Précédemment…
J'ai des sentiments pour Campbell.
Mais j'en ai aussi pour toi.
Que dois-je faire avec ça ?
Je ne sais pas.
Ce n'est pas à moi.
- Tu as couché avec Aida ? - C'est arrivé comme ça.
- Tu ne l'as pas fait. - Tu ne peux pas lui dire.
- "50 tours de batte de Gris". Super. - J'ai vendu l'idée du livre.
T'es folle ou quoi ?
Tu parles des détails de la vie
intime de nos amis.
Je n'aurai jamais cru sortir avec une mec d'une fraternité.
Quelle fraternité déjà ?
- Omega Psi ! - L'un d'eux m'a invité à
- cette soirée hawaïenne. - C'est un combat de chien.
- Quoi ? - C'est un concours,
entre frères
pour voir lequel ramènera la plus moche.
Oh, non, arrêtez !
Dégagez !
- Quel est le problème. - On y va.
J'ai besoin de ton aide.
- Que dois-je faire ? - Enfonce-la.
Tu t'es bien débrouillée.
Bonjour, Dr J. Désolée je dois y aller,
mais j'ai fini tous les dossiers.
Eh bien, merci.
Je te vois au gala jeudi soir ?
Je pensais que c'était pour le personnel.
Je dois vraiment te répéter que tu es plus
qu'une simple volontaire ?
En fait, j'aurais voulu te présenter
à un membre du Conseil... un chirurgien cardiaque.
Il gère le programme d'été
au centre de médecine K.U.
Et je pense que tu ferais une bonne candidate.
Ça à l'air génial.
Merci Dr J.
Content de te voir.
Tu peux remplacer Oscar demain ?
J'ai un match, désolée.
Il va bien ?
Il a attrapé le virus qui traine en ce moment.
Oh. Et...
tu viens jeudi ?
Ouais, le gala de charité a l'air cool.
Voilà les clés du cabinet.
Il tire, il marque.
Où vas-tu ?
À l'entrainement de hockey, et je vais être en retard.
Attends, tu vas au gala ?
Oui, bien sûr. Ça a l'air bien.
Tu veux aller manger avant ?
Ou on pourrait...
y aller tous ensemble.
Il y a à manger ?
Du fromage et du vin bas de gamme.
Je ferai quelque chose.
Si tu as besoin d'aide...
Je...
Il ne devrait pas toucher la nourriture.
C'était juste un éternuement.
D'accord. Je vous vois là-bas.
C'est la soupe miracle de ma mère.
Ça marche aussi après une opération de la main.
Avec un ruban et tout.
C'est pour m'excuser de l'avoir fait dans mon dortoir.
C'est gentil, merci.
Donc, question évidente :
ton physiothérapeute est mignon ?
J'ai pas encore commencé la rééducation,
mais je t'en informerai.
Bien.
Car j'ai tout un fantasme :
Il s'appelle Lars.
Qui est Lars ?
Le physiothérapeute qui va tomber
complètement amoureux de Bay.
Ils déménageront en Suède et
ouvriront un studio Art/Clinique.
Elle a tout prévu.
Génial.
Car j'allais te dire
que je ne suis pas sûre de ce que pense Tank de tout ça.
En parlant de lui, il a appelé.
Il veut passer t'apporter des devoirs.
Génial.
Donc, vous êtes toujours...
Tu l'as rencontré ?
C'est le gars le plus adorable,
même si je ne suis pas sensée avoir une opinion.
J'aimerais vraiment...
essayer cette soupe, pourrais-tu ?
Oui, je vais te la réchauffer.
C'est gentil.
Je vais être en retard pour le groupe d'études...
Attend.
Je sais que ce truc des Omega Psi était dégueulasse,
mais Tank est quelqu'un de bien.
Je dois y aller, mais je viendrai te voir plus tard.
D'accord ?
- synchronisé by chamallow - - www.addic7ed.com -
Si on avait pu arrêter cette dernière passe...
Ce n'était pas la défense.
C'est nous. On craint.
Au moins, il nous reste un match.
Une dernière chance de se faire massacrer.
Ok, les filles, écoutez.
La semaine prochaine, on joue contre cette école
que je connais plutôt bien.
Buckner.
De vrais champions...
contre une équipe qui a commencé il y a deux mois.
Et qui n'a rien gagné de la saison.
Celui qui pense
qu'on ne peut pas retourner la situation,
demandez à Daphne et Melissa.
L'équipe de basket de Carlton
est arrivée et a tout écrasé.
D'accord ?
Donc oubliez le reste de la saison.
La semaine prochaine est votre chance
de montrer à tous ceux qui pensent qu'on est morts,
qu'ils ont tort.
