! A propos de ça ! - Alors où est-ce que 46 00:02:02,478 --> 00:02:05,846 - c'est passé ? - Ah, vous étiez sérieuse ? 47 00:02:05,848 --> 00:02:07,848 - Si ! - Non ! Arrête ! 48 00:02:07,850 --> 00:02:09,550 - A moi ! - Archer, enlèves ton... 49 00:02:09,552 --> 00:02:11,084 - Ray ! - Arrête ! 50 00:02:11,086 --> 00:02:13,420 Laisse-moi faire ! Allez ! Juste pour une minute ! 51 00:02:13,422 --> 00:02:15,139 - Non ! - Bordel ! 52 00:02:15,141 --> 00:02:17,090 - Qu'est-ce qui pourrait mal tourner ? - Tu pourrais 53 00:02:17,092 --> 00:02:18,609 crasher l'avion ! Comme tu avais crashé 54 00:02:18,611 --> 00:02:20,561 - la navette spatiale ! - Oh mon 55 00:02:20,563 --> 00:02:23,930 Dieu. Tu t'en rappelles ? 56 00:02:23,932 --> 00:02:29,236 Ray, tu t'en rappelles ? Quand tu as été paralysé ? 57 00:02:29,238 --> 00:02:32,239 Comment tu peux ne pas t'en souvenir ? 58 00:02:57,403 --> 00:03:08,499 Sync & corrections by honeybunny Traduction par signupnow sur addic7ed 59 00:03:10,926 --> 00:03:13,345 Oh mon Dieu, Cyril, pour la... On ne va pas juste 60 00:03:13,497 --> 00:03:16,467 entrer en Colombie avec 100 pounds de cocaïne. 61 00:03:16,587 --> 00:03:18,604 On se faufile sous les radars. 62 00:03:18,606 --> 00:03:20,606 Littéralement et figurativement. 63 00:03:20,608 --> 00:03:22,608 - Je... - Il y a un nom 64 00:03:22,610 --> 00:03:25,478 pour ça, quand c'est les deux ? Du style en français par exemple ? 65 00:03:25,480 --> 00:03:27,446 Je veux dire quand on y sera ! 66 00:03:27,448 --> 00:03:29,782 Ton plan c'est juste de demander aux alentours... 67 00:03:29,784 --> 00:03:32,118 La Madrina, oui, la Marraine. 68 00:03:32,120 --> 00:03:34,236 - Je sais ce que ça veut dire. - Pourquoi j'ai pris latin ? 69 00:03:34,238 --> 00:03:36,205 Peut-être qu'un jour tu rencontreras une momie ? 70 00:03:36,207 --> 00:03:38,457 Mais que crois-tu qu'il va se passer quand trois 71 00:03:38,459 --> 00:03:40,609 gringos vont entrer et demander où est la femme qui 72 00:03:40,611 --> 00:03:43,546 - dirige tout le cartel Cali ? - Encore, Cyril, 73 00:03:43,548 --> 00:03:45,548 - on ne va pas vraiment rentrer... - Tu sais ce que j'ai voulu dire ! 74 00:03:45,550 --> 00:03:47,550 Et je sais ce que je fais ! 75 00:03:47,552 --> 00:03:49,552 Ouais, montrer à maman que tu es un grand garçon. 76 00:03:49,554 --> 00:03:51,587 Quoi ? 77 00:03:51,589 --> 00:03:53,589 Oh, tu veux voir qui est le grand garçon ? 78 00:03:53,591 --> 00:03:56,676 Archer ! 79 00:03:56,678 --> 00:04:01,063 - Retire-ça ! - Cyril, de l'aide ! 80 00:04:01,065 --> 00:04:04,066 Euh, euh... Oh ! 81 00:04:04,068 --> 00:04:05,685 Aïe ! 82 00:04:05,687 --> 00:04:09,238 Aïe ! Je ne sais pas où est Archer ! 83 00:04:09,240 --> 00:04:12,141 Alors trouve-le, bouffon barbu. 84 00:04:12,143 --> 00:04:14,476 Utilise le... le satellite de surveillance. 85 00:04:14,478 --> 00:04:16,478 Ah, vous étiez sérieuse ? 86 00:04:16,480 --> 00:04:18,647 - Quoi ? - Ne lui demande pas ça. 87 00:04:18,649 --> 00:04:21,200 - Elle déteste ça. - ISIS avait des satellites. 