- Tu te mets au tennis? - C'est une tapette électrique. Ripped By mstoll
- Je veux voir ça. - Il faut une mouche.
J'ai attendu toute la matinée. Tu viens vraiment d'en tuer une?
Quoi de neuf, les gars?
Marche avec dignité, bébé.
Schmidt, tu dois dégager tout ça d'ici.
L'entrepôt est trop cher. J'ai tout mis dans la vitrine pour la sœur de Jess.
Pourquoi tu mets pas tes trucs dans la vitrine, Schmidt?
Mettre un Schrager dans une pièce sans contrôle de température?
Quoi? C'était le gars de La Guerre des étoiles. Talent moyen.
- Salut, les gars. - Salut, Jess.
Allez, Coach! Dépêche-toi!
Je lui ai trouvé un travail à l'école et c'est sa première journée.
J'aime pas les enfants, j'aime pas enseigner. J'aime juste les chèques de paye.
- Tu vas aimer ça. - Je pense pas que je vais aimer ça.
Courez! Ne vous arrêtez pas de courir ou je vais vous manger tout cru!
Continuez de courir ou je vais assassiner vos familles!
J'adore ce travail.
Tu m'énerves! Celui-là. Celui-là. Je te surveille.
Merci de m'aider avec le déménagement.
Plein de boîtes lourdes
Je suis tombé bas. Je suis presque sous toi, Nick.
De simples passagers pris dans le courant de la vie.
Tu penses que je suis pris par le courant de la vie?
Tu aime ça, pas moi. Ça fait mal. C'est très bouleversant.
L'amour est dans le courant
Pas du tout.
Absolument
- Vous êtes ouvert? - C'est pas un magasin.
Dommage. J'adore cette lampe.
Vous aimez la lampe? Pardon, je voulais dire que ça n'a pas encore l'air d'un magasin.
- Le joueur de piano est une belle touche. - Merci.
Il est charmant, non? Faites le tour. Soyez à l'aise.
La lampe est 100% plein prix.
- Tout est à 100% plein prix. - C'est illégal.
Tu peux pas dire que c'est un magasin.
Je ne veux pas de tes conseils. Tu prononces le G dans lasagne.
Lasagne...
Mon Dieu. Je pense m'être brisé le bras.
Je vais vous poursuivre.
Winston! La ferme.
J'ai Jamal Chambers en quatrième période et il n'arrête pas de parler
à quel point son coach de volley-ball est fun et enthousiaste.
- Tu avais raison. J'adore ce travail. - Je savais que tu l'aimerais.
- Salut. - Je te cherchais.
Tu n'étais pas dans ma voiture. Internet est en panne.
J'ai redémarré le routeur. Tu es sur la mauvaise adresse IP, voilà.
Tu sais que je peux voir tout ce que tu as cherché?
Je suis prof de biologie. C'est tout de la recherche.
- On répare les ordis maintenant? - Je prends des responsabilités de plus.
Je fais ce qui doit être fait.
Les graffitis sont mal. N'en faites pas.
J'adore les épis de maïïs aussi, mais je ne vais pas en peindre sur les murs.
J'espère, que dans quelques années,
j'aurai assez d'expérience pour que le Dr Foster pense à moi
- comme directrice adjointe. - Pourquoi ne pas demander?
Tu peux pas demander de promotion.
Tu dois gagner la promotion avec des années de bon travail.
Pourquoi tu ris?
Comment ça fonctionne pour toi, Jess?
Vois-tu ce ballon de volley?
II ne passera pas par-dessus le filet parce que tu le veux
et que tu espères que quelqu'un le voit.
Je vais te le demander une dernière fois.
Qu'est-ce... que... tu veux?
- Je veux être directrice adjointe. - D'accord. Frappe dans ce ballon, Jess.
OK.
- Tu dois le frapper. - Tu n'es...
- Je ne suis pas très bonne... - Frappe-le.
- Je n'ai jamais été bonne avec les ballons. - Frappe-le! Que veux-tu?
- Directrice adjointe. - Dis-moi ce que tu veux!
Je veux être directrice adjointe!
- Ouais! - Ouais!
Je ne rirai pas.
Un outrage! Je ne peux me permettre personne.