Il ne faut pas sous-estimer
les Mustangs de Carlton. Ai-je raison ?
Ça a l'air bon.
Saumon au curry.
Et avant que tu dises quoi que ce soit, c'est au lait de coco allégé.
Où as-tu trouvé ça ?
Au magasin indien en ville.
Qui êtes-vous ? Qu'avez-vous fait de mon mari ?
L'écriture avance ?
C'est stressant.
Lydia m'envoie plein de mails.
Elle veut une entière présentation du livre lundi.
Car elle est impatiente, pas vrai ?
Ouais, mais je continue de penser que
j'ai besoin de plus de super histoires pour en venir à ce que je veux.
Tu ne me caches rien, hein ?
Chérie, j'étais marié avec toi
quand je jouais dans la Ligue.
Selon toi, ça n'arrêtait pas tes collègues.
Eh bien, ça me stoppait, moi.
Il y en a un qui pourrait toujours être dans le coin,
Donny Barris.
Troisième base, de 1988 à 90.
Ce gars sortait vraiment de l'ordinaire.
Il avait un haut taux de débauche.
Et tu sais quoi ? Il aimait s'en vanter.
C'est super. On peut l'inviter à diner ?
Oui, s'il n'a pas été poignardé par le mari de quelqu'un.
Je vérifierai.
T'es sûr que ça ne te gêne pas ?
Je sais que ce bouquin se fait
que ça me plaise ou non,
donc, je pense que je devrais m'impliquer.
J'espère que ces bons vieux jours ne te manquent pas.
On ne sait pas…
Je pourrais passer cette porte
avec une bouteille de lait de coco.
Te voilà.
Comment était ton match ?
Un peu comme tous les autres.
On a au moins marqué quelques buts.
Désolée.
Pourquoi on n'irait pas à ce nouveau végétarien,
un smoothie au tolu pour t'encourager ?
Ça m'a l'air bien.
Ou je pourrais faire quelque chose.
Tu peux faire de super pâtes avec ça.
C'est pour moi.
Je fais un plat pour la clinique jeudi.
Il y a une collecte de fonds.
Vous pouvez venir si vou voulez.
Super, j'adorerais voir cet endroit.
Moi aussi ?
Bien sûr.
Je parlais avec le Dr. J...
à propos du programme d'été avec les chirurgiens.
Il va m'en présenter un au gala de charité.
Quel genre de programme ?
Regardez ça. Leo vient de me l'envoyer.
C'est Abby.
Elle a tellement grandi.
Elle rampe comme un petit soldat.
Trop mignon.
J'avais oublié combien c'était drôle de les voir explorer le monde.
Tu étais tellement délicate.
Très éveillée.
Je devrais préparer le diner.
C'est vivant !
Que fais-tu ?
Pas de l'art en tout cas.
Tu vas y arriver.
Voilà des notes du cours de Ledarsky.
Renaissance italienne. Désolé, il y a un peu de pizza dessus.
Au moins, tu manges en fonction du thème.
Désolé. Tu ne veux sûrement pas entendre parler de cours.
Non, c'est pas ça.
C'est juste que...
mon amie est venue. Mary Beth,
celle qui a été invitée par tes frères.
Elle était bizarre quand je lui ai dit
que j'étais toujours avec toi.
Elle voulait que tu me quittes
à cause d'une fête qui n'a rien à voir avec moi ?
J'aimerais lui dire que c'est grâce à toi
et ta dénonciation
qu'ils ont été obligé de tout annuler.
Pas question.
Je sais.
D'accord, écoute.
Elle doit apprendre à me connaître.
C'est comme lorsque le chat de ma grand-mère m'a griffé,
je pensais qu'ils étaient tous mauvais, ok ?
Et ensuite, j'ai rencontré Holstein,
ce super chat noir et blanc chez mon pote Greg.
Et Holstein était genre :
"Pas grave si tu n'aimes pas les chats,
je monte quand même sur tes genoux, mec."
C'était le meilleur.
Et maintenant, j'aime les chats.
Je n'ai aucun doute sur ton habilité à la charmer,
mais je crois qu'elle ne voudra même pas te voir.
À moins qu'on aille quelque part
et qu'il se trouve que tu y sois aussi.
Je peux faire ça.
Donne-lui le traitement Holstein.
Ne monte pas sur ses genoux.
Non ? C'est... trop bizarre ?
Tu dois avoir un 90
en sport pour sortir de la probation
90 ? En sport ? Demain ?
C'est le seul moyen pour te garder dans l'équipe.
Je peux peut-être avoir un 75. Si j'avais une semaine d'entraînement.
Eh bien, tu ne l'as pas.
