Tu te mets au tennis ?
Non, c'est une tapette à mouche.
- Je veux la voir fonctionner. - Et bien, on a besoin d'une mouche.
J'ai attendu toute la matinée.
Est-ce que tu viens vraiment d'en tuer une ?
Qu'est-ce qu'il se passe les gars ?
Marche avec dignité,bébé géant.
Allez, Schmidt, tu dois virer tes affaires d'ici.
Je ne peux pas m'offrir un entrepôt. Tout mon argent va dans le magasin.
Je l'ai loué pour la sœur de Jess.
Alors pourquoi tu ne mets pas tes affaires dans le magasin ?
Tu veux vraiment que je mette un tapis Ian Shrager
dans une pièce sans contrôle de la température ?
Quoi ?
C'était le gars dans Star Wars.
Talent de voyance.
- Hey, salut les garçons. - Hey, Jess.
Allez Coach ! On y va !
J'ai obtenu un job pour Coach et c'est son premier jour.
J'aime pas les enfants,
j'aime pas enseigner,
j'aime que les chèques.
Je pense que tu vas adorer.
Je ne pense pas.
Courrez ! N'arrêtez-pas où je vais vous manger têtes et corps !
Continuez où je vais assassiner votre famille !
J'adore ce job.
Tu m'énerves ! Celui-là.
Celui-là. Je te surveille.
Synchro par backinblack Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Merci de m'aider à bouger mes affaires.
♪ Beaucoup de boites lourdes Dieu, je suis mort. ♪
Je suis presque en-dessous de toi maintenant, Nick.
Camarades, coincé dans l'arrière-train de la vie.
Tu penses que je suis dans l'arrière-train de la vie ?
Tu aimes y être, pas moi.
Ça fait mal. C'est en fait assez bouleversant.
♪Aime être dans l'arrière-train
- Je n'aime pas y être. - ♪ Si il aime.
Hey, vous êtes ouvert ?
Oh, en fait... Ce n'est pas un magasin.
C'est dommage.
- J'aime vraiment cette lampe. - Vous aimez...
Vous aimez la lampe ? Désolé. Vous savez quoi...
C'est juste que... On n'a pas encore l'impression que c'est un magasin.
- c'est ce que je voulais dire. - Le pianiste est une touche sympa.
Merci beaucoup. Il est charmant, n'est-ce pas ?
Je vous en prie, visitez.
La lampe est plein tarif.
A peu près tout ce qui est ici est plein tarif.
Ce que tu fais est illégal. Tu ne peux pas dire ça dans un magasin.
Je ne prends pas de conseil de toi. Tu prononces
le "G" dans "lasagne".
Lasag-ne.
Oh mon Dieu. Je pense que mon bras est cassé.
Je vais vous poursuivre méchamment en justice.
Winston ! Silence.
Donc, j'ai Jamal Chambers en 4ème heure,
et il n'arrête pas de dire à quel point c'était fun
et il était content de son nouveau prof de volley.
Tu avais raison. J'adore ce travail.
Je le savais. Je savais que tu aimerais.
- Je te cherchais.
T'étais pas dans ma voiture. Y'a plus internet.
J'ai redémarré le routeur.
T'es sur la mauvaise adresse IP donc...
C'est parti.
Tu sais que je peux voir tu ce que tu recherches, n'est-ce pas ?
Je suis professeur de biologie. C'est que de la recherche.
Tu répares des ordis maintenant ?
Je prends juste un peu plus de responsabilités,
je fais juste des trucs qui ont besoin d'être faits.
Les graffitis c'est pas bien, les gamins. Ne faites pas ça.
J'adore les épis de maïs aussi,
mais je ne vais pas en dessiner sur tout les murs.
J'espérais juste, tu sais, que dans quelques années
j'aurais assez d'expérience pour que Dr. Foster
me considère comme la principale adjointe.
Pourquoi tu ne lui demandes pas ?
Tu ne peux pas juste demander une promotion. Tu sais.
Tu dois mériter cette promotion avec des années de bon travail.
Qu'est-ce qui est drôle ?
Ça marche comment pour toi ça, Jess ?
Tu vois ce ballon de volley ?
