1 00:00:02,869 --> 00:00:05,394 - Tu te mets au tennis? - C'est une tapette électrique. Ripped By mstoll 2 00:00:05,638 --> 00:00:07,435 - Je veux voir ça. - Il faut une mouche. 3 00:00:07,674 --> 00:00:10,973 J'ai attendu toute la matinée. Tu viens vraiment d'en tuer une? 4 00:00:11,244 --> 00:00:13,269 Quoi de neuf, les gars? 5 00:00:13,513 --> 00:00:15,003 Marche avec dignité, bébé. 6 00:00:15,281 --> 00:00:17,613 Schmidt, tu dois dégager tout ça d'ici. 7 00:00:17,851 --> 00:00:21,719 L'entrepôt est trop cher. J'ai tout mis dans la vitrine pour la sœur de Jess. 8 00:00:21,955 --> 00:00:24,651 Pourquoi tu mets pas tes trucs dans la vitrine, Schmidt? 9 00:00:24,891 --> 00:00:27,985 Mettre un Schrager dans une pièce sans contrôle de température? 10 00:00:28,261 --> 00:00:32,630 Quoi? C'était le gars de La Guerre des étoiles. Talent moyen. 11 00:00:32,866 --> 00:00:35,334 - Salut, les gars. - Salut, Jess. 12 00:00:35,568 --> 00:00:37,331 Allez, Coach! Dépêche-toi! 13 00:00:37,570 --> 00:00:41,097 Je lui ai trouvé un travail à l'école et c'est sa première journée. 14 00:00:41,341 --> 00:00:45,300 J'aime pas les enfants, j'aime pas enseigner. J'aime juste les chèques de paye. 15 00:00:45,545 --> 00:00:49,276 - Tu vas aimer ça. - Je pense pas que je vais aimer ça. 16 00:00:50,417 --> 00:00:54,649 Courez! Ne vous arrêtez pas de courir ou je vais vous manger tout cru! 17 00:00:54,888 --> 00:00:57,982 Continuez de courir ou je vais assassiner vos familles! 18 00:00:59,793 --> 00:01:01,192 J'adore ce travail. 19 00:01:01,428 --> 00:01:04,659 Tu m'énerves! Celui-là. Celui-là. Je te surveille. 20 00:01:13,940 --> 00:01:15,669 Merci de m'aider avec le déménagement. 21 00:01:15,909 --> 00:01:18,309 Plein de boîtes lourdes 22 00:01:18,545 --> 00:01:21,275 Je suis tombé bas. Je suis presque sous toi, Nick. 23 00:01:21,514 --> 00:01:24,176 De simples passagers pris dans le courant de la vie. 24 00:01:24,417 --> 00:01:26,317 Tu penses que je suis pris par le courant de la vie? 25 00:01:26,553 --> 00:01:30,148 Tu aime ça, pas moi. Ça fait mal. C'est très bouleversant. 26 00:01:30,390 --> 00:01:32,153 L'amour est dans le courant 27 00:01:32,392 --> 00:01:33,381 Pas du tout. 28 00:01:33,626 --> 00:01:34,786 Absolument 29 00:01:35,061 --> 00:01:37,359 - Vous êtes ouvert? - C'est pas un magasin. 30 00:01:37,597 --> 00:01:40,191 Dommage. J'adore cette lampe. 31 00:01:40,433 --> 00:01:45,393 Vous aimez la lampe? Pardon, je voulais dire que ça n'a pas encore l'air d'un magasin. 32 00:01:45,638 --> 00:01:48,072 - Le joueur de piano est une belle touche. - Merci. 33 00:01:48,341 --> 00:01:51,208 Il est charmant, non? Faites le tour. Soyez à l'aise. 34 00:01:51,444 --> 00:01:53,412 La lampe est 100% plein prix. 35 00:01:53,646 --> 00:01:56,911 - Tout est à 100% plein prix. - C'est illégal. 36 00:01:57,150 --> 00:01:58,617 Tu peux pas dire que c'est un magasin. 37 00:01:58,885 --> 00:02:02,321 Je ne veux pas de tes conseils. Tu prononces le G dans lasagne. 38 00:02:02,555 --> 00:02:04,352 Lasagne... 39 00:02:05,658 --> 00:02:09,025 Mon Dieu. Je pense m'être brisé le bras. 40 00:02:09,262 --> 00:02:11,594 Je vais vous poursuivre. 41 00:02:12,999 --> 00:02:15,092 Winston! La ferme. 42 00:02:15,368 --> 00:02:19,395 J'ai Jamal Chambers en quatrième période et il n'arrête pas de parler 43 00:02:19,639 --> 00:02:22,540 à quel point son coach de volley-ball est fun et enthousiaste. 44 00:02:22,775 --> 00:02:25,938 - Tu avais raison. J'adore ce travail. - Je savais que tu l'aimerais. 45 00:02:26,179 --> 00:02:27,874 - Salut. - Je te cherchais. 46 00:02:28,114 --> 00:02:30,548 Tu n'étais pas dans ma voiture. Internet est en panne. 