L'accès aux meilleurs avocats devrait être un droit de naissance Juif.
Et le juré verra qu'il n'y a aucune justice pour l'homme hébreu.
- Pas dans ces soi-disant États-Unis. - Que fais-tu?
Je ne me tanne pas de ce drame juridique. Regarde. Auteur préféré? Grisham.
Émission préférée? Judging Amy. Couleur préférée? Brun salle d'audience.
Brun salle d'audience. Ça devrait être mon surnom.
- C'est parfait. - Brun salle d'audience.
- Tu es un brun salle d'audience né. - C'est moi. Quand tu le dis, je réponds.
Hé, Winston. Hé, Brun salle d'audience.
- Oui? - Super, Salle d'audience!
- C'est génial! - Que devrais-je faire?
- Me représenter comme un imbécile? - Nick pourrait être ton avocat.
Ce Nick? Vivica A. Décrocheur?
Premièrement, je ne veux pas être impliqué, merci, Brun salle d'audience.
Deuxièmement, j'ai passé mon barreau. Donc, je peux pratiquer en Californie.
Tu serais le pire au monde.
- Sans offense. Je t'aime bien. - Je pourrais être ton avocat.
On n'oublie pas comment. C'est comme conduire un véIo.
Ils les ont changés!
Bien, j'ai oublié comment conduire un véIo, mais pas comment être avocat.
Je n'ai pas le choix. Tu peux être mon avocat.
Je ne le ferai pas. Je m'estime trop pour ça.
Si tu veux que je sois ton avocat, si tu veux gagner,
tu dois commencer par: "S'il te plaît".
J'ai besoin d'un acompte de 5 $ .
- Quatre dollars. - D'accord.
Dr Foster, je suis jeune, énergétique,
et je pense qu'il est temps que vous profitiez de moi.
C'est un peu gênant.
Je suis exclusivement aux Asiatiques.
C'est vraiment un truc Kristi Yamaguchi. Après Lillehammer...
Je voulais dire professionnellement.
- Pardon. - C'est professionnel.
Je veux être directrice adjointe. Frank a pris sa retraite, il vous faut quelqu'un.
Je le mérite. Je me démerde pour cette école.
Vous l'avez. Le poste est à vous.
- Vraiment? - Vous voulez rire?
Je pensais devoir forcer quelqu'un. C'est tellement plus facile.
- Vraiment? - Allez-y. Soyez directrice adjointe.
- Je ne peux pas le croire! - En fait, commencez maintenant.
Vous ne serez pas déçu, monsieur.
- Et puis? - J'ai le poste! Ouais!
- Célébrons. - J'ai frappé le ballon! Non! Non!
- Je ne veux pas! Non! - Célébrons! Laisse-moi te le verser dessus!
Ouais. Ça semble normal. Ouais.
Tu es vraiment poursuivi.
Ta déposition est demain...
On se prépare pour le plaignant?
J'aime pas me préparer. Ça me rend nerveux. Je me sens enfermé et j'ai l'esprit très...
As-tu oublié le mot "vif"?
- Vif, ouais. - Tu devrais te préparer.
- Très bien. Winston, tu es mon plaignant. - D'accord. OK.
Bonjour, je m'appelle Tim Baker. J'habite au 522 Dugan Court Terrace.
OK, M. Baker, depuis quand êtes-vous chef?
- Je n'ai pas à répondre. - Tu le dois, en fait, Winston.
N'est-ce pas?
- Pourquoi tu me le demandes? - Non, je ne...
- Tu es l'avocat. - Non, je sais. Tu dois répondre.
- J'ai répondu à l'interrogatoire. - Tu as fait un interrogatoire sans moi?
Pourquoi je n'ai pas été invité? Depuis quand êtes-vous chef?
Tu es renvoyé!
Donne-moi une autre chance.
Non!
J'ai quelque chose à dire: Prends l'avion avec moi.
Pendant que tu y penses, mets ça sur ma carte. C'est la noire.
Sérieusement? Tu penses qu'on devrait prendre sa carte et lui acheter une chemise?
J'ai peur qu'il se change devant nous.
- Je m'appelle Cece. - Salut, je suis Buster.
- J'espère que c'est un surnom. - Pas du tout.