Il ne va pas passer par dessus le filet juste parce que tu le veux
et tu espères que quelqu'un va remarquer que tu le veux.
- Ok. - Je vais te demander une fois de plus :
Qu'est-ce… que… tu veux ?
Je veux être principale adjointe.
Très bien. Alors fixes la balle, Jess.
C'est pas… Ok...
- Tu dois smasher ! Tu dois smasher ! - Est-ce vraiment... Ouais. Ok.
Non, attends. Je ne suis pas très bon. Fixes là !
Je n'ai juste jamais été très douée avec les ballons de sport.
Fixes là ! Que veux-tu ? Je veux être la principale adjointe.
Fixes la balle et dis moi ce que tu veux !
Je veux être principale adjointe !
Je ne rigolerais pas.
Un outrage ! Je suis allé partout
et je ne peux me payer personne. Incroyable.
Un accès aux meilleurs services légaux devrait être
un droit pour chaque Juif. Et le jury verra
qu'il n'y a pas de justice pour l'homme hébreux.
Pas dans ces soit-disant États-Unis.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je ne me lasse pas de ces drames légaux.
Ecoute ça. Acteur préféré, Grisham.
Série préféré, Judging Amy.
Couleur préférée, brun cour de justice.
Brun cour de justice. Mince, j'aurais aimé que ce soit mon surnom.
Tu viens de penser à ça ? Parce que ça serait parfait.
- Brun cour de justice. - Tu es né Brun cour de justice.
C'est moi. Quand tu dis "Brun cour de justice", je réponds.
- Salut, Brun cour de justice. - Oui ?
Tue-les, cour de justice ! C'est génial !
Qu'est-ce que je suis supposé faire dans cette situation,
me représenter moi-même comme les tarés ?
Nick pourrait être ton avocat.
Ce Nick ? Mr j'abandonne ?
Premièrement, je ne veux pas être mêlé à cette histoire,
mais merci, Marron Cour de Justice.
Et deuxièmement, je suis passé au barreau, ce qui veut dire
que je peux pratiquer dans l'état de Californie.
Nick, tu serais le pire avocat dans le monde entier.
Sans vouloir te vexer. Je t'aime, mon pote.
Je pourrais facilement être ton avocat.
Tu n'oublies pas comment être avocat. C'est comme le vélo.
Ils les ont changés !
Très bien. J'ai oublié comment faire du vélo.
Mais je ne vais pas oublier comment être un avocat.
Je suppose que je n'ai pas le choix. Tu peux être mon avocat, Nick.
- Je ne le ferais pas. - Quoi ?
Je vaux mieux que ça.
Si tu veux que je sois ton avocat,
si tu veux gagner cette affaire, tu dois commencer avec
le mot "s'il-te-plaît."
Et j'ai besoin d'un billet symbolique de 5 dollars.
4 dollars.
Allez, vendu, c'est parti.
Dr. Foster, je suis jeune, dynamique
et je pense qu'il est temps de tirer avantage de moi !
Bien, c'est… un peu gênant.
Je… Je suis plus attiré par les femmes asiatiques.
C'est vraiment un truc à la Kristi Yamaguchi.
- Après Lillehammer… - Je veux dire professionnellement.
Je veux que tu prennes l'avantage sur moi comme ça.
- Désolé. - C'est quelque chose de professionnel.
- Ok. Pardon. - Je veux être principale adjointe.
Franck est parti, vous avez besoin de quelqu'un. Je le mérite.
J'ai tout donné pour cette école.
Vous l'avez. Le travail est à vous.
- Je l'ai ? - Oh mon Dieu, vous rigolez ?
Je pensais que j'aurais à forcer quelqu'un pour faire ce travail.
C'est tellement plus facile.
- Vraiment ? - Allez-y.
Soyez la principale adjointe.
- Je n'arrive pas à le croire. - En fait, je pense
que vous devriez commencer maintenant.
Vous ne le regretterez pas, monsieur.
Tu l'as ?
- J'ai le travail !
- J'ai smashé ! - Fêtons ça.
Non ! Non ! Je ne vais pas faire ça !
- Non ! - On va le célébrer ! Célébrer !
Laisse moi en mettre sur ton visage, et tes vêtements et tes cheveux !