88 00:04:21,202 --> 00:04:23,619 Quoi qu'on soit, le Gang Qui Arrive Pas A Vendre De Cocaïne, 89 00:04:23,621 --> 00:04:25,654 - on a même pas le câble. - Mais qu'est-ce que c'est 90 00:04:25,656 --> 00:04:27,656 - que tout ça ? - Elles sont toutes pointées 91 00:04:27,658 --> 00:04:29,658 - vers l'intérieur. - Alors à quoi ça 92 00:04:29,660 --> 00:04:31,660 - sert ? - Euh, je me fais 93 00:04:31,662 --> 00:04:33,662 2000 par mois sur la Gilfcam. 94 00:04:33,664 --> 00:04:35,798 - Beurk ! - La quoi cam ? 95 00:04:35,800 --> 00:04:38,801 "Quel est ton..." 96 00:04:38,803 --> 00:04:44,774 Hmm. Cher Gilf Canaille 69... 97 00:04:44,776 --> 00:04:47,610 Mon Dieu. Merci pour la commotion, 98 00:04:47,612 --> 00:04:49,645 enfoirés. Hé bien... 99 00:04:49,647 --> 00:04:52,148 Oh, et juste pour info, c'est comme ça que 100 00:04:52,150 --> 00:04:54,400 - Len Koenecke est mort. - Qui ? 101 00:04:54,402 --> 00:04:57,787 "Qui". Typique. 102 00:05:05,747 --> 00:05:08,748 Bordel, mais ralentis ! 103 00:05:08,750 --> 00:05:11,801 Désolé, il y avait 104 00:05:11,803 --> 00:05:13,836 une question ? 105 00:05:13,838 --> 00:05:16,389 Car personne ne vous a fait venir. 106 00:05:16,391 --> 00:05:19,725 Je ne vous ai pas mis un flingue sur la tempe. 107 00:05:19,727 --> 00:05:22,511 Je veux dire, pas littéralement sur la tempe. 108 00:05:22,513 --> 00:05:27,566 Donc, si vous arrêtez de pleurer, on va pouvoir aller récupérer de l'info. 109 00:05:27,568 --> 00:05:30,152 Info ? Non, ne compare pas ce que l'on 110 00:05:30,154 --> 00:05:33,239 - fait maintenant avec de l'espionnage. - Ne t'en fais pas, je ne le ferais pas. 111 00:05:33,241 --> 00:05:36,525 Car vendre de la cocaïne à des dealers, ça ne se compare 112 00:05:36,527 --> 00:05:39,495 pas à aider à renverser des gouvernements élus 113 00:05:39,497 --> 00:05:42,448 démocratiquement ! Comme les U.S. on fait au Guatemala, 114 00:05:42,450 --> 00:05:46,202 Chili, Nicaragua, euh... Oh ! Iran ! 115 00:05:46,204 --> 00:05:48,904 Car, quelle surprise, ça n'a pas très bien marché ! 116 00:05:48,906 --> 00:05:51,540 Mais c'est OK, car tous mes espoirs sont tournés vers le 117 00:05:51,542 --> 00:05:54,260 futur prochain gros chargement de missiles Stinger à cette 118 00:05:54,262 --> 00:05:58,180 racaille de Mujahideen en Afghanistan ! 119 00:05:58,182 --> 00:06:01,917 Je... Waouh, il semble que tu aies réfléchi au 120 00:06:01,919 --> 00:06:04,303 - problème. - En plus, c'est pas comme si 121 00:06:04,305 --> 00:06:06,255 on vendait de la cocaïne à des petits enfants. 122 00:06:06,257 --> 00:06:08,590 Et ISIS a fait plein de mauvaises choses. 123 00:06:08,592 --> 00:06:10,643 On a fait sauter un oléoduc. 124 00:06:10,645 --> 00:06:13,446 Sans parler d'un paquet de monde, donc, si on compare, 125 00:06:13,448 --> 00:06:15,815 c'est presque un crime sans victime. 126 00:06:15,817 --> 00:06:18,734 Si c'est un crime. Je veux dire, est-ce que c'en est un ? 127 00:06:18,736 --> 00:06:21,287 Dit-il, étant un mauvais avocat. 128 00:06:21,289 --> 00:06:23,539 Je suis un excellent avocat. 