La bonne nouvelle, c'est que tu n'as pas seulement
un super coach de hockey,
mais tu as aussi un prof pour la nuit.
Ou du moins ce soir.
Tu vas tout m'apprendre
en une nuit ?
Juste après que j'ai réussi à m'en souvenir moi-même.
Ne t'inquiète pas. Ça va aller.
Parce que tu sais ce que j'ai ?
De la motivation.
Et maintenant, toi aussi.
On se retrouve dans le hall d'étude après les cours.
À vos ordres, Coach.
Vous comprenez que ça demande beaucoup de réflexion.
Tu ne vas pas être en retard ?
Je n'ai pas cours en 1ère heure.
Est-ce que je prépare le petit-déjeuner ?
T'inquiète pas.
Ciao. C'est toujours un combat avec cette femme.
Là, elle change le menu. Qui est tout le concept du restaurant.
Pardon ?
Sa partenaire d'affaire pour le restaurant, Christy.
Maintenant elle veut ajouter des plats vietnamiens.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Exactement !
C'est sensé être un bistrot parisien.
Désolée, je dois filer.
Les nouveaux restaurants ne font pas de dégustations publiques ?
Tu pourrais faire un truc comme ça.
Servez quelque chose de chaque menu.
- Soumettez-les à un vote. - Et pourquoi pas ton truc ?
La collecte de fonds de ce soir ?
Laisse-moi t'aider.
Mon Chef apportera quelques trucs,
tout le monde sera époustouflé.
J'inviterai Christy.
Elle verra comme ce sera génial.
Ça a l'air bien.
C'est parfait.
Super !
Salut.
Parfait.
Et ensuite la mère d'Hector nous a dit
qu'après avoir passé la journée à construire avec nous,
il voulait rentrer chez lui et construire un porche
pour sa famille.
C'est gentil.
C'est comme s'il s'était transformé.
C'est incroyable.
N'est-ce pas ?
C'est vraiment un acte de Foi.
Et ça me transforme aussi.
C'est génial.
J'aimerais tellement que tu sois là.
Je suis super disponible pour venir te voir.
Non, je veux dire...
Être ici.
Travailler avec les enfants, faire parti de tout ça.
Tu sais qu'on en a déjà parlé.
Oui, je sais.
Peux-tu au moins y réfléchir ?
C'est pas comme si tu avais pleins de choses à faire à K.C.
Je ne voulais pas dire ça.
Je suis désolée.
Tu me manques.
A moi aussi.
Je ferais mieux d'y aller.
Oui, tu devrais...
Je devrais y retourner moi aussi.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Salut.
Donny, où es-tu mec ?!
- Salut ! - Content de te voir.
Regarde-toi ! Toujours aussi coquet.
J'entretiens mon côté féminin.
- Vous devez être Renee. - Merci beaucoup de nous recevoir.
- Belle maison. - Merci.
Allons nous assoir.
Tu n'étais pas obligé.
Ne me remercie pas tout de suite.
Sans alcool, désolé.
J'espérais avoir un aperçu de l'ancien Donny.
Vous savez, c'était un sacré cheval sauvage à l'époque.
Je suis content de dire qu'elle a su me dompter.
Tu me fais passer pour celle qui a détruit ton âme.
Croyez-moi, il sait encore ruer.
Je suis désolée, je suis Kathryn.
Tu te souviens de Donny ?
Je dois avouer que c'était un peu flou à l'époque.
Mais ravi de te revoir.
Je suis sûre que tu as plus de souvenirs que tu veux le faire croire.
Honnêtement, j'essaie de ne pas y penser.
Oh mon Dieu !
Vous êtes superbe.
Donny, comment peux-tu l'avoir oubliée ?
C'est gentil...
Le dinner n'est pas encore prêt,
vous voulez bien vous assoir ?
Oh, ouais, super.
Alors, comment vous êtes vous rencontrés tous les deux ?
Tu ne vas jamais le croire.
Une retraite spirituelle.
Je croyais n'être qu'en désintox…
il se trouve que mes chakras étaient bloqués.
Ça semble douloureux.
J'aime le yoga.
Je devrais commencer ce…
Kathryn, on devrait…
Oui, je vais...chercher l'entrée.
Quel bel endroit.
Cet endroit est magnifique.
Ce n'était pas une ancienne caserne ?
Si, la ville en a fait don à la clinique,
afin que Wes et toi n'en fassiez pas une copropriété.
Sympa, merci.
Laisse-moi te faire visiter.
On devrait goûter les entrées.
Salut. Êtes-vous Christy ?
Je suis Regina, la femme d'Angelo.
Oh, salut. Ravie de vous rencontrer.
Il est là ?
J'imagine qu'il doit être un peu en retard.
