Précédemment...
Il y a eu un accident de voiture, c’était Vikram.
- Je suis désolé mais il est mort. - Un accident de voiture ?
Quelqu'un a déplacé son corps,
et l'a mis dans cette voiture... Quelqu'un cherche à nous protéger ?
- Tu devrais lui demander pour le bal. - De qui tu parles ? d'Andie ?
C'est aussi une des meilleures nuit de ma vie.
C'est probablement une des meilleurs nuits de ma vie aussi.
Ton père avait une assurance vie.
pour 10 millions.
Il a fait un testament, au nom de Daniel.
Ton père t'as légué l'argent.
je sais qui a déplacé le corps. C'était ma mère.
On pourrait aller faire un concours de ricochet sur l'Hudson.
Et profiter un peu de la vie.
Avant Jo, j'ai eu un autre bébé.
Vikram a trouvé une famille d'adoption.
- Ou est cet enfant ? - Je ne sais pas.
Tu es tout aussi tourmenté qu'avant.
Je vais bien, Lacey.
Tu as besoin d'en parler à quelqu'un.
Tu as raison.
Tu sais. Tu sais que j'ai tué papa.
Tu en as pris la responsabilité.
Pour le meurtre de Tara.
Toutes ces années.
Quand j'ai appris qu'il était en vie,
J'ai juste voulu lui parler.
L'affronter...
mais ce qu'il m'a fait subir ...
tu l'as fait venir à cette église.
Et ensuite il a attaqué Jo.
Quelqu'un a sûrement déplacé le corps.
Mis en place cet accident de voiture
pour le faire passer pour un accident.
Au début on croyait c'était quelqu'un qui essayait de nous protéger,
mais si c'est pas toi,
maman, alors quelqu'un sait.
Kyle a cloturé l'enquête.
Il a conclu que c'était un accident,
et toi et Jo vous êtes hors de danger.
Cette personne ne s'est pas manifestée.
et n'a rien demandé en retour.
C'est ce qui nous a fait penser que c'était peut-être toi.
Peut être avec l'aide de Jack.
Jack...
Oh, mon dieu.
Pourquoi ferait-il ça pour moi?
Il le ferait pour moi.
Si j'avais su, je l'aurais fait moi-même.
Je l'ai tué, maman.
J'ai tué...
Arrête !
Il en avait après toi. Après Jo.
Et il t'a envoyé en prison.
Je suis contente qu'il soit mort, et tu devrai l'être aussi.
J'ai l'impression d'être dans un cauchemar, et je...
Je ne peux pas me réveiller.
C'est terminé maintenant.
Jack nous a fait une grande faveur.
Comment tu peux être sûr que c'est Jack ?
Crois moi. J'en suis certaine.
Je vais m'en occcuper.
Ce cauchemar est enfin fini.
et tu es libre.
Bon lancer de pierre, Materson.
Je n'avais pas fait ça depuis que j'étais petite.
Je suis toujours douée.
Alors... quels autres talents as tu gardés secrets ?
Attends, laisses moi deviner.
Tu étais bien partie
pour devenir un brillante trapéziste,
mais la vie s'en est mêlée.
Non, je n'aime pas la hauteur, en fait.
Qu'est-ce que tu aimes ?
Allez, Je veux savoir.
Je ne sais pas.
Rien d'extraordinaire.
Juste Jo.
On verra ça.
Bonne nuit, juste Jo.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Jo, j'ai dit à ma mère ce qui s'est passé dans le ravin.
Tu as fait quoi ?
J'étais sûr que c'était elle
qui avait bougé le corps, mais ce n'est pas elle.
Attends, Danny...
Ça va.
Elle est de notre côté.
Et elle est sûre que c'est Jack.
Elle croit qu'il nous à aidé
parce qu'il a des sentiments pour elle.
Alors... il ne dira rien, pas vrai ?
On n'a plus à s'inquiéter à propos de ça
Ecoutes... je crois ma mère.
Je pense que c'est fini.
Je ne sais pas. Je l'espère.
Oui, moi aussi.
Parce j'ai réfléchi.
Ce secret, et toute cette histoire
a vraiment pris le dessus sur ma vie.
Et si c'est terminé,
J'aimerais vraiment retourner à la normale.