129 00:06:23,541 --> 00:06:25,941 Et je suis excellent sur le terrain, donc... 130 00:06:25,943 --> 00:06:28,410 Peut-être à ISIS. Mais sur les missions tu avais 131 00:06:28,412 --> 00:06:30,796 de gros dossiers avec toutes les information 132 00:06:30,798 --> 00:06:33,299 - dont tu avais besoin. - Ouais, mais je ne les ai 133 00:06:33,301 --> 00:06:36,302 jamais lus. 134 00:06:36,304 --> 00:06:39,472 Quoi de neuf, pendejos ? 135 00:06:39,474 --> 00:06:43,642 - Ay, mierda. - Ah, putain de Latin. 136 00:06:43,644 --> 00:06:46,896 Je me sens comme un touriste. 137 00:06:50,335 --> 00:06:53,943 Colombie ? Mais qu'est-ce qu'ils font en Colombie ? 138 00:06:54,183 --> 00:06:55,476 - Je... - Et comment avez-vous su 139 00:06:55,596 --> 00:06:57,325 où ils étaient ? Je croyais que vous ne pouviez pas 140 00:06:57,424 --> 00:06:59,112 - les localiser. - Ray a posté un 141 00:06:59,232 --> 00:07:02,615 Snacklesnap. C'est là on on poste des photos 142 00:07:02,735 --> 00:07:04,429 de nourriture que l'on partage avec des gens. 143 00:07:04,431 --> 00:07:05,872 Snacklesnamps c'est super. 144 00:07:05,997 --> 00:07:08,497 Regardez, voilà du pudding à la cocaïne, encore du 145 00:07:08,499 --> 00:07:10,582 pudding à la cocaïne. Oh, pudding à la cocaïne. 146 00:07:10,584 --> 00:07:12,885 Qui voudrait une image de la nourriture de quelqu'un 147 00:07:12,887 --> 00:07:15,203 - d'autre ? - Eh bien, 148 00:07:15,205 --> 00:07:17,205 - personne. - Ouais, tout le monde deteste 149 00:07:17,207 --> 00:07:19,207 - ça. - ♪ Mmm, 150 00:07:19,209 --> 00:07:21,477 Snacklesnaaamps...! ♪ Mais pourquoi amener de la cocaïne 151 00:07:21,479 --> 00:07:24,713 - en Colombie ? - Je suppose comme échantillon ? 152 00:07:24,715 --> 00:07:27,232 Pour montrer à un chef de cartel la qualité de notre produit et 153 00:07:27,234 --> 00:07:30,052 - qu'il est déjà aux Etats-Unis ? - Pour qu'il économise sur les 154 00:07:30,054 --> 00:07:32,888 frais de transport. Mais ces trois-là entrant 155 00:07:32,890 --> 00:07:35,658 en Colombie avec des millions de dollars en cocaïne ? 156 00:07:35,660 --> 00:07:37,993 Mon Dieu, il pourraient déjà être morts. 157 00:07:37,995 --> 00:07:40,529 Oh, Malory, allez. C'est Archer, OK ? 158 00:07:40,531 --> 00:07:42,665 - Il peut s'occuper de lui. - Ouais, et je doute qu'ils 159 00:07:42,667 --> 00:07:44,833 - dansent. - Je suis sûr qu'ils 160 00:07:44,835 --> 00:07:49,738 - vont bien. - Archer ! 161 00:07:49,740 --> 00:07:54,710 Youhou ! 162 00:07:54,712 --> 00:07:57,963 Voilà pour toi, Hal Needham. 163 00:08:00,918 --> 00:08:04,937 Mec, pourquoi s'embêter avec la coke ? Je viens de me faire 100 000 pesos pour 164 00:08:04,939 --> 00:08:07,723 - traverser une stupide vitre. - Ouais c'est à peu près 165 00:08:07,725 --> 00:08:09,892 - 50$. - Quand même. 166 00:08:09,894 --> 00:08:12,027 ¿Dijiste cocaína? ¿La quieres? 167 00:08:12,029 --> 00:08:15,864 No, gracias. Yo tengo mucha cocaína. 168 00:08:15,866 --> 00:08:19,068 Por lo tanto, buscamos a La Madrina. 169 00:08:19,070 --> 00:08:22,071 Hijo de puta. 170 00:08:25,576 --> 00:08:27,743 Tu cherches la marraine ? 