1 00:00:00,512 --> 00:00:03,111 Précédemment... 2 00:00:03,113 --> 00:00:04,447 Tu as sauvé la vie de Skye. 3 00:00:04,449 --> 00:00:07,115 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Pourquoi tu n'es pas content de ça ? 4 00:00:07,117 --> 00:00:08,517 Etre là-bas... 5 00:00:08,519 --> 00:00:12,087 voir d'où je viens... J'ai vraiment eu peur 6 00:00:12,089 --> 00:00:14,857 qu'elle souffre de la façon dont j'ai souffert. 7 00:00:14,859 --> 00:00:16,659 Agent Ward et moi avons couché ensemble. 8 00:00:16,661 --> 00:00:18,527 - Et si c'est un problème... - J'y mettrai fin. 9 00:00:22,336 --> 00:00:25,831 1x15 - Yes Men 10 00:00:38,280 --> 00:00:41,449 Je dois prendre quelque chose rapidement. 11 00:00:41,451 --> 00:00:44,786 Je reviens tout de suite, mon amour. 12 00:00:53,395 --> 00:00:56,063 Regarde-moi ça. 13 00:00:56,065 --> 00:01:01,235 Eh, chérie, une fille comme toi pourrait avoir tous les mecs qu'elle veut 14 00:01:01,237 --> 00:01:06,573 Pourquoi t'es-tu mariée avec ce p'tit mec ? Il est plein aux as ? 15 00:01:06,575 --> 00:01:09,075 Ce n'est pas mon mari. 16 00:01:09,077 --> 00:01:11,912 Je l'ai arraché à sa femme, plus tôt dans la journée. 17 00:01:11,914 --> 00:01:15,416 J'avais besoin de lui pour assurer un passage en toute sécurité. 18 00:01:15,418 --> 00:01:16,650 Tu as des ennuis ? 19 00:01:16,652 --> 00:01:19,319 Parce que, si tu as besoin d'un endroit pour faire profil bas pendant un moment, 20 00:01:19,321 --> 00:01:21,388 ici, c'est aussi bien qu'ailleurs. 21 00:01:23,793 --> 00:01:26,659 Quel genre de bête est ceci ? 22 00:01:26,661 --> 00:01:29,396 C'est une Heritage Softail de 1987. 23 00:01:29,398 --> 00:01:32,598 Tu peux grimper sur la mienne, si tu veux voir comme elle rugit. 24 00:01:34,468 --> 00:01:36,436 Grandiose. 25 00:01:37,438 --> 00:01:41,107 - Quel est ton nom ? - Mes hommes, ils m’appellent Le Coq. 26 00:01:41,109 --> 00:01:44,911 Tu as des hommes ? Tu es leur chef ? 27 00:01:46,247 --> 00:01:48,247 La dernière fois que j'ai vérifié, oui. 28 00:01:53,954 --> 00:01:58,623 Toi et tes hommes, vous me servez, maintenant. 29 00:02:00,427 --> 00:02:01,660 Ce mec t’embête ? 30 00:02:01,662 --> 00:02:04,096 Non. Il est avec moi maintenant. 31 00:02:04,098 --> 00:02:05,497 Quoi ? 32 00:02:05,499 --> 00:02:08,434 Non ! Je suis avec toi ! 33 00:02:08,436 --> 00:02:10,102 Tu disais que nous serions ensemble pour toujours, tu te souviens ? 34 00:02:10,104 --> 00:02:13,339 J'ai dit que nous serions ensemble jusqu'à la fin. 35 00:02:13,341 --> 00:02:15,841 C'est la fin. 36 00:02:20,180 --> 00:02:25,016 - Qui es-tu ? - Je suis Lorelei. 37 00:02:25,018 --> 00:02:26,117 Maintenant... 38 00:02:28,153 --> 00:02:32,448 … présente-moi à tous mes hommes. 39 00:02:35,506 --> 00:02:38,714 ~ Synchro par f1nc0 ~ ~ Traduit par la communauté ~ ~ www.addic7ed.com ~ 40 00:02:52,845 --> 00:02:54,845 Non ! Qu'est-ce que j'ai dit ? 41 00:02:54,847 --> 00:02:58,181 Zut. A chaque fois. 42 00:02:58,183 --> 00:02:59,884 C'est comme si tu avais un capteur 43 00:02:59,886 --> 00:03:02,419 - pour savoir quand mes fesses décollent du lit. - Retourne dedans. 44 00:03:02,421 --> 00:03:03,587 - J'veux juste me dégourdir les jambes. - Tout de suite. 45 00:03:03,589 --> 00:03:08,425 Mais regarde ! Mes joues sont colorées. Je respire sans... 46 00:03:08,427 --> 00:03:10,760 … c'est comme si mon corps était en feu. 47 00:03:10,762 --> 00:03:12,095 Je vais bien. 48 00:03:12,097 --> 00:03:15,919 "Bien" n'est pas le mot approprié pour décrire ton état. 49 00:03:16,017 --> 00:03:18,135 Tu t'es fait tirer dessus deux fois, tu as eu l'estomac perforé, 50 00:03:18,137 --> 00:03:19,503 et un tube dans ta gorge pour respirer. 51 00:03:19,505 --> 00:03:22,238 "Mieux" est plus approprié. 52 00:03:23,240 --> 00:03:26,910 Encore avec la collecte de sang ? Il ne va rien me rester. 53 00:03:28,713 --> 00:03:32,381 Je ne suis pas sûre de ce que je ressens à propos du Dr. Simmons. Elle est si sévère. 54 00:03:32,383 --> 00:03:34,183 Et lente. 55 00:03:34,185 --> 00:03:37,553 Et bien, la patiente Skye est indisciplinée et têtue. 56 00:03:39,556 --> 00:03:40,722 Et reconnaissante. 57 00:03:42,859 --> 00:03:47,563 - J'espère que tu le sais. - Je n'ai pas fait cela seule. 58 00:03:47,565 --> 00:03:48,764 Je suis quand même la plus... 59 00:03:48,766 --> 00:03:53,135 "reconnaissantissime-ssime" patiente en vie. 60 00:03:53,137 --> 00:03:57,305 Ce n'est même pas un mot. 61 00:03:57,307 --> 00:03:59,775 Pas le bon moment ? 62 00:04:01,111 --> 00:04:03,278 Ça l'est, si tu es là pour m'aider à m'échapper. 63 00:04:03,280 --> 00:04:06,114 Le gardien a prolongé la détention à domicile. 64 00:04:06,116 --> 00:04:08,784 Terrible accent. 65 00:04:08,786 --> 00:04:11,286 Je dois avoir l'air affreux. 66 00:04:12,789 --> 00:04:14,622 Simmons ne veut même pas m'amener un miroir. 67 00:04:14,624 --> 00:04:18,126 - J'ai vu pire. - Wow. Merci. 68 00:04:18,128 --> 00:04:21,162 Non, je veux dire, tu es mieux que quand tu étais mourante. 69 00:04:21,164 --> 00:04:23,331 Complétement à côté, Ward. 70 00:04:24,468 --> 00:04:28,535 C'est bon de te voir... En meilleure forme. 71 00:04:32,207 --> 00:04:34,541 C'était vraiment stupide d'entrer toute seule. 72 00:04:34,543 --> 00:04:37,311 Hey. Ça ne sert à rien de le faire maintenant. 73 00:04:37,313 --> 00:04:39,480 Tu as été courageuse. 74 00:04:39,482 --> 00:04:41,283 Grâce à toi, chaque agent du SHIELD dans le pays 75 00:04:41,284 --> 00:04:43,317 sait que Mike Peterson est vivant. 76 00:04:43,319 --> 00:04:48,489 - C'est à propos de sa jambe magique ? - Je ne l'appelle pas comme ça, mais oui. 77 00:04:48,491 --> 00:04:50,824 L'agent Garrett garde un œil sur Mike. 78 00:04:50,826 --> 00:04:53,026 Il croit qu'il fait partie d'un certain projet appelé Deathlok. 79 00:04:53,028 --> 00:04:56,530 Ben il avait l'air d'un mort. Tu aurais dû… 80 00:04:58,466 --> 00:05:01,801 Il ne m'a même pas regardée. 