Je suis d'accord.
On doit trouver un moyen d'avancer.
Ouais.
Quoi ?
Je pense que j'ai juste...
besoin de découvrir des choses de moi même.
Découvrir qui je suis...
sans...
Moi ?
- Synchro par chamallow - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
As-tu parlé à Jo ?
Oui.
Elle avait l'air vraiment heureuse.
Bien. Tant mieux.
La dernière chose dont on a besoin c'est qu'elle dise la vérité aux parents.
Elle ne ferait pas ça.
Je crois pas qu'elle veuille en parler.
Elle a absolument raison.
Qu'est ce que tu va faire à propos de Jack ?
Trouver un moyen d'en parler sans le faire directement.
J'imagine qu'il avait une raison pour n'avoir rien dit.
Sûrement pour qu'on soient innocents s'ils le découvraient.
Tu dois te concentrer sur ton retour en cours.
- Et sur Lacey... - Lacey ?
Qu'est-ce que je fais ... je lui ment ?
Ce n'est pas un mensonge.
C'est cacher la vérité.
Comme Jack l'a fait.
Et c'est pour son bien.
Je veux juste commencer sur de nouvelles bases.
Bien. Repartons sur de nouvelles bases.
Oh, bien... tu est intelligent.
Tu as d’excellentes notes.
Mais c'est tout ce que je peux montrer pour ma carrière étudiante.
Tu devrais certainement être fière de ta moyenne.
Mais les universités regardent pour des débrouillards.
Je suis là.
Ce n'est pas un début ?
Oui, c'est vrai. Bien vu. Bravo, Jo.
Je pourrais rejoindre un club.
Mon ami Rico était dans le club de maths.
Ou je pourrais réessayer le théâtre ?
J'ai fait une sensibilisation sur la sobriété.
Pour être honnête,
j'ai peur que ce ne soit un peu tard.
Tu vas passer pour une participante de dernière minute.
Les universités veulent voir de la passion.
Ils veulent des meneurs !
Des meneurs.
Oui, exactement.
Tu caches tes talents, Jo.
Tu dois les laisser briller.
Dès maintenant.
Suivant !
Lizzy, entre.
J'ai fini mes services d'aide à la communauté ce week - end.
J'ai organisé une rencontre après la finale.
J'ai laissé mon talent briller.
Il est question de trouver un truc qui nous booste.
Et moi c'est les pizzas.
Vous aimez ça. J'aime ça.
Alors faisons-le. Élisez moi Président des élèves.
Ce gars est un idiot.
Pas vrai ? L'école a des problèmes plus importants.
Et la pizza me rend dingue.
Il y a quelqu'un ?
Jack ?
Puis je vous aider ?
uh..
Je,euh, cherchais juste Jack.
Je n'avais pas réalisé qu'il avait...
Eh, bien, de la compagnie.
Tu est plus sexy que ses clients habituels.
Whitney ?
Salut, Karen.
Tu as grandi.
Ouai, le miracle des seins.
A qui est - que tu parles ?
Papa, est que Karen va être ma nouvelle mère ?
Whitney... S'il te plaît, chérie.
Désolé, je ne savais pas que tu viendrais.
Non, je suis désolé.
Je ne savais pas que ta fille te rendait visite.
C'était une surprise pour moi aussi .
Wow, Président des élèves.
Tu ne crois pas aux petites évolutions ?
Attends les élections ne sont-elles pas..
Demain ?
Ouais, mais il n'y a aucune règle contre le fait de signer plus tard.
Je voulais faire quelque chose de different.
- Mais... - Ouais, tu pense que...
Tu penses que c'est trop, pas vrai ?
Oui, je veut dire, qui va voter pour moi ?
Jo, arrête.
Je pense que c'est génial.
Et je pense qu'on a beaucoup de travail à faire.
Président du corps étudiant. Très bien.
Je sais. Tu peux le croire ?
Quoi ? Attends, comment tu le sais ?
Que je suis candidat à la présidence ?
Duh, ses affiches sont partout dans l'école.
Sa directrice de campagne le tue.
Ce mec.
Oh. Oui, je pense que je...
Je n'ai pas fait attention.
Jo's est actuellement entrain de courrir aussi.
C'est drôle.
Quoi ?