Ça à l'air plutôt basique.
Tu es vraiment poursuivi.
La déposition est demain.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? On se prépare pour le demandeur ?
Je n'aime pas me préparer. Ça me rend vraiment nerveux.
Je me sens bloqué. Et je suis très rapide
- sur mes... - D'accord.
Est-ce que tu viens vraiment d'oublier le mot "pied" ?
- Pied, oui. - Nick, tu devrais vraiment te préparer.
D'accord. Wiston, tu es mon plaignant.
Marché conclu.
Mon nom est Tim Baker.
Je vis au 522 Dugan Court Terrace.
Ok, Mr Baker, depuis quand êtes-vous chef ?
Je n'ai pas a répondre à ça.
Si tu le dois, Winston.
Il le doit ?
Tu me demandes… Pourquoi tu me demandes, mec ?
- Non, je ne te demande pas. Je… Oui. - Tu es l'avocat.
Non, je sais. Tu dois répondre. Depuis quand êtes-vous chef ?
J'ai déjà répondu à ça pendant l'exposé des faits.
C'est quoi ce bordel ? Tu as fait un exposé des faits sans moi ?
Pourquoi je n'ai pas été invité pour l'exposé des faits ?
Tu dois y répondre ! Depuis quand être vous chef ?
Tu es viré !
Donne moi une autre chance.
J'ai une idée. Pars en avion avec moi.
Pendant que tu y penses, mets ça sur ma carte.
C'est la noire.
Ça vient de se passer.
Tu penses pas qu'on devrait prendre sa carte
et lui acheter un nouveau t-shirt ?
J'ai bien peur qu'il
voudrait se changer devant nous.
Je suis Cece.
Bonjour, Cece. Je suis Buster.
J'espère que c'est un surnom.
Non, ce n'est pas un surnom.
C'est ton vrai nom ?
J'ai été persécuté.
Bonjour, Buster.
Très bien, attends.
- J'ai l'oeil pour les jeunes garçons. - Oh, Dieu.
C'est vrai, j'ai dit ça. Ce n'est pas une erreur de texte.
Faites moi voir votre carte d'identité.
Dieu, vous êtes génial.
Je suis désolé.
Wyoming !
- Regarde ça !
Wyoming. Donc tu es l'un
- des trois habitants du Wyoming. - Oui.
État de cowboy, grande campagne, patrie de la Liberty Bell.
Conneri... mince.
C'est un accent terrible.
Quel est ton vrai accent ?
Tu es Australien ou tu viens du Paradis ?
Quel âge as-tu vraiment ?
- Laisse-le tranquille. - N'escroquez pas un escroc.
Laisse le tranquille. Tu as plus de 21 ans, n'est-ce pas ?
Non.
J'ai 20 ans.
Sors d'ici, délicieux bâtard.
- Je peux récupérer ma carte d'identité ? - Bien sûr que non, tu ne peux pas.
Ça serait contre la loi, toi… magnifique créature.
Ravi de t'avoir rencontré, Cece.
Bon Dieu, tu es beau.
Rien ne m'agace plus que les moins de 21 ans.
C'est stupide, dangerous, irresponsable.
Bon sang, j'ai tellement envie de coucher avec ce gosse, ça me fait peur !
J'en frisonne vraiment.
Nous devons parler du budget.
Il y a un problème avec le budget ? Mais c'est prévu Lundi.
- Ouais. - Est-ce que l'on a trop d'argent ?
- Non. - On a besoin de virer du monde.
- Quoi ? - Quand je dis "nous", je veux dire toi
Commence par la plus récente embauche.
Et bien il y a... Janet du département d'histoire.
Déchet humain.
Non. C'est Coach.
Il est vraiment bon dans ce boulot.
Le dernier entré, le premier sorti. Tu sais comment ça marche.
- Ce n'est pas juste. - C'est le boulot, mademoiselle Day.
C'est mon ami. Je ne peux pas. Non. Je ne virerais pas Coach.
C'est le boulot, mademoiselle Day.
Vous le voulez ou pas ?
Je quoi ?
On doit faire des coupures budgétaires
et on doit laisser partir 2 personnes,
et tu es mon ami et je ne peux pas stopper ça.