81 00:05:01,803 --> 00:05:04,270 Ils lui ont fait quelque chose. Il a besoin d'aide. 82 00:05:04,272 --> 00:05:06,606 On a dépassé ce stade. 83 00:05:06,608 --> 00:05:10,043 Il était là-bas avec toi, Skye... Il aurait pu te protéger. 84 00:05:10,045 --> 00:05:14,948 Il a laissé ça t'arriver. Et je ne lui pardonnerai jamais ça. 85 00:05:14,950 --> 00:05:20,453 Eh bien, je-je dois mieux me protéger, donc… 86 00:05:20,455 --> 00:05:23,222 quand Simmons donnera le feu vert, on recommencera à s'entrainer ? 87 00:05:23,224 --> 00:05:27,360 On va y aller doucement pour recommencer. Non. Je veux m'entrainer plus dur 88 00:05:27,362 --> 00:05:31,830 La prochaine fois, je ne veux pas dépendre d'un médicament miracle pour me sauver. 89 00:05:32,625 --> 00:05:36,334 Elle commence à avoir des soupçons avec tout le sang que je lui prends. 90 00:05:36,336 --> 00:05:39,604 Pas étonnant. Combien d’échantillons par jour as-tu testé ? 91 00:05:39,606 --> 00:05:40,839 Pas assez. 92 00:05:40,841 --> 00:05:45,641 Pas assez pour trouver quoi que ce soit dans son sang ou celui de Coulson. 93 00:05:45,680 --> 00:05:49,015 Il n'y a pas suffisamment de résidus dans la fiole 94 00:05:49,016 --> 00:05:52,350 à examiner après lui avoir transfusé dans les veines. 95 00:05:52,352 --> 00:05:54,052 C'est tellement dommage qu'on en ait trouvé qu'un. 96 00:05:54,054 --> 00:05:56,388 Eh bien, excuse-moi de ne pas être resté 97 00:05:56,390 --> 00:05:58,490 assez longtemps pour voler en éclats. 98 00:05:59,826 --> 00:06:04,896 C'est juste que le dernier échantillon de ce médicament miracle est dans Skye. 99 00:06:04,898 --> 00:06:07,165 - Tu ne trouves même pas une trace ? - Non. 100 00:06:07,167 --> 00:06:09,167 Elle guérit à une vitesse exponentielle, 101 00:06:09,169 --> 00:06:12,103 mais je ne détecte rien d'anormal au niveau cellulaire. 102 00:06:12,105 --> 00:06:13,838 Et tu as expliqué à Coulson 103 00:06:13,840 --> 00:06:16,174 que tu as besoin d'envoyer les échantillons au Q.G. ? 104 00:06:16,176 --> 00:06:19,711 Il m'a arrêtée, il a dit de garder ça en interne. 105 00:06:21,247 --> 00:06:23,247 J'veux dire, ce médicament pourrait être un progrès phénoménal, 106 00:06:23,249 --> 00:06:26,116 ça pourrait sauver un nombre incalculable de vies. Pourquoi est-il si nerveux ? 107 00:06:27,752 --> 00:06:30,254 Tu étais avec lui dans le bunker. 108 00:06:30,256 --> 00:06:32,956 As-tu vu quelque chose de particulier ? 109 00:06:32,958 --> 00:06:36,393 Tout était particulier. 110 00:06:42,466 --> 00:06:45,235 Le Directeur Fury a remué Ciel et Terre. 111 00:06:48,640 --> 00:06:50,073 Non, ne lui donnez pas ! 112 00:07:02,819 --> 00:07:04,554 Tu sais, habituellement, quand un ami veut une faveur, 113 00:07:04,556 --> 00:07:05,955 ils font quelque chose de gentil 114 00:07:05,957 --> 00:07:09,792 comme m'emmener dans un restaurant sympa, m'acheter une bouteille de vin. 115 00:07:09,794 --> 00:07:11,628 Tu veux aller voir un film, qu'on se tienne la main ? 116 00:07:11,630 --> 00:07:15,564 Mais je dois d'abord te poser une question. 117 00:07:15,566 --> 00:07:17,266 Je ne sais pas où est le directeur Fury. 118 00:07:18,268 --> 00:07:22,972 Ne sois pas choqué. Pour un gars silencieux, tu fais beaucoup de bruit. 119 00:07:22,974 --> 00:07:24,473 Tu as fait appel à combien de faveurs ? 120 00:07:24,475 --> 00:07:25,607 Clairement pas assez. 121 00:07:25,609 --> 00:07:27,743 Je peux t'aider pour quelque chose ? 122 00:07:28,811 --> 00:07:33,148 Très bien. Mais Fury est un agent de haut niveau. Il est hors réseau. 123 00:07:33,150 --> 00:07:35,984 Tu ne le trouves pas à moins qu'il ne veuille te trouver. 124 00:07:35,986 --> 00:07:38,119 Tu as fais quelque chose comme ça une fois, toi aussi. 125 00:07:38,121 --> 00:07:41,823 Tu te souviens ? Je ne t'ai jamais demandé. 126 00:07:41,825 --> 00:07:46,166 - Comment c'était, Tahiti ? - Ça craignait. 127 00:07:51,466 --> 00:07:53,467 Nouveaux ordres. 128 00:07:53,469 --> 00:07:55,636 Le S.H.I.EL.D détecte des ondes d'énergie massive 129 00:07:55,638 --> 00:07:58,439 dans le ciel sur la frontière entre la Californie et le Nevada. 130 00:07:58,441 --> 00:08:01,109 - Où est l'agent Coulson ? - Il prend du temps personnel. 131 00:08:01,111 --> 00:08:02,343 Ça fait plusieurs jours de suite. 132 00:08:02,345 --> 00:08:05,063 Ce sont les mêmes données que celles que le Dr. Selvig et 133 00:08:05,064 --> 00:08:07,782 le Dr. Foster ont enregistrées au Nouveau Mexique et à Londres. 134 00:08:07,784 --> 00:08:10,451 Ils prédisent la venue d'un Asgardien. 135 00:08:10,453 --> 00:08:14,054 - Thor. - Pas sûr. Dans tous les cas, 136 00:08:14,056 --> 00:08:15,656 le SHIELD veut qu'on soit le comité d'accueil. 137 00:08:15,658 --> 00:08:19,993 D-d'accord. Bien. Pas de raison de s'inquiéter, pas vrai ? 138 00:08:19,995 --> 00:08:23,396 - Les Asgardiens sont des alliés. - Loki ne l'était pas. 139 00:08:39,815 --> 00:08:40,980 Oui, on s'en rapproche sans aucun doute, 140 00:08:40,982 --> 00:08:42,382 mais c'est un peu un coup au hasard. 141 00:08:42,384 --> 00:08:45,251 C'est toujours une science que l'on ne comprend pas complètement. 142 00:08:45,253 --> 00:08:47,687 C'est apparemment souvent le cas en ce moment 143 00:08:47,689 --> 00:08:49,723 Donc Coulson ne t'a pas dit 144 00:08:49,725 --> 00:08:53,159 pourquoi il a changé d'avis sur le fait de donner à Skye cette injection ? 145 00:08:53,561 --> 00:08:57,596 Non. Il le garde pour lui. 146 00:08:57,598 --> 00:08:59,565 Je reçois une vague massive d'énergie, 147 00:08:59,567 --> 00:09:02,001 - trois fois le niveau du précédent. - Proche comment ? 148 00:09:18,951 --> 00:09:24,622 - Ouais, définitivement Asgardien. - Je lance la reconnaissance faciale. 149 00:09:24,624 --> 00:09:27,759 Je l'ai. 150 00:09:27,761 --> 00:09:30,528 Je n'ai pas de nom, mais je confirme qu'elle était au Nouveau-Mexique. 151 00:09:30,530 --> 00:09:33,131 se battant avec Thor et ses camarades. Elle est de notre côté. 152 00:09:33,133 --> 00:09:34,432 Baissez vos arme, c'est une alliée. 