- C'est ton vrai nom? - Je me suis fait écœurer.
- Salut, Buster. - D'accord, un instant.
- J'aime les jeunes hommes. - Seigneur.
C'est exact. Ce n'est pas une faute. Je peux voir tes cartes?
- Tu es magnifique. - Pardon.
Wyoming. Regarde ça. Wyoming.
Tu es l'une des trois personnes du Wyoming.
Oui. État de cowboy. Pays au grand ciel. Pays de la cloche de la liberté.
N'importe quoi. C'est un affreux accent. C'est quoi ton vrai accent?
Es-tu australien ou viens-tu du paradis? Quel âge as-tu vraiment?
- N'essaie pas d'avoir un maître. - Laisse-le tranquille. Tu as plus de 21 ans, oui?
Non. J'ai 20 ans.
- Sors d'ici. - Je peux avoir ma carte?
Non, tu ne peux pas. Ça serait contre la loi, magnifique créature.
- Enchanté, Cece. - Seigneur, tu es beau.
Rien ne m'agace plus que des mineurs qui boivent.
C'est stupide, dangereux et irresponsable.
Je veux tellement coucher avec lui, ça me fait peur.
Je suis vraiment excité.
- On doit parler du budget. - Un problème? C'est pour lundi.
- Oui. - On a trop d'argent?
- Non. - On doit renvoyer du monde.
- Quoi? - Et quand je dis "on", je veux dire vous.
- Commencez avec les plus récents. - On a
- Janet du département d'histoire. - Déchet humain.
- OK. Ernie... - Oh, oui.
Non, c'est Coach. Non, non. Non.
- Non, il est très bon. - Dernier entré, premier sorti.
- Vous savez comment ça marche. - C'est injuste.
- C'est le boulot. - C'est mon ami. Non.
- Je ne renvoie pas Coach. - C'est le boulot, Mme Day.
Vous le voulez ou pas?
- Je suis quoi? - On a eu des coupures
et on doit renvoyer deux personnes et tu es mon ami et j'ai pas pu l'empêcher.
Je suis désolée.
On s'est cotisés.
Je ne suis plus coach.
Je suis juste Coach.
Bonjour, Winston.
Tu ne me parles pas?
Écoute, j'ai dû renvoyer Coach pour le travail.
Je ne voulais pas.
Ne me regarde pas comme ça.
Ne fais pas ça.
Je l'ai fait pour mon travail. C'était pas par choix.
- Hé, Nick. Quoi de neuf? - Ça va, Win?
- Salut, Nick. On peut parler? - Salut.
Schmidt m'a renvoyé et je ne pourrai jamais utiliser cette valise
- que je viens d'acheter à 19 $! - Je pense que mon truc...
Tu penses que je suis plus sexy quand je la tiens?
Parce que je pense que c'est plus sexy comme ça.
- Pas vraiment. - J'ai l'air puissant?
Imagine ça, il pleut, je suis dans les rues de New York.
Hé! Arrêtez ce taxi!
Je suis un homme d'affaires. Je suis en retard pour une réunion.
J'aurais été bon à ça.
Tu veux pas être avocat. C'est pas grave si Schmidt t'a renvoyé.
J'ai passé des années à l'école de droit et avec ces enfants de riches
et n'ai jamais pu leur prouver qu'ils avaient tort.
OK, fais ce que tu veux. Mais assure-toi que ce que tu veux
ne fais pas de toi un rouage d'un système défectueux plus grand.
Arrête. La ferme. Ce que tu dis est magnifique.
Je vais mettre mon complet de puissance.
Haut et fort, ma fille.
- Belle discussion, Nick. - Je me sens si sexy, c'est dégoûtant.
Je pense que tu as mal compris...
- Votre représentant est en retard? - Non, je vais me représenter.
Désolé du retard. Ce bâtiment est un chantier.
Nick Miller de Cooper, Bishop et Furguson.
Comme vous le savez, mon patron et partenaire, M. Winston Furguson.
Messieurs, content d'être ici. Restez assis. J'insiste.
Madame la secrétaire.
- Que faites-vous? - On te représente.
- Tout va bien? - Je ne m'attendais pas
à ce que ces avocats se pointent.
