Cette semaine marque l'anniversaire de mort de Joe Carroll.
Joe est là. Il s'est enfui.
Quelqu'un l'a prévenu. Quelqu'un à l'intérieur du FBI l'aide.
Tu m'as fait abandonner le FBI.
Je t'en prie, Jana...
Tu veux bien me parler de Corbin ?
Corbin ? Toujours là à ce que je sais.
Quel genre de secte est-ce ?
Roderick les a identifiés comme un groupe vulnérable.
Salut Robert. Je suis désolé on est en retard.
C'est pas grave, Joe.
Tous à genoux.
Si vous voulez entrer, vous devez vous humilier.
Je sais que là-dehors, vous êtes important
avec votre secte de tueurs et vos suiveurs,
mais ici, c'est vous le suiveur.
Heureux de te rencontrer, Micah.
J'imagine que tu cherches un endroit où te cacher.
Que peux-tu m'offrir, Joe ?
Je t'offre mes services
en échange de ton hospitalité.
Qui parmi vous est prêt
à se sacrifier ?
Pourquoi as-tu fait ça ?
Emma est vivante. Tu la verras bientôt.
C'était une présentation nécéssaire
de nos traditions.
Lily vient de m'envoyer un message.
Je connais cet endroit. C'est la maison de mon père.
Dites bonjour à votre fils, Richard.
Tu m'as pris, je te prends.
Prêt...
Chargé...
Feu.
Mon Dieu,
nous nous réunissons,
trop conscients de la fragilité de la vie...
Synchro par n17t01 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Merci.
Je m’appelle Eric.
Moi c'est Mandy. Je suis nouvelle.
Vraiment ? Je n'avais pas remarqué.
Ravi de faire ta connaissance.
Comment tu te sens aujourd'hui ?
Mes poignets ont été découpés. Qu'est-ce que tu crois ?
Mais les points te font cicatriser, non ?
On doit se barrer d'ici, Joe.
Parle plus doucement,
s'il-te-plaît.
Je veux partir.
Où ?
Ryan sait que je suis vivant.
Le FBI va nous chercher partout.
Mais ils sont cinglés ici.
Oui et non.
Ces derniers jours,
j'ai étudié l'endroit.
On a une opportunité ici, Em.
Pour quoi ?
On a encore tellement à accomplir,
mais on ne peut pas le faire seul.
On a besoin de cet endroit,
et avec un peu de finesse,
il pourrait nous appartenir.
Bonjour, mon enfant.
Bonjour, Micah.
J'ai une annonce spéciale.
C'est mauvais signe.
Aujourd'hui, nous accueillons
trois nouveaux membres dans notre famille.
S'il-vous-plaît, levez-vous.
Avant Korban,
les trois personnes devant vous étaient pleines de noirceur.
Leurs âmes étaient vides,
mais je les ai faites renaître, pures.
Joe, Emma, Mandy,
nous vous accueillons.
Korban est famille.
Korban est amour.
Korban est famille. Korban est amour.
Tu n'as plus besoin de ça.
Tu en es sûr, Micah ?
Si on nous reconnaît...
Qui tu étais en dehors de ces murs n'a plus d'importance.
Tu es de notre famille et nous t'acceptons.
Nous ne sommes qu'un.
Korban est famille. Korban est amour.
C'était un beau service.
Comment tu vas ?
Ça va, pas génial. Et toi ?
Pareil.
Salut, Ryan.
Encore un.
Tu as une sacrée descente.
Fais pas ton timide.
Vraiment ?
Un enterrement ?
Rien n'est hors limites pour vous ?
Mes condoléances.
Que voulez-vous ?
Je sais que Joe Carroll est en vie.
Un commentaire ?
"Quand j'ai demandé si Joe Carroll était vivant,
Ryan Hardy a esquivé la question."
Je n'ai rien esquivé à part peut-être
votre pathétique tentative de journalisme.
Est-ce un oui ou un non ?
J'ai interviewé un pilote privé
qui dit que vous êtes convaincu que Joe Carroll
devait être dans cet avion.
Pourquoi aurait-il menti ?
Je l'ignore.
Peut-être afin de se retrouver
dans votre prochain livre.
