1 00:00:02,535 --> 00:00:03,524 Arrête. 2 00:00:03,770 --> 00:00:05,465 Arrête ! Pam ! 3 00:00:07,907 --> 00:00:10,137 À moi ! À moi ! À moi ! 4 00:00:10,210 --> 00:00:12,804 Bon Dieu ! Veux-tu bien te calmer ? 5 00:00:14,014 --> 00:00:17,711 Ce n'est pas un bon entraînement. Mon bébé ne sera pas un cocaïnomane ! 6 00:00:19,019 --> 00:00:22,079 Je suis désolée. Comment tu appelles ça, toi ? 7 00:00:22,155 --> 00:00:23,588 Amateur de cocaïne ? 8 00:00:23,656 --> 00:00:26,181 Est-il trop tard pour ne pas le garder ? 9 00:00:26,259 --> 00:00:29,956 Oui ! Pour la énième fois, je veux ce bébé, donc... 10 00:00:30,030 --> 00:00:31,520 Pour l'instant. 11 00:00:31,598 --> 00:00:34,123 Attends d'être engloutie dans des couches sales, 12 00:00:34,200 --> 00:00:37,829 ou qu'il ait le croup et qu'il ne te reste plus de bourbon. 13 00:00:40,373 --> 00:00:42,898 Avance rapide : il concevra un bébé avec sa gardienne, 14 00:00:42,976 --> 00:00:44,170 il échouera à l'université, 15 00:00:44,244 --> 00:00:48,340 puis il ruinera ton cartel de drogues à lui seul ! 16 00:00:48,515 --> 00:00:50,847 - Attends. L'université ? - Ouais, pas vrai ? 17 00:00:51,017 --> 00:00:52,314 Ce que je veux dire... 18 00:00:52,385 --> 00:00:54,410 Tous les bébés devraient être noyés ? 19 00:00:54,821 --> 00:00:57,756 Pas tous les bébés. Juste les bébés humains. 20 00:00:57,824 --> 00:01:00,384 Tu n'as pas un concert à un concours de tir de tracteurs ? 21 00:01:00,460 --> 00:01:01,950 - Oui. - Non ! 22 00:01:02,595 --> 00:01:05,393 Plus de conneries pour amateurs. 23 00:01:05,465 --> 00:01:08,093 On va obtenir un contrat d'enregistrement pour Cherlene. 24 00:01:08,601 --> 00:01:10,592 Sterling ne peut pas faire foirer ça. 25 00:01:10,670 --> 00:01:13,468 Peut-être qu'Archer essaie d'en faire trop. 26 00:01:13,540 --> 00:01:14,734 Je suis sérieuse. 27 00:01:14,808 --> 00:01:16,469 Aussi triste que cela puisse paraître, 28 00:01:16,543 --> 00:01:18,443 il veut votre reconnaissance, 29 00:01:18,545 --> 00:01:21,070 et dernièrement, vous lui mettez beaucoup de pression. 30 00:01:21,147 --> 00:01:25,777 Eh bien, est-ce si dur de vendre 2 000 petites livres de cocaïne ? 31 00:01:25,852 --> 00:01:29,413 Ou du moins ce qu'il en reste, disons 1 900... 32 00:01:29,489 --> 00:01:30,581 Quoi ? 33 00:01:30,657 --> 00:01:34,320 Pam ! Foutue droguée ! 34 00:01:34,394 --> 00:01:35,952 Malory, arrêtez ! 35 00:01:37,997 --> 00:01:40,465 As-tu déjà été un homme ou quoi ? 36 00:01:40,533 --> 00:01:42,501 - Pam ? - Je ne sais pas. L'as-tu déjà été ? 37 00:01:42,569 --> 00:01:44,764 - As-tu piqué de la cocaïne ? - Quoi ? Non ! 38 00:01:44,838 --> 00:01:46,396 Si j'avais cent livres de cocaïne, 39 00:01:46,473 --> 00:01:49,135 je jouerais à ouvre-bien-la-bouche avec une transsexuelle ? 40 00:01:49,209 --> 00:01:51,803 Pour l'amour... Je suis enceinte ! 41 00:01:51,878 --> 00:01:54,312 Fait déconcertant pour la science médicale. 42 00:01:54,914 --> 00:01:55,903 Ça suffit ! 43 00:01:56,382 --> 00:02:00,216 Mais Pam, je jure devant Dieu que si je découvre que tu me mens... 44 00:02:00,286 --> 00:02:02,311 Je ne mens pas ! Pas à propos de ça ! 45 00:02:02,388 --> 00:02:04,822 Alors où est-elle passée ? 