On voulait te faire savoir que toute la firme est derrière toi.
En plus, que je sois assis dans mon bureau ou ici,
c'est facturable. N'est-ce pas, messieurs?
Devrions-nous commencer ou enlever nos pantalons?
- Pose tes questions. - Laisse-moi faire.
- Vas-y. - M. Baker.
Oui?
- Quelle est votre adresse? - 522 Dugan Court Terrace.
OK.
Pas d'autres questions.
Quoi?
Continue. Mais continue.
- Qu'est-ce? Ne me frappe pas. - Tout va bien?
Bien sûr. Le compteur tourne.
Même si tu ne travailles plus à Coolidge, tu seras toujours coach Coach pour ces jeunes.
- Coach Coach. - Oui, coach Coach.
- Coach Coach. - Coach Coach.
- Je m'excuse. - Ça va, Jess.
Tu as fait ce que tu devais faire.
- Je suis fier de toi, OK? - Ouais.
- J'espère être le premier de plusieurs. - Merci.
Ces enfants vont me manquer.
C'est ce qui va me manquer. Ces petits cons.
Petit Ronnie. Il est si maladroit et lent.
- Oui. - Thomas...
Il est fort, mais ce garçon est un cadet classique.
Il cherche l'amour, partout.
Et Maurice...
Il fait toujours des dégâts quand il mange une glace. C'est genre:
"Arrête de sucer ta glace comme ça, tu n'auras jamais de copine."
- Puis il y a Hunter. - Seigneur.
Ce Hunter lourdaud aux yeux croches.
Hunter est le petit idiot le plus gentil du monde.
Il est si gentil. Il est si gentil.
Tant pis. Parce que
tu m'as dit de faire ce que je veux et ce n'est pas ce que je veux.
- Allons-y. On va t'emmener à cette partie. - Ils jouent contre Pasadena.
Ils n'ont aucune chance. Pasadena, c'est une tonne de débiles
- mal élevés. - Hé. Que veux-tu?
Bien, je veux être là-bas.
Alors frappe ce ballon!
C'était pas un ballon, c'était une bière.
Je sais, je me sens mal.
- Ne te sens pas mal! - Allons-y!
- Tu m'as gonflée à bloc!
Tu vas devoir conduire.
"M. Miller: Portiez-vous ou pas des souliers trop grands au magasin?
M. Baker: Non. Je vous l'ai dit. M. Miller: En êtes-vous certain?
M. Schmidt: La ferme, Nick. M. Miller: Laisse-moi faire. Ouch, arrête.
M. Schmidt: Arrêter quoi? Tu te fais du mal.
M. Miller: Tu es un enfant.
M. Schmidt: Un enfant serait meilleur avocat.
M. Furguson: Les enfants sont le futur. M. Berklan: C'est vrai.
M. Miller: On doit se regrouper. Je vais aux toilettes. Surveille ça.
- Est-ce que la machine à écrire pourrait relire?" - D'accord. On en a assez.
Mon client accepte gracieusement en entente à 20000 $ .
En tant que vrai avocat, je vous suggère fortement d'accepter.
- Bien. On va... - Aucune chance.
Aucune chance. Désolé. Allez, Schmidt, voilà.
- Ne prend pas cette entente. - Au moins, si c'est 20000 $,
- je peux me sortir de ce trou un jour. - J'ai un plan. Donne-moi une chance.
Peux-tu me faire confiance?
- D'accord. Je te fais confiance. Entendu. - Entendu.
- Quel est le plan? - Je dis pas. Tu vas te fâcher.
Je le reprends. Je ne te fais pas confiance.
- Combien de temps ça dure? - Vas-y, Coach.
D'accord! Écoutez, stupides bébés sans talent!
Donne-moi ça! Donne-moi ça!
- Donne-moi ça. - Dieu merci.
Venez ici! Allez!
D'accord. Qui va gagner cette partie?
- Coolidge! - Qui est numéro un?
- Coolidge! - Je veux l'entendre! Qui sommes-nous?
- Coolidge! - Rakim!
Vraiment, Rakim? Je viens de vous le faire dire et tu...
- On va se parler. - Coolidge!
C'est trop tard. D'accord, les gars! Allez là-bas, rendez-moi fier.