Je suis désolée.
On a tous mis la main à la poche.
Merci le gars,
je ne suis plus coach. Je suis juste Coach.
- Quoi ? - Quoi ?
Bonjour, Winston.
Tu me parles ?
J'ai dû virer Coach pour mon job.
Je ne voulais pas.
Ne me regarde pas en plissant des yeux.
Ne fais pas ça.
Je l'ai fait pour mon boulot. Je n'avais pas le choix.
- Nick, quoi de neuf mec ? - Quoi de neuf, Winnie ?
- On peut parler une seconde ? - Je peux te parler ?
Schmidt m'a viré et maintenant je ne vais jamais utiliser
cette serviette que je viens juste d'acheter à 19 $ !
- Je pense que mon truc est un peu plus - Tu penses que
je suis plus sexy quand je le tiens ou quand c'est en bas ?
Parce que je pense que c'est sexy quand je le tiens comme ça.
- Pas vraiment. - J'ai l'air d'un homme de pouvoir ?
Imagine ça : c'est, genre, un jour de pluie,
Je suis dans les rues de New-York,
Arrêtez le taxi !
Je suis un homme d'affaire. Je suis en retard pour un rendez-vous important.
Je pense honnêtement que j'aurais été très bon là dedans.
Tu ne veux pas être avocat. Pourquoi tu te soucies que
- Schmidt t'ai viré ou non ? - J'ai passé
toutes ces années à la fac de droit
avec ces connards BCBG...
et je ne leur ai jamais prouvé qu'il avait tort, Jess.
Fais ce que tu veux.
Assure toi juste que
ce que tu veux...
ne fait pas de toi un pion
- dans un grand et défectueux système. - Arrête ça.
Tais-toi.
Parce que ce que tu dis est tellement beau.
Je vais aller mettre mon costume de puissance.
Haut et fort, fille. Whoo!
Franche discussion, Nick.
Avec ça, je me sens tellement sexy,
C'est dégoûtant.
- Je pense que tu as mal compris... - Whoo!
- Ta représentation, tu vas être en retard? - Euh, non.
En fait, je vais me représenter aujourd'hui.
Désolé nous sommes en retard.
- Quoi ? - Cet immeuble est un vrai désordre.
Nick Miller de Cooper, Bishop et Furguson.
Comme vous le savez, mon boss et associé principal, Mr Winston Ferguson.
Messieurs, heureux d'être avec vous. Non s'il vous plait
ne vous levez pas.
J'insiste.
Madame la secrétaire.
- Qu'est ce que tu fais là ? - Je te représente.
- Tout va bien ? - Je suis un peu surpris.
je ne m'attendais pas à ce que ces deux
vrais avocats se présentent aujourd'hui.
Nous voulions te faire savoir que
l'entreprise entière est derrière toi. D'ailleurs,
que je m'assois dans mon bureau ou ici...
tout est facturable. N'est-ce pas messieurs ?
Nous commençons ou nous retirons juste nos pantalons ?
Pose lui une question.
- Laisse moi faire ce que j'ai à faire. - Fais ce que tu as a faire.
Monsieur Baker ?
Oui?
Quelle est l'adresse de votre maison?
522 Dugan Court Terrace.
Euh, non... pas d'autres questions.
Quoi?
- Continue. - Ow!
Continue. Que faites-vous...
Ne me frappe pas. Pourquoi me frappes-tu ?
- Est-ce que tout va bien ? - Bien sûr. Le compteur tourne.
Même si tu ne travailles plus à Coolidge
tu seras toujours Coach, Coach pour ces gamins.
C'est Coach Coach.
Ouais, Coach Coach.
- Coach Coach - Coach Coa...
- Coach Coach. - Je suis désolé.
Tout va bien, Jess.
Tu as fait ce que tu avais à faire.
Je suis fier de toi.
J'espère que c'est le premier d'un grand nombre de licenciement.
Ça veut dire beaucoup pour moi.
Ces gamins vont me manquer.
- Ouais. - C'est ce qui va me manquer.
Ces petits... Ces petits bâtards...
Le petit Ronnie.
Ronnie est tellement mou et empoté.
- Ouais. - Thomas.