46 00:02:04,891 --> 00:02:06,017 Vous étiez sérieuse ? 47 00:02:06,092 --> 00:02:07,992 - Oui ! - Non ! 48 00:02:08,061 --> 00:02:09,653 - Arrête ! Archer ! - À moi ! 49 00:02:09,729 --> 00:02:11,993 - Bouge... Arrête ! - Ray ! Laisse-moi faire ! 50 00:02:12,065 --> 00:02:14,556 - Allez ! Juste pour une minute ! - Non ! 51 00:02:14,634 --> 00:02:16,465 Qu'est-ce qui pourrait mal tourner ? 52 00:02:16,536 --> 00:02:17,867 Tu pourrais causer un écrasement ! 53 00:02:17,937 --> 00:02:19,734 Comme tu as fait pour la navette spatiale. 54 00:02:19,806 --> 00:02:23,367 Oh, mon Dieu, pas vrai ? Tu t'en souviens ? 55 00:02:24,010 --> 00:02:26,911 Ray, tu te rappelles ? Quand tu as été paralysé ? 56 00:02:30,049 --> 00:02:32,279 Comment peux-tu ne pas t'en souvenir ? 57 00:03:12,959 --> 00:03:14,620 Oh, mon Dieu, Cyril, pour l'amour... 58 00:03:14,694 --> 00:03:18,357 On ne va pas entrer en Colombie en grande pompe avec 100 lb de cocaïne. 59 00:03:18,431 --> 00:03:20,661 On va s'y faufiler sous les radars. 60 00:03:20,733 --> 00:03:22,758 Littéralement et métaphoriquement. 61 00:03:22,835 --> 00:03:25,269 Y a-t-il un nom pour ça ? Quand c'est les deux ? 62 00:03:25,338 --> 00:03:26,999 Comme quand on parle en français ? 63 00:03:27,073 --> 00:03:31,134 Je veux dire quand on y sera. Tu comptes demander aux alentours... 64 00:03:31,211 --> 00:03:33,577 La Madrina, oui. La Marraine. 65 00:03:33,646 --> 00:03:36,080 - J'avais compris. - Pourquoi j'ai appris le latin ? 66 00:03:36,149 --> 00:03:37,446 Tu pourrais rencontrer une momie. 67 00:03:37,517 --> 00:03:38,745 Mais qu'est-ce que vous croyez 68 00:03:38,818 --> 00:03:40,183 qu'il va arriver quand trois gringos 69 00:03:40,253 --> 00:03:44,053 viendront en grande pompe à la recherche de celle qui dirige le cartel de Cali ? 70 00:03:44,123 --> 00:03:46,455 Encore, Cyril, on ne va pas arriver en grande pom... 71 00:03:46,526 --> 00:03:47,618 Tu sais ce que je veux dire ! 72 00:03:47,694 --> 00:03:49,161 Et je sais ce que je fais ! 73 00:03:49,229 --> 00:03:50,787 Tu montres à maman comment tu as grandi ! 74 00:03:50,863 --> 00:03:53,957 Quoi ? Tu veux voir pour toi-même comment j'ai grandi ? 75 00:03:56,836 --> 00:03:58,167 Archer ! 76 00:03:58,771 --> 00:03:59,795 Retire ce que tu as dit ! 77 00:03:59,872 --> 00:04:02,466 Cyril ! À l'aide ! 78 00:04:09,082 --> 00:04:10,606 Je ne sais pas où se trouve Archer ! 79 00:04:10,683 --> 00:04:13,174 Alors trouve-le, bouffon barbu ! 80 00:04:13,253 --> 00:04:16,654 Utilise le satellite de surveillance ! 81 00:04:17,290 --> 00:04:18,814 Vous étiez sérieuse ? 82 00:04:18,891 --> 00:04:20,722 Ne lui demande pas ça. Elle déteste ça. 83 00:04:20,793 --> 00:04:22,624 L'ISIS avait des satellites. 84 00:04:22,695 --> 00:04:25,596 Nous, le gang qui n'arrive pas à vendre de la cocaïne, 85 00:04:25,665 --> 00:04:27,132 n'avons même pas le câble. 86 00:04:27,200 --> 00:04:28,497 À quoi sert tout cet équipement ? 87 00:04:28,568 --> 00:04:30,126 À surveiller l'intérieur de la maison. 88 00:04:30,203 --> 00:04:32,330 À quoi ça peut bien servir, ça ? 89 00:04:32,405 --> 00:04:34,566 Je gagne 2 000 $ par mois avec la Vieillard-Cam. 90 00:04:35,375 --> 00:04:36,637 La quoi ? 