47 00:02:30,783 --> 00:02:35,743 J'ai redémarré le routeur. Tu es sur la mauvaise adresse IP, voilà. 48 00:02:37,157 --> 00:02:39,455 Tu sais que je peux voir tout ce que tu as cherché? 49 00:02:39,692 --> 00:02:42,126 Je suis prof de biologie. C'est tout de la recherche. 50 00:02:43,396 --> 00:02:46,991 - On répare les ordis maintenant? - Je prends des responsabilités de plus. 51 00:02:47,267 --> 00:02:48,734 Je fais ce qui doit être fait. 52 00:02:51,037 --> 00:02:53,130 Les graffitis sont mal. N'en faites pas. 53 00:02:53,406 --> 00:02:56,864 J'adore les épis de maïïs aussi, mais je ne vais pas en peindre sur les murs. 54 00:02:57,110 --> 00:02:59,305 J'espère, que dans quelques années, 55 00:02:59,546 --> 00:03:02,879 j'aurai assez d'expérience pour que le Dr Foster pense à moi 56 00:03:03,116 --> 00:03:05,414 - comme directrice adjointe. - Pourquoi ne pas demander? 57 00:03:05,652 --> 00:03:08,018 Tu peux pas demander de promotion. 58 00:03:08,288 --> 00:03:11,485 Tu dois gagner la promotion avec des années de bon travail. 59 00:03:13,059 --> 00:03:14,651 Pourquoi tu ris? 60 00:03:16,829 --> 00:03:19,423 Comment ça fonctionne pour toi, Jess? 61 00:03:21,868 --> 00:03:23,665 Vois-tu ce ballon de volley? 62 00:03:23,937 --> 00:03:26,337 II ne passera pas par-dessus le filet parce que tu le veux 63 00:03:26,539 --> 00:03:28,439 et que tu espères que quelqu'un le voit. 64 00:03:28,675 --> 00:03:31,143 Je vais te le demander une dernière fois. 65 00:03:31,377 --> 00:03:35,609 Qu'est-ce... que... tu veux? 66 00:03:36,216 --> 00:03:39,708 - Je veux être directrice adjointe. - D'accord. Frappe dans ce ballon, Jess. 67 00:03:39,986 --> 00:03:41,647 OK. 68 00:03:41,888 --> 00:03:43,651 - Tu dois le frapper. - Tu n'es... 69 00:03:43,890 --> 00:03:45,482 - Je ne suis pas très bonne... - Frappe-le. 70 00:03:45,725 --> 00:03:49,024 - Je n'ai jamais été bonne avec les ballons. - Frappe-le! Que veux-tu? 71 00:03:49,229 --> 00:03:51,356 - Directrice adjointe. - Dis-moi ce que tu veux! 72 00:03:51,598 --> 00:03:53,964 Je veux être directrice adjointe! 73 00:03:54,200 --> 00:03:55,667 - Ouais! - Ouais! 74 00:03:59,872 --> 00:04:01,134 Je ne rirai pas. 75 00:04:02,075 --> 00:04:04,339 Un outrage! Je ne peux me permettre personne. 76 00:04:04,577 --> 00:04:07,944 L'accès aux meilleurs avocats devrait être un droit de naissance Juif. 77 00:04:08,181 --> 00:04:11,981 Et le juré verra qu'il n'y a aucune justice pour l'homme hébreu. 78 00:04:12,218 --> 00:04:15,187 - Pas dans ces soi-disant États-Unis. - Que fais-tu? 79 00:04:15,421 --> 00:04:19,380 Je ne me tanne pas de ce drame juridique. Regarde. Auteur préféré? Grisham. 80 00:04:19,626 --> 00:04:23,858 Émission préférée? Judging Amy. Couleur préférée? Brun salle d'audience. 81 00:04:24,097 --> 00:04:26,531 Brun salle d'audience. Ça devrait être mon surnom. 82 00:04:26,766 --> 00:04:28,666 - C'est parfait. - Brun salle d'audience. 83 00:04:28,901 --> 00:04:32,735 - Tu es un brun salle d'audience né. - C'est moi. Quand tu le dis, je réponds. 84 00:04:33,006 --> 00:04:35,167 Hé, Winston. Hé, Brun salle d'audience. 85 00:04:35,408 --> 00:04:38,571 - Oui? - Super, Salle d'audience! 86 00:04:38,811 --> 00:04:40,870 - C'est génial! - Que devrais-je faire? 87 00:04:41,114 --> 00:04:44,242 - Me représenter comme un imbécile? - Nick pourrait être ton avocat. 88 00:04:44,517 --> 00:04:46,417 Ce Nick? Vivica A. Décrocheur? 89 00:04:46,653 --> 00:04:49,986 Premièrement, je ne veux pas être impliqué, merci, Brun salle d'audience. 90 00:04:50,223 --> 00:04:54,182 Deuxièmement, j'ai passé mon barreau. Donc, je peux pratiquer en Californie. 91 00:04:54,427 --> 00:04:56,486 Tu serais le pire au monde. 