171 00:08:27,745 --> 00:08:30,629 Oui, pour une proposition de business très lucratif. 172 00:08:30,631 --> 00:08:34,133 - Tu la connais ou... - Non, mais je peux 173 00:08:34,135 --> 00:08:37,052 passer un coup de fil, et quelqu'un va venir. 174 00:08:37,054 --> 00:08:40,556 D'ici là, continues à boire ton guaro, hein ? 175 00:08:40,558 --> 00:08:42,891 Je suis à 15 longueurs 176 00:08:42,893 --> 00:08:45,127 devant toi. 177 00:08:45,129 --> 00:08:47,980 Pinche gringo. 178 00:08:47,982 --> 00:08:49,848 Tu as vu ce que j'ai fait là ? 179 00:08:49,850 --> 00:08:51,967 Euh, te bourrer avec du serpent liquide ? 180 00:08:51,969 --> 00:08:53,969 Fait une connexion, Cyril. 181 00:08:53,971 --> 00:08:56,572 J'ai gagné sa confiance. 182 00:08:56,574 --> 00:08:58,774 Oh mon Dieu. Maintenant que tu le dis... 183 00:08:58,776 --> 00:09:01,243 Je pourrais 184 00:09:01,245 --> 00:09:03,579 avoir... 185 00:09:03,581 --> 00:09:05,581 - Mon Dieu. - Une intoxication. 186 00:09:08,953 --> 00:09:10,953 Bordel, Archer, Je te l'avais dit. 187 00:09:10,955 --> 00:09:13,038 Quoi ? Je ne peux pas vous entendre par dessus 188 00:09:13,040 --> 00:09:16,041 - le son de mon intoxication. - Moveri ! 189 00:09:16,043 --> 00:09:18,160 Placet moveri, iudices. 190 00:09:18,162 --> 00:09:22,931 Ben, c'est de ta 191 00:09:22,933 --> 00:09:25,050 - faute. Qu'est-ce... - Qu'est-ce que... 192 00:09:25,052 --> 00:09:27,803 Shut ! Tais-toi. Je crois avoir entendu un camion armé 193 00:09:27,805 --> 00:09:30,055 s'arrêter devant. 194 00:09:30,057 --> 00:09:33,809 ¡No se muevan! ¿Dónde están? 195 00:09:33,811 --> 00:09:37,062 C'est l'armée. 196 00:09:37,064 --> 00:09:39,648 Merde. C'est pas l'armée. 197 00:09:39,650 --> 00:09:41,900 On est pas aussi chanceux. Ce sont des paramilitaires. 198 00:09:41,902 --> 00:09:43,902 Mais qu'est-ce qu'ils... 199 00:09:43,904 --> 00:09:46,688 - Hé, vous faites quoi ? - On t'attends. 200 00:09:46,690 --> 00:09:48,991 Et franchement, on commence à regretter. 201 00:09:48,993 --> 00:09:52,661 Sérieusement, viens. 202 00:09:55,216 --> 00:09:57,299 ¡Abre la puerta! 203 00:09:58,702 --> 00:10:04,389 - OK, Ray... - Oh. 204 00:10:04,391 --> 00:10:06,308 Qui sont ces paramilitaires ? 205 00:10:06,310 --> 00:10:08,393 Soit des gardiens héroïques essayant de faire respecter 206 00:10:08,395 --> 00:10:10,846 la loi car les flics ne peuvent pas ou ne veulent pas... 207 00:10:10,848 --> 00:10:13,065 Ca ne semble pas si terrible. 208 00:10:13,067 --> 00:10:15,267 ...soit des terroristent d'extrême droite qui adorent les kidnapping 209 00:10:15,269 --> 00:10:17,686 - et les meurtres. - Ca oui. 210 00:10:17,688 --> 00:10:19,688 Ce qui est discutable si tu es un américain 211 00:10:19,690 --> 00:10:21,723 venu pour vendre de la cocaïne. J'y crois pas que ce gars nous 212 00:10:21,725 --> 00:10:23,725 - ai balancé. - Ouais, et après que tu 213 00:10:23,727 --> 00:10:25,393 - ai établi le contact. - Maintenant, sérieux ? 214 00:10:25,395 --> 00:10:27,279 - Hé bien... - Tais-toi. 215 00:10:27,281 --> 00:10:29,498 Ray, faufile-toi jusqu'au Land Cruiser et tiens-toi prêt. 216 00:10:29,500 --> 00:10:31,750 Ne démarre pas. N'appuie pas sur les freins. 