On sait tous les deux que la vérité ne vous intéresse pas.
Si, Ryan. Avez-vous au moins lu mon livre ?
Quelle partie n'est pas authentique ?
Je vous en prie, dites-moi.
Je vais me contenter d'être poli
et de vous dire,
"Allez en enfer."
Qu'est-ce qu'elle voulait ?
Elle cherchait des infos sur Joe.
Elle sait qu'il est en vie ?
Elle le suspecte.
Elle a parlé au pilote à Stratford.
Laisse le FBI la faire taire.
Je supporte pas de la regarder.
Bienvenue.
C'est trop bizarre.
Je me demande de quoi tu as l'air sans ce masque.
Alors ?
Encore mieux.
Allez.
Vas-y.
Amuse-toi.
Micah souhaite te voir.
Je reviens dans une minute.
Je vois que les gardes se sont un peu éloignés.
Merci.
Ils te surveillent tout le temps, Joe.
Si vous ne pouvez pas me faire confiance,
pourquoi ne pas m'avoir éventré
et sacrifié
aux Dieux ?
Tu penses vraiment qu'on va tolérer
que tu te moques de notre religion ?
Quelle religion ?
On dirait que vous l'inventez
au fur et à mesure.
Micah et moi avons passé 20 ans
à construire Korban.
Nos croyances et nos pratiques
doivent être respectées.
Je ne demanderai pas moins.
Parfait.
Autre chose...
Micah est notre leader,
mais je contrôle les choses.
Te voilà.
Merci, Julia.
Allez, va-t-en.
Il y a une chose dont j'aimerais te parler.
J'ai besoin de ton aide.
Bien sûr. Ce que tu veux, Micah.
Je veux tuer des gens.
Mike.
Directeur Franklin, c'est gentil à vous d'être venu.
Mike, je suis désolé pour votre perte.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit...
Merci, monsieur.
C'est la maison du frère aîné ?
Oui. Il a 3 frères, tous militaires.
- Mike est le plus jeune ? - Oui.
Salut, Tom.
J'aimerais te présenter ma nièce... inspecteur Max Hardy, NYPD.
Voici le directeur du FBI Tom Franklin.
C'est un honneur, Directeur Franklin.
C'est bon de voir que vous êtes hors de danger.
J'ai cru comprendre que votre oncle vous a gardée occupée.
Oui, monsieur. On ne s'ennuie jamais.
Je peux te parler en privé ?
Bien sûr.
C'est bon de te revoir, Ryan.
Comment va ton coeur ?
Il bat.
Tu as arrêté l'alcool, j'ai entendu.
C'était le principal coupable. Quelque chose sur Lily Gray ?
Personne ne sait rien.
Elle a des avocats dans 17 pays différents.
Ils ont tous passé le détecteur de mensonge.
Avec l'argent qu'elle a, elle pourrait être n'importe où.
Que veux-tu de moi, Tom ?
Je pense que Joe Carroll est toujours vivant
et il est quelque part dehors.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Pas la moindre idée.
Comment vas-tu ?
Je sais ce que tu ressens.
J'ai perdu mon père quand j'étais jeune.
Parfois ça aide de parler avec quelqu'un qui comprend,
donc...
Merci d'être venue, Max.
Ça signifie beaucoup.
Le Bureau est compromis.
Pour que Joe puisse faire semblant d'être mort,
il aurait fallu qu'il ait un complice de notre côté.
Je suis d'accord. On vérifie le passé de tous nos employés,
les anciens comme les nouveaux.
J'ai demandé l'aide de la CIA,
mais j'ai aussi besoin de votre aide, Ryan.
Comment ?
Je veux vous utiliser officieusement.
Je vous fournirai
toutes les ressources dont vous avez besoin.
Sous couverture.
On mettra en place un réseau directement avec DC.
Vous communiquerez avec mon bureau
uniquement.
Je sais que vous voulez trouver Carroll.
Laissez-moi vous aider.
Je vais le faire,
mais uniquement à ma façon.
- Promis. - Qu'est-ce que c'est ?
La CIA a collaboré avec leurs homologues anglais
et ont trouvé ce qu'ils ont pu sur le demi-frère de Joe.