91 00:04:37,010 --> 00:04:38,807 Quel est ton... 92 00:04:38,878 --> 00:04:42,211 Vieillard-Cam 93 00:04:42,282 --> 00:04:45,877 Cher Vieillard-Canaille-69... 94 00:04:46,352 --> 00:04:47,785 Seigneur. 95 00:04:48,221 --> 00:04:50,815 - Merci pour la commotion, enfoirés. - Eh bien ? 96 00:04:50,890 --> 00:04:54,587 Et à titre d'information, c'est ainsi que Len Koenecke est mort. 97 00:04:54,927 --> 00:04:57,521 - Qui ? - "Qui ?" Ça ne me surprend pas. 98 00:05:07,874 --> 00:05:10,866 Bon Dieu ! Veux-tu bien ralentir ? 99 00:05:12,512 --> 00:05:14,707 Je suis désolé. Aviez-vous une question ? 100 00:05:15,748 --> 00:05:17,613 Parce que personne ne vous a obligés de venir. 101 00:05:18,184 --> 00:05:19,549 Je ne vous ai pas menacés d'une arme. 102 00:05:20,853 --> 00:05:23,185 Au moins, je ne l'ai pas mise sur votre tempe. 103 00:05:24,590 --> 00:05:28,720 Alors arrêtez de jouer les petites filles, et allons récupérer des renseignements. 104 00:05:28,795 --> 00:05:32,925 Des renseignements ? Ne compare pas ce qu'on fait maintenant à ce qu'on faisait. 105 00:05:32,999 --> 00:05:34,466 T'inquiète. Je ne le ferai pas ! 106 00:05:34,534 --> 00:05:37,435 Car vendre de la cocaïne à des trafiquants de cocaïne, 107 00:05:37,503 --> 00:05:38,970 ça ne se compare pas à aider 108 00:05:39,038 --> 00:05:41,438 à renverser des gouvernements élus démocratiquement ! 109 00:05:41,507 --> 00:05:45,500 Comme l'ont fait les États-Unis au Guatemala, au Chili, au Nicaragua. 110 00:05:46,612 --> 00:05:47,636 En Iran ! 111 00:05:47,714 --> 00:05:50,478 Car, quelle surprise, ça n'a pas super bien marché ! 112 00:05:50,550 --> 00:05:53,178 Mais ça ne fait rien, car tous mes espoirs sont tournés 113 00:05:53,252 --> 00:05:55,413 vers le prochain gros chargement de missiles Stinger 114 00:05:55,488 --> 00:06:00,016 à cette racaille de héros moudjahidines en Afghanistan ! 115 00:06:00,526 --> 00:06:01,686 Je... 116 00:06:02,261 --> 00:06:04,889 Il semble que tu as vraiment réfléchi à ça. 117 00:06:04,964 --> 00:06:08,365 En plus, c'est pas comme si on vendait de la cocaïne à des petits enfants. 118 00:06:08,434 --> 00:06:10,595 Et l'ISIS a fait plein de mauvaises choses. 119 00:06:10,670 --> 00:06:12,069 On a fait sauter un oléoduc. 120 00:06:12,138 --> 00:06:14,072 Sans parler d'un paquet de monde, 121 00:06:14,140 --> 00:06:17,337 donc si on compare, ceci est un crime sans victimes. 122 00:06:17,410 --> 00:06:20,106 Ce n'est même pas un crime. Pas vrai ? 123 00:06:20,179 --> 00:06:22,647 A dit le plus nul des avocats. 124 00:06:22,715 --> 00:06:24,649 Je suis un excellent avocat. 125 00:06:24,717 --> 00:06:26,981 Et je suis excellent sur le terrain, donc... 126 00:06:27,053 --> 00:06:28,384 Peut-être à l'ISIS. 127 00:06:28,454 --> 00:06:30,786 Mais pour tes missions à l'ISIS, tu avais des dossiers 128 00:06:30,857 --> 00:06:33,758 avec toutes les informations possibles et imaginables. 129 00:06:33,826 --> 00:06:35,817 Ouais, mais je ne les ai jamais lus. 130 00:06:38,030 --> 00:06:39,793 Qu'est-ce qui se passe, pendejos ? 131 00:06:44,070 --> 00:06:45,867 Foutu latin ! 132 00:06:46,372 --> 00:06:48,704 Je me sens comme un touriste. 133 00:06:53,513 --> 00:06:55,208 En Colombie ? 