153 00:09:35,484 --> 00:09:39,371 - Vous êtes du SHIELD ? - Oui ? 154 00:09:39,373 --> 00:09:43,874 Je suis Lady Sif d'Asgard. Votre monde est en grave danger. 155 00:09:52,618 --> 00:09:54,719 C'est une guerrière. 156 00:09:54,721 --> 00:09:57,388 J'ai vu son combat au Nouveau Mexique avec Thor... 157 00:09:57,390 --> 00:09:59,557 elle a escaladé une machine de métal géante 158 00:09:59,559 --> 00:10:01,726 et l'a transpercée avec une épée double tranchant. 159 00:10:01,728 --> 00:10:03,494 C'était plutôt génial. 160 00:10:03,496 --> 00:10:07,164 Elle dit avoir besoin du S.H.I.E.L.D pour l'aider à trouver quelqu'un. 161 00:10:07,166 --> 00:10:10,167 - Tu es prêt pour ça ? - Je vais bien. 162 00:10:10,169 --> 00:10:14,138 C'est pas à ça que ça ressemble, "bien" Pas pour toi. 163 00:10:14,140 --> 00:10:16,447 Tu es plus souvent absent qu'autre chose. 164 00:10:19,978 --> 00:10:23,647 Peu importe ce qui te tracasse… Je suis là. 165 00:10:23,649 --> 00:10:26,717 Je sais. 166 00:10:30,187 --> 00:10:32,857 C'est quel genre de magie noire ? 167 00:10:32,859 --> 00:10:35,192 Thor a dit que vous aviez péri de la main de Loki. 168 00:10:35,194 --> 00:10:38,094 Il avait raison... pour un moment. 169 00:10:38,096 --> 00:10:41,431 Mais Loki n'était pas le seul à avoir quelques tours dans la manche. 170 00:10:41,433 --> 00:10:43,867 Il s'avère que le S.H.I.E.L.D. en avait quelques-uns lui aussi. 171 00:10:43,869 --> 00:10:46,203 Thor sera heureux de l'entendre. 172 00:10:46,204 --> 00:10:49,873 - Il vous considère comme un ami. - Moi aussi. 173 00:10:49,875 --> 00:10:52,642 c'est pourquoi je préférerais qu'il l'apprenne de moi, si c'est d'accord. 174 00:10:54,845 --> 00:10:56,645 J'ai compris que vous cherchiez quelqu'un. 175 00:10:56,647 --> 00:10:58,982 Je la chasse. Lorelei. 176 00:10:58,984 --> 00:11:02,603 Il y a 600 ans, elle utilisait ses pouvoirs pour faire des ravages dans les 177 00:11:02,604 --> 00:11:06,222 neuf royaumes, pour mener des armées, faire tomber des rois, des empires. 178 00:11:06,224 --> 00:11:08,057 De quelle sorte de pouvoirs parle-t-on ? 179 00:11:08,059 --> 00:11:11,927 - Force ? Vitesse ? - Sorcellerie. 180 00:11:13,296 --> 00:11:16,164 Elle plie et module la volonté des hommes à son avantage. 181 00:11:16,166 --> 00:11:19,201 Seulement les hommes ? Ses pouvoirs ne fonctionnent pas sur les femmes ? 182 00:11:19,203 --> 00:11:23,806 Non. Les hommes ont une faiblesse inhérente que nous ne partageons pas. 183 00:11:23,808 --> 00:11:26,141 Je ne peux pas imaginer de quoi elle parle. 184 00:11:26,143 --> 00:11:28,810 Le son de sa voix peut piéger la plupart. 185 00:11:28,812 --> 00:11:31,680 Pour les rares hommes qui peuvent résister, c'est sa voix 186 00:11:31,681 --> 00:11:34,549 mêlée à son toucher qui vont dominer sa volonté 187 00:11:34,551 --> 00:11:36,466 Alors comment l'arrête-t-on ? 188 00:11:37,320 --> 00:11:41,890 Avec ceci. Cela l'empêche de parler. 189 00:11:41,892 --> 00:11:44,559 Elle en a porté un comme ça pendant des siècles en prison. 190 00:11:44,561 --> 00:11:47,513 Elle s'est échappée quand les elfes sombres ont envahi Asgard 191 00:11:47,548 --> 00:11:50,565 et est venue ici en utilisant un des passages secrets entre les mondes de Loki. 192 00:11:50,567 --> 00:11:51,733 Est-ce qu'on sait où elle est maintenant ? 193 00:11:51,735 --> 00:11:55,169 Je sais juste que le bifrost m'a menée au dernier endroit où il l'a repérée. 194 00:11:55,171 --> 00:11:57,405 Beaucoup de petites villes jusqu'ici. 195 00:11:57,407 --> 00:12:01,108 Cherchons une activité inhabituelle dans un rayon de quelques centaines de km… 196 00:12:01,110 --> 00:12:03,777 cambriolages, vols, voies de fait. 197 00:12:03,779 --> 00:12:06,780 Si cette femme avait l'habitude de diriger des empires... 198 00:12:06,782 --> 00:12:08,582 il va être difficile de lui plaire. 199 00:12:09,851 --> 00:12:11,718 Je voulais de l'or ! 200 00:12:11,720 --> 00:12:13,287 Vous m'apportez du... papier ?! 201 00:12:13,289 --> 00:12:18,124 C'est... c'est de la monnaie. C'est comme de l'or. 202 00:12:18,126 --> 00:12:23,697 - C'est la devise d'ici. - Et qui est cette femme laide ? 203 00:12:24,099 --> 00:12:27,100 Euh, c'est... c'est Benjamin Franklin. 204 00:12:27,102 --> 00:12:30,890 Il était Président. Il a gouverné tout ce pays. 205 00:12:35,177 --> 00:12:38,178 Et les femmes peuvent diriger votre territoire, ou pas ? 206 00:12:38,180 --> 00:12:39,745 Et bien... vous seriez la première. 207 00:12:39,747 --> 00:12:44,217 Oui, je le ferais. 208 00:12:45,219 --> 00:12:47,653 Qu'est-ce qu'il se passe, Duane ?! 209 00:12:47,655 --> 00:12:49,322 Bouge ! Bouge ! 210 00:12:49,324 --> 00:12:51,591 Je t'ai envoyé des messages toute la journée, morte d'inquiétude ! 211 00:12:51,593 --> 00:12:53,092 Je pensais que tu étais mort dans un caniveau quelque part. 212 00:12:53,094 --> 00:12:54,760 Arrête, bébé. Il n'y a aucune raison de s'inquiéter. 213 00:12:54,762 --> 00:12:58,397 J-j'ai juste éteint mon portable parce que le bruit dérangeait Lorelei. 214 00:12:58,399 --> 00:13:00,676 Ce sont mes vêtements ? 215 00:13:01,602 --> 00:13:03,936 Pourquoi cette femme porte-t-elle mes vêtements Duane ? 216 00:13:03,938 --> 00:13:06,071 Qui est ce Duane dont elle parle ? 217 00:13:06,073 --> 00:13:08,307 C'est, euh.. C'est moi. Mon.. Mon vrai nom est Duane. 218 00:13:08,309 --> 00:13:11,384 Elle m'appelle comme ça. C'est ma femme. 219 00:13:16,149 --> 00:13:18,317 Tu la préfères à moi ? 220 00:13:18,319 --> 00:13:19,951 El-elle n'est personne à côté de toi. 221 00:13:19,953 --> 00:13:24,122 Personne ?! Vraiment ?! "Personne" tient ce bar. 222 00:13:24,124 --> 00:13:26,290 Tu sais quoi ? Tout le monde dehors. Dehors ! 223 00:13:26,292 --> 00:13:28,126 Nous sommes fermés ! Dehors ! 224 00:13:28,128 --> 00:13:31,863 J'en ai marre de ce bruit, Rooster. Fais-le s'arrêter. 225 00:13:31,865 --> 00:13:33,364 Son nom n'est pas Rooster ! C'est.. 226 00:13:33,366 --> 00:13:37,268 Je suis désolé, bébé. Tu fais juste trop de bruit. 