- William Halston. - Joe s'est débrouillé pour
faire traverser le pays au corps.
Cette clef contient leurs découvertes.
Je vous contacterai.
Était-ce à propos de Lily Gray ?
On rattrapait juste le temps perdu.
Ça fait longtemps.
Tu mens. Réessaye.
Je suis désolé, Mike. C'est privé.
Ryan, si tu sais quoi que ce soit, tu dois me le dire.
Avec ou sans toi, je vais trouver Lily Gray.
Et après ?
Dis-moi.
Qu'est-ce que tu vas faire quand tu auras trouvé Joe ?
Laisse-moi t'aider.
Tu as besoin d'être avec ta famille pour l'instant.
Je suis désolé, mec.
Donc Franklin a supprimé son équipe entière ?
Oui. Jusqu'à ce qu'il trouve sa taupe,
on traite directement avec son bureau.
Qui sont ces mecs ?
- C'est Halston. - Attends une minute.
C'est pas les deux gars sur ton mur ?
Wyker, Douglas,
tous les deux connectés à Roderick,
tous deux morts.
Qui est le plus vieux ?
Il m'est familier.
Attends une minute.
Je le connais.
Nous y voilà.
Dr Arthur Strauss.
Il était conseiller au pensionnat
où Joe est allé dans le New Hampshire,
il a été son mentor pendant ses 13 ans au lycée.
J'ai essayé de l'interviewer pour mon livre, mais il a décliné,
en disant qu'il voulait prendre de la distance avec Joe.
J'aurais fait pareil.
Ils n'ont plus eu de contact une fois que Joe a eu son diplôme,
alors j'ai laissé tomber, mais un docteur peut être utile
si tu veux essayer de mettre en scène ta propre mort.
Devine qui vit à une heure de route du phare
où Carroll est supposément mort.
C'est là où il est allé après avoir quitté Carlos.
Joe était blessé. Il avait besoin de soins médicaux.
Peux-tu me donner l'adresse ?
Jericho, Long Island.
D'accord, tu as mon nouveau numéro ? Je t'appellerai une fois sur la route.
Je serai ici.
Regarde-toi,
tout doux et gentil.
Ferme-la.
L'ensemble de nos écrits est basé sur le nettoyage de nos âmes
afin de pouvoir vivre notre vie réelle.
Il n'y a pas de vie après la mort.
Il y a une vie antérieure,
qui est celle-ci.
On ne commence que lorsque que l'on est chez soi.
Et où est la maison ?
C'est la neuvième planète juste derrière Neptune.
Et comment y arrive-t-on ?
On doit le mériter
en sauvant des âmes sur Terre.
On doit manger les pêchés des autres,
et ensuite, quand on en a suffisamment sauvés, on s'élève.
Aide-moi à comprendre quelque chose ici, Micah.
Pourquoi exactement veux-tu tuer des gens ?
Pour sauver des âmes...
et etc.
J'ai réfléchi.
Sais-tu qu'il y a plus de 5000 sectes
en Amérique ? C'est beaucoup.
Comment te démarques-tu de la meute ?
Regarde ceux qui ont réussi.
Jim Jones, David Koresh, Charles Manson.
Manson et moi avons beaucoup en commun
parce qu'on a tous les deux des antécédents musicaux.
Le fait est qu'ils ont tous tué beaucoup de monde.
Et puis il y a toi. La royauté.
Tous les autres ont été capturés et tués.
Je sais tout de toi grâce au livre.
Tu vois, c'est ça le truc, Joe.
Je veux un livre qui parle de moi,
et je veux que tu l'écrives.
Moi ?
J'ai pas été terrible dans ce domaine.
Cette "Mer Noire" était difficile à lire.
"Gothique."
Micah, tu as
les meilleures intentions,
mais mon désir de tuer est basé sur un
besoin psychopathique de tuer.
Je trouve que c'est terriblement beau.
Oui. Tu as un message. Moi aussi.
Et je veux le partager avec le monde.
Qui va sauver toutes ces âmes ?
Tu vas avoir besoin de trouver des gens
qui désirent tuer.
J'ai ça aussi.