134 00:06:55,381 --> 00:06:57,349 Mais que font-ils en Colombie ? 135 00:06:57,417 --> 00:06:59,248 - Je... - Et comment savais-tu où ils sont ? 136 00:06:59,318 --> 00:07:01,513 Tu as dit que tu ne pouvais les retracer ! 137 00:07:01,587 --> 00:07:03,748 Ray a publié un Snacklesnap. 138 00:07:04,323 --> 00:07:07,759 On y prend des photos artistiques de nourriture et on les partage. 139 00:07:07,827 --> 00:07:09,192 C'est super, Snacklesnap ! 140 00:07:09,262 --> 00:07:10,889 Tiens, voici du pudding à la cocaïne. 141 00:07:10,997 --> 00:07:13,295 Encore du pudding à la cocaïne. 142 00:07:13,366 --> 00:07:14,560 Et du pudding à la cocaïne ! 143 00:07:14,634 --> 00:07:18,900 Qui voudrait une image de la nourriture d'autrui ? 144 00:07:18,971 --> 00:07:20,495 Personne n'en veut. 145 00:07:20,573 --> 00:07:22,131 Ouais. Les gens détestent ça. 146 00:07:24,110 --> 00:07:26,840 Pourquoi ont-ils importé de la cocaïne en Colombie ? 147 00:07:26,913 --> 00:07:28,540 En tant qu'échantillon, je suppose ? 148 00:07:28,614 --> 00:07:31,105 Pour montrer au patron d'un cartel la supériorité 149 00:07:31,184 --> 00:07:32,776 de notre produit déjà aux États-Unis ? 150 00:07:32,852 --> 00:07:35,548 Pour qu'ils puissent économiser en frais de transport. 151 00:07:35,621 --> 00:07:40,149 Mais ces trois-là, entrés en Colombie en grande pompe avec toute cette cocaïne ! 152 00:07:40,226 --> 00:07:42,023 Mon Dieu, ils pourraient déjà être morts ! 153 00:07:42,094 --> 00:07:45,689 Malory, voyons. On parle d'Archer. Il est débrouillard. 154 00:07:45,765 --> 00:07:47,824 Et ils ne seraient pas entrés en grande pompe. 155 00:07:47,900 --> 00:07:50,334 Je suis sûre qu'ils vont bien. 156 00:07:52,205 --> 00:07:53,331 Archer ! 157 00:07:58,978 --> 00:08:00,969 En ton honneur, Hal Needham ! 158 00:08:05,251 --> 00:08:07,082 Pourquoi on perd notre temps avec la cocaïne ? 159 00:08:07,153 --> 00:08:10,418 Je viens de gagner 100 000 pesos pour avoir traversé une stupide fenêtre. 160 00:08:10,490 --> 00:08:12,754 Ouais. C'est à peu près 50 $. 161 00:08:12,825 --> 00:08:13,814 Quand même. 162 00:08:29,509 --> 00:08:31,272 Tu cherches La Marraine ? 163 00:08:31,344 --> 00:08:35,246 Oui. Pour une proposition d'affaires très profitable. 164 00:08:35,314 --> 00:08:36,440 Tu la connais ou... 165 00:08:36,516 --> 00:08:40,612 Non. Mais je peux passer un coup de fil et quelqu'un viendra. 166 00:08:41,220 --> 00:08:44,155 D'ici là, continue à boire ton guaro. 167 00:08:45,825 --> 00:08:48,055 J'ai déjà 15 longueurs d'avance sur toi. 168 00:08:52,532 --> 00:08:53,829 Tu as vu ce que j'ai fait ? 169 00:08:53,900 --> 00:08:55,663 Tu as pris une surdose de serpent liquide ? 170 00:08:55,735 --> 00:08:58,966 J'ai fait une connexion, Cyril. J'ai gagné sa confiance. 171 00:09:00,573 --> 00:09:03,406 Oh, mon Dieu ! Quoique, maintenant que tu le dis, 172 00:09:04,277 --> 00:09:06,802 je crois que j'ai... 173 00:09:07,547 --> 00:09:08,571 Oh, Seigneur ! 174 00:09:08,648 --> 00:09:10,548 ... une intoxication au serpent. 175 00:09:13,085 --> 00:09:15,280 - Merde, Archer ! Je te l'avais dit ! - Pardon ? 176 00:09:15,354 --> 00:09:19,120 Je ne peux pas t'entendre à cause du bruit que fait mon intoxication ! 