227 00:13:40,507 --> 00:13:44,176 Ce sont des fichiers de rapports de police sur 100 km à la ronde 228 00:13:44,177 --> 00:13:47,845 de là où tu es arrivée depuis les dernières 48h. 229 00:13:47,847 --> 00:13:49,514 Quand tu veux trier les informations, tu.. 230 00:13:49,516 --> 00:13:52,350 - Je connais. - … touche le… oh. 231 00:13:52,352 --> 00:13:54,519 C'est un système que nous et d'autres royaumes avions il y a longtemps. 232 00:13:56,855 --> 00:14:02,993 Vous avez… visité d'autres royaumes, vu différentes espèces, alien. 233 00:14:03,195 --> 00:14:07,431 En avez-vous déjà rencontrés qui étaient… bleus ? 234 00:14:07,433 --> 00:14:10,133 - Oui, bien sûr. - Lesquels ? 235 00:14:10,135 --> 00:14:17,174 Euh, Interdites, Levians, Pheragots, Kree, Sarks, Centuriens. 236 00:14:17,176 --> 00:14:19,076 Les géants Frost essayèrent de conquérir la Terre 237 00:14:19,078 --> 00:14:20,944 il y a mille ans, mais Asgard les repoussa au loin. 238 00:14:20,946 --> 00:14:25,182 Oh. Et bien, merci pour ça. Et les autres.. 239 00:14:25,184 --> 00:14:28,185 est-ce que certains ont été ici récemment ? 240 00:14:29,688 --> 00:14:32,521 Sois tranquille, Phillip, fils de Coul. 241 00:14:32,523 --> 00:14:35,925 Les autres n'ont jamais visité la Terre. 242 00:14:37,161 --> 00:14:39,662 Ici… Un vol de bijoux. 243 00:14:39,664 --> 00:14:44,500 Et ici… Un cambriolage d'un magasin d'armes par des mecs en Harley. 244 00:14:44,502 --> 00:14:46,235 Ça arrive plus vite que je ne le craignais. 245 00:14:46,237 --> 00:14:49,905 Elle amasse des hommes, de l'or, de l'armement. 246 00:14:49,907 --> 00:14:52,174 Lorelei monte une armée. 247 00:14:53,077 --> 00:14:55,844 On a tracé l'homme jusqu'à un bar de biker appelé L'oasis du désert de Rosie. 248 00:14:55,846 --> 00:14:58,514 Probablement là où Lorelei se cache. 249 00:14:58,516 --> 00:15:00,682 Arrivée du convoi du SHIELD dans 10 minutes. 250 00:15:00,684 --> 00:15:03,852 Bon. Alors vous pouvez exhiber ces beautés. 251 00:15:04,888 --> 00:15:07,990 - Ce sont tous des night-night guns ? - Ils sont basés sur la même technologie. 252 00:15:07,992 --> 00:15:09,691 mais on ne les appelle plus comme ça maintenant. 253 00:15:09,693 --> 00:15:12,527 - C'est pas trop tôt. - On les appelle ICERs... 254 00:15:12,529 --> 00:15:18,066 - Cartouches incapacitantes émettant… - Ils sont géniaux. 255 00:15:18,068 --> 00:15:20,735 Et ils font 30 g de moins. 256 00:15:20,737 --> 00:15:24,071 Et j'ai triplé la puissance de freinage. 257 00:15:24,073 --> 00:15:27,742 Mais j'ai réalisé après nos démêlés avec Mike et le Centipede... 258 00:15:27,744 --> 00:15:29,043 - Whoa. - Désolé. 259 00:15:29,045 --> 00:15:32,046 … hum, qu'on avait besoin de quelque chose de plus fort, de mieux. 260 00:15:33,715 --> 00:15:35,716 Je croyais que tu n'aimais pas les pistolets. 261 00:15:35,718 --> 00:15:38,719 Non, je dis toujours que si j'ai besoin d'un pistolet, j'en prendrais un. 262 00:15:38,721 --> 00:15:41,555 On aura besoin de ceux-là. 263 00:15:41,557 --> 00:15:43,724 Quand tu es contre des gens qui sont contrôlés, 264 00:15:43,726 --> 00:15:47,294 parfois il est difficile de distinguer les amis des ennemis. 265 00:15:47,296 --> 00:15:51,282 - De cette façon, nous pouvons en prendre aussi. - Où est Lady Sif ? 266 00:15:51,766 --> 00:15:53,390 Devrions-nous ? 267 00:16:03,944 --> 00:16:06,313 Les goûts de Lorelei l'orientent plus vers des palais, des châteaux. 268 00:16:06,315 --> 00:16:09,215 C'est beaucoup plus humble que sa résidence habituelle. 269 00:16:09,217 --> 00:16:11,751 Le dessin n'était pas le lieu. C'était la main d'œuvre. 270 00:16:11,753 --> 00:16:14,754 Combien d'hommes elle a à l'intérieur ? Avez-vous vu le suspect ? 271 00:16:14,756 --> 00:16:16,122 Oui, on l'a vu. 272 00:16:16,996 --> 00:16:19,376 Et elle est belle. 273 00:16:24,189 --> 00:16:26,858 Qu'est-ce que c'est ? 274 00:16:26,860 --> 00:16:30,194 Et bien, il semble qu'on ait attiré l'attention de la loi. 275 00:16:30,196 --> 00:16:33,797 - Tu as juré de te battre pour moi. - Oui, et je le ferais. 276 00:16:33,799 --> 00:16:35,466 Mais ils ont une grande puissance de feu là-bas. 277 00:16:35,468 --> 00:16:38,235 Je veux dire, merde, ils ont même une nana du Moyen Âge. 278 00:16:38,237 --> 00:16:41,572 Elle a une épée et tout ! 279 00:16:41,574 --> 00:16:42,973 Sif. 280 00:16:45,745 --> 00:16:47,177 Ils sont sur nous par les deux côtés. 281 00:16:47,179 --> 00:16:48,745 C'est dur d'avoir un angle dégagé. 282 00:16:51,082 --> 00:16:53,149 Vous pouvez nous camoufler ? 283 00:17:00,758 --> 00:17:05,194 Interprétation très littérale. Merci. 284 00:17:06,597 --> 00:17:09,031 - C'est bon - Restez à l’extérieur. 285 00:17:09,033 --> 00:17:10,500 Laissez Sif prendre Lorelei. 286 00:17:10,502 --> 00:17:12,435 On encercle le bâtiment. 287 00:17:16,240 --> 00:17:17,607 Lorelei… 288 00:17:17,609 --> 00:17:20,776 toujours en train de manipuler les hommes pour faire ton sale boulot. 289 00:17:20,778 --> 00:17:23,845 Et je vois que tu es toujours un ou deux pas en retrait. 290 00:17:23,847 --> 00:17:27,283 Tu sais comment ça se termine, Lorelei. Donc viens de ton plein gré. 291 00:17:27,285 --> 00:17:29,418 Tu me prends pour quelqu'un qui te craint. 292 00:17:29,420 --> 00:17:33,122 Je t'ai déjà vaincue par le passé. Ou tu l'as oublié ? 293 00:17:35,458 --> 00:17:37,025 Taillez-la en pièces. 294 00:18:05,120 --> 00:18:08,756 Regarde. Je suis sûre que tu es… euh, un gars raisonnable.. 295 00:18:10,059 --> 00:18:12,660 … Rooster. Rooster [le Coq] ? Vraiment ? 296 00:18:32,480 --> 00:18:35,648 - Vous êtes un bon guerrier. - En effet. 297 00:18:35,650 --> 00:18:38,352 Mettez les mains derrière le dos et à genoux. 298 00:18:40,022 --> 00:18:44,557 Normalement ce sont les hommes qui se mettent à genoux devant moi. 299 00:18:47,879 --> 00:18:50,214 On va avoir besoin de renforts là-bas. 300 00:18:51,499 --> 00:18:53,800 Ce n'est pas ce dont tu as besoin. 