Oh, c'est magnifique.
On teste des idées de menus dans un dispensaire.
N'est-ce pas super ?
Plus tard, nous servirons les desserts à la gare routière.
Essayez les rouleaux de crevette.
La prochaine fois que je me vante d'une mine d'or, rappelle-moi
de m'assurer qu'il y a réellement de l'or dedans.
Chéri, ce n'est pas de ta faute.
Je suis sûre que je peux le détendre.
Laisse-nous un petit moment après le repas.
- Vraiment ? - Oui.
Je suis sûr que l'homme sauvage est toujours là-dedans.
Quelque part.
Sous tout ces chakras.
Quels qu'ils soient.
Dommage qu'il soit sobre.
Ne m'en parle pas.
De la bière sans alcool.
Hé, mec.
Est-ce que John et Kathryn sont ici ?
Non. Ils ont invité des amis pour le dîner.
Alors je t'ai pour moi tout seul.
Salut.
Salut, Jorge, je te présente ma mère.
C'est Regina.
Salut… Ravi de vous rencontrer.
Je suis malade.
- Toi aussi ? - Je me soigne.
Tu devrais peut-être te soigner chez toi, non ?
C'est exactement ce que je pense.
Quoi de neuf, les fêtards ?
Pourquoi portes-tu un smoking ?
Le glamour est toujours à la mode.
Bingman.
Campbell Bingman.
Voici ma mère, Regina.
Fidèle à ta réputation, je vois.
Tu lui as parlé de moi.
Nous allions visiter.
Et tu allais rentrer chez toi.
En fait, je pense aller mieux.
Tu m'accompagne au bar ?
Après toi, mon ami.
Je vois pourquoi tu as tant de mal
à te décider.
Je sais.
C'est un problème.
Je n'arrive pas à croire que tu aies auditionné !
- Tu sais chanter ? - Attends, attends.
J'y vais, et quand je finis,
le directeur dit,
"Regarde-toi !"
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je pense "regarde-toi...
ne pas avoir le rôle pour 'L'homme de la manche' !"
Oh, mince, je suis désolée.
Je m'essaie à une impro comique la semaine prochaine.
Oh, tu seras génial.
T'es plus courageuse que je ne l'ai jamais été.
Je n'ai pas peur de l'humiliation.
C'est mon arme secrète.
Regarde-toi !
Hé, les gars !
C'est dingue de vous croiser.
Tank !
Oh mon Dieu !
Salut.
Tu connais Marie Beth ?
- Ravie de te rencontrer. - Ça va ?
C'est super. Génial.
Vous jouez aux fléchettes ?
Ouais, mais je suis super nulle.
Tu veux voir une vraie nulle ?
Hé, regarde.
Tu vois, tout est dans le coude.
Tank est comme un gourou du sport.
Je me débrouille dans l'art du sport.
Hé, yo, Q-ball !
Attendez une seconde.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Je vais y aller. - Attends, non.
On vient de commencer.
Je suis un peu fatiguée.
Mary Beth, attend !
Pourquoi ferais-tu ça ?
C'était quoi le but ?
Je suis désolée, j'ai...
Je veux vraiment que vous vous entendiez.
Je comprends pas. Je pensais que tu avais digérer
à propos de ce truc stupide de fête Hawaiienne.
Je m'apitoie pas toute la journée, mais ça veut pas dire que j'en suis ravie.
Tank n'est pas comme ça.
Il pense que cette soirée était horrible aussi.
En fait, c'est lui qui a appelé le Conseil,
pour la faire annuler.
Dis-lui félicitation.
Ok, il n'est pas parfait, mais c'est il est bon.
Et il est gentil avec moi.
Il ne va pas soudainement me tromper
avec une infirmière sexy.
Toi entre tous, devrais comprendre ça...
Ty ne t'as pas trompé !
Quoi ?
Il a inventé toute cette histoire.
Pour que tu n'aies pas à vivre tout ce que j'ai vécu quand Justin est mort.
Il a menti sur toute cette histoire.
d'accord ?
Il essayait de te protéger.
Dis-moi tout, maintenant.
Je ne sais pas tout.
Juste ce qu'il a inventé, ou qu'il te l'a laissé croire.
Donc lui et Aida n'ont...
Comment t'as pu me le cacher ?
Comment as-tu pu garder ça pour toi tout ce temps,
pendant que je mourrais de douleur ?!
Il m'a fait promettre de ne rien te dire.
Et tu l'as écouté ?
Il pensait que s'il te brisait le coeur maintenant,
ça serait mieux pour toi, sur le long terme.
Au cas où quelque chose lui arrivait.
C'est stupide ! Comment a-t-il pu penser que ça pouvait marcher ?