177 00:09:25,998 --> 00:09:28,796 - Eh bien, c'est de ta faute. Qu'est-ce... - Qu'est-ce que tu... 178 00:09:29,335 --> 00:09:32,896 La ferme ! Je crois que j'ai entendu un camion de troupes s'arrêter devant ! 179 00:09:39,378 --> 00:09:40,868 C'est l'armée ! 180 00:09:41,447 --> 00:09:44,314 Merde. Ce n'est pas l'armée. On n'a pas de chance. 181 00:09:44,383 --> 00:09:46,078 C'est des paramilitarios. 182 00:09:46,152 --> 00:09:47,414 Mais qu'est-ce qu'ils... 183 00:09:47,486 --> 00:09:49,351 Hé ! Qu'est-ce que tu fais ? 184 00:09:49,422 --> 00:09:53,222 Je t'attends. Et honnêtement, je commence à le regretter. 185 00:09:53,292 --> 00:09:55,317 C'est sérieux. Viens ! 186 00:10:06,973 --> 00:10:09,874 - D'accord, Ray... - Qui sont ces paramilitarios ? 187 00:10:09,942 --> 00:10:12,877 Soit des gardiens héroïques qui veulent faire respecter les lois, 188 00:10:12,945 --> 00:10:14,776 car la police est incapable ou indifférente. 189 00:10:15,114 --> 00:10:16,775 Ça ne sonne pas mal. 190 00:10:16,849 --> 00:10:20,615 Soit des terroristes de droite obsédés d'enlèvements et d'assassinats. 191 00:10:20,686 --> 00:10:22,313 - Ça, j'aime moins. - Ça ne change rien 192 00:10:22,388 --> 00:10:24,379 pour un Américain qui vend de la drogue ici. 193 00:10:24,457 --> 00:10:26,049 Ce gars nous a dénoncés. Incroyable. 194 00:10:26,125 --> 00:10:28,252 Et vu la connexion que tu avais faite avec lui ? 195 00:10:28,327 --> 00:10:29,692 - Maintenant ? Vraiment ? - Eh bien ? 196 00:10:29,762 --> 00:10:30,751 La ferme. 197 00:10:30,863 --> 00:10:33,559 Ray, faufile-toi jusqu'au Land Cruiser et tiens-toi prêt. 198 00:10:33,633 --> 00:10:36,158 Ne pars pas le moteur. N'appuie pas sur les freins. 199 00:10:36,235 --> 00:10:37,634 Cyril, je m'occupe du gardien, 200 00:10:37,703 --> 00:10:39,364 tu vas piquer le bouchon de distribution. 201 00:10:39,438 --> 00:10:40,598 Compris ? 202 00:10:50,750 --> 00:10:52,513 Ça y est ! C'est parti ! 203 00:10:54,987 --> 00:10:56,011 Mais... 204 00:10:56,088 --> 00:10:57,885 Je sais que c'est un peu de ma faute, Cyril. 205 00:10:57,957 --> 00:11:00,118 On en parlera plus tard. 206 00:11:07,600 --> 00:11:09,295 Je te conte une blague. 207 00:11:13,439 --> 00:11:16,567 Je m'excuse à l'avance pour ce que je vais faire. 208 00:11:22,114 --> 00:11:23,581 Cyril ! L'as-tu pris ? 209 00:11:23,649 --> 00:11:25,446 - Oui ! - Viens, alors ! 210 00:11:29,689 --> 00:11:30,678 C'est parti ! 211 00:11:31,590 --> 00:11:32,614 Cyril ! 212 00:11:32,692 --> 00:11:34,751 Je viens aussi vite que je peux ! 213 00:11:35,361 --> 00:11:39,457 Les gars, il faut vraiment qu'on recommence à dire "vocabulaire". 214 00:11:43,402 --> 00:11:45,233 À fond de train ! 215 00:11:48,507 --> 00:11:50,202 Pardon, Ray. 216 00:11:50,543 --> 00:11:52,909 Mais "à fond de train" signifie "rapidement". 217 00:11:52,978 --> 00:11:55,538 La pédale est enfoncée ! Et elle a surchauffé ! 218 00:11:55,614 --> 00:11:57,309 Arrête-toi, alors, imbécile ! 219 00:11:57,383 --> 00:12:01,717 Ce n'est pas moi, l'imbécile qui a rempli le compartiment moteur de cocaïne ! 220 00:12:01,787 --> 00:12:04,483 - C'est vrai. On devrait la sortir de là. - Bonne idée. 221 00:12:04,557 --> 00:12:05,649 Ça nous gardera occupés 222 00:12:05,725 --> 00:12:08,626 jusqu'à ce que ces types-là viennent nous assassiner. 