301 00:18:59,206 --> 00:19:03,209 Emmenez-moi dans un endroit, digne d'une reine, 302 00:19:03,211 --> 00:19:07,113 Je connais un endroit. 303 00:19:12,453 --> 00:19:17,122 Les trahisons de Lorelei restent les mêmes dans tous les mondes 304 00:19:17,124 --> 00:19:20,058 Nous les trouverons. Tous les agents du coin les recherchent. 305 00:19:20,060 --> 00:19:24,596 À quelle fin, hm ? Le collier… a été cassé. 306 00:19:25,999 --> 00:19:29,367 Nous n'avons pas de moyen de mettre fin à son enchantement. 307 00:19:29,369 --> 00:19:33,871 Laissez-moi m'en occuper. Restez ici. 308 00:19:33,873 --> 00:19:37,742 Et essayer de ne pas abîmer mon avion. 309 00:19:37,744 --> 00:19:39,911 donc Ward est quoi ? Une personne robot ? 310 00:19:39,913 --> 00:19:42,397 Non, d'après Lady Sif, les hommes que Lorelei contrôle 311 00:19:42,398 --> 00:19:44,882 n'oublient pas qui ils sont ou ce qu'ils savent. 312 00:19:44,884 --> 00:19:47,385 Elle devient juste l'incarnation de tous leurs désirs. 313 00:19:47,387 --> 00:19:50,688 Une fois qu'on les a trouvés, on peut rompre sa séductivité ou je ne sais quoi 314 00:19:50,690 --> 00:19:52,523 et récupérer Ward, n'est-ce pas ? 315 00:19:52,525 --> 00:19:54,025 Oui, une fois que le collier est à nouveau sur le cou de Lorelei, 316 00:19:54,027 --> 00:19:56,527 l'enchantement est rompu, mais c'est ça le problème. 317 00:19:56,529 --> 00:19:59,363 Le collier a reçu un coup de feu dans le désert. 318 00:19:59,365 --> 00:20:02,833 - Tu penses pouvoir le réparer ? - Eh bien... 319 00:20:02,835 --> 00:20:05,936 le métal, le poids... c'est similaire au bâton du Berserker. 320 00:20:05,938 --> 00:20:08,505 Mais il y a d'innombrables variables inconnues. 321 00:20:08,507 --> 00:20:12,742 - On a que quelques heures. - Ouais. 322 00:20:12,744 --> 00:20:16,180 Que puis-je faire ? Et je t'interdis de me dire "rien" 323 00:20:16,182 --> 00:20:17,681 ou de me dire de rester ici et de compter les carreaux du plafond 324 00:20:17,683 --> 00:20:20,885 alors que Ward a disparu. Ward a des boîtes de dépôt 325 00:20:20,886 --> 00:20:22,886 et des boxs de stockage partout à travers le monde. 326 00:20:22,888 --> 00:20:25,421 Ils sont plein d'argent, d'armes, de pièces d'identité. 327 00:20:25,423 --> 00:20:29,726 Il va utiliser des pseudos, du cash. Tout pour la garder hors du radar. 328 00:20:29,728 --> 00:20:33,730 Tu es notre meilleur radar. Trouve-les. 329 00:20:36,400 --> 00:20:41,404 Monsieur, je peux vous parler ? C'est à propos du GH-325. 330 00:20:41,406 --> 00:20:43,206 - Vous avez trouvé quelque-chose ? - Non. 331 00:20:43,208 --> 00:20:44,873 Je me suis heurtée à un mur à cause de mes ressources limitées. 332 00:20:44,875 --> 00:20:46,442 Les propriétés chimiques du médicament me sont inconnues, 333 00:20:46,444 --> 00:20:49,916 - ce qui est déjà surprenant en soi. - Nous avons déjà parlé de ça. 334 00:20:49,987 --> 00:20:51,914 Donc je vous demande une fois de plus 335 00:20:51,916 --> 00:20:54,584 d'envoyer un échantillon du sang de Skye au Q.G pour l'analyser. 336 00:20:54,586 --> 00:20:57,319 - Ce n'est pas une option. - Pourquoi ? 337 00:20:57,321 --> 00:21:00,222 Je n'ai pas besoin de vous expliquer les avantages de ce médicament. 338 00:21:00,224 --> 00:21:03,926 - Vous les avez expérimentés vous-même. - Non. C'est un ordre. 339 00:21:05,528 --> 00:21:07,762 C'est pas une raison valable ! 340 00:21:09,833 --> 00:21:12,501 J'ai un devoir envers vous. 341 00:21:12,503 --> 00:21:14,669 Mais j'en ai aussi un comme scientifique du S.H.I.E.L.D. 342 00:21:14,671 --> 00:21:16,838 pour continuer ça, pour sauver des vies ! 343 00:21:16,840 --> 00:21:18,573 Étant donné la situation récente de Ward, nous devrions… 344 00:21:18,575 --> 00:21:20,876 Deux hommes ont sacrifié leur vie dans un bunker 345 00:21:20,877 --> 00:21:23,178 piégé avec des explosifs pour garder ce médicament caché. 346 00:21:23,180 --> 00:21:25,747 On ne sait toujours pas pourquoi. Jusqu'à ce qu'on le sache, 347 00:21:25,749 --> 00:21:28,249 jusqu'à ce qu'on parle avec Fury et qu'on obtienne quelques réponses, 348 00:21:28,251 --> 00:21:30,752 ce médicament et ses mystères restent en interne. 349 00:21:30,754 --> 00:21:32,319 Concentrez-vous sur la mission. 350 00:21:32,321 --> 00:21:36,357 Lorelei a Ward, et on ne sait pas où elle l’emmène. 351 00:22:00,114 --> 00:22:02,883 Je suis chanceuse de vous avoir trouvé. 352 00:22:02,885 --> 00:22:06,618 - Tu es plein de ressources. - Je suis juste bien entraîné. 353 00:22:06,620 --> 00:22:11,290 Vous êtes différent des hommes du désert. 354 00:22:11,292 --> 00:22:12,792 Je ne suis pas idiot. 355 00:22:12,794 --> 00:22:16,328 Je sais que vous ne tenez pas plus à moi qu'à ces motards là-bas. 356 00:22:16,330 --> 00:22:19,699 - La vérité est que… Je m'en fiche. - À cause de ce que tu ressens ? 357 00:22:19,701 --> 00:22:22,067 J'ai déjà ressenti quelque chose pour quelqu'un de mon équipe auparavant. 358 00:22:22,069 --> 00:22:24,803 Ça semble idiot maintenant. 359 00:22:24,805 --> 00:22:27,806 Je mourrais pour toi. N'importe quel homme mourrait. 360 00:22:27,808 --> 00:22:30,642 Mais je ne le veux pas. 361 00:22:30,644 --> 00:22:35,013 Je te veux toi. Tu es fort... 362 00:22:35,015 --> 00:22:38,516 un vrai homme avec la rage du berserker en lui. 363 00:22:41,253 --> 00:22:43,588 Tu m'offriras une armée. 364 00:22:46,192 --> 00:22:49,894 Et je te donnerai un cadeau en échange. 365 00:23:15,073 --> 00:23:17,174 Quand je suis arrivé pour la première fois ici, 366 00:23:17,176 --> 00:23:21,678 j'ai pensé que la Terre laissait beaucoup à désirer 367 00:23:23,181 --> 00:23:25,849 Mais d'ici, c'est plutôt beau. 368 00:23:27,819 --> 00:23:31,154 J'ai passé les 600 dernières années 369 00:23:31,156 --> 00:23:35,659 enfermée dans une cellule sombre et froide... 370 00:23:35,661 --> 00:23:37,260 enchaînée à la gorge... 371 00:23:39,195 --> 00:23:41,197 bâillonnée. 372 00:23:42,939 --> 00:23:46,402 - Torture. - Tu n'as plus à y retourner. 373 00:23:46,404 --> 00:23:48,204 Mais Sif me chasse. 