Précédemment, dans Bates Motel...
Mlle Watson est morte. Apparemment, quelqu'un l'a tuée.
Norman est passé me voir.
Il m'a apporté la photo d'un homme sur la tombe de Blaire Watson.
Dis-moi ce qui s'est passé ce soir-là.
Elle m'a emmené chez elle.
C'était bizarre. J'avais dans l'idée qu'il se passait un truc,
comme si je l'attirais.
J'ai eu l'impression de m'évanouir, puis je courais sur la route.
Ton père couchait avec Blaire Watson qui était la petite amie de Gil.
Gil était pas très content.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je veux savoir qui a tué mon père.
Tu préfères pas savoir.
Est-ce que je peux vraiment compter sur toi ?
J'ai besoin de ton aide.
Bradley, réveille-toi.
Dis-moi pourquoi tu es venue ici.
Non. Je peux rien te dire, Norman.
Écoute...
- Il faut que je... - Je t'aiderai si tu me dis tout.
J'ai besoin d'argent pour voyager en bus.
On passe plus inaperçu qu'en avion.
Bradley !
Tu me mets dans une situation impossible.
Je veux t'aider, être là pour toi.
Alors aide-moi.
Je veux que tu fasses preuve de bon sens.
J'ai tué l'assassin de mon père.
Quel moyen de contraception vous utilisez ?
Peu importe. Je n'ai pas de rapports sexuels.
Les trous de mémoire, vous connaissez ?
Les trous de mémoire ?
Oui, quand une personne entre dans une sorte de transe
puis revient à elle sans savoir ce qui s'est passé ?
Cela vous arrive-t-il ?
Moi ? Non. Non, c'est ma sœur.
On lui a fait passer toutes sortes d'examens.
Personne ne trouve rien. Physiquement, tout va bien.
C'est rassurant, ça veut dire qu'elle est normale, non ?
J'ai peur que ce soit autre chose. Pourquoi est-ce que ça lui arrive ?
- Ce n'est pas ma spécialité. - Non, je sais.
Mais je me dis... que vous avez étudié le corps humain.
Je voulais connaître votre opinion.
D'où viennent ces trous de mémoire si ça va, physiquement ?
Si ce n'est pas physiologique, c'est peut-être psychologique.
Je connais des psychiatres.
Non, ça ira.
Non.
Elle n'habite pas ici.
Voilà pourquoi il ne répondait pas.
Ne restons pas là. Continue. T'arrête pas.
Pourquoi ? On n'a rien fait de mal. Je veux savoir ce qui se passe.
Tu vas vite le savoir.
Le shérif arrive.
- Qu'est-ce que vous faites là ? - Rien. On est venus voir Gil.
Eh bien, le voilà.
Ou ce qu'il en reste, vu qu'il n'a plus de visage.
Merde alors !
Des trucs à me dire ?
Quelque chose d'inhabituel ou un truc qui le contrariait ?
Non. Rien.
Prends le temps d'y réfléchir, parce que c'est pas rien.
On n'a pas tué un simple jardinier. On parle de Gil Turner.
Vous m'entendez ? Il sait ce que je veux dire.
Si vous entendez un truc, appelez-moi.
Je veux le coupable.
Bravo. C'est super !
VENEZ AUDITIONNER NOUS CHERCHONS DES ACTEURS
Tu n'as pas assez de métier
pour comprendre toutes les implications.
- D'accord, papa. - Ferme-la.
Romero n'avait pas tort.
Tuer un type comme Gil,
ça revient à une déclaration de guerre.
Tu crois que c'est nos concurrents ?
Ça ne fait aucun doute. On leur pique leur clientèle.
Mais qu'ils se vengent de cette façon,
ça ne se fait pas.
- Je suis censé décider quoi faire ? - C'est au-dessus de tes fonctions.
Voyons qui viendra nous voir. Ça sera son problème.
Salut, Nick.
Ça faisait un bail que je t'avais pas vu.
J'ai perdu un être cher, Alex.
Oui.
Ce n'est pas facile.
On s'est pas quittés en bons termes.
On a tué Gil Turner.
Je vais te rassurer.
On n'a rien à voir avec ça.
Nick, je tolère certains trucs, et crois-moi,
je connais la nature des affaires qui font tourner la ville.
La violence fait partie du jeu, mais pas ça.
Je ne laisserai pas le conflit empirer entre vos deux clans.
Si seulement tu étais si déterminé pour attraper l'assassin de Blaire.
Mais c'était une simple enseignante,
pas un baron de la drogue. Je comprends tes priorités.
Tu te trompes, Nick. On mène l'enquête.
Ça fait quatre mois, et rien.
Ta fille menait une vie complexe.