223 00:12:08,694 --> 00:12:12,824 Ray, ils n'iront nulle part sans bouchon de distributeur, donc... 224 00:12:14,433 --> 00:12:17,027 Cyril, puis-je voir le bouchon du distributeur ? 225 00:12:19,872 --> 00:12:21,840 Ça alors, Cyril. Tu m'as fait peur. 226 00:12:21,907 --> 00:12:23,033 Vraiment ? 227 00:12:23,109 --> 00:12:27,808 Ouais. J'avais peur de mourir sans savoir ce que signifiait 228 00:12:27,880 --> 00:12:29,006 me faire trancher le cou 229 00:12:29,081 --> 00:12:31,447 et couper la langue par le trou béant. 230 00:12:31,517 --> 00:12:33,485 LIQUIDE LAVE-GLACE SEULEMENT 231 00:12:36,255 --> 00:12:38,815 Pourquoi on ne dit plus "vocabulaire" ? 232 00:12:38,891 --> 00:12:40,518 Pas tout le temps, 233 00:12:40,593 --> 00:12:44,427 mais mon truc de langue et de trou béant, c'était pas mal du tout. 234 00:12:46,766 --> 00:12:49,098 Trou béant, pas mal du tout... 235 00:12:55,708 --> 00:12:56,970 Déposez votre arme ! 236 00:12:57,042 --> 00:12:58,600 Déposez vos armes, vous ! 237 00:12:59,311 --> 00:13:00,300 Archer ! 238 00:13:00,379 --> 00:13:02,370 Es-tu fou ? Ils vont nous tuer ! 239 00:13:02,448 --> 00:13:04,473 Ferme-la. Je sais ce que je fais, Cyril. 240 00:13:04,550 --> 00:13:06,211 Il faut être macho. 241 00:13:06,285 --> 00:13:08,753 Dernière chance ! D'accord. 242 00:13:14,927 --> 00:13:15,951 Qu'est-ce que... 243 00:13:16,028 --> 00:13:18,258 Je te l'ai dit. Il faut être macho ! 244 00:13:18,330 --> 00:13:19,627 Archer. 245 00:13:20,399 --> 00:13:21,798 Archer. 246 00:13:23,169 --> 00:13:24,636 - Archer ! - Quoi ? 247 00:13:27,173 --> 00:13:28,936 Est-ce l'armée, cette fois-ci ? 248 00:13:29,008 --> 00:13:30,032 Je ne crois pas. 249 00:13:30,109 --> 00:13:33,044 L'un d'eux porte un t-shirt de la confrérie Phi Mu. 250 00:13:33,112 --> 00:13:34,170 On les appelait Phi Mou, nous. 251 00:13:34,246 --> 00:13:35,975 C'est qui, alors ? 252 00:13:38,818 --> 00:13:41,446 Je crois que c'est moi que vous cherchiez, non ? 253 00:13:41,954 --> 00:13:44,718 - Depuis que je suis né. - Bon Dieu. 254 00:13:48,661 --> 00:13:50,891 Et toi, guapo, suis-moi. 255 00:13:51,530 --> 00:13:53,327 Ouais, mais... 256 00:13:55,334 --> 00:13:57,359 J'ai une question. 257 00:13:57,636 --> 00:14:00,764 Puisque le cartel de Cali nous a pris en otages, 258 00:14:00,840 --> 00:14:03,934 nous emporte Dieu sait où et nous réserve un terrible destin, 259 00:14:04,009 --> 00:14:06,375 pourquoi tu souris ? 260 00:14:06,445 --> 00:14:09,812 De un : on n'est pas des otages, mais de futurs partenaires commerciaux. 261 00:14:09,882 --> 00:14:13,579 De deux : Je parie que La Madrina a son propre tigre. 262 00:14:13,652 --> 00:14:16,780 De trois : guapo, ça veut dire "séduisant". 263 00:14:20,226 --> 00:14:21,853 - C'est ta mère. - Quoi ? 264 00:14:21,927 --> 00:14:23,326 Donne-le-moi. 265 00:14:23,395 --> 00:14:24,794 Je lui mets "beaucoup de pression" ? 266 00:14:24,864 --> 00:14:26,525 Je trouve que j'ai été laxiste, 267 00:14:26,599 --> 00:14:30,729 mais vas-y : fais-moi bénéficier de ta vaste expérience comme mère... 268 00:14:30,803 --> 00:14:33,294 - Hé ! - Allô, Ray ? Donne-moi Sterling. 