92 00:04:56,729 --> 00:04:59,698 - Sans offense. Je t'aime bien. - Je pourrais être ton avocat. 93 00:04:59,932 --> 00:05:02,400 On n'oublie pas comment. C'est comme conduire un véIo. 94 00:05:04,103 --> 00:05:06,435 Ils les ont changés! 95 00:05:06,939 --> 00:05:10,932 Bien, j'ai oublié comment conduire un véIo, mais pas comment être avocat. 96 00:05:11,177 --> 00:05:13,372 Je n'ai pas le choix. Tu peux être mon avocat. 97 00:05:13,613 --> 00:05:16,548 Je ne le ferai pas. Je m'estime trop pour ça. 98 00:05:16,783 --> 00:05:19,445 Si tu veux que je sois ton avocat, si tu veux gagner, 99 00:05:19,686 --> 00:05:21,654 tu dois commencer par: "S'il te plaît". 100 00:05:21,921 --> 00:05:24,116 J'ai besoin d'un acompte de 5 $ . 101 00:05:24,357 --> 00:05:26,723 - Quatre dollars. - D'accord. 102 00:05:27,694 --> 00:05:30,595 Dr Foster, je suis jeune, énergétique, 103 00:05:30,830 --> 00:05:33,958 et je pense qu'il est temps que vous profitiez de moi. 104 00:05:35,201 --> 00:05:37,328 C'est un peu gênant. 105 00:05:37,603 --> 00:05:40,470 Je suis exclusivement aux Asiatiques. 106 00:05:40,707 --> 00:05:44,074 C'est vraiment un truc Kristi Yamaguchi. Après Lillehammer... 107 00:05:44,310 --> 00:05:46,801 Je voulais dire professionnellement. 108 00:05:47,080 --> 00:05:49,139 - Pardon. - C'est professionnel. 109 00:05:49,382 --> 00:05:52,909 Je veux être directrice adjointe. Frank a pris sa retraite, il vous faut quelqu'un. 110 00:05:53,152 --> 00:05:55,746 Je le mérite. Je me démerde pour cette école. 111 00:05:55,988 --> 00:05:58,047 Vous l'avez. Le poste est à vous. 112 00:05:58,291 --> 00:06:00,054 - Vraiment? - Vous voulez rire? 113 00:06:00,293 --> 00:06:04,059 Je pensais devoir forcer quelqu'un. C'est tellement plus facile. 114 00:06:04,297 --> 00:06:08,666 - Vraiment? - Allez-y. Soyez directrice adjointe. 115 00:06:09,335 --> 00:06:12,463 - Je ne peux pas le croire! - En fait, commencez maintenant. 116 00:06:12,705 --> 00:06:14,696 Vous ne serez pas déçu, monsieur. 117 00:06:16,642 --> 00:06:20,100 - Et puis? - J'ai le poste! Ouais! 118 00:06:20,346 --> 00:06:22,507 - Célébrons. - J'ai frappé le ballon! Non! Non! 119 00:06:22,749 --> 00:06:26,651 - Je ne veux pas! Non! - Célébrons! Laisse-moi te le verser dessus! 120 00:06:30,256 --> 00:06:33,714 Ouais. Ça semble normal. Ouais. 121 00:06:33,993 --> 00:06:36,154 Tu es vraiment poursuivi. 122 00:06:36,763 --> 00:06:38,390 Ta déposition est demain... 123 00:06:38,664 --> 00:06:40,097 On se prépare pour le plaignant? 124 00:06:40,333 --> 00:06:44,633 J'aime pas me préparer. Ça me rend nerveux. Je me sens enfermé et j'ai l'esprit très... 125 00:06:46,706 --> 00:06:48,537 As-tu oublié le mot "vif"? 126 00:06:48,775 --> 00:06:50,743 - Vif, ouais. - Tu devrais te préparer. 127 00:06:51,010 --> 00:06:54,912 - Très bien. Winston, tu es mon plaignant. - D'accord. OK. 128 00:06:56,249 --> 00:07:01,653 Bonjour, je m'appelle Tim Baker. J'habite au 522 Dugan Court Terrace. 129 00:07:01,888 --> 00:07:04,482 OK, M. Baker, depuis quand êtes-vous chef? 130 00:07:04,724 --> 00:07:07,887 - Je n'ai pas à répondre. - Tu le dois, en fait, Winston. 131 00:07:08,694 --> 00:07:10,423 N'est-ce pas? 132 00:07:11,297 --> 00:07:13,356 - Pourquoi tu me le demandes? - Non, je ne... 133 00:07:13,599 --> 00:07:16,397 - Tu es l'avocat. - Non, je sais. Tu dois répondre. 134 00:07:16,669 --> 00:07:20,765 - J'ai répondu à l'interrogatoire. - Tu as fait un interrogatoire sans moi? 135 00:07:21,040 --> 00:07:24,271 Pourquoi je n'ai pas été invité? Depuis quand êtes-vous chef? 136 00:07:24,544 --> 00:07:26,136 Tu es renvoyé! 137 00:07:27,613 --> 00:07:30,275 Donne-moi une autre chance. 