Je peux vous aider ?
Dr Strauss, je ne sais pas si vous vous souvenez
Bien sûr que si, M. Hardy.
J'ai bien peur de n'avoir rien de plus à vous dire.
S'il vous plaît. Ça ne prendra que quelques minutes.
Je n'ai rien...
Je ne pars pas.
Alors si vous ne voulez pas me parler,
vous feriez mieux d'appeler la police tout de suite.
D'accord. Vous avez 5 minutes.
Je suppose que c'est au sujet des meurtres de New-York.
Non. En fait, c'est à propos de Joe.
J'essaye juste d'obtenir quelques infos sur lui.
Parlez-moi de vos relations avec lui.
Exactement ce qu'il y a dans les dossiers
il était l'un des nombreux élèves sur qui j'ai veillé
durant le temps que j'ai passé à l'Académie Lightford
Oui. Il vous mentionnait dans son livre,
vous appelant son mentor.
Ainsi que 12 autres personnes.
Est-ce que vous les harcelez aussi ?
Quand j'ai connu Joe, il était seul.
Ses parents étaient morts.
C'était un orphelin dans un pays étranger,
expedié ici par un oncle
qui ne voulait rien avoir à faire avec lui.
Je lui ai donné les mêmes conseils que j'ai donnés
à tous mes élèves.
Quand il est parti pour l'université,
on a perdu le contact.
Aviez-vous remarqué des signes de psychopathie ?
Non, j'étais choqué
quand j'ai entendu parler des meurtres.
Il m'a fallu beaucoup de temps, rien que pour y croire.
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
Le jour après qu'il ait reçu son diplôme.
Vous êtes retraité ?
Je fais de la chirurgie un matin par semaine.
Le reste du temps, je le passe à enseigner.
C'est ce que vous faisiez l'année dernière
à Oxford, en Angleterre... enseigner ?
Je n'ai jamais été à Oxford, M. Hardy.
Je suis désolé, mais j'ai supporté ça
aussi longtemps que j'ai pu.
D'accord. Merci pour votre temps.
Comment ça s'est passé ?
Il n'avait pas grand chose à dire.
- Tu as posé le micro ? - Dans le salon.
J'ai espionné le téléphone du docteur.
C'était super rapide. Franklin est très bien équipé.
J'espionne aussi le relais le plus proche.
Tu as fait assez peur au docteur pour qu'il appelle Joe ?
Espérons. Appelle-moi si tu as quoi que ce soit.
Je peux vous aider ?
Dr Strauss, je suis Carrie Cooke.
On s'est brièvement rencontré l'année dernière.
Je ne sais pas pourquoi tant de gens viennent aujourd'hui.
C'est simple.
Ryan Hardy pense que Joe Carroll est vivant
et que vous savez où il est.
Un commentaire ?
La dernière fois que j'ai vu Joe Carroll, il avait 17 ans.
J'ai été très clair.
Vraiment ?
Mes sources m'ont informé que vous étiez à l'université Winslow
le 4 Avril 1997.
Vous ne l'avez pas vu ?
Et le 12 Juin 1999,
encore une fois, vous avez visité l'université.
D'accord. Entrez.
Je peux expliquer.
Merci.
Arrêtez-vous là.
Vous auriez dû rester à l'écart, M. Hardy.
Pas tous ceux qui viennent à Korban
vient avec une prescription de soins psy.
On a tous nos problèmes.
Il est là !
Micah, on est là.
Bonjour, mes enfants.
Choisissez-moi !
Qui veut être béni aujourd'hui ?
Moi !
Moi ! S'il vous plait !
Tu es béni.
Choisissez-moi !
Qui sont-ils ?
Vous n'êtes pas le premier tueur
à trouver refuge chez nous.
Ils sont civilisés ?
Bien sûr. Ils sont adorables.
Ils ne s'entendent juste pas toujours bien avec les autres.
Julia se sent mieux avec eux ici.
Pourquoi est-ce que je ne suis pas là ?
Crois-moi, ça a été un sacré débat.
Ryan, c'est moi. Rappelle-moi, d'accord ?
J'ai perdu le signal de ton traceur.
Je commence à m’inquiéter.