Oui j'ai pensé à m'inscrire.
Je voulais juste participer, tu sais.
Mais je n'avais pas réalisé que tu étais.. Parce que...
- Je n'aurais pas... -Non.
Jo, c'est... l'esprit de la démocratie, non ?
Tu serais si bien.
Que la meilleure gagne.
ok.
Bien.
ok
Nous devrions aller préparer une stratégie de campagne.
- Tout est bon. - Premier ordre de business ...
Nous vous obtenons une couche d'un tailleur-pantalon ?
Evidemment.
Alors, euh..
Je suis dans la merde pour ce contrôle d'histoire.
Je t'ai cherché toute la journée
-pour étudier, mais... -Je t'ai évité ?
Alors je n'imaginais pas juste ça, hein ?
Je ne veux pas te parler
tant que tu ne sera pas honnête avec moi.
Je sais qu'il s'est passé quelquechose. Je sais que je ne me trompe pas.
Okay, okay.
Quelque chose s'est passé.
um..
J'ai vu mon père.
Quoi ? Quand ?
La nuit où je me suis enfui.
Je l'ai vu, et j'ai essayé de le convaincre de se rendre.
Et puis nous nous sommes battus, et...
il a eu un accident de voiture.
Ouai, j'aurais juste... juste souhaiter que les choses
se passent différemment.
Parce que si tu l'avais dénoncer,
peut être qu'il serait encore en vie ?
Ouais, peut-être quelque chose comme ça.
Danny, non, tu ne peux pas penser ça.
Tu n'as rien fait de mal.
J'ai juste... J'ai merdé. Je foire toujours tout.
Et j'ai juste essayer de te protéger.
Danny, tu ne dois pas être seul, ok ?
Est-ce... Est-ce que Jo le sait ?
Non. Non et je ne veut pas qu'elle le sache, ok ?
Je suis juste fatigué d'être un fardeau pour les autres avec mes problèmes.
Quoi, Danny ? Ce n'est pas un fardeau.
Dieu, je suis ta petite amie.
Je suis tellement contente que tu m'est finalement dit la vérité.
Je veux rester ici.
Tu as été viré de l'internat, encore.
Papa ! S'il te plait !
Je sais que j'ai foiré. Je suis désolée.
Je veut rester ici.
Ta mère a la garde, Whitney.
Tu peux rester ici jusqu'à ce qu'elle rentre d'Europe.
Et après tu retournes à la ville.
Je n'ai que la tenue dans laquelle je suis arrivée.
Et elle est déjà sale
Je t'emmènerai acheter des vêtements à la ferme de la mode demain.
Ferme ? Es-tu séri... ? Tu ne peux pas.
Karen, aide moi.
Je ne veut pas me retrouver au milieu de tout ça.
Ferme de la mode.
Et bien, mon fils adore me rappeler
que j'ai plus de vêtements qu'une femme
pourrait probablement jamais le porter, alors...
Karen.Oui.
Ok ?
Merci.
S'il-te-plait, c'est la dernière que je pourrais faire
Tu es surement venu pour une raison.
Uh... ça peut attendre.
La préparation de café, alors...
Nous parlerons plus tard.
Si ''parler'' est un mot de code,
Ce n'en est pas un très bon
Et je ne fais pas d'infusions maison.
Kyle, je me sens vraiment comme si nous devions parler de cela.
Tu avais des années pour parler,
Mais au lieu de cela, tu as juste prétendu qu'il ne c'était jamais rien passé.
J'ai pensé à ce gosse tous les jours.
Comment elle a grandi, qu'est-elle devenu.
Mais tu ne m'as jamais parler de cela.
Tu l'as gardé pour toi-même.
Je sais. Je sais que c'était faux.
J'ai juste...
Quoi, Tess ? Dis le moi.
Je voulais que tu aies une famille parfaite.
Parfaite ?
C'est la dernière chose que nous sommes.
Ouais, alors j'ai beaucoup d'idées à propos du discours pour la campagne.
Je pense que nous pouvons vraiment laisser tomber...
Hey, honey.
Salut, je suis la mère de Jo.
Salut, c'est cool de vous rencontrer, Mrs. Masterson,
Mr. Masterson.
Chef.Monsieur.
Uh, Je... Je suis Charlie.