138 00:07:31,484 --> 00:07:32,781 Non! 139 00:07:34,053 --> 00:07:36,578 J'ai quelque chose à dire: Prends l'avion avec moi. 140 00:07:36,823 --> 00:07:41,192 Pendant que tu y penses, mets ça sur ma carte. C'est la noire. 141 00:07:46,065 --> 00:07:50,729 Sérieusement? Tu penses qu'on devrait prendre sa carte et lui acheter une chemise? 142 00:07:52,071 --> 00:07:54,972 J'ai peur qu'il se change devant nous. 143 00:07:55,241 --> 00:07:57,436 - Je m'appelle Cece. - Salut, je suis Buster. 144 00:07:57,710 --> 00:08:00,235 - J'espère que c'est un surnom. - Pas du tout. 145 00:08:00,480 --> 00:08:02,675 - C'est ton vrai nom? - Je me suis fait écœurer. 146 00:08:02,915 --> 00:08:04,940 - Salut, Buster. - D'accord, un instant. 147 00:08:05,218 --> 00:08:07,277 - J'aime les jeunes hommes. - Seigneur. 148 00:08:07,520 --> 00:08:10,717 C'est exact. Ce n'est pas une faute. Je peux voir tes cartes? 149 00:08:12,258 --> 00:08:13,623 - Tu es magnifique. - Pardon. 150 00:08:14,794 --> 00:08:17,388 Wyoming. Regarde ça. Wyoming. 151 00:08:17,630 --> 00:08:20,190 Tu es l'une des trois personnes du Wyoming. 152 00:08:20,433 --> 00:08:24,699 Oui. État de cowboy. Pays au grand ciel. Pays de la cloche de la liberté. 153 00:08:24,937 --> 00:08:29,567 N'importe quoi. C'est un affreux accent. C'est quoi ton vrai accent? 154 00:08:29,809 --> 00:08:32,903 Es-tu australien ou viens-tu du paradis? Quel âge as-tu vraiment? 155 00:08:33,145 --> 00:08:37,104 - N'essaie pas d'avoir un maître. - Laisse-le tranquille. Tu as plus de 21 ans, oui? 156 00:08:38,518 --> 00:08:41,510 Non. J'ai 20 ans. 157 00:08:43,022 --> 00:08:44,751 - Sors d'ici. - Je peux avoir ma carte? 158 00:08:44,991 --> 00:08:49,121 Non, tu ne peux pas. Ça serait contre la loi, magnifique créature. 159 00:08:49,362 --> 00:08:52,126 - Enchanté, Cece. - Seigneur, tu es beau. 160 00:08:52,365 --> 00:08:54,356 Rien ne m'agace plus que des mineurs qui boivent. 161 00:08:54,634 --> 00:08:57,728 C'est stupide, dangereux et irresponsable. 162 00:08:57,970 --> 00:09:01,428 Je veux tellement coucher avec lui, ça me fait peur. 163 00:09:01,674 --> 00:09:03,369 Je suis vraiment excité. 164 00:09:04,810 --> 00:09:08,109 - On doit parler du budget. - Un problème? C'est pour lundi. 165 00:09:08,347 --> 00:09:10,110 - Oui. - On a trop d'argent? 166 00:09:10,349 --> 00:09:12,146 - Non. - On doit renvoyer du monde. 167 00:09:12,385 --> 00:09:15,616 - Quoi? - Et quand je dis "on", je veux dire vous. 168 00:09:15,855 --> 00:09:18,551 - Commencez avec les plus récents. - On a 169 00:09:19,225 --> 00:09:22,319 - Janet du département d'histoire. - Déchet humain. 170 00:09:22,995 --> 00:09:25,896 - OK. Ernie... - Oh, oui. 171 00:09:26,165 --> 00:09:28,998 Non, c'est Coach. Non, non. Non. 172 00:09:29,235 --> 00:09:32,261 - Non, il est très bon. - Dernier entré, premier sorti. 173 00:09:32,505 --> 00:09:34,405 - Vous savez comment ça marche. - C'est injuste. 174 00:09:34,674 --> 00:09:36,904 - C'est le boulot. - C'est mon ami. Non. 175 00:09:37,176 --> 00:09:40,373 - Je ne renvoie pas Coach. - C'est le boulot, Mme Day. 176 00:09:40,613 --> 00:09:42,274 Vous le voulez ou pas? 177 00:09:46,452 --> 00:09:48,579 - Je suis quoi? - On a eu des coupures 178 00:09:48,854 --> 00:09:53,382 et on doit renvoyer deux personnes et tu es mon ami et j'ai pas pu l'empêcher. 179 00:09:53,626 --> 00:09:56,060 Je suis désolée. 180 00:09:59,765 --> 00:10:01,494 On s'est cotisés. 181 00:10:02,969 --> 00:10:04,800 Je ne suis plus coach. 182 00:10:05,037 --> 00:10:06,868 Je suis juste Coach. 183 00:10:25,257 --> 00:10:27,122 Bonjour, Winston. 184 00:10:31,597 --> 00:10:33,588 Tu ne me parles pas? 185 00:10:34,400 --> 00:10:37,267 Écoute, j'ai dû renvoyer Coach pour le travail. 