217 00:10:31,752 --> 00:10:34,236 Cyril, je m'occupe de garde, tu t'occupes du 218 00:10:34,238 --> 00:10:36,404 - bouchon de distribution, OK ? - Euh... 219 00:10:36,406 --> 00:10:38,874 ¡Se fueron! 220 00:10:40,878 --> 00:10:46,465 Ay. ¿Qué tiene adentro, hebillas? 221 00:10:46,467 --> 00:10:50,302 OK, c'est parti. 222 00:10:50,304 --> 00:10:53,088 - Mais... - Ecoute, je sais que 223 00:10:53,090 --> 00:10:56,758 c'est de ma faute, Cyril. On pourra en parler plus tard. 224 00:11:03,784 --> 00:11:07,769 Donc, une blague. 225 00:11:07,771 --> 00:11:11,456 Euh, hé. 226 00:11:11,458 --> 00:11:14,459 Désolé pour ce qui va arriver. 227 00:11:14,461 --> 00:11:19,781 Cyril, tu l'as ? 228 00:11:19,783 --> 00:11:21,800 - Ouais ! - Alors viens ! 229 00:11:23,804 --> 00:11:28,123 Balance ! 230 00:11:28,125 --> 00:11:30,142 - Cyril ! - Je viens aussi vite que 231 00:11:30,144 --> 00:11:32,294 - je peux ! - Les gars, il faut vraiment qu'on parle 232 00:11:32,296 --> 00:11:36,965 pour remettre "formulation" dans la boucle. 233 00:11:36,967 --> 00:11:39,401 Youhou ! 234 00:11:39,403 --> 00:11:41,403 Appuie sur le champignon ! 235 00:11:44,585 --> 00:11:48,581 Oh, désolé, Ray. Par "champignon", je voulais dire 236 00:11:48,695 --> 00:11:50,946 - "accélérateur". - Je suis pied au plancher, et ça 237 00:11:50,948 --> 00:11:53,064 - surchauffe. - Eh ben alors arrête-toi, 238 00:11:53,066 --> 00:11:55,450 - idiot. - Je ne suis pas l'idiot qui 239 00:11:55,452 --> 00:11:57,903 a mis la cocaïne dans le compartiment moteur. 240 00:11:57,905 --> 00:12:00,488 Ah, c'est vrai. Euh, on devrait sortir ça. 241 00:12:00,490 --> 00:12:02,574 Bonne idée, ça nous donnera quelque chose à faire pendant 242 00:12:02,576 --> 00:12:05,043 qu'on attend que les paras nous rejoignent et nous tuent. 243 00:12:05,045 --> 00:12:07,495 Ray, ils ne peuvent pas nous rejoindre sans 244 00:12:07,497 --> 00:12:11,132 bouchon de distribution, donc... 245 00:12:11,134 --> 00:12:14,085 Cyril, je peux voir le bouchon de distribution ? 246 00:12:16,456 --> 00:12:18,673 Waouh, Cyril, tu m'as fait peur. 247 00:12:18,675 --> 00:12:21,092 - Vraiment ? - Ouais, tu vois, j'ai toujours 248 00:12:21,094 --> 00:12:24,629 eu peur de mourir sans savoir ce que ça faisait de me faire 249 00:12:24,631 --> 00:12:29,568 trancher la gorge et couper la langue par un trou béant. 250 00:12:29,570 --> 00:12:34,973 On a vraiment arrêté le truc de la "formulation" ? 251 00:12:34,975 --> 00:12:37,776 Je veux dire, c'est pas forcément utile, mais "langue", 252 00:12:37,778 --> 00:12:40,645 et "trou béant" c'est vraiment supplier pour le faire. 253 00:12:40,647 --> 00:12:44,749 Trou béant. 254 00:12:44,751 --> 00:12:47,876 Supplier pour le faire. Hé... 255 00:12:50,230 --> 00:12:53,803 - Posez vos armes ! - Posez vos armes. 256 00:12:54,045 --> 00:12:55,486 - ¿Qué? - Archer ! 257 00:12:55,606 --> 00:12:57,632 Tu es fou ? Ils vont nous tuer. 258 00:12:57,646 --> 00:12:59,807 Tu veux bien la fermer ? Je sais ce que je fais, Cyril. 