Ravi de vous rencontrer.
Tu es le bienvenu à rester dîner, Charlie.
Oh, merci, mais j'ai à travailler plus tard.
Oh, ok.
Allez. Viens monte dans ma chambre.
A quoi pense t-elle ?
Jo n'a jamais été intéresse par le gouvernement d'étudiant
Ou les activités en général.
Je ne sais juste pas d'où cela vient.
Elle a le droit de courir, Rico.
C'est juste...
Je ne suis pas sur si je devrais rester.
Andie, tu es la plus maline.
La meilleure, plus consciente fille que j'ai jamais rencontré.
Et tu es totalement prête. Je veux dire , tu pourrais gagner mentalement seule.
Même si vous aviez un sac à papier sur ta tête.
C'est peut-être la seule façon par laquelle j'ai réussi ce discours.
Je suis si nerveux à ce propos.
Hey, peut-être que tu pourrais écrire quelques blagues pour moi ?
Tu es si drôle.
Bien, je te l'avais dis avant.
Merci, Rico.
Je reviens tout de suite.
Alors, beau mec, une autre fille ?
La fille. Ma copine,Andie.
Elle pense que je suis vraiment drôle, et veut que j'écrive sont discours pour elle.
Donc continue de faire couler le café.
Je remplis celui de Hillary aussi ?
Oh,... son nom est
Oh. C'est bien.
Utilise-le. C'est cadeau de la maison.
Ok.
Je peux pas juste miser sur le anti-pizza
Je veut dire, j'aime la pizza.
Qui n'aime pas la pizza?
Ce mec doit-être un génie.
J'ai cours de chimie avec ce mec.
Crois moi, ce n'est pas un génie.
Travaillons juste sur ton discours.
C'est ce qui compte, n'est ce pas?
Ok.
Je veut dire, personne décide pour qui on dois voter
Bien, heureusement que tu estintelligent,
extrêmement sympathique,
et tu as un sourire de tueur.
Ok.
Désolé, les compliments me font sentir bizarre
Um...
Finissons ça avant que tu doives commencer ton service, d'accord ?
Ouais.
Oui, c'était vraiment gentil de la part de ta mère de m'inviter à rester.
Désolé que je doive aller au travail.
et de manquer notre diner super gênant?
ils sont évidemment entrain de ce battre.
Je veut dire, j'ai pas envie d'en parler.
Je suis même fatiguer d'y penser.
Va juste...
On peut juste travailler sur la campagne ?
Ce que vous voudrez, Khaleesi.
D'accord.
On travaille dur, champion?
Tu es surpris de me voir ?
Tu devrais l'être,
étant donné que tu m'as tué.
Pas simple de se débarrasser de moi pas vrai ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
C'est ma maison, Danny.
Je vois que tu prétends que tout va bien,
mais on sait tous les deux
que tu n'iras jamais bien.
Mais tu peux rendre ça plus facile.
Tu as un ticket de sortie.
10 millions de dollars.
Tu vois, je sais...
par expérience
que cet argent peut
acheter le bonheur,
Mieux encore,
il peut aider à tenir les démons à distance.
Bouh.
C'est tellement "studieux".
Tu vas rejoindre l'équipe de pom-pom girls après ?
Haha. Juste vote pour moi, ok ?
Pourquoi es-tu là si tôt de toute façon?
Hum je suis censé étudier pour un examen d'histoire énorme,
mais je ne peux pas... je ne peux pas me concentrer.
Je continue de penser que...
Quoi ?
Je m'inquiète pour lui,
Et je sens qu'il est trop dur avec lui-même.
Danny ?
Jo...
Il m'a dit qu'il avait vu son père
avant sa mort.
Et ils se sont en quelques sortes disputés.
De toute façon, il se croit coupable pour...
pour l'accident de voiture de son père.
C'est ce qu'il a dit ?
Oui.
Je pense qu'il y a un peu plus
qu'il ne me dit pas.
Pour moi, il me semble être toujours le même vieux Danny.
Je suis désolée, c'est juste... que je ne peux pas.
J'en ai trop dans mon assiette.
Je dois y aller.
Karen, tu m'a sauvé la vie.
Mon père n'a peur de rien,
sauf peut-être les centres commerciales et le shopping.