186 00:10:37,503 --> 00:10:39,266 Je ne voulais pas. 187 00:10:39,505 --> 00:10:41,132 Ne me regarde pas comme ça. 188 00:10:41,407 --> 00:10:43,102 Ne fais pas ça. 189 00:10:43,376 --> 00:10:45,936 Je l'ai fait pour mon travail. C'était pas par choix. 190 00:10:46,178 --> 00:10:48,408 - Hé, Nick. Quoi de neuf? - Ça va, Win? 191 00:10:49,515 --> 00:10:51,779 - Salut, Nick. On peut parler? - Salut. 192 00:10:52,018 --> 00:10:55,476 Schmidt m'a renvoyé et je ne pourrai jamais utiliser cette valise 193 00:10:55,755 --> 00:10:58,815 - que je viens d'acheter à 19 $! - Je pense que mon truc... 194 00:10:59,025 --> 00:11:01,255 Tu penses que je suis plus sexy quand je la tiens? 195 00:11:01,494 --> 00:11:04,292 Parce que je pense que c'est plus sexy comme ça. 196 00:11:04,530 --> 00:11:06,657 - Pas vraiment. - J'ai l'air puissant? 197 00:11:07,400 --> 00:11:10,733 Imagine ça, il pleut, je suis dans les rues de New York. 198 00:11:11,203 --> 00:11:13,467 Hé! Arrêtez ce taxi! 199 00:11:13,706 --> 00:11:17,073 Je suis un homme d'affaires. Je suis en retard pour une réunion. 200 00:11:17,309 --> 00:11:19,277 J'aurais été bon à ça. 201 00:11:19,512 --> 00:11:22,606 Tu veux pas être avocat. C'est pas grave si Schmidt t'a renvoyé. 202 00:11:22,815 --> 00:11:26,182 J'ai passé des années à l'école de droit et avec ces enfants de riches 203 00:11:26,452 --> 00:11:28,647 et n'ai jamais pu leur prouver qu'ils avaient tort. 204 00:11:28,921 --> 00:11:33,017 OK, fais ce que tu veux. Mais assure-toi que ce que tu veux 205 00:11:33,292 --> 00:11:38,491 ne fais pas de toi un rouage d'un système défectueux plus grand. 206 00:11:38,731 --> 00:11:42,497 Arrête. La ferme. Ce que tu dis est magnifique. 207 00:11:42,735 --> 00:11:45,135 Je vais mettre mon complet de puissance. 208 00:11:45,371 --> 00:11:47,202 Haut et fort, ma fille. 209 00:11:48,174 --> 00:11:52,133 - Belle discussion, Nick. - Je me sens si sexy, c'est dégoûtant. 210 00:11:52,378 --> 00:11:54,903 Je pense que tu as mal compris... 211 00:11:57,216 --> 00:12:01,175 - Votre représentant est en retard? - Non, je vais me représenter. 212 00:12:01,454 --> 00:12:03,547 Désolé du retard. Ce bâtiment est un chantier. 213 00:12:03,823 --> 00:12:06,485 Nick Miller de Cooper, Bishop et Furguson. 214 00:12:06,726 --> 00:12:09,854 Comme vous le savez, mon patron et partenaire, M. Winston Furguson. 215 00:12:10,096 --> 00:12:14,123 Messieurs, content d'être ici. Restez assis. J'insiste. 216 00:12:14,366 --> 00:12:16,527 Madame la secrétaire. 217 00:12:16,769 --> 00:12:18,964 - Que faites-vous? - On te représente. 218 00:12:19,205 --> 00:12:21,639 - Tout va bien? - Je ne m'attendais pas 219 00:12:21,874 --> 00:12:23,535 à ce que ces avocats se pointent. 220 00:12:23,776 --> 00:12:27,075 On voulait te faire savoir que toute la firme est derrière toi. 221 00:12:27,346 --> 00:12:29,814 En plus, que je sois assis dans mon bureau ou ici, 222 00:12:30,049 --> 00:12:32,449 c'est facturable. N'est-ce pas, messieurs? 223 00:12:34,186 --> 00:12:37,747 Devrions-nous commencer ou enlever nos pantalons? 224 00:12:40,493 --> 00:12:42,518 - Pose tes questions. - Laisse-moi faire. 225 00:12:42,762 --> 00:12:44,889 - Vas-y. - M. Baker. 226 00:12:45,131 --> 00:12:46,962 Oui? 227 00:12:50,402 --> 00:12:53,769 - Quelle est votre adresse? - 522 Dugan Court Terrace. 228 00:12:54,039 --> 00:12:55,404 OK. 229 00:12:57,109 --> 00:12:59,839 Pas d'autres questions. 230 00:13:00,079 --> 00:13:01,706 Quoi? 231 00:13:02,648 --> 00:13:04,582 Continue. Mais continue. 232 00:13:05,384 --> 00:13:08,217 - Qu'est-ce? Ne me frappe pas. - Tout va bien? 233 00:13:08,454 --> 00:13:10,979 Bien sûr. Le compteur tourne. 234 00:13:13,626 --> 00:13:18,222 Même si tu ne travailles plus à Coolidge, tu seras toujours coach Coach pour ces jeunes. 