Il est fort mais c'est un enfant moyen.
Il cherche juste l'amour. De tous les côtés.
Et Maurice.
Il fout toujours le bordel quand il mange une sucette.
C'est toujours,
"arrête de sucer ta sucette comme ça, mon pote".
Tu n'auras jamais de copine en faisant ça.
Et ensuite il y a Hunter.
Mon dieu...
Gros...bigleux...
le lourdaud Hunter.
Hunter est le plus gentil petit idiot
qu'il n'est jamais existé.
Il est trop mignon !
Merde !
Parce que... tu m'as dit…
de faire ce que je voulais, et ce n'est pas ce que je voulais.
Allez ! On va t'emmener à ce match !
C'est bon. Ils jouent contre Pasadena.
Ils n'ont aucune chance.
Pasadena a des techniques de la mort-qui-tue.
Ils n'ont pas été élevés correctement.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je ne sais pas. Je veux y aller.
Alors, smashe !
Ce n'était pas un ballon. C'était de la bière.
Je sais. Je me sens vraiment mal à propos de ça.
- Tu sais quoi ? Ne te sens pas mal ! - Allons y !
- Allons-y ! - Je suis toute émoustillée !
Je pense que tu vas devoir conduire.
M. Miller : "Portiez-vous ou ne portiez-vous pas
des chaussures surdimensionnées dans ce magasin ?"
M. Baker : "Non. Je vous l'ai déjà dit."
M Miller : "En êtes-vous certain ?" M. Schmidt : "La ferme, Nick."
M. Miller : "Laisse-moi m'en occuper. Arrête ça !"
M. Schmidt : "Arrêter quoi ? Tu te frappes tout seul."
M. Miller : "Tu es un enfant."
M. Schmidt : "Un enfant ferait un meilleur avocat."
M. Furguson : "Les enfants sont notre avenir."
M. Berklan : "C'est vrai."
M. Miller : "Je dois me reprendre.
Je vais faire gagner du temps. Regarde.
Est-ce que la femme qui tape à la machine peut relire tout ça ?"
D'accord, d'accord, c'en est assez.
Mon client est généreusement prêt à passer
un accord pour $20 000.
En tan que vrai avocat,
je vous recommande fortement d'accepter l'offre.
- Super. On va... - Jamais de la vie.
Il n'y a aucune chance.
Aparté. Viens, Schmidt.
Dépêche-toi.
Tu ne vas pas accepter cet arrangement.
Nick, au moins si c'est $20 000,
ça pourra me faire sortir du trou un jour.
J'ai un plan. Tu dois juste me laisser une chance.
Tu crois en moi ?
Bien sur, je crois en toi. Marché conclu.
- Marché. - Quel est le plan ?
Je ne te le dirais pas. Tu vas devenir fou. Allons-y.
Nick, je retire ce que j'ai dit ! Je ne crois pas en toi !
Ici.
Combien de temps va durer ce jeu ?
Va les chercher, Coach.
D'accord, écoutez, les sans talents
et idiots bébés !
Donne moi ça.
Merci mon Dieu.
Vas - y !
Allez.
D'accord, maintenant,
qui va gagner ce match ?
Qui est le numéro 1 ?
J'entends rien ! Qui sommes-nous ?
Vraiment Rakim ? Je t'ai amené
jusqu'ici et tu... On va parler.
- Coolidge ! - Trop tard, mec. Trop tard.
Allez les gars, sortez de là et rendez moi fier !
- Mademoiselle Day ? - Quoi ?
Qu'est ce qu'il se passe ? Je pensais que vous aviez viré Coach.
Coach aime les enfants et les enfants l'aiment.
J'aime ce job mais je ne vais pas le faire à ta façon.
Je ne vais pas laisser les meilleurs s'en aller.
Vous êtes celui qui m'a dit que nous n'avions pas d'argent.
Vous pouvez y arriver d'autres manières, vous pouvez être créative.
Nous pouvons louer la salle polyvalente
après l'école à des clubs locaux.
Et où l'orchestre va s'entraîner ?
Avez-vous penser à ça, mademoiselle Day ?
Ou êtes-vous trop occupée à acheter un vélo pour femmes ?