Je sais bien quel genre de vie elle menait.
Je le sais.
On travaille tous ensemble, Alex.
On essaie tous de se respecter et de vivre ensemble.
Et grâce à ça, tout se passe bien dans cette petite ville.
Mais rien n'est acquis.
Il n'est pas écrit dans le marbre que ça continuera comme ça.
Norman ?
Quoi ?
Tu veux jouer dans une comédie musicale ?
On dirait qu'il y a un théâtre amateur.
Ça doit être très familial.
Ils font Pacifique Sud cet été. Ce serait sympa qu'on y aille.
Une comédie musicale ?
Oui ! Une comédie musicale. Tu adores ça.
On en regardait ensemble.
On les regardait, on jouait pas dedans.
Allez !
C'est Pacifique Sud !
N'importe qui peut chanter ! On le fait bien.
- On chante toujours. - Non.
- Mais si ! - Bon...
On chantait, quand tu étais petit.
On chantait de tout.
Allez. S'il te plaît. Ça me fera du bien.
Tu grandis tellement, je veux qu'on soit proches.
Ce sera une nouvelle aventure ! Un truc amusant à faire ensemble.
- Ça te sortira du sous-sol. - Je n'y vais plus.
Allô ?
Oui, bien sûr. Je vous le passe.
C'est la mère de Bradley Martin.
Allô ?
Je suis désolé. Je n'ai pas...
Je ne l'ai pas vue. Je ne lui ai pas parlé.
Non, mais... je vous appellerai, si j'ai des nouvelles.
Je sais qu'elle est... fragile.
Je suis navré.
Que s'est-il passé ?
Bradley Martin a disparu hier soir.
Personne ne sait où elle est.
Je suis désolée. C'est horrible.
Pourquoi elle t'embête avec ça ?
Je sais pas trop.
Tu dois t'en faire, pour Bradley.
Oui.
Je ne vois pas où elle peut être.
T'en es sûr ?
Tu es sûr de ne rien savoir ?
- Oui. - Sinon, il faut que tu me le dises.
Tu connais le boulot de son père ?
Oui, et je ne sais rien. Je te le dirais sinon, d'accord ?
Bonne nuit, Dylan.
D'accord. Bonne nuit.
Dylan ?
Peut-être qu'elle est morte. Elle a déjà tenté de se suicider.
Peut-être qu'elle est morte.
Espérons que non.
Ça fait 3,79 dollars.
- Je peux vous aider ? - Merci. Ce serait gentil.
- Tu attends un truc ? - Non.
- T'habites ici ? T'es en vacances ? - J'habite ici.
- Je ne t'ai jamais vu. - Pourtant, j'habite ici.
À White Pine Bay, mais je ne suis jamais venu dans cette épicerie.
- Tu vas au lycée ici ? - Oui.
Tu vas teindre tes cheveux ?
- C'est pour ma mère. - Tu fais des courses pour ta mère.
Tu es une espèce en voie de disparition.
Comme nous tous.
- Quoi ? - On va tous mourir.
Une fois qu'on est né, c'est inévitable, non ?
Quarante-et-un tout rond.
Merci. Bonne journée.
Ouais. Si c'est Becker, c'est bon.
Si c'est Trace, c'est encore mieux.
Ce sera l'un des deux, de toute façon.
Il devrait être là depuis une demi-heure, non ?
Oui.
Zane ?
C'est une blague ?
Salut, Remo.
Zane.
Merci. Alors...
Tu dois être Dylan Massett ?
Je prends la place de Gil.
Première chose, mettre un terme au bordel que Gil a laissé.
Le bordel ?
Ouais.
Tu vois, Gil s'est fait buter.
Dans ce métier, on se fait pas buter à moins d'être coupable d'un truc.
Alors, quoi qu'il ait fait,
il faut rattraper le tir.
Bon.
Entendu. C'est noté.
Shérif, l'affaire Blaire Watson ? On a une piste.
Police ! On a un mandat !
- En haut ! - Je reste en bas.
T'es de retour ?
Je t'avais dit de ne plus revenir ici.
- Qu'est-ce que j'ai fait ? - Kyle, que n'as-tu pas fait ?
Norman ?
Maman ?
- Tu fais quoi, là ? - Je te cherche.
J'ai téléchargé des partitions. L'audition a lieu demain.
On remonte ? On ne va pas chanter ici.
Pourquoi ? Tu as peur qu'un de tes animaux empaillés n'entende ?
- Alors on va le faire ? - Oui !
Ça va être super. Qu'est-ce que tu vas chanter ?
- Je sais pas chanter, alors... - Tout le monde sait chanter.
Quelque chose de simple. C'est amateur, pour s'amuser.