374 00:23:48,206 --> 00:23:51,874 Elle ne se reposera pas. Elle ne s'arrêtera pas. 375 00:23:51,876 --> 00:23:54,277 Et je ne connaîtrai pas la paix. 376 00:23:55,812 --> 00:23:58,130 Donc nous devons la supprimer de l'équation. 377 00:23:59,350 --> 00:24:01,117 Éliminer la menace. 378 00:24:01,119 --> 00:24:02,618 Les tombes des ennemis d'Asgard sont jonchées 379 00:24:02,620 --> 00:24:04,687 d'hommes qui sous-estimaient Sif. 380 00:24:05,755 --> 00:24:10,225 Ne fais pas la même erreur. Tu ne la connais pas. 381 00:24:10,227 --> 00:24:13,796 Non. Je ne la connais pas. 382 00:24:13,798 --> 00:24:18,634 Mais les gens avec qui elle travaille maintenant… Je les connais. 383 00:24:27,376 --> 00:24:29,577 Puis-je ? 384 00:24:39,389 --> 00:24:43,424 -Tu sais te servir d'une épée ? -Oui. 385 00:24:43,426 --> 00:24:47,895 -Mais je préfère utiliser mes mains. -Admirable. 386 00:24:47,897 --> 00:24:51,865 Mais attention… Lorelei est plutôt douée au combat. 387 00:24:54,903 --> 00:24:58,471 Alors pourquoi des hommes avec elle ? Pourquoi les faire combattre pour elle ? 388 00:24:58,473 --> 00:25:01,608 Eh bien... 389 00:25:01,610 --> 00:25:04,845 ... Je crois que ça lui donne un frisson... 390 00:25:04,847 --> 00:25:08,582 Surtout si l'homme est déjà pris. 391 00:25:08,584 --> 00:25:11,084 Et puis, même le meilleur guerrier a besoin d'une armée 392 00:25:11,086 --> 00:25:12,785 pour conquérir un empire. 393 00:25:12,787 --> 00:25:17,090 Donc sa manière de procéder reste la même. Elle s'attache 394 00:25:17,092 --> 00:25:19,459 au guerrier le plus fort qu'elle peut trouver 395 00:25:19,461 --> 00:25:22,962 et déchaîne alors une tornade de sang et de destruction. 396 00:25:22,964 --> 00:25:27,299 L'homme avec qui elle est… Ward… 397 00:25:27,301 --> 00:25:30,302 il est aussi mortel que les autres. 398 00:25:30,304 --> 00:25:35,441 - Un de nos meilleurs. - Je vois. 399 00:25:37,445 --> 00:25:41,346 J'ai été à ta place, Melinda May… 400 00:25:41,348 --> 00:25:46,017 un homme à qui je tenais a, sous son influence et 401 00:25:46,019 --> 00:25:51,506 complètement sous son charme, abandonné sa famille, ses amis, moi. 402 00:25:53,194 --> 00:25:57,196 Endurcissez-vous pour faire ce qu'il faudra. 403 00:25:57,198 --> 00:25:59,564 - Votre Agent Ward… - Ce n'est pas le mien. 404 00:25:59,566 --> 00:26:00,965 Et bien, c'est certainement vrai maintenant. 405 00:26:01,567 --> 00:26:04,969 Mais l'agent Ward n'est plus l'homme que vous connaissiez. 406 00:26:04,971 --> 00:26:09,073 - Il n'hésitera pas à vous tuer. - Ward ne me tuerait pas. 407 00:26:09,075 --> 00:26:11,675 Ne laissez pas vos sentiments influencer votre jugement. 408 00:26:11,677 --> 00:26:15,513 Je ne le fais pas. 409 00:26:15,515 --> 00:26:19,312 Il pourrait essayer de me tuer, mais il n'y arrivera pas. 410 00:26:23,255 --> 00:26:25,856 Les caméras de sécurité viennent de les repérer. 411 00:26:25,858 --> 00:26:28,191 Si Lorelei veut une armée d'hommes riches et dociles, 412 00:26:28,193 --> 00:26:31,261 Je pense qu'elle a juste gagné le jackpot 413 00:26:40,037 --> 00:26:41,371 - R.A.S - R.A.S 414 00:26:41,373 --> 00:26:43,240 Pièce arrière sécurisé, R.A.S 415 00:26:43,242 --> 00:26:45,942 - Salle de bains, R.A.S - Cuisine, R.A.S 416 00:26:45,944 --> 00:26:47,043 Rien à signaler. 417 00:26:47,045 --> 00:26:48,378 La pièce est sécurisée. 418 00:26:48,380 --> 00:26:50,847 - R.A.S - Elle est partie 419 00:26:52,215 --> 00:26:55,333 - Mettez cette suite sens dessus-dessous. - Oui, Monsieur. 420 00:26:59,289 --> 00:27:03,292 Je sais que tu as dit que toi et Ward ne seriez pas un problème. 421 00:27:03,294 --> 00:27:06,128 Mais je sais aussi que tu ne me dirais pas s'il y en avait un. 422 00:27:06,130 --> 00:27:10,633 Il y a des caméras partout dans cette ville. 423 00:27:10,635 --> 00:27:13,926 Traque-les tous. 424 00:27:17,907 --> 00:27:20,209 Aucun signe d'eux sur les caméras autour de la ville 425 00:27:20,211 --> 00:27:21,877 C'était prévisible. 426 00:27:21,879 --> 00:27:24,212 Ward sait comment on fonctionne, il sait éviter les caméras. 427 00:27:24,214 --> 00:27:28,216 J'ai élargi ma recherche, avec le support d'un satellite. 428 00:27:28,218 --> 00:27:30,719 On va les trouver. J'ai une bonne nouvelle. 429 00:27:30,721 --> 00:27:35,256 - J'ai réparé le collier de Lorelei. - Laisse-moi l'inspecter pour être sûre. 430 00:27:35,258 --> 00:27:38,326 Le métal Asgardien est très différent du minerai de cette planète. 431 00:27:38,328 --> 00:27:40,495 Bien sûr, mais je pense que vous trouverez que c'est à la hauteur. 432 00:27:40,497 --> 00:27:41,896 C'est dans votre chambre. 433 00:27:43,080 --> 00:27:46,401 Toi et Ward avez le même entraînement. Vous êtes pareils. 434 00:27:46,403 --> 00:27:48,903 Si c'était toi, où irais-tu ? 435 00:27:48,905 --> 00:27:50,572 Le métal Asgardien est si compact. 436 00:27:50,574 --> 00:27:51,906 J'ai juste dû trouver le bon outil, vraiment. 437 00:27:51,908 --> 00:27:55,342 Mais vous verrez... pas une rayure dessus car oui... 438 00:27:55,344 --> 00:27:57,011 Je suis vraiment bon. 439 00:27:57,013 --> 00:28:00,614 Bien joué. Tu es plutôt intelligent. 440 00:28:18,433 --> 00:28:20,934 Si j'étais Ward, je ne courrais pas. 441 00:28:22,437 --> 00:28:24,871 j'éliminerais ma menace principale. 442 00:28:31,579 --> 00:28:33,178 Nous décollons. Pourquoi décollons-nous ? 443 00:28:33,180 --> 00:28:35,681 - Quel est ce bruit ? - Je vais aller voir. 444 00:28:35,683 --> 00:28:37,531 - Vous... - Ne bouges pas 445 00:28:41,155 --> 00:28:43,489 Quelqu'un nous a enfermés à l'intérieur. 446 00:28:43,491 --> 00:28:45,891 - Fitz ? - Monsieur. 447 00:28:45,893 --> 00:28:49,168 Ward et Lorelei sont dans le bus. Où sont Sif et le collier ? 448 00:28:49,169 --> 00:28:51,630 Là-dedans. C'est pour ça que je monte la garde. 449 00:28:51,632 --> 00:28:53,531 Je ne voudrais pas que Sif sorte et fasse du mal à Lorelei. 