259 00:12:59,809 --> 00:13:02,876 Tout est dans le machismo. Dernière chance ! 260 00:13:02,878 --> 00:13:07,815 - OK, uno, dos... - ¡No dispare! 261 00:13:07,817 --> 00:13:11,018 - ¡No dispare! - Qu'est ce... 262 00:13:11,020 --> 00:13:13,287 Je vous l'avais dit, c'est le machismo. 263 00:13:13,289 --> 00:13:15,656 - Archer ? - ¿Quien es más macho? 264 00:13:15,658 --> 00:13:17,691 - Archer ? - Sí, Ramon, Archer 265 00:13:17,693 --> 00:13:19,760 - es más... - Archer ! 266 00:13:19,762 --> 00:13:21,862 Quoi ? Oh. 267 00:13:21,864 --> 00:13:24,731 C'est ça l'armée ? 268 00:13:24,733 --> 00:13:26,834 Je ne pense pas. Un des gars a le T-shirt des 269 00:13:26,836 --> 00:13:29,937 - Phi Mu Fun Run. - Qu'on appelle Phi Moo. 270 00:13:29,939 --> 00:13:32,139 C'est qui alors ? 271 00:13:32,141 --> 00:13:35,242 Soy La Madrina. Et je crois que vous me 272 00:13:35,244 --> 00:13:39,196 - cherchez, non ? - Seulement depuis que je suis né. 273 00:13:39,198 --> 00:13:41,248 - Bordel. - ¡Oye, tanto! 274 00:13:41,250 --> 00:13:43,200 - ¿Qué miras?! - ¡Vámonos! 275 00:13:43,202 --> 00:13:45,619 - ¡Vámonos! - Et toi, guapo, 276 00:13:45,621 --> 00:13:48,038 - tu me suis. - Ah, oui, a propos 277 00:13:48,040 --> 00:13:52,826 - de ça... - Danc, j'ai un question. 278 00:13:52,828 --> 00:13:56,163 Vu qu'on est prisonnier du cartel Cali, 279 00:13:56,165 --> 00:13:59,299 et traîné vers notre terrible destin, 280 00:13:59,301 --> 00:14:02,886 - Pourquoi tu souris ? - A) On est pas leurs 281 00:14:02,888 --> 00:14:05,355 prisonniers, on va devenir leur partenaire. 282 00:14:05,357 --> 00:14:08,175 B) Il y a des chances pour que La Madrina possède un 283 00:14:08,177 --> 00:14:11,195 tigre. Et C) "guapo" veut dire 284 00:14:11,197 --> 00:14:13,346 "beau". 285 00:14:13,348 --> 00:14:16,683 C'est ta mère. 286 00:14:16,685 --> 00:14:18,685 Quoi ? Donne-moi ça. 287 00:14:18,687 --> 00:14:20,687 "Lui mettre la pression" 288 00:14:20,689 --> 00:14:23,240 Peut-être que j'ai été trop laxe, mais vas-y fais-moi bénéficier de 289 00:14:23,242 --> 00:14:25,242 ta grande expérience de mère et... 290 00:14:25,244 --> 00:14:26,860 - Hé ! - Bonjour, Ray ? 291 00:14:26,862 --> 00:14:28,361 - Passe-moi Sterling... - Hé, Bordel, Archer ! 292 00:14:28,363 --> 00:14:30,030 - Donne-moi - Donne... Ray, donne, 293 00:14:30,032 --> 00:14:31,698 - Ray, donne. - Je suis sérieux. 294 00:14:31,700 --> 00:14:33,167 Je suis sérieux, Archer, arrête ça. 295 00:14:33,169 --> 00:14:35,035 Bordel, donne-moi ça. 296 00:14:35,037 --> 00:14:37,004 Sterling ? 297 00:14:37,006 --> 00:14:39,256 Le répondeur de... 298 00:14:39,258 --> 00:14:42,226 ...est plein. 299 00:14:42,228 --> 00:14:45,879 Salut. 300 00:14:45,881 --> 00:14:48,098 Si vous êtes satisfait de votre message d’accueil, 301 00:14:48,100 --> 00:14:50,901 appuyez sur 1. 