269 00:14:33,372 --> 00:14:35,135 - Merde, Archer ! Donne... - Donne-le-moi ! 270 00:14:35,207 --> 00:14:36,367 - Ray... - Je suis sérieux. 271 00:14:36,442 --> 00:14:39,411 - Je suis sérieux. Archer, arrête ! - Donne-le-moi. Merde ! 272 00:14:39,478 --> 00:14:40,809 Sterling ? 273 00:14:42,014 --> 00:14:43,447 La boîte vocale de... 274 00:14:45,784 --> 00:14:47,684 ... est pleine. Au revoir. 275 00:14:50,522 --> 00:14:54,322 Si vous êtes satisfait de votre message, appuyez sur le un. 276 00:14:55,160 --> 00:14:56,491 Comment as-tu pu... 277 00:14:56,562 --> 00:14:57,859 Tu te rappelles quand j'ai piqué 278 00:14:57,930 --> 00:15:00,763 ton falafel et que tu as voulu m'attraper en fauteuil roulant ? 279 00:15:00,833 --> 00:15:03,393 - Oui. - Ouais. J'ai enregistré ça, 280 00:15:03,469 --> 00:15:07,235 j'y ai ajouté des effets sonores, tout mélangé, j'ai appelé mon propre portable, 281 00:15:07,306 --> 00:15:09,740 laissé ce message, piqué ton portable, changé tes paramètres, 282 00:15:09,808 --> 00:15:11,901 appelé ton portable depuis une ligne terrestre, 283 00:15:11,977 --> 00:15:13,569 fait jouer le message depuis mon portable, 284 00:15:13,679 --> 00:15:15,203 puis j'ai remis le tien à sa place. 285 00:15:15,481 --> 00:15:18,473 Ça explique la mauvaise qualité sonore, mais on s'en fout. 286 00:15:18,550 --> 00:15:20,745 La ferme. On est arrivés. N'oublie pas : 287 00:15:20,819 --> 00:15:22,810 le tigre est à moi. 288 00:15:25,224 --> 00:15:28,057 J'avoue, monsieur Archer, 289 00:15:28,627 --> 00:15:31,460 que votre proposition est très surprenante. 290 00:15:32,031 --> 00:15:36,331 Ce qui est plus surprenant, c'est votre nom combiné à votre apparence. 291 00:15:37,503 --> 00:15:40,370 Ah. À quoi vous attendiez-vous ? 292 00:15:40,539 --> 00:15:43,269 À madame Garrett en version mexicaine ? 293 00:15:44,443 --> 00:15:46,809 Ou colombienne, peu importe, je... 294 00:15:47,079 --> 00:15:49,047 Vous parlez presque trop. 295 00:15:49,114 --> 00:15:51,912 Mais vous avez éveillé ma curiosité. 296 00:15:51,984 --> 00:15:54,043 Juste votre curiosité ? 297 00:15:56,088 --> 00:15:57,146 Non. 298 00:15:58,390 --> 00:16:01,450 Mais les affaires passent avant tout. 299 00:16:06,198 --> 00:16:08,098 - Javier. - Sí, Madrina ? 300 00:16:10,369 --> 00:16:13,930 Si elle est aussi pure que vous dites... 301 00:16:14,440 --> 00:16:18,774 Oh, mon Dieu. On en a 900 000 kilos ou un truc du genre. 302 00:16:20,312 --> 00:16:22,906 Attendez, non, c'était en grammes, donc... 303 00:16:22,982 --> 00:16:24,813 Donc 900 kilos. 304 00:16:25,084 --> 00:16:26,745 Une tonne, je crois. 305 00:16:31,657 --> 00:16:34,353 Un toast, alors, pour nos nouveaux amis. 306 00:16:34,727 --> 00:16:36,194 Juste amis ? 307 00:16:37,262 --> 00:16:38,286 Non. 308 00:16:41,166 --> 00:16:43,327 Donc, allons-nous faire l'amour ? 309 00:16:54,513 --> 00:16:55,571 Mon gars ! 310 00:16:55,647 --> 00:16:57,171 Il est déjà midi ? 311 00:16:57,282 --> 00:16:59,409 Mais où est passé Archer ? 312 00:16:59,485 --> 00:17:01,453 Il doit être en train de déranger un tigre. 313 00:17:01,787 --> 00:17:03,755 Oh, Seigneur. 314 00:17:04,123 --> 00:17:05,385 Je t'en supplie. 