450 00:28:53,533 --> 00:28:57,369 Ah. Bien sûr, nous ne le voudrions pas. 451 00:28:57,371 --> 00:28:59,805 Et Lorelei veut que j'aille au sous-sol, 452 00:28:59,807 --> 00:29:02,808 - surveiller les filles en bas. - Elles sont déjà enfermées. 453 00:29:02,810 --> 00:29:04,977 On ne peut pas les laisser foutre en l'air le plan de Lorelei. 454 00:29:05,979 --> 00:29:08,680 Elle est la meilleure, n'est-ce pas Monsieur ? 455 00:29:08,682 --> 00:29:11,843 Yep, elle a quelque chose de plus. 456 00:29:21,662 --> 00:29:24,262 Tu as pris mon avion. Je veux que tu me le rendes. 457 00:29:24,264 --> 00:29:29,934 Et bien... Nous ne pouvons pas toujours avoir ce que l'on veut. 458 00:29:29,936 --> 00:29:32,403 En fait... Je peux. 459 00:30:01,984 --> 00:30:07,922 Je vais retrouver l'épée de Sif. Elle sera mieux entre mes mains. 460 00:30:07,924 --> 00:30:10,725 - Tu ne veux pas faire ça. - C'était le plan. 461 00:30:10,727 --> 00:30:14,328 Supprimer Sif, prendre l'avion, éliminer toute personne sur notre chemin. 462 00:30:15,931 --> 00:30:19,300 Sors de son chemin. 463 00:30:19,302 --> 00:30:24,505 C'est son plan, pas le tien. Combats-le. 464 00:30:24,507 --> 00:30:25,839 Je te connais, tu es un battant. 465 00:30:25,841 --> 00:30:31,011 Est-ce que c'est elle ? La magnifique guerrière au cœur de glace ? 466 00:30:39,754 --> 00:30:44,758 Son cœur bat maintenant en concert avec le mien, et le mien seul. 467 00:30:44,760 --> 00:30:47,360 Pas question de faire ça à propos de nous 468 00:30:47,362 --> 00:30:51,511 Oh. Il m'a dit qui il désirait avant moi. 469 00:30:53,635 --> 00:30:57,937 Mais, ma chère… Ce n'était pas toi. 470 00:31:20,160 --> 00:31:21,227 Où est Simmons ? 471 00:31:22,229 --> 00:31:24,363 Que diable êtes-vous en train de faire ? 472 00:31:24,365 --> 00:31:28,334 - Monsieur, êtes-vous... vous ? - Bien sûr que oui ! 473 00:31:28,336 --> 00:31:30,636 Fitz a piégé Sif dans la cage. 474 00:31:30,638 --> 00:31:34,707 On a besoin de déverrouiller la porte, la faire sortir. Quoi ? 475 00:31:34,709 --> 00:31:37,776 Coulson, ils ont ouvert le sas. Elle est partie. 476 00:31:37,778 --> 00:31:39,478 J'ai bien peur qu'elle ait été aspirée à l'extérieur de l'avion 477 00:31:39,480 --> 00:31:42,013 Tu rigoles ? Elle est Asgardienne. 478 00:31:42,015 --> 00:31:44,515 Sif est toujours là dehors. Déverrouille la porte. Laisse-la rentrer. 479 00:31:44,517 --> 00:31:46,318 Toi, viens avec moi. J'ai besoin de ton aide. 480 00:31:58,364 --> 00:32:01,699 Je peux faire quelque chose d'autre pour aider ? 481 00:32:01,701 --> 00:32:04,201 Bien. Je serais juste là. 482 00:32:19,829 --> 00:32:22,586 Laisse moi tranquille. Retourne à Asgard. 483 00:32:22,588 --> 00:32:26,456 Pendant que tu restes ici ? Je ne pense pas. 484 00:32:27,488 --> 00:32:30,947 Qu'est-ce qu'elle fait ? Non. 485 00:32:31,896 --> 00:32:34,798 Ici je ne constituerais plus une menace pour Asgard. 486 00:32:34,800 --> 00:32:37,434 Tu peux pas me laisser tranquille ? 487 00:32:37,436 --> 00:32:40,904 Trouver un peu de pitié dans ton cœur ? 488 00:32:40,906 --> 00:32:44,073 Mon cœur n'a pas sa place là-dedans. 489 00:32:44,075 --> 00:32:47,343 J'ai comme ordre de te ramener. 490 00:32:47,345 --> 00:32:49,812 Toutes ces années, et tu es toujours la même, 491 00:32:49,814 --> 00:32:51,814 faire ce qu'on te dit, 492 00:32:51,816 --> 00:32:55,484 aux pieds de ceux qui te commandent... 493 00:32:55,486 --> 00:32:57,987 jamais obtenir ce que tu désires... 494 00:32:57,989 --> 00:33:01,824 non, Haldorr, non... 495 00:33:04,662 --> 00:33:07,129 Un homme qui te considère plus comme un animal de compagnie que comme une femme. 496 00:33:07,131 --> 00:33:10,466 Donne-moi mon épée, Lorelei. 497 00:33:10,468 --> 00:33:12,668 Tu vois, c'est la différence entre toi et moi. 498 00:33:12,670 --> 00:33:15,938 Je ne reçois pas d'ordres 499 00:33:24,680 --> 00:33:27,582 Reste forte pour moi, mon bébé. Reste forte. 500 00:33:28,652 --> 00:33:32,020 Simmons. Hé, tu n'es pas censée être ici ! 501 00:33:32,022 --> 00:33:34,022 Ward, je crois que l'on a un gros problème ! 502 00:33:51,807 --> 00:33:55,309 Tu ferais mieux de revenir ici, Simmons. Tu ne peux pas trainer autour, ok ? 503 00:33:55,311 --> 00:33:56,477 Lorelei ne veut aucun… 504 00:33:56,479 --> 00:33:59,780 Monsieur ? 505 00:33:59,782 --> 00:34:04,118 Pauvre vieux ! Il se fait toujours assommer, n'est-ce pas ? 506 00:34:42,350 --> 00:34:48,564 Tue-moi. Je préfère mourir que de retourner là bas. 507 00:34:48,728 --> 00:34:52,898 -Tu t'en sortiras pas si facilement. -Pourquoi ? 508 00:34:52,900 --> 00:34:57,101 C'est ce que tu veux. Je le vois dans tes yeux. 509 00:34:58,437 --> 00:35:02,407 Ou tu préfères écouter comment l'homme que tu aimes 510 00:35:02,409 --> 00:35:06,010 m'a suivie comme un chien 511 00:35:06,012 --> 00:35:09,347 écouter à propos de ses caresses, ses baisers, 512 00:35:09,349 --> 00:35:11,340 son regard quand je... 513 00:35:16,956 --> 00:35:19,424 Tu disais ? 514 00:35:21,894 --> 00:35:23,126 Désolé pour ça. 515 00:35:27,674 --> 00:35:30,634 Attends un instant. Je suis désolé. 516 00:35:30,636 --> 00:35:35,305 C'est moi. Je suis de retour. 517 00:35:35,307 --> 00:35:37,240 Il dit la vérité. 518 00:35:39,143 --> 00:35:41,478 Bon à savoir. 519 00:35:44,986 --> 00:35:47,951 Mes excuses. Les dommages causés à votre bateau volant 520 00:35:47,953 --> 00:35:50,420 - étaient malheureux. - On a vu pire. 521 00:35:50,422 --> 00:35:53,590 Je vous assure que Lorelei sera punie 522 00:35:53,592 --> 00:35:55,592 pour les crimes commis envers votre peuple. 523 00:35:55,594 --> 00:35:57,760 Ça a dû être dur pour toi... 524 00:35:57,762 --> 00:36:02,765 Après tout ce qu'elle a fait, pour dépasser cela, pour le laisser partir. 525 00:36:04,268 --> 00:36:07,604 Odin a ordonné qu'elle revienne en vie. 526 00:36:07,606 --> 00:36:12,141 En tant que l'un de ses guerriers, je me soumets à sa volonté. 527 00:36:12,143 --> 00:36:14,477 Sans regarder ce que cela vous a coûté ? 528 00:36:14,479 --> 00:36:19,181 Autant que ton SHIELD, on est lié à notre code. 529 00:36:21,518 --> 00:36:25,921 Je suis honoré d'avoir combattu à tes côtés. 