302 00:14:50,903 --> 00:14:52,903 - Comment as-tu... - Tu te rappelles le jour où 303 00:14:52,905 --> 00:14:54,905 j'ai pris ton falafel, et tu me poursuivais à travers 304 00:14:54,907 --> 00:14:57,157 - le salon dans ta chaise roulante ? - Oui. 305 00:14:57,159 --> 00:14:59,893 Ouais, donc j'ai enregistré ça, ajouté des effets, 306 00:14:59,895 --> 00:15:02,829 mixé le tout, appelé mon téléphone et le laisser en message, volé ton 307 00:15:02,831 --> 00:15:06,416 téléphone, changer les paramètres de ton répondeur, appelé ton téléphone à 308 00:15:06,418 --> 00:15:09,169 partir d'une cabine et joué le message de mon téléphone, puis remettre ton 309 00:15:09,171 --> 00:15:12,072 téléphone en place. C'est certainement pour ça que 310 00:15:12,074 --> 00:15:14,074 le son semble compressé, mais bon. 311 00:15:14,076 --> 00:15:16,076 - Le... - Tais-toi, on y est. 312 00:15:16,078 --> 00:15:20,264 Et rappelez-vous, preum's sur le tigre. 313 00:15:20,266 --> 00:15:25,352 Bien, je dois avouer, Mr. Archer, que votre proposition 314 00:15:25,354 --> 00:15:28,305 - est vraiment... surprenante. - Pas aussi surprenante que 315 00:15:28,307 --> 00:15:31,441 quelqu'un nommé La Marraine qui vous ressemble. 316 00:15:31,443 --> 00:15:34,094 Vraiment. 317 00:15:34,096 --> 00:15:36,947 - Et à quoi vous attendiez-vous ? - Je suppose quelqu'un comme 318 00:15:36,949 --> 00:15:39,933 - une Miss Garrett mexicaine ? - ¿Qué? 319 00:15:39,935 --> 00:15:41,935 Ou colombienne, ou... 320 00:15:41,937 --> 00:15:43,870 Tu parles presque 321 00:15:43,872 --> 00:15:45,956 trop. Tu as éveillé ma 322 00:15:45,958 --> 00:15:49,793 - curiosité. - Juste votre curiosité ? 323 00:15:49,795 --> 00:15:52,946 Non. 324 00:15:52,948 --> 00:15:55,749 Mais bon, le travail avant 325 00:15:55,751 --> 00:15:59,753 le plaisir, hein ? 326 00:15:59,755 --> 00:16:02,256 - Qu'est-ce... - Javier ! 327 00:16:02,258 --> 00:16:04,258 - Sí, Madrina. - Pruébalo, por 328 00:16:04,260 --> 00:16:07,761 favor. Si c'est aussi pur que vous le dites, 329 00:16:07,763 --> 00:16:10,180 et que vous en avez autant que vous le dites... 330 00:16:10,182 --> 00:16:13,267 Oh mon Dieu, on a dans les 900 000 331 00:16:13,269 --> 00:16:15,468 - kilos. - Eh, ¿cuanto? 332 00:16:15,470 --> 00:16:18,071 Attends, non, ça c'est en grammes, donc... 333 00:16:18,073 --> 00:16:21,358 - Donc, 900 kilos. - Je... ce qu'il y a 334 00:16:21,360 --> 00:16:23,910 - dans une putain de tonne. - Permiso, Madrina. 335 00:16:23,912 --> 00:16:27,030 - Noventa y seis por ciento puro. - ¡Vaya! 336 00:16:27,032 --> 00:16:32,419 - Un toast pour nos nouveaux amis. - Juste amis ? 337 00:16:32,421 --> 00:16:36,506 Non. 338 00:16:36,508 --> 00:16:41,795 Donc, allons-nous faire l'amour ? 339 00:16:41,797 --> 00:16:52,889 Oh, mec... C'est déjà midi ? 340 00:16:52,891 --> 00:16:55,809 - Et où est Archer ? - Je suppose entrain n'énerver un 341 00:16:55,811 --> 00:16:59,479 - tigre. - Oh mon Dieu. 342 00:16:59,481 --> 00:17:02,949 Je t'en supplie, no más. Oh, mon Dieu. 343 00:17:02,951 --> 00:17:05,819 - Oh, tu es sûr ? - J'étais déjà sûr 344 00:17:05,821 --> 00:17:07,821 il y a 3 heures. Quand je pouvais encore 345 00:17:07,823 --> 00:17:10,123 - sentir mes jambes. - Tu es sûr que tu ne 346 00:17:10,125 --> 00:17:13,076 peux pas me faire l'amour juste une fois de plus ? 347 00:17:13,078 --> 00:17:15,295 Pas sans une transfusion sanguine. 