- Quoi ? - Ils peuvent utiliser la bibliothèque.
Personne n'y va de toute façon.
Oui, brûlons les livres !
Sauf Da Vinci Code.
Cela prend un mauvais tournant mais...
Merci Susan. C'est trop gentil.
Quelle bonne solution.
Allez ! Faisons ça !
Oh ! Hunter, espèce d'animal !
Frappe le robot.
Frappe le.
Je pense que l'on peut trouver une solution pour le garder ici.
Mon dieu, tu as gelé mes cookies.
Merci.
Attendez, qu'est-ce que... Retournez là-bas.
On a toujours un jeu à jouer.
Hey Coach, devine quoi ?
C'est bon.
Ne riez pas, les gars.
- Avez-vous vu ça frapper sa tête ? - Je vais bien. Je vais m'asseoir.
Tu vas t'asseoir ou... ?
Non je vais rester.
Parce que c'est ce que nous faisons non ?
Rester... pour le petit garçon ?
Quel est le but ?
Je ne resterais pas pour ça.
C'est pourquoi je vais m'asseoir maintenant.
Je vais m'asseoir
sur cette chaise...
Tu es négligeant !
Va t'en ! Mon cou ! Mon cou!
Sérieusement ? La chute de la chaise ?
- C'est ton premier dossier ? - Oui
Et c'est pourquoi je vais remplir pétition sur pétition.
Vous allez vous réveiller le matin dans la paperasse.
Vous allez allez au lit le soir dans la paperasse.
Donc voilà ma proposition, messieurs :
Vous payez les $20 000 de dommages à votre client vous-même,
et vous ne verrez plus jamais nos têtes.
Comment tu appelles un fou
qui n'a eu qu'une affaire et pas de loisir ?
Ton pire cauchemar.
Allons-y les mecs.
Écoutez, Bill,
si vous voulez jouer dans la cour des grands,
vous m'appelez, d'accord ?
C'est une carte de baseball.
D'accord.
- D'accord. Tu l'as fait. - Je l'ai fait.
- Santé !
Une autre tournée de shots.
- Pour la maison ! - Tu ne dois pas dire ça, Winnie.
Tu sais ça hein ?
Je savais que tu reviendrais pour moi.
Tu veux faire quoi maintenant ? Tu veux juste conduire ?
Oh non. Mike !
- Quoi ? - S'il... Je l'ai.
Merci.
Hey, qu'est ce que tu fais ici?
- Je voulais venir te dire…
Tout d'abord.
L'age légal pour boire en Australie est 18 ans.
Deuxièmement, tu es vraiment belle.
Genre vraiment belle.
Genre, j'aimerais vraiment t'inviter à sortir.
Mais comme j'ai 20 ans et déjà un petit désavantage,
je pensais venir et faire une promotion atypique
de moi-même pour m'aider ?
- D'accord. - Et te faire savoir que
je viens d'ouvrir ma propre boite.
Je construis des bateaux.
Des bateaux en bois avec mes mains.
Les femmes âgées m'aiment.
Elle m'appelle sensible.
Et je suis un très bon cuisinier.
Mais je connais trois plats
et deux de ces plats sont les mêmes.
C'est à peu près tout, donc qu'est-ce que tu en penses ?
Tu veux boire un verre ?
Comme un soda avec toi ?
- Un soda, une promenade. - Tu as du café ?
Ouais j'adore le café.
C'est un des trois plats que je sais préparer.
Très bien.
- Fais le ! - Fais !
Ou tu sais quoi ? On pourrait
en fait... on pourrait sûrement juste partir maintenant.
J'aimerais peigner tes cheveux, . beau mec.
Tu ne sais pas qui ils sont. Ils sont juste venus ici,
et ils boivent, et font beaucoup de bruit
et parlent de choses qu'ils ne connaissent pas !
Mike, je vais prendre une pause.
Je ne sais pas quand je serai de retour. Je te rejoins devant.
Arrête ce que tu fais.
Il y a un avocat ici pour...
Jessica, j'ai gagné l'affaire.
Si tu te réveilles maintenant, on pourrait faire l'amour.
Le pouvoir du couple.
Synchro par backinblack Traduit par la communauté www.addic7ed.com