235 00:13:18,464 --> 00:13:21,194 - Coach Coach. - Oui, coach Coach. 236 00:13:21,433 --> 00:13:22,991 - Coach Coach. - Coach Coach. 237 00:13:23,235 --> 00:13:26,500 - Je m'excuse. - Ça va, Jess. 238 00:13:26,739 --> 00:13:28,707 Tu as fait ce que tu devais faire. 239 00:13:28,941 --> 00:13:31,273 - Je suis fier de toi, OK? - Ouais. 240 00:13:31,544 --> 00:13:34,809 - J'espère être le premier de plusieurs. - Merci. 241 00:13:36,148 --> 00:13:37,775 Ces enfants vont me manquer. 242 00:13:38,050 --> 00:13:41,144 C'est ce qui va me manquer. Ces petits cons. 243 00:13:41,420 --> 00:13:44,446 Petit Ronnie. Il est si maladroit et lent. 244 00:13:44,690 --> 00:13:46,521 - Oui. - Thomas... 245 00:13:46,759 --> 00:13:50,217 Il est fort, mais ce garçon est un cadet classique. 246 00:13:50,462 --> 00:13:53,056 Il cherche l'amour, partout. 247 00:13:55,868 --> 00:13:57,836 Et Maurice... 248 00:13:59,338 --> 00:14:02,432 Il fait toujours des dégâts quand il mange une glace. C'est genre: 249 00:14:02,675 --> 00:14:06,133 "Arrête de sucer ta glace comme ça, tu n'auras jamais de copine." 250 00:14:07,880 --> 00:14:10,144 - Puis il y a Hunter. - Seigneur. 251 00:14:10,382 --> 00:14:14,944 Ce Hunter lourdaud aux yeux croches. 252 00:14:15,187 --> 00:14:18,850 Hunter est le petit idiot le plus gentil du monde. 253 00:14:19,124 --> 00:14:25,256 Il est si gentil. Il est si gentil. 254 00:14:27,099 --> 00:14:29,693 Tant pis. Parce que 255 00:14:29,969 --> 00:14:34,429 tu m'as dit de faire ce que je veux et ce n'est pas ce que je veux. 256 00:14:34,673 --> 00:14:38,302 - Allons-y. On va t'emmener à cette partie. - Ils jouent contre Pasadena. 257 00:14:38,544 --> 00:14:42,002 Ils n'ont aucune chance. Pasadena, c'est une tonne de débiles 258 00:14:42,248 --> 00:14:46,480 - mal élevés. - Hé. Que veux-tu? 259 00:14:46,719 --> 00:14:48,778 Bien, je veux être là-bas. 260 00:14:49,021 --> 00:14:51,489 Alors frappe ce ballon! 261 00:14:54,159 --> 00:14:55,888 C'était pas un ballon, c'était une bière. 262 00:14:56,161 --> 00:14:57,890 Je sais, je me sens mal. 263 00:14:58,163 --> 00:14:59,630 - Ne te sens pas mal! - Allons-y! 264 00:14:59,865 --> 00:15:01,628 - Allons-y! - Tu m'as gonflée à bloc! 265 00:15:01,867 --> 00:15:03,528 Tu vas devoir conduire. 266 00:15:05,838 --> 00:15:09,672 "M. Miller: Portiez-vous ou pas des souliers trop grands au magasin? 267 00:15:09,909 --> 00:15:13,401 M. Baker: Non. Je vous l'ai dit. M. Miller: En êtes-vous certain? 268 00:15:13,679 --> 00:15:17,740 M. Schmidt: La ferme, Nick. M. Miller: Laisse-moi faire. Ouch, arrête. 269 00:15:18,017 --> 00:15:20,247 M. Schmidt: Arrêter quoi? Tu te fais du mal. 270 00:15:20,519 --> 00:15:21,816 M. Miller: Tu es un enfant. 271 00:15:22,054 --> 00:15:24,181 M. Schmidt: Un enfant serait meilleur avocat. 272 00:15:24,390 --> 00:15:27,723 M. Furguson: Les enfants sont le futur. M. Berklan: C'est vrai. 273 00:15:27,960 --> 00:15:31,521 M. Miller: On doit se regrouper. Je vais aux toilettes. Surveille ça. 274 00:15:31,764 --> 00:15:35,359 - Est-ce que la machine à écrire pourrait relire?" - D'accord. On en a assez. 275 00:15:35,601 --> 00:15:39,332 Mon client accepte gracieusement en entente à 20000 $ . 276 00:15:39,571 --> 00:15:43,701 En tant que vrai avocat, je vous suggère fortement d'accepter. 277 00:15:43,943 --> 00:15:45,911 - Bien. On va... - Aucune chance. 278 00:15:46,178 --> 00:15:49,204 Aucune chance. Désolé. Allez, Schmidt, voilà. 279 00:15:51,283 --> 00:15:54,582 - Ne prend pas cette entente. - Au moins, si c'est 20000 $, 280 00:15:54,820 --> 00:15:59,655 - je peux me sortir de ce trou un jour. - J'ai un plan. Donne-moi une chance. 