Si tu les trouves trop classiques,
- chante ce que tu veux. - Je connais aucune chanson.
Bon. Alors je n'insiste pas.
Qu'est-ce qui te prend ?
Rappelle-toi, tu la chantais pour t'endormir, le soir. Chéri !
- Tu dis n'importe quoi... - Allez.
Oui ?
D'accord. Je vais me ridiculiser pour te faire plaisir.
Merci. Je n'en doute pas.
Tu as couché avec Blaire Watson dans les 30 heures avant son décès.
Vous filmiez ou quoi ?
On a trouvé un échantillon de sperme en elle qui correspond à ton ADN.
Il n'y a que mon sperme que vous ayez trouvé ?
Je l'apprendrai au tribunal.
On a trouvé un autre échantillon de sperme.
Qu'est-ce que je fais ici ?
C'est le tien qu'on a pu identifier.
Et que trois personnes sont mortes en ayant pris ta drogue trafiquée.
Et que je sais que tu as tué ton ex. Tu te souviens de Carly Walters ?
Je l'ai retrouvée dans l'eau, la tête dans les algues.
Si j'ai fait tout ça, où sont les preuves ?
Parmi les échantillons de sperme, y avait pas le mien, mais le tien.
Alors si tu me racontais un peu ?
Elle couchait avec un tas de types.
Je veux dire, c'est...
Elle devait avoir un truc à régler avec son père.
C'était une dérangée.
Alors, je peux y aller ?
Non, tu n'iras nulle part.
C'est bon ?
On dirait bien. L'eau est claire.
Je t'ai pris ça, aussi.
- Tu as le billet ? - Oui.
Ce soir, à 22 h 30. La gare routière de Cold Creek, sur la côte.
Il y a quelques heures de route.
- Tu sais conduire ? - Oui. Oui, je conduis.
Je prendrai la voiture de ma mère.
Départ prévu à 20 h.
Merci, Norman.
Pour tout. Pour le billet et...
Et l'argent. Pour tout.
De rien.
J'ai toujours su que tu étais un garçon très spécial.
Un garçon à part.
Je me trompais pas.
Je reviens te chercher à 20 h.
- C'est qui ce type ? - Zane ? C'est un frimeur de merde.
Il se prend pour un personnage de Scarface.
C'est le frère du grand patron, il n'a rien à faire dans le milieu.
Pourquoi il était en prison ?
Notre pote Zane amenait la came à nos distributeurs à Las Vegas.
Il conduisait trop vite, les flics l'ont arrêté.
Quel crétin fait ça en transportant de l'herbe ?
C'est bien ce que je disais.
Et voilà Kojak.
Salut, les gars.
Je viens en reconnaissance.
Aidez-moi à vider le coffre.
C'est Johnny B. Il bosse pour la famille Ford.
Sortez-le de là.
Enlève-lui ça.
On sait que c'est vous qui avez tué Gil.
Non, c'est pas nous.
Allez.
- Lâchez-moi. - Allez.
Tu vas envoyer un message à ton patron.
Sale enfoiré de menteur.
Enroulez-le dans une bâche et déposez-le devant chez Nick Ford.
- Tout ce monde ! - On peut repartir.
J'ai un peu peur. C'est bon, d'affronter ses peurs, non ?
On va s'amuser.
Bonjour. Christine Heldens. Vous venez pour l'audition ?
- Oui, mon fils et moi. Norma Bates. - Enchantée. Merci d'être venus.
Inscrivez-vous là-bas.
Les gens passeront selon l'ordre d'arrivée.
On a pris du retard. On attend notre pianiste.
Les musiciens ! Alors, allez vous asseoir.
Elle a l'air sympa.
- Bonjour ! Signez là. - Merci.
- Il y a trop de monde. - Va t'asseoir.
Tu n'as rien d'autre à faire. Ça ira sûrement vite.
Quoi ?
- On n'est pas près de passer. - Et alors ?
Rien.
Je suis censé aller quelque part à 20 h.
Eh ben, bonne chance !
- Où dois-tu aller ? - Je dois rejoindre Emma au cinéma.
- Appelle-la et annule. - Et si j'ai pas envie d'annuler ?
Calme-toi, Norman.
Je m'en vais.
Comment oses-tu me laisser ? Tu m'as fait honte !
Je m'en fiche ! J'en ai rien à faire !
Je veux pas être ici !
OK ? J'ai pas envie de faire ça ! C'est débile !
Tu as toutes ces idées, on doit tous avoir les mêmes envies que toi,
et tu es triste si on n'a pas envie !
Et maintenant, tout à coup, c'est le théâtre !
Depuis quand ça te plaît les comédies musicales débiles ?
Je voulais faire un truc amusant avec toi.