- Mme Day. Qu'est-ce qui se passe? - Quoi?
Je pensais que vous aviez renvoyé Coach.
Coach adore les enfants et les enfants l'adorent.
Je veux ce travail, mais je ne le ferai comme ça.
Je ne renverrai pas les meilleurs.
Vous êtes celle qui m'a dit qu'on n'a plus d'argent.
On peut s'arranger. On sera créatifs.
On peut louer la salle polyvalente après l'école à des clubs locaux.
Et où pratiquera l'orchestre? Y avez-vous pensé, Mme Day?
Ou étiez-vous trop occupée à acheter un véIo de femme?
- Quoi? - Ils peuvent utiliser la bibliothèque.
- Personne n'y va. - Oui, brûIons tous les livres!
Sauf pour Le Code de Vinci.
Ça a pris une allure bizarre, mais merci, Susan.
C'est bien. Quelle bonne solution.
Allez! Allez-y!
- Animal! - On a réussi!
Tapez ce robot! Ouais!
Je pense qu'on peut trouver une façon de le garder.
Vous avez glacé mes biscuits.
Merci.
Attendez, et le... Revenez ici!
- On a une autre partie àjouer! - Devine quoi?
Ballon!
- Ça va. - Ne riez pas.
- Ça va. Je vais m'asseoir. - L'avez-vous vu frapper sa face?
- Vous allez vous asseoir? - Non!
On va rester debout et se battre pour le plus faible?
- C'est quoi le plan? - Injustice.
Je ne resterai pas debout pour ça. C'est pourquoi je vais m'asseoir.
Je vais m'asseoir dans cette chaise...
Vous êtes négligents!
Laissez-moi! Mon cou! Mon cou!
Le truc de tomber en bas de la chaise? C'est votre premier dossier?
Oui. C'est pour ça que je vais remplir pétition après pétition.
Vous allez vous réveiller avec de la paperasse.
Vous allez vous coucher avec de la paperasse.
Qu'en pensez-vous, messieurs?
Payez l'entente de 20000 $ à votre client vous-même
et vous ne nous verrez plus jamais.
Comment appelez-vous un lunatique qui n'a qu'un dossier
et aucun passe-temps? Votre pire cauchemar.
Allons-y, les gars.
Écoute, Bill, si tu veux jouer avec les grands,
appelle-moi, d'accord?
C'est une carte de baseball.
Ouais.
D'accord.
Santé.
- Une autre tournée. - Sur la maison.
Tu ne peux pas dire ça. Tu le sais?
Je savais que tu reviendrais pour moi.
Que veux-tu faire, maintenant? Conduire?
Oh, non. Mike!
- Quoi? - Je m'en occupe. Merci.
- Salut. - Je voulais te dire...
premièrement, l'âge légal pour boire en Australie est 18 ans.
Et deuxièmement, tu es magnifique.
Genre, vraiment magnifique. Je veux t'inviter à sortir.
Mais parce que j'ai 20 ans et avec un léger désavantage,
je pensais faire de l'auto-promotion pour aider la cause.
- OK. - Et te faire savoir
que je viens d'ouvrir mon entreprise.
Je fabrique des bateaux.
Des bateaux en bois, avec mes mains.
Les femmes m'aiment. Elles me trouvent sensible.
Et je suis très bon cuisinier. Je connais trois plats.
Et deux de ces plats sont la même chose.
Qu'en penses-tu? Tu veux prendre un verre?
- Une boisson gazeuse? - Oui, une promenade.
- Tu peux prendre un café? - J'adore ça.
C'est l'un des trois repas que je sais faire.
- D'accord. - Bien joué, monsieur.
Tu sais quoi? On pourrait... On pourrait y aller maintenant.
J'aimerais te brosser les cheveux.
Je les connais pas. Ils boivent et parlent de choses qu'ils ne connaissent pas.
Mike, je prends une pause. Je ne sais pas quand je vais revenir.
Arrête ce que tu fais, il y a un avocat ici pour...
Jessica?
Jessica, j'ai gagné.
Si tu te réveillais, on pourrait faire l'amour.
Jessica.
Couple de puissance.
Traduction: Viviane Cauden Ripped By mstoll