Mike, que fais-tu ici ?
Où est Ryan ?
Il n'est pas là.
Dis-moi juste ce qu'il fait.
Tu devrais être chez toi.
Ta famille a besoin de toi.
Je suis là. Alors où est Ryan ?
Et s'il te plaît ne me mens pas.
Debout, le dormeur.
Ça te guérira ou te tuera.
Tu te souviens de mon nom ?
J'en palpite.
Qu'est-ce qu'on a fait... exactement...
la nuit dernière ?
On a bu, parlé,
d'autres trucs.
Puis on a encore bu et parlé.
Rien ?
Tu as beaucoup parlé de Joe Carroll.
Vraiment ?
Attends une minute.
C'est quoi ton nom de famille ?
Te voilà.
Je vois tes pensées s'agiter.
Tu es la journaliste qui a écrit le livre.
Carrie Cooke.
J'étais surprise
que tu ne me reconnaisses pas la nuit dernière,
donc j'en ai profité.
J'essaye de t'interviewer
depuis longtemps, Ryan.
Va-t-en.
On a passé un bon moment.
J'aurais aimé que tu puisses t'en souvenir.
Tu es réveillé.
Qu'est-ce que vous lui faites ?
Je m’inquiéterais pour moi maintenant
si j'étais toi.
C'est vous qui avez appris à Joe.
Je lui ai appris à enlever les yeux de ses victimes
avec précision,
mais pas à tuer.
Ça faisait déjà partie de son ADN.
Vous l'avez entraîné.
Je l'ai inspiré.
Apprendre à de jeunes esprits est un don, Ryan.
Il n'était même pas mon meilleur élève.
À combien d'autres avez-vous appris ?
Il y a Cole,
que vous avez rencontré,
et d'autres au fil des ans.
Ils vont et viennent.
Joe savait qui il était.
Il avait juste besoin qu'on lui dise que c'était bien.
Je suis sûr que vous avez des proches
qui vous parlent de façon inattendue,
même de ce que vous savez déjà,
mais pour certaines raisons, le message est clair,
et vous l'entendez pour la première fois.
Quand l'élève est prêt,
le professeur apparaît toujours.
On devrait peut-être commencer avec un massacre
à Los Angeles.
Il y a beaucoup d'âmes à sauver à L.A.
Comme Manson, on pourrait cibler des célébrités.
Je ne pense pas que tu devrais
tuer quelqu'un de trop célèbre.
Tu cours le risque d'être relégué au second plan.
Non. New York.
New York convient mieux.
C'est plus près, plus accessible.
De plus, le monde entier regarde
ce qui se passe à New York.
Oui. Tu as raison.
Tu vois, c'est pour ça que tu es là...
nous guider.
Dieu met son peuple sur notre chemin pour une raison.
Et tout le monde ici est d'accord
avec cette nouvelle orientation ?
As-tu discuté de ça avec ta femme ?
Julia pourrait ne pas aimer.
Elle ne pense pas
qu'on devrait faire partie du monde extérieur.
Mais c'est ma femme. Elle fera comme je l'entends.
Bien,
et le reste de tes adeptes,
tu es sûr qu'ils sont prêts
à prendre des mesures aussi extrêmes ?
La plupart donneraient leur vie pour moi,
mais certains ont des doutes.
Tu ne veux pas de sceptiques, Micah.
Non. Ils pourraient tout ruiner.
C'est juste un petit groupe.
Nous leur avons donné des soins supplémentaires,
mais certaines personnes sont difficiles à convertir.
Que devrais-je faire ?
Peut-être devrions-nous prier.
Oui. On devrait.
Faisons ça.
Et je sais que...
Que fais-tu ?
Je me prépare pour la chirurgie.
Qu'as-tu trouvé, Cole ?
Ils sont venus dans des voitures différentes.
Ryan a posé un micro
juste après sa première visite.
J'ai trouvé le récepteur dans les bois.
Bien joué.
Le FBI sait que je suis là.
Mais hélas, vous deux n'êtes jamais arrivés ici
et ils ne trouveront jamais de corps ou de preuves.
Tu penses vraiment que je ne peux pas couvrir mes traces ?