Tu sais, je me souviens que tu passez beaucoup de temps ici
quand tu étais petite avec ton père
La plupart des étés. Je les adorez.
Je pouvais trainer avec lui sur son bâteau.
Il me faisait juste me sentir tellement en sécurité, tu sais ?
Oui.
Il est ce genre d'homme, pas vrai ?
Ce qui est pourquoi ...
je ne sais pas si je devrais lui en parler.
A propos de quoi ?
Le petit ami de ma mère...
est en quelque sorte,
venu vers moi quelques fois.
Quoi ?
Que ce que tu veut dire ?
Il dit juste des choses.
Il rentre dans ma chambre sans toquer.
Rien ne s'est passé ?
Non. Rien ne s'est passé.
Tu as besoin de le dire à ton père.
Je ne sais pas.
Je veut dire, je lui ai déjà assez causé d’ennuis.
Whitney, écoutez moi.
Nous devons le dire a votre père maintenant !
Il va en prendre soin. Je sais qu'il le fera.
Posez vos Stylos.
Elevez-les.
Tu ne voulais pas demander pour une extension ou quelque chose ?
C'est trop tard.
Sur le côté.
Je suis déjà en train cette année.
Aucun mal fait, n'est-ce pas ?
Restez dans le coin, Desai.
D'accord.
Euh, Je vais juste.. Je te rattraperais plus tard.
Que direz tu d'aller dîner ce soir ?
Nettoie tes mains.
Ok.
Euh, ouais. Je te verrai plus tard.
Comment pourriez-vous ne pas la croire ?
Quand ma fille me dit quelque chose comme ça,
Tu as bien raison j'écoute.
Hé emmène un cabinet d'avocat entier si tu veux.
Whitney reste ici et c'est tout.
Et si cet homme ne fait ne serait-ce que regarder ma fille encore,
alors aide moi a lui mettre une balle dans sa tête.
Whitney, viens ici.
C'est tous juste.
Merci, Papa.
Je t'aime.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Tu n'as pratiquement rien rempli.
Oui.
J'ai eu beaucoup de choses en tête en ce moment.
Tu sais que je dois te recaler, n'est-ce pas ?
Pourquoi ne pourrais - je pas faire un test de rattrape ?
Ça ne marche pas comme ça.
Euh...
J'ai récemment touché beaucoup d'argent.
Comme un fond fiduciaire.
Je suis désolé pour ton père.
Il aimait le football.
Je pense qu'il aurait voulu que je l'utilise.
une partie de l'argent dans de nouveaux équipements,
et de nouveaux uniformes.
Je voudrais faire un joli don.
en son honneur.
qu est ce que vous avez dit, coach ?
Tout dépend de ce que tu diras.
Je dis juste que vous devriez regarder ce contrôle encore.
D'accord, Desai.
Si tu penses que c'est ce qu'aurait voulu ton père.
J'ai l'un des plus haut QI de ma classe, et je suis...
Je peux pas croire que tu revois encore ça.
Pourquoi est-ce que tu concours toujours quand tu vois comment Andie travaille dur ?
Elle a dit qu'elle était d'accord.
Bien sûr qu'elle l'ait. Parce qu'elle est gentille.
C'est à propos de quoi au juste ?
Je veut juste faire quelque chose, tu sais ?
Quelque autre que voir des bonnes notes
Et assis sur la ligne de touche, traitant avec...
Mais être le président du corps étudiant est le rêve d'Andy.
J'ai juste besoin de faire quelque chose pour moi, ok, Rico ?
Andie n'est pas fait pour ça.
Andie le fait car elle se soucie des autres étudiants.
et rendre leurs vies meilleures.
Rendre la pareille. C'est ce que fait Andie
Pourquoi je ne pourrais pas faire ça aussi,
Parce que ce n'est pas la même chose.
Tu va juste le faire pour toi.
Ici à Green Grove, ce n'est pas un ''couloir'',
C'est un couloir de l’apprentissage.
Oui, c'est très scolaire.
Comment tu fais, Jack ?
Danny.
Oh, tu te souvient de Whitney, pas vrai ?
Ma petite fille.
Je t'ai à peine reconnu sans tes couettes
Oh, petit Danny Desai.
A tu peur des araignées ?
- Seulement