530 00:36:34,563 --> 00:36:39,367 Je vais voir les diagnostiques, voir à combien de dommages on a affaire. 531 00:36:39,369 --> 00:36:41,703 Qu'est-ce que tu dois gérer ? 532 00:36:44,373 --> 00:36:48,643 - Il n'a rien cassé alors... - Ce n'est pas ce que je voulais dire. 533 00:36:48,645 --> 00:36:53,148 Tu devrais lui parler, tirer ça au clair. 534 00:36:53,150 --> 00:36:54,815 Et tu devrais suivre ton propre conseil. 535 00:36:57,119 --> 00:37:00,904 Il y a quelque chose avec toi depuis l'histoire de la Guest House 536 00:37:04,292 --> 00:37:08,129 C'est pas avec moi, donc avec Skye. 537 00:37:08,131 --> 00:37:12,266 Elle mérite de savoir ce que tu as vu là-bas. 538 00:37:25,547 --> 00:37:30,584 Je suppose… Je te laisse me frapper encore, à répétions, 539 00:37:30,586 --> 00:37:32,752 - Mais pourquoi ne pas juste ... - C'est bon. 540 00:37:32,754 --> 00:37:37,991 Ca ne l'est pas. Je n'ai jamais eu l'intention... 541 00:37:37,993 --> 00:37:41,027 - Je ne voulais pas te faire du mal. - Tu ne l'as pas fait 542 00:37:41,029 --> 00:37:43,196 Ça n'a jamais été un risque avec moi ? Je te l'ai déjà dit. 543 00:37:43,198 --> 00:37:49,368 Tu l'as fait. On dirait qu'on a fini ici. 544 00:38:00,446 --> 00:38:02,614 Mais si Lorelei a dit la vérité... 545 00:38:04,851 --> 00:38:08,319 Tu étais plus honnête avec elle que tu l'es avec toi-même. 546 00:38:17,295 --> 00:38:23,267 Je ne dis pas que tu es faible. Je dis que tous les hommes le sont. 547 00:38:23,269 --> 00:38:27,104 Monsieur. Je comprends pourquoi vous avez été obligé de me frapper. 548 00:38:27,106 --> 00:38:29,406 Je vous pardonne. 549 00:38:29,408 --> 00:38:30,741 Je peux avoir un moment seul avec Skye, s'il te plaît ? 550 00:38:41,652 --> 00:38:45,321 Je connais ce visage, et quelque chose me dit que 551 00:38:45,323 --> 00:38:47,057 je devrais m'asseoir pour ça. 552 00:38:48,293 --> 00:38:50,093 J'ai cherché un moyen de te dire ça, 553 00:38:50,095 --> 00:38:55,299 j'ai cherché des réponses, ou quelque chose pour expliquer ça. 554 00:38:58,737 --> 00:39:02,772 Mais je n'ai rien trouvé. Donc.. 555 00:39:02,774 --> 00:39:06,509 le médicament, celui qui nous a sauvés... 556 00:39:06,511 --> 00:39:10,780 quand nous l'avons trouvé, j'ai découvert quelque chose d'autre. 557 00:39:12,318 --> 00:39:13,615 Sa source 558 00:39:16,331 --> 00:39:19,649 C'est... alien. 559 00:39:21,018 --> 00:39:25,795 A-alien, comme dans... inconnu ? 560 00:39:34,538 --> 00:39:36,371 A la minute où j'ai compris ce que c'était, 561 00:39:36,373 --> 00:39:37,872 j'ai essayé de les empêcher de te l'injecter, 562 00:39:37,874 --> 00:39:43,044 mais c'était trop tard. Je suis désolé Skye. 563 00:39:43,046 --> 00:39:46,681 Vous essayiez de me sauver la vie. Vous l'avez fait. 564 00:39:46,683 --> 00:39:49,350 Je n'ai cherché que ça et je t'ai soumise à 565 00:39:49,352 --> 00:39:51,519 des conséquences inconnues ou à des effets secondaires. 566 00:39:51,521 --> 00:39:56,724 Je suis désolée de dire ça, monsieur, mais... et alors ? 567 00:39:58,393 --> 00:40:01,996 Nous sommes en vie. Et vous avez cette chose en vous depuis... 568 00:40:01,998 --> 00:40:05,032 euh, un certain temps maintenant, et vous allez bien, non ? 569 00:40:05,034 --> 00:40:07,702 Et puis, vous ne développez pas de queue pointue ni rien, 570 00:40:07,704 --> 00:40:09,637 donc ça va. 571 00:40:09,639 --> 00:40:13,140 Je sais que rien ne te déstabilise, mais ça le devrait. 572 00:40:13,142 --> 00:40:18,412 - Nous sommes complètement dans l'obscurité avec ça. - C'est là où nous vivons. 573 00:40:18,414 --> 00:40:23,183 Je suis un 0-8-4. Qui sait ce que ça peut bien vouloir dire ? 574 00:40:23,185 --> 00:40:25,352 Au moins nous sommes tous dans l'inconnu. 575 00:40:27,822 --> 00:40:33,126 Oui. Mais plus pour longtemps. 576 00:40:33,428 --> 00:40:38,931 Au diable les protocoles et codes que j'ai utilisés pour être intégrée. 577 00:40:38,933 --> 00:40:41,601 On a une longue liste de questions, et nous avons besoin de réponses. 578 00:40:41,603 --> 00:40:43,370 et nous les recherchons nous-mêmes 579 00:40:43,372 --> 00:40:47,206 - Bien, si l'équipe est d'accord pour ça… - Non, non, écoute moi. 580 00:40:47,208 --> 00:40:51,378 Je leur fais confiance, mais nous devons les protéger de ça. 581 00:40:51,380 --> 00:40:54,247 Fury a fait très attention pour garder tout ça secret… 582 00:40:54,249 --> 00:40:56,349 il m'a menti, a menti au S.H.I.E.L.D. 583 00:40:56,351 --> 00:40:59,685 Il s'agit d'un secret très puissant, pour lequel des hommes sont morts. 584 00:40:59,687 --> 00:41:03,189 Jusqu'à ce que nous sachions pourquoi, on ne peut le partager avec personne, 585 00:41:03,191 --> 00:41:06,225 pour leur sécurité, et pour la nôtre. 586 00:41:10,363 --> 00:41:14,600 Pigé. Alors, qu'est-ce que ce sera, A.C. ? 587 00:41:14,602 --> 00:41:18,670 - Qu'est-ce qu'on cherche ? - La personne responsable de cela. 588 00:41:22,964 --> 00:41:25,277 Et on le fait payer. 589 00:41:26,038 --> 00:41:27,825 Nous revenons dans un moment. 590 00:41:28,312 --> 00:41:29,646 Non, écoutez. 591 00:41:29,648 --> 00:41:32,149 Je leur fais confiance, mais nous devons les protéger de ça. 592 00:41:32,151 --> 00:41:35,252 Fury a fait très attention pour garder ça secret... 593 00:41:35,254 --> 00:41:37,387 Il m'a menti à moi, menti au SHIELD. 594 00:41:37,389 --> 00:41:41,057 C'est un secret puissant, un secret pour lequel des hommes sont morts 595 00:41:41,059 --> 00:41:42,959 Tant que l'on ne sait pas pourquoi, 596 00:41:42,961 --> 00:41:48,131 on ne peut partager ça avec personne, pour leur sécurité et la nôtre. 597 00:41:57,841 --> 00:42:01,009 Ligne sécurisée. 598 00:42:01,011 --> 00:42:05,681 Agent Melinda May. Mise à jour 93 599 00:42:05,683 --> 00:42:10,240 Il est au courant. Je répète... Coulson est au courant... 600 00:42:10,954 --> 00:42:12,254 ~ Synchro par f1nc0 ~ ~ Traduit par la communauté ~ ~ www.addic7ed.com ~