315 00:17:06,291 --> 00:17:07,280 Oh, mon Dieu. 316 00:17:07,960 --> 00:17:09,359 Es-tu sûr ? 317 00:17:09,428 --> 00:17:13,091 J'étais sûr voilà trois heures. Quand je sentais encore mes jambes. 318 00:17:13,165 --> 00:17:17,465 Tu es sûr que tu ne peux pas me refaire l'amour une dernière fois ? 319 00:17:17,536 --> 00:17:20,096 Pas sans une transfusion sanguine. 320 00:17:21,240 --> 00:17:22,502 Très bien. 321 00:17:23,909 --> 00:17:26,139 Voilà pourquoi il ne faut pas déranger les tigres. 322 00:17:26,211 --> 00:17:28,076 Tu peux m'appeler 323 00:17:28,147 --> 00:17:31,480 coronel Ana Maria Delgado, de la Policía Nacional ! 324 00:17:31,550 --> 00:17:32,744 Quoi ? 325 00:17:33,252 --> 00:17:36,380 Je suis, comment on dit ça ? Sous couverture. 326 00:17:37,723 --> 00:17:39,816 Attends ! Non, non ! 327 00:17:40,359 --> 00:17:42,327 Laissez-moi au moins prendre des churros ! 328 00:17:46,498 --> 00:17:51,162 Comme si la demande américaine ne nous détruisait pas assez, 329 00:17:51,236 --> 00:17:54,330 maintenant vous essayez de la faire rentrer dans mon pays ? 330 00:17:54,406 --> 00:17:55,771 Vous me rendez malade ! 331 00:17:55,841 --> 00:17:57,866 Donc pourquoi as-tu couché avec moi ? 332 00:18:05,250 --> 00:18:06,740 Comment a-t-il pu faire ça ? Comment ? 333 00:18:06,919 --> 00:18:08,819 Je comprends que vous êtes énervée, 334 00:18:09,421 --> 00:18:12,322 mais ils sont dans un territoire très dangereux, 335 00:18:12,391 --> 00:18:15,417 et Ray répond toujours à son téléphone quand il est sur le terrain. 336 00:18:15,494 --> 00:18:18,258 Je suis inquiète pour de vrai. 337 00:18:18,330 --> 00:18:19,763 Si tu es aussi inquiète, 338 00:18:19,832 --> 00:18:21,959 rends-toi sur place et sauve-lui la vie. 339 00:18:22,034 --> 00:18:23,558 - Je... - S'il te plaît ? 340 00:18:24,470 --> 00:18:27,405 Va retrouver mon fils et ramène-le-moi. 341 00:18:29,708 --> 00:18:32,472 Et je n'ai même pas vu son tigre. 342 00:18:32,878 --> 00:18:34,846 Si elle en avait un. 343 00:18:35,614 --> 00:18:38,344 À ce rythme, on va manquer de cocaïne, pas vrai ? 344 00:18:38,417 --> 00:18:40,044 Voilà un commentaire sans importance. 345 00:18:40,119 --> 00:18:42,986 Vu qu'on nous amène à La Culebra, 346 00:18:43,055 --> 00:18:45,683 la prison la plus mal famée en Amérique du Sud. 347 00:18:45,757 --> 00:18:48,783 Mal famée ? S'il te plaît, Cyril. On m'a incarcéré à la Loubianka. 348 00:18:48,861 --> 00:18:50,658 À cause d'une policière sous couverture 349 00:18:50,729 --> 00:18:54,597 qui risquait de se faire tuer si quelqu'un apprenait qu'elle était La Madrina ? 350 00:18:54,666 --> 00:18:56,566 Non, imbécile, j'étais... 351 00:18:57,569 --> 00:19:01,061 Ouais. Combien de temps crois-tu qu'on va tenir en prison ? 352 00:19:02,608 --> 00:19:04,473 Si on arrive jusqu'à la prison ! 353 00:19:04,776 --> 00:19:08,610 Pas vrai, les gars ? Ai-je raison ? 354 00:19:10,682 --> 00:19:12,172 Les gars, si on s'en sort, 355 00:19:12,251 --> 00:19:14,276 la première chose que je vais faire, je le jure... 356 00:19:14,353 --> 00:19:16,150 Si tu dis que tu veux acheter un tigre, 357 00:19:16,221 --> 00:19:19,418 on te battra à mort avec tes propres chaussures. 358 00:19:50,322 --> 00:19:51,311 Traduction : Sofia Dimopoulos, Deluxe