281 00:16:00,292 --> 00:16:01,953 Peux-tu me faire confiance? 282 00:16:02,761 --> 00:16:05,161 - D'accord. Je te fais confiance. Entendu. - Entendu. 283 00:16:05,397 --> 00:16:07,729 - Quel est le plan? - Je dis pas. Tu vas te fâcher. 284 00:16:07,967 --> 00:16:10,060 Je le reprends. Je ne te fais pas confiance. 285 00:16:16,642 --> 00:16:20,373 - Combien de temps ça dure? - Vas-y, Coach. 286 00:16:20,813 --> 00:16:24,977 D'accord! Écoutez, stupides bébés sans talent! 287 00:16:25,250 --> 00:16:26,911 Donne-moi ça! Donne-moi ça! 288 00:16:27,152 --> 00:16:28,779 - Donne-moi ça. - Dieu merci. 289 00:16:29,421 --> 00:16:31,753 Venez ici! Allez! 290 00:16:31,991 --> 00:16:36,121 D'accord. Qui va gagner cette partie? 291 00:16:36,362 --> 00:16:38,489 - Coolidge! - Qui est numéro un? 292 00:16:38,764 --> 00:16:41,255 - Coolidge! - Je veux l'entendre! Qui sommes-nous? 293 00:16:41,500 --> 00:16:42,831 - Coolidge! - Rakim! 294 00:16:43,102 --> 00:16:46,333 Vraiment, Rakim? Je viens de vous le faire dire et tu... 295 00:16:46,538 --> 00:16:48,062 - On va se parler. - Coolidge! 296 00:16:48,307 --> 00:16:51,504 C'est trop tard. D'accord, les gars! Allez là-bas, rendez-moi fier. 297 00:16:53,779 --> 00:16:55,906 - Mme Day. Qu'est-ce qui se passe? - Quoi? 298 00:16:56,148 --> 00:16:58,013 Je pensais que vous aviez renvoyé Coach. 299 00:16:58,283 --> 00:17:00,581 Coach adore les enfants et les enfants l'adorent. 300 00:17:00,819 --> 00:17:03,287 Je veux ce travail, mais je ne le ferai comme ça. 301 00:17:03,522 --> 00:17:05,285 Je ne renverrai pas les meilleurs. 302 00:17:05,524 --> 00:17:08,982 Vous êtes celle qui m'a dit qu'on n'a plus d'argent. 303 00:17:09,261 --> 00:17:11,126 On peut s'arranger. On sera créatifs. 304 00:17:11,363 --> 00:17:15,163 On peut louer la salle polyvalente après l'école à des clubs locaux. 305 00:17:15,401 --> 00:17:19,167 Et où pratiquera l'orchestre? Y avez-vous pensé, Mme Day? 306 00:17:19,405 --> 00:17:22,306 Ou étiez-vous trop occupée à acheter un véIo de femme? 307 00:17:22,541 --> 00:17:24,099 - Quoi? - Ils peuvent utiliser la bibliothèque. 308 00:17:24,343 --> 00:17:27,312 - Personne n'y va. - Oui, brûIons tous les livres! 309 00:17:27,546 --> 00:17:30,106 Sauf pour Le Code de Vinci. 310 00:17:30,682 --> 00:17:34,049 Ça a pris une allure bizarre, mais merci, Susan. 311 00:17:34,319 --> 00:17:36,787 C'est bien. Quelle bonne solution. 312 00:17:37,022 --> 00:17:39,354 Allez! Allez-y! 313 00:17:41,427 --> 00:17:44,624 - Animal! - On a réussi! 314 00:17:46,198 --> 00:17:48,826 Tapez ce robot! Ouais! 315 00:17:49,935 --> 00:17:53,336 Je pense qu'on peut trouver une façon de le garder. 316 00:17:53,572 --> 00:17:55,631 Vous avez glacé mes biscuits. 317 00:17:55,874 --> 00:17:57,307 Merci. 318 00:17:58,544 --> 00:18:00,512 Attendez, et le... Revenez ici! 319 00:18:00,746 --> 00:18:02,976 - On a une autre partie àjouer! - Devine quoi? 320 00:18:03,215 --> 00:18:04,546 Ballon! 321 00:18:05,584 --> 00:18:08,144 - Ça va. - Ne riez pas. 322 00:18:08,387 --> 00:18:11,413 - Ça va. Je vais m'asseoir. - L'avez-vous vu frapper sa face? 323 00:18:14,126 --> 00:18:16,492 - Vous allez vous asseoir? - Non! 324 00:18:16,728 --> 00:18:19,822 On va rester debout et se battre pour le plus faible? 325 00:18:20,065 --> 00:18:21,930 - C'est quoi le plan? - Injustice. 326 00:18:22,201 --> 00:18:26,001 Je ne resterai pas debout pour ça. C'est pourquoi je vais m'asseoir. 327 00:18:26,238 --> 00:18:28,729 Je vais m'asseoir dans cette chaise... 328 00:18:32,411 --> 00:18:34,174 Vous êtes négligents! 329 00:18:35,547 --> 00:18:39,415 Laissez-moi! Mon cou! Mon cou! 330 00:18:39,651 --> 00:18:42,814 Le truc de tomber en bas de la chaise? C'est votre premier dossier? 