Les garçons passent par une phase difficile avant de s'en sortir.
Peut-être que c'était fou.
Mais il pensait à toi.
Ça je le sais.
Ty est 10 fois mieux que ce Tank pourrait être.
Où cela s'est-il passé ?
Dans le bureau de Dr J.
Juste par là.
Je n'arrive pas à croire que tu aies planté une seringue dans ton patron.
Bien que parfois j'ai vraiment envie d'en planter une dans Wes.
Alors, comment était-ce ?
Il y a eu comme une sorte de...
pouf.
Comme un ballon.
Et l'air est sorti ?
Oui, comme...
Daphne.
Je suis content que tu aies pu venir.
Bonsoir, Dr J. Nous parlions justement de vous.
Voici ma mère, Regina.
Oh, je vois la ressemblance.
Enchantée.
Cet endroit a fait tellement de bien à Daphne.
Cela nous a fait du bien aussi.
Daphne m'a dit que vous pensiez à elle
pour le programme d'été.
Oui.
Allons trouver le docteur Petersen.
Regardez qui est là.
C'est mademoiselle Abby.
Bonjour toi.
Tu as l'air d'avoir le même âge que ma petite-fille.
Docteur J. voici le mari de ma mère, Angelo
et voici sa fille, Abby.
Angelo Sorrento.
Merci beaucoup d'avoir fait appel à nous pour le buffet ce soir.
C'est donc vous que je dois remercier pour cette quiche.
Le Chef sera vraiment ravi que vous ayez aimé.
Puis-je t'apporter quelque chose à boire ?
De l'eau, merci.
Nous allions...
Désolé, docteur...
quand j'ai récupéré Abby chez son père aujourd'hui...
son autre père a dit que ses oreilles pouvaient être bouchées.
Et elle est encore un peu chaude.
Cela pourrait être les dents.
Venez par ici.
On ne peut s'amuser à une fête quand on est congestionné.
N'est-ce pas ?
Alors, pas mauvais, non ?
Cela a le même goût que la vraie,
sans la gueule de bois et les mauvaises décisions.
Ouais, mais Donny, allez.
Est-ce que parfois le bon vieux temps ne te manque pas ?
Je sais que ma situation actuelle peut sembler
un peu ennuyeuse après une vie dans le milieu du spectacle,
mais je te le dis, depuis que je suis avec Renee,
j'ai vécu plus d'aventures que je n'en ai jamais vécues avant, quand
je testais les ressorts du matelas avec une fille différente tous les soirs.
Ouais, l'aventure c'est important.
Kathryn et moi nous avons traversé une période difficile récemment.
C'est ce qu'on a décidé.
Tu dois faire tout ce que tu peux
pour garder l'excitation.
Et c'est pour ça que tu as appelé le vieux Donny ?
Une année, j'ai planté les bulbes à l'envers.
Je suis la plus nulle.
Qu'est-ce que vous faites les garçons ?
John et moi discutions
de comment Kathryn et lui cherchent à
vivre de nouvelles aventures ensemble.
Je suis tellement contente que vous nous ayez appelés.
Ne vous inquiétez pas si c'est votre première fois.
Nous allons prendre notre temps.
Mettons un peu de musique
Mettons nous dans l'ambiance.
Bien sûr, je suis toujours dans l'ambiance.
Vous pouvez demander à Donny.
Ouais, cela vaut pour nous deux.
Alors, tu l'as trouvée ? Tout va bien ?
Je ne sais pas.
Désolé.
On dirait que j'ai foiré la mission de charme.
Non, ce n'est pas toi.
On peut en parler demain ?
Oui, tu veux que je te dépose ?
Non. Ça va aller.
Tu peux le croire ?!
J'ai cru qu'ils allaient nous lancer
sur une de ces retraites pour les couples.
Ça fait deux choses que je ne veux pas faire avec eux.
Qu'est-ce qu'on va faire ? On ne peut pas faire semblant
de chercher de la musique toute la nuit.
On doit trouver quelque chose pour casser l'ambiance.
Où est ce CD sur les chants de marin ?
- Roberta Flack ? - Non ! Seigneur, non.
Oh, Abba.
- Lequel ? - Il y a un CD d'Abba
sur lequel tu voudrais couché ?
Bon point. Mets-le fort.
Fort.
Tu sais quoi ? On ne peut pas faire ça.
Ils seront aussi embarrassés que nous.
On doit juste trouver une excuse.
Tu es sûre ? Parce que tu voulais de l'aventure.
Et Donny a de sacrées poignées d'amour.
Ok, allons-y.
Christy.
Tu pars ?
Oui. Tu peux dire à Angelo
que j'ai assez perdu de temps ?