Réveillez mademoiselle Cooke.
La voilà.
Que se passe-t-il ?
Laisse-la tranquille.
Ça va vous tenir tranquille, ma chère,
et calme, mais ne vous inquiétez pas
vous serez toujours consciente.
Tu es là.
Tu dois être épuisé. Tu as eu une dure journée.
C'est bien.
Je ne t'ai pas vu de la journée. Tu l'as passée avec Joe.
Oui. C'est un homme fascinant.
Je sais, mais écoute.
On doit être accompagné avec lui.
Tu es si méfiante, Julia.
Il y a du bon, même chez les pires d'entre nous.
Et du mauvais chez les meilleurs.
Je pensais qu'une fête
était de rigueur.
On doit accueillir Joe comme il se doit.
On a un monde parfait ici.
Je ne veux pas le perdre.
On doit être prudent avec le monde extérieur.
Et si Joe attirait l'attention sur nous ?
Joe a besoin de nous, Julia.
On ne tourne pas les talons devant des gens dans le besoin.
Je t'en prie.
Ne fais pas ça. Fais-le moi.
Tu es le prochain.
Fais-le maintenant.
Laisse-moi être le premier !
Joe avait raison à ton sujet....si noble.
Alors il était là.
Oui, Joe est venu à moi, blessé.
Tu as fait toute une histoire sur lui.
Merci. Merci Arthur.
Il est resté avec moi un mois avant de partir,
non, il ne m'a pas dit où il allait.
Il le savait mieux.
Joe était très en colère après toi, Ryan,
Mais tu devrais savoir qu'il te considère comme un ami.
Docteur,
j'aimerais prendre le commandement sur Mme Cooke.
Où veux-tu commencer ?
Ses mains.
J'aimerais lui couper ses mains.
Occupons-nous plutôt de ses pieds.
T'auras besoin d'un marteau pour briser les chevilles.
C'est plus simple.
Bouge pas.
Je l'ai.
C'est bon. Ça va aller.
Je vous ai dit tout ce que je savais.
J'en suis pas persuadé.
Qu'avez prévu de faire ?
Max, fais-la sortir de là.
Quoi ? Vous pouvez pas. J'ai le droit d'être ici.
Bouge...
ou c'est moi qui te fais bouger.
Donc comment tu veux jouer ça... Mauvais flic, pire flic ?
Je ne sais pas où est Joe. Vous perdez votre temps.
Tu sais quoi? Il est chirurgien.
Et si on commençait par ses doigts ?
Où est Joe ?
Je n'en sais rien.
Tu sais qu'il y a 27 os dans la main humaine.
Cela peut prendre un moment.
- Mon Dieu ! - Mike.
S'il te plaît arrête !
Je ne sais pas où il est. Il est juste parti.
Tu mens.
Je ne sais pas. Je ne sais pas où il est.
Et pour William Halston ?
Je l'ai aidé
pour ramener le corps aux États-Unis.
Est-ce que Joe a essayé de contacter quelqu'un pendant qu'il était là ?
Il y a une femme qu'il a cherché à joindre,
mais il n'avait pas son numéro.
Quel était son nom ?
Tout ce que je sais, c'est que c'était une amie du FBI.
Une femme ? Quel était son nom ?
Il n'a pas dit son nom ou s'il l'a fait, je ne l'ai pas retenu.
Tout ce que je sais, c'est qu'elle est du FBI,
et elle connaissait Roderick.
Je vous jure.
Vous pouvez briser mon autre main !
C'est tout ce que je sais !
Vous avez l'air bien.
Merci. J'ai mis du rouge juste pour toi.
Recevez la communion, mon enfant.
Que Dieu vous bénisse.
Recevez la communion, mon enfant.
Merci.
Que Dieu vous bénisse.
Mike a insisté pour que l'on vienne.
Ton téléphone était éteint.
Je savais que quelque chose n'allait pas.
Merci.
Tu vas bien ?
Qu'est-ce que Strauss t'a dit ?
Rien.
Ne fais pas ça. Qu'est-ce qu'il a dit ?
Tu ne peux pas t'en sortir avec cette histoire.
Tu es adorable, Ryan, mais personne n'est aussi adorable.