348 00:17:15,297 --> 00:17:17,497 Très bien. 349 00:17:17,499 --> 00:17:20,367 - Aïe ! - C'est pour ça qu'il ne faut pas 350 00:17:20,369 --> 00:17:22,369 - énerver un tigre. - Alors tu peux m'appeler 351 00:17:22,371 --> 00:17:26,807 Coronel Ana Maria Delgado de la Policía Nacional. 352 00:17:26,809 --> 00:17:28,975 - Quoi ? - Sí, mi amor. 353 00:17:28,977 --> 00:17:31,812 Je suis -comment vous dites ?- sous couverture. 354 00:17:31,814 --> 00:17:34,264 Attends, non ! 355 00:17:34,266 --> 00:17:36,516 - Non, non, non, non, non ! - Laissez-moi au moins prendre 356 00:17:36,518 --> 00:17:41,988 - des churros ! - Malditos gringos. 357 00:17:41,990 --> 00:17:45,225 Comme si la demande Américaine ne nous détrusait pas assez, 358 00:17:45,227 --> 00:17:49,863 maintenant vous essayez de la faire rentrer dans mon pays ? 359 00:17:49,865 --> 00:17:52,282 - Tu me rends malade ! - Alors pourquoi tu m'as fait 360 00:17:52,284 --> 00:17:54,401 - l'amour ? - Por qué? 361 00:17:54,403 --> 00:17:58,405 Eres guapo. A La Culebra! 362 00:17:58,407 --> 00:18:03,794 Je comprends que vous soyez 363 00:18:03,796 --> 00:18:08,081 énervé, mais il sont dans un endroit dangereux, et Ray 364 00:18:08,083 --> 00:18:11,935 décroche toujours lorsqu'il est sur le terrain, donc je suis... 365 00:18:11,937 --> 00:18:14,971 - inquiète. - Si vous êtes si inquiète, 366 00:18:14,973 --> 00:18:17,190 pourquoi n'iriez-vous pas les sauver ? 367 00:18:17,192 --> 00:18:19,443 - Je... - S'il vous plaît ? 368 00:18:19,445 --> 00:18:24,364 Allez retrouver mon fils et ramenez-le à la maison. 369 00:18:24,366 --> 00:18:28,268 Et j'ai même pas pu voir le tigre. 370 00:18:28,270 --> 00:18:32,456 Si elle avait un tigre. A cette vitesse, on ne va 371 00:18:32,458 --> 00:18:34,574 - plus avoir de cocaïne, hein ? - Maintenant il y a un point 372 00:18:34,576 --> 00:18:36,576 - discutable. - Vu que l'on est 373 00:18:36,578 --> 00:18:39,946 amené à La Culebra, la prison la plus célèbre en Amérique 374 00:18:39,948 --> 00:18:42,215 - du Sud. - Pff, célèbre. 375 00:18:42,217 --> 00:18:44,134 Cyril, s'il te plaît, j'étais à Lubyanka. 376 00:18:44,136 --> 00:18:46,420 Y as-tu été envoyé par un agent sous couverture qui 377 00:18:46,422 --> 00:18:48,972 sait qu'elle sera tué si quelqu'un apprend qu'en fait c'est 378 00:18:48,974 --> 00:18:51,007 - La Madrina ? - Mais non idiot, j'étais... 379 00:18:51,009 --> 00:18:53,143 Oh. 380 00:18:53,145 --> 00:18:55,145 Combien de temps crois-tu qu'on va tenir 381 00:18:55,147 --> 00:18:57,147 - en prison ? - Hmm. 382 00:18:57,149 --> 00:18:59,983 Si on arrive jusqu'à la prison ! 383 00:18:59,985 --> 00:19:05,605 J'ai pas raison les gars ? Les gars, j'ai pas raison ? 384 00:19:05,607 --> 00:19:08,909 Les gars, si on s'en sort, la première chose que je fais, 385 00:19:08,911 --> 00:19:10,911 - Je te jure - Que si tu dis "acheter un 386 00:19:10,913 --> 00:19:14,224 tigre", on te bas à mort avec tes propres chaussures. 387 00:19:17,274 --> 00:19:27,784 Sync & corrections by honeybunny Traduction par signupnow sur addic7ed