331 00:18:43,055 --> 00:18:46,752 Oui. C'est pour ça que je vais remplir pétition après pétition. 332 00:18:46,992 --> 00:18:49,290 Vous allez vous réveiller avec de la paperasse. 333 00:18:49,495 --> 00:18:51,554 Vous allez vous coucher avec de la paperasse. 334 00:18:52,764 --> 00:18:54,061 Qu'en pensez-vous, messieurs? 335 00:18:54,299 --> 00:18:58,065 Payez l'entente de 20000 $ à votre client vous-même 336 00:18:58,303 --> 00:19:00,237 et vous ne nous verrez plus jamais. 337 00:19:00,472 --> 00:19:04,272 Comment appelez-vous un lunatique qui n'a qu'un dossier 338 00:19:04,510 --> 00:19:07,775 et aucun passe-temps? Votre pire cauchemar. 339 00:19:08,947 --> 00:19:10,437 Allons-y, les gars. 340 00:19:13,619 --> 00:19:16,452 Écoute, Bill, si tu veux jouer avec les grands, 341 00:19:16,688 --> 00:19:18,781 appelle-moi, d'accord? 342 00:19:23,028 --> 00:19:24,791 C'est une carte de baseball. 343 00:19:25,030 --> 00:19:26,725 Ouais. 344 00:19:27,399 --> 00:19:29,629 D'accord. 345 00:19:29,902 --> 00:19:31,802 Santé. 346 00:19:33,438 --> 00:19:35,235 - Une autre tournée. - Sur la maison. 347 00:19:35,474 --> 00:19:37,601 Tu ne peux pas dire ça. Tu le sais? 348 00:19:37,843 --> 00:19:40,243 Je savais que tu reviendrais pour moi. 349 00:19:40,479 --> 00:19:42,572 Que veux-tu faire, maintenant? Conduire? 350 00:19:42,814 --> 00:19:44,304 Oh, non. Mike! 351 00:19:44,550 --> 00:19:47,178 - Quoi? - Je m'en occupe. Merci. 352 00:19:47,452 --> 00:19:50,012 - Salut. - Je voulais te dire... 353 00:19:50,289 --> 00:19:53,816 premièrement, l'âge légal pour boire en Australie est 18 ans. 354 00:19:54,059 --> 00:19:56,118 Et deuxièmement, tu es magnifique. 355 00:19:56,361 --> 00:19:59,524 Genre, vraiment magnifique. Je veux t'inviter à sortir. 356 00:19:59,798 --> 00:20:02,699 Mais parce que j'ai 20 ans et avec un léger désavantage, 357 00:20:02,968 --> 00:20:06,131 je pensais faire de l'auto-promotion pour aider la cause. 358 00:20:06,371 --> 00:20:07,895 - OK. - Et te faire savoir 359 00:20:08,140 --> 00:20:09,971 que je viens d'ouvrir mon entreprise. 360 00:20:10,209 --> 00:20:11,938 Je fabrique des bateaux. 361 00:20:12,177 --> 00:20:14,668 Des bateaux en bois, avec mes mains. 362 00:20:15,447 --> 00:20:17,711 Les femmes m'aiment. Elles me trouvent sensible. 363 00:20:17,983 --> 00:20:21,009 Et je suis très bon cuisinier. Je connais trois plats. 364 00:20:21,253 --> 00:20:23,278 Et deux de ces plats sont la même chose. 365 00:20:25,958 --> 00:20:28,290 Qu'en penses-tu? Tu veux prendre un verre? 366 00:20:28,527 --> 00:20:30,722 - Une boisson gazeuse? - Oui, une promenade. 367 00:20:30,996 --> 00:20:32,861 - Tu peux prendre un café? - J'adore ça. 368 00:20:33,065 --> 00:20:35,693 C'est l'un des trois repas que je sais faire. 369 00:20:38,503 --> 00:20:41,995 - D'accord. - Bien joué, monsieur. 370 00:20:43,242 --> 00:20:46,177 Tu sais quoi? On pourrait... On pourrait y aller maintenant. 371 00:20:46,411 --> 00:20:48,311 J'aimerais te brosser les cheveux. 372 00:20:48,547 --> 00:20:52,244 Je les connais pas. Ils boivent et parlent de choses qu'ils ne connaissent pas. 373 00:20:52,517 --> 00:20:55,816 Mike, je prends une pause. Je ne sais pas quand je vais revenir. 374 00:20:57,489 --> 00:21:00,856 Arrête ce que tu fais, il y a un avocat ici pour... 375 00:21:01,093 --> 00:21:02,583 Jessica? 376 00:21:03,061 --> 00:21:05,359 Jessica, j'ai gagné. 377 00:21:07,399 --> 00:21:10,266 Si tu te réveillais, on pourrait faire l'amour. 378 00:21:10,769 --> 00:21:12,031 Jessica. 379 00:21:13,605 --> 00:21:15,163 Couple de puissance. 380 00:21:40,966 --> 00:21:42,955 Traduction: Viviane Cauden Ripped By mstoll