Si tu révèles ça, tu peux compromettre
une enquête fédérale.
Je peux voir votre badge ?
S'il vous plait.
Tu m'as eu.
mais seulement parce que je pense qu'il y a une plus grosse histoire derrière
et elle est à moi.
Merci...
pour tout à l'heure.
Tu appelles Franklin ?
Max t'a dit ?
Il l'enverra au nettoyage,
emmènera Strauss à New-York pour l'interroger.
Franklin l'a emmené à la CIA.
On doit trouver le contact de Carroll.
Nous savons maintenant que la taupe est une femme,
cela va réduire nos recherches de 80%.
Écoute, Mike, la raison pour laquelle je ne te veux pas ici,
ce n'est pas parce que je ne veux pas de ton aide...
Tu ne veux pas que je devienne comme toi.
Ma voie est ma voie.
La vengeance ne résout rien.
Je sais.
Mais tu es là de toute façon.
Tu t'amuses ?
Oui, beaucoup.
Merci de nous faire sentir comme chez nous.
Toi et moi on va devenir de bons amis, Joe.
Allez. Dansons.
Je ne suis pas un très bon danseur.
Tu ne peux pas être pire que moi.
Eric, tout va bien ?
Tout va bien ?
Arrête la musique.
N'ayez pas peur.
N'ayez pas peur, mes enfants.
Dieu se déplace parmi nous.
N'ayons pas peur, mais réjouissons-nous !
Réjouissons-nous !
Nos frères et soeurs rentrent à la maison.
Renvoie-les chez eux avec des cris de louanges.
Micah, oh mon Dieu.
Qu'as-tu fait ?
J'ai prié, et les étoiles ont parlé.
C'est la volonté de Dieu.
Tu as abusé de ton pouvoir, Micah. Tu as tué ton propre peuple.
Dieu les a rappelés.
Mais seuls ceux qui doutaient sont morts.
Pourquoi ne m'as-tu pas dit ce que vous faisiez ?
Parce que je savais que tu ne serais pas d'accord.
C'est ta responsabilité.
Micah, on doit l'arrêter.
- Micah... - C'est ma responsabilité !
Je t'aime trop, Julia.
Je ne veux pas te perdre. Emmenez-la.
Emmenez-la. Partez !
Micah, regarde-moi !
Mettez-la à l'aise.
Non ! Micah, arrête-les !
Micah, dis-leur d'arrêter !
Ne fais pas ça !
Prends le canapé.
Je peux le faire.
- Dis-moi s'il te faut quelque chose. - Merci, Ryan.
Ça va ?
Pas vraiment.
Tu veux parler ?
Pas vraiment.
On va juste s’asseoir ici.
Quelle nuit...
Micah a enfermé Julia.
Je ne sais pas comment tu as fait, Joe...
mais ça a marché.
Où est Mandy ?
Elle pleure quelque part à cause d'un petit béguin.
Tu peux vraiment contrôler Micah ?
Il est narcissique.
J'en connais un rayon là-dessus.
Je sais que tu es en colère.
Ok, très en colère.
Je suis journaliste d'investigation.
Vous travaillez pour un tabloïd. Que faîtes-vous là ?
Mon éditeur souhaite que la publication coïncide
avec l'anniversaire de la mort de Joe Carroll.
C'était il y a 5 mois, mais je voulais que vous sachiez.
Comment savez-vous que ce que je vous ai dit était vrai ?
J'étais bourré.
Et c'est de ma faute ?
Vous ne voulez pas que votre histoire soit racontée,
vous devez rester bouche close,
et cela inclut l'alcool que vous y mettez.
Vous êtes un alcoolique, Ryan.
Ne me rendez pas responsable de votre manque de discernement.
Allez aux Alcooliques Anonymes. Devenez sobre.
Reprenez votre vie en main.
Vous avez peut-être tué Joe Carroll,
mais il a gagné.
Regardez-vous.
Il a gagné.
Et maintenant ?
Qu'est-ce qu'on fait ensuite ?
Il est temps de dire au monde entier
que Joe Carroll est vivant.
Synchro par n17t01 Traduit par la communauté www.addic7ed.com