Quelque chose ne va pas ?
C'est gentil de ta part
de nous laisser prendre le contrôle, mais je suis désolée.
C'est typique d'Angelo ... de prendre une décision cruciale pour une affaire
et de la tourner en un concours de popularité.
Je peux m'incruster ?
Si c'est à propos du combat des bouchées de crevette contre la quiche...
C'est à cause d'Angelo.
Parfois il ressemble à quelqu'un qui se préoccupe avant tout
de savoir que tout le monde l'aime.
Mais ce n'est pas ça qui fait un super restaurant ?
Savoir comment plaire aux gens ?
Les faire se sentir spécial ?
Angelo peut faire ça.
Il est comme Jay Gatsby.
Tu veux pas qu'il fasse tes comptes,
mais tu veux définitivement être à ses fêtes.
Quand Angelo m'a demandé de rencontrer sa fille ado,
je m'attendais à quelqu'un avec plus de jugeote que lui.
J'espère qu'il sait la chance qu'il a de t'avoir.
Ok, reste avec moi.
La masse fois la vélocité égal ... ?
"M" fois "V" égal"P"...
"P" est...
Plus de masse, plus de vitesse,
plus d'"élan".
Pourquoi voudrais-tu que "P" soit pour élan ?
Je sais pas. C'est juste le cas.
Je sais pas pourquoi je me casse le cul.
Il n'y a aucun moyen que je réussisse.
Et pour quoi ? Pour être dans une équipe qui ne gagnera pas de toutes façons ?
Et pourquoi pas améliorer tes notes pour aller à la fac ?
Oui, comme si ça allait arriver.
Alors c'est tout ? Tu vas juste abandonner ?
Je suis fatigué. T'es fatiguée.
Ça marche pas.
Ok, non. Assis-toi !
Tu ne vas pas abandonner.
Tu vas déchirer à ce test
pour qu'on puisse gagner le prochain match.
Car si on passe une saison entière
sans gagner...
Tu sais ce que fais ma femme en ce moment ?
Elle est au Pérou,
elle apprend à lire à des enfants et elle construit des écoles.
Tout ce que j'ai
c'est cette équipe hétéroclite, rafistolée,
et sans budget.
C'est tout.
Donc "P" est égal à l'inertie.
Est-ce que tu peux juste comprendre ça s'il te plaît ?
Ok, mec.
Nom de Dieu.
Tu es marié ?
Oui.
Tu sais, cette fille qui t'a foncé dessus dans la seconde mi-temps ?
Elle était minuscule, pas vrai ?
Elle ressemblait à un elfe en colère.
Alors comment a-t-elle fait pour te renverser ?
Elle a couru vers moi comme si ses cheveux étaient en feu.
Elle avait pris beaucoup de vitesse.
Que ce serait-il passé si tu lui étais rentrée dedans à la même vitesse ?
Je l'aurai aplatie comme une crêpe d'elfe.
J'aurais eu plus d'inertie.
Et la force brute avec laquelle tu l'aurais frappée aurait été ?
Ma masse multipliée par...
l'accélération ?
C'est ça.
Très bien, faisons-en une autre.
Salut.
Nous avons de mauvaises nouvelles.
Notre fille Bay, elle conduit cette...
vieille voiture des années 60.
Et il semblerait qu'elle soit en panne.
SVP, vous n'avez pas à faire ça.
Il est évident que avons fait une erreur.
Non.
Je veux dire, oui.
Nous ne voulions pas vous faire peur.
Non, et c'était vraiment gentil de nous avoir invités à dîner.
Ce n'est pas grand chose. C'est juste...
On n'est pas pour ce genre d'aventure.
Bien sûr.
Le manteaux.
Ce n'est pas pour tout le monde.
On comprend ça.
Pas de jugement.
Peut importe ce qui marche pour vous.
Eh bien, pour nous...
c'est l'intimité, vous voyez ?
On peut raconter aux gens
une triple légende à Cleveland,
et prier que la femme ne le découvre pas.
Tu sais ce qui est mieux ?
Emmener ton partenaire avec toi
dans chaque coin sombre.
Ils ne sont plus si sombres que ça, ils sont juste...
sauvage et magnifique.
Pas de secrets, pas de honte.
Seulement confiance et amour.
Nous nous verrons dehors.
Merci.
C'était super de te revoir.
Donny, c'était super de te revoir.
C'est dingue.
Je sais.
Je me demande si je me serais mise avec Tank
si j'avais su.
Tu étais avec lui pour cette raison ? Parce que Ty t'avait trompée ?
Non, mais...
Et si Mary Beth avait raison ?
Et qu'il n'est pas un mec bien.
Je me mens à moi-même ?
Il a fait arrêter cette fête ?
Seulement quand je l'ai découvert.
Il ne l'a pas fait de lui-même.
Je me sens mal pour tous les mecs qui viennent après Ty.
Je ne dis pas que Ty était parfait...
Non, mais il est parti.
Donc il est tout ce que tu veux qu'il soit.
Et qui veut être en compétition avec ça ?
Tank n'est peut-être pas parfait, mais il est là.
Il t'apprécie, et il essaie.
Merci.
Quand tu veux.
Désolée de vous interrompre.
J'espérais rencontrer ce docteur à propos du stage.
Désolé.
Le Dr Petersen a été appelé et il a du partir.
Te voilà.
Tu as vu Christy ?
Elle est partie.
Elle... Elle est partie ?
Pourquoi tu m'as rien dit ?
Parce que j'avais aussi des choses à faire.
C'est mon territoire, pas le tien.
Je suis désolé, je...
Tu sais que j'ai essayé toute la nuit
de rencontrer un médecin pour une prépa médecine,
et que je l'ai manqué ?
Et pourquoi ?
Parce que j'étais trop occupée,
à installer ta nourriture, parler à ton patron
et obtenir ton assurance médicale.
- Je n'en savais rien. - Bien sûr que non !
Parce que la seule chose à laquelle tu penses c'est toi.
Pourquoi je le laisse m'atteindre ?
C'était une soirée importante pour toi.
Je sais que tu veux qu'on soit une famille,
et j'essaie...
Mais je suis désolée, il n'est pas mon père.
Et s'il voulait l'être, il ne serait jamais parti.
Chérie, tu n'as pas à faire ça pour moi.
Je sais.
Je pensais que j'irais bien.
C'est juste ce bébé.
Chaque fois qu'il la borde
ou s'extasie, j'ai juste...
Je suis jalouse d'une enfant de 9 mois.
Bien sûr que tu l'es.
C'est pathétique.
Quand est-ce que ça va finir ?
J'en ai marre.
C'est embarrassant.
Je ne sais pas si tu vas jamais t'en remettre.
La seule chose que tu peux faire...
c'est t'assurer que ça ne te rende pas aigrie.
Peut-être que tu n'as pas eu assez de matière pour ton livre,
mais la lettre de nos vacances a eu un coup de pouce.
Ma mère va l'adorer.
Vous ne savez jamais ce que ces retraités
de Scottsdale vont faire.
C'était quoi ce truc à propos d'un triplé à Cleveland ?
Qui sais de quoi il parle ?
Il semblait assez sûr que tu allais t'en rappeler.
Il pensait probablement à un...
incident durant ma première année.
De quel genre ?
C'était avant que je te rencontre, ok ?
Je n'y crois pas.
Tu avais ça sous le coude quand je te suppliais pour des histoires ?
Ce n'est pas le genre d'histoire que tu racontes à ta femme.
D'accord ?
Surtout après toutes les choses
qu'on a traversé récemment.
Ok, alors ... dis-le moi.
Kathryn !
Tu as entendu Donny.
Il ne devrait pas y avoir de secret entre nous.
Je peux le supporter.
Ok, rappelle toi juste :
c'est toi qui l'a demandé.
Très bien.
Tu peux imaginer ce qu'est un "simple".
Ça arrive tout le temps, ok ?
D'accord.
Ensuite il y a "double".
Qui sont deux...
aventures en une nuit.
Tu veux dire... ensemble ?
Non ! Deux choses séparées.
Même nuit, mais des actions complètement séparées.
Tu dois emballer une
avant de passer à l'autre.
J'espère vraiment que tu as emballé.
Je peux arrêter de parler tout de suite.
Continue.
Ensuite il y a le très rare "triplé".
Presque impossible.
Trois...
en une nuit.
Comment tu fais ça ?
Avec beaucoup de café.
Tu dois me raconter ça.
C'était en septembre,
et on venait de battre les Indiens de Cleveland.
Et j'entre dans ce bar...
Je suppose que l'un des autres gars utilisait sa chambre,
et quand c'est tombé devant moi,
il a juste inventé ça.
Mais maintenant il dit que c'était juste un mensonge pour te protéger ?
C'est assez bon.
Tu dois te rappeler de celle-ci.
Mary Beth ne voulait pas me le dire.
Il lui a fait promettre.
Oh, non. Il essayait juste de t'énerver
pour que tu ne sois pas triste s'il se faisait tuer.
C'est totalement sensé.
C'est tordu, je l'avoue.
Ouais, mais ?
Je sais pas, c'est...
ça donne à réfléchir.
Donc...
Maintenant quoi ? Tu vas...
te remettre avec lui ?