Maman, on vit ensemble, non ?
On travaille ensemble. On dîne ensemble.
On dort dans des chambres adjacentes séparées par un mur très fin !
Ça ne te suffit pas ?
Je veux te garder près de moi. Je veux te protéger.
De quoi ?
Le soir du meurtre de Mlle Watson,
te souviens-tu d'autre chose que de ce que tu m'as déjà dit ?
Non.
Où as-tu trouvé ce collier de perles ?
Je l'ai trouvé dans ma poche le lendemain de ce fameux soir.
J'ai tellement peur.
J'ai...
- Non ! - Maman.
Maman ?
Maman, arrête.
Arrête. C'est ridicule. Tu t'imagines des bêtises.
J'ai dû trouver ce collier au bal
et j'ai voulu l'apporter aux objets trouvés.
C'était rien du tout.
C'est rien. Alors arrête.
Tu te fais des idées, alors que c'est rien du tout.
D'accord ? Viens. Retournons-y.
Non, je ne peux pas. Je suis trop secouée.
- Et toi, on va t'attendre. - On est venus passer une audition.
Tu as préparé une chanson. On va faire ça ensemble.
Comme tu l'as dit, on va s'amuser.
Je serai trop triste si on rentre maintenant.
- D'accord. - D'accord ? Vas-y.
- Seulement si tu y tiens. - J'appelle Emma.
- Oui, j'y tiens. - D'accord.
Salut.
Dylan, écoute-moi bien.
Ne pose pas de questions, c'est urgent.
Je suis avec maman. Sinon, je le ferais moi-même.
- D'accord. - Je t'ai menti.
Je t'ai menti. Je sais où est Bradley.
Elle se cache à la cave.
Quoi ?
Elle est dans la cave, elle attend qu'on la conduise à Cold Creek.
Elle prendra le bus dans 2 heures, pour Boston, où elle refera sa vie.
Avant tout, explique-moi ce qu'elle fait là.
Elle a tué l'assassin de son père. Un certain Gil Turner.
Il travaille dans ton secteur.
Dylan, tu m'entends ?
Oui. Je t'entends.
Tu veux bien t'assurer qu'elle prenne le bus ?
Oui.
Merci, Dylan.
Et dis-lui que je suis désolé,
que je voulais vraiment l'aider en personne.
D'accord, je lui dirai.
Il faut qu'on y aille. Je t'emmène.
Norma Bates ?
Je crois que je n'y arriverai pas.
Mais si. Il faut jouer la comédie, non ?
Tu sais faire ça.
- Votre partition. - Non, je n'ai rien apporté.
Je pensais que vous auriez... Laissez tomber.
Je n'ai pas de partition musicale.
Quoi ?
Tu connais le pire côté de mon boulot ?
Tu sais ce que c'est, Kyle ?
Quand on ne peut résoudre un crime, parce qu'il y a des répercussions.
Tu sais, il y a... des conséquences.
- Et alors ? - Alors...
Je vais t'inculper pour le meurtre de Blaire Watson.
Vous pouvez pas.
T'es un fumier, Kyle.
Si la justice existait, tu serais déjà condamné à mort.
Vous n'avez aucune preuve.
Le bus arrivera dans un quart d'heure.
D'accord.
Mon frère s'en voulait de pas pouvoir t'accompagner.
Je sais.
Tiens, du papier.
Écris une lettre de suicide.
Un gros truand recherche le meurtrier de Gil.
Il faut que tu disparaisses.
Je les poserai des fringues à toi près des rochers, avec ta lettre.
Je te dicte quoi écrire ?
Non, je peux l'écrire toute seule.
BATES MOTEL COMPLET
Ils ont arrêté un type pour le meurtre de Mlle Watson.
Oh, ça alors !
Ça alors !
C'est merveilleux. C'est merveilleux, non ?
- C'est une bonne nouvelle, non ? - Oui ! C'est génial.
C'est fantastique.
Ta mère est tellement gentille. Elle est vraiment bienveillante.
Oui. Elle est très attentionnée.
Bonne nuit, Emma.
Bonne nuit.
Il faut que tu y ailles.
Je suis déjà partie.
Elle est dans le bus.
- Merci. - De rien.
C'est pour toi.
NORMAN, TU ES LA PLUS BELLE PERSONNE QUE J'AIE JAMAIS CONNUE. BRADLEY.
Je peux vous aider ?
Oui, je cherche un motel. Le Bates Motel.
C'est à quelques kilomètres.
Je viens de passer devant. Il affiche complet.
Je ne cherche pas de chambre. J'essaie de retrouver ma sœur.
C'est qui, votre sœur ?
Norma Bates.
Adaptation : Florence Suberbielle, Deluxe