Non.
Emmett parlait de comment, quand quelqu'un n'est pas là...
Tu as parlé de ça avec Emmett ?
Oui, juste pour y penser.
Au moins, je suis arrivé 3ème, hein ?
Je crois que j'ai vraiment échoué au test "Mary Beth"...
Tu n'es pas en procès ici.
Je voulais juste lui montrer que tu n'es pas un étudiant fêtard débile...
Tu sais quoi ? Stop.
Cette fraternité c'est plus qu'une simple idée de crétin
de la part de quelques frères.
Et je commence à en avoir marre de me défendre.
- Contrôle des mains. - Sérieusement ?
Je te fais juste marcher.
Vas-y. Tant que la fille est d'accord.
On est eu milieu de quelque chose,
donc si tu pouvais...
Désolé.
Il vous reste de la Tequila ?
Amy va passer tout à l'heure.
Non, je l'ai donnée à Hasley.
Attend, Amy ?
Oui, je sais, je sais.
Fais juste profil bas.
Je ne l'ai pas encore dit à Karen.
Bon sang, un de ces jours toutes les filles vont s'allier,
et faire un combat de thon avec vous.
Faire un quoi ?
C'est quoi ça ?
Elle a probablement...
elle pensait à... je ne... elle...
Pas cool, mec.
Pas cool.
Je suis désolée. Je ne voulais pas dire ça.
Oh, mec.
C'est super. Juste super.
Tu veux me faire sortir d'ici ?
J'allais ramener une assiette à Jorge.
Il est rentré, il est malade.
Et si je te ramenais
et qu'on aille manger un morceau après ?
Bien sûr.
Donne moi une minute.
Je pensais que tu étais parti.
Je suis désolé.
Non, je suis désolée.
Je n'aurais pas dû te crier dessus.
Je me sens mal. J'ai ruiné ta soirée.
Non.
Je suis sûre que je peux rencontrer ce médecin une autre fois.
Parfois c'est dur pour moi
de te voir avec Abby.
Je sais que c'est stupide.
La façon dont je le vois,
J'ai trois filles.
C'est trop tard pour que tu me fasses visiter ?
J'adorerais voir où tu travailles.
Bien sûr.
Allez.
Ne t'inquiète pas.
- J'apporterai à Jorge la nourriture. - Oh, tu n'es pas obligé.
Non, un homme est au sol. Si je dois gagner ce truc,
je veux le faire dans les règles.
Par ici.
Comment s'est passé ton exam ?
On a eu notre 90 ?
La prof l'a noté devant moi.
C'est bien pour toi.
Je veux dire,
tu pensais que tu ne pouvais même pas avoir 75.
Je sais.
Et c'était un test difficile.
Tellement difficile que ma prof a ajouté 7 points bonus
à la note de tout le monde.
Sérieux ?
On va botter les fesses de Buckner !
Et t'étais comme "Je suis vraiment content pour toi, Sharee".
Ce n'est pas juste le jeu.
Sérieusement, j'ai presque compris la physique pour la première fois.
Tu n'étais pas horrible comme prof.
Merci.
Je te vois à l'entraînement.
Tu n'es pas venu te coucher.
J'ai presque fini avec la proposition.
John Kennish et son harem était ce dont j'avais besoin.
T'inquiète pas. Les noms ont été changés pour protéger la garce.
Tu es toujours d'accord ?
Ouais.
Je pense...
tu n'es pas le seul avec un passé.
C'est vrai.
Je pourrais te raconter.
Ça parait normal.
Peut-être une autre fois.
Quoi ?
Tu penses que je peux pas le supporter ?
Non.
Je pense juste que c'est bien qu'il y ait encore des choses
que l'on ne sache pas l'un sur l'autre.
Je pense qu'il y a toujours...
une tonne de chose
à découvrir.
Je pense que Ledarsky nous a encore zappé.
On est honoré par du temps libre.
Désolée, je dois savoir...
ai-je tout bousillé ?
Je verrai ça lundi.
Je vais passer devant le Conseil
pour savoir si je suis renvoyé.
Quoi ?
Très bien, tout le monde.
Ils peuvent faire ça ?
Pourquoi es-tu contrariée ?
- Tu as eu ce que tu voulais. - Non, pas du tout...
Tu t'es assurée que je sois puni
pour quelque chose que je n'ai pas faite.
Tank.
Très bien, commençons.
Teresa m'a dit que vous aviez tous lu
l'essai de Walter Benjamin.
Oui ?
Génial.
Donc vous parliez
de la renaissance Italienne.
Je dirais qu'à peu près toutes les pièces d'art que vous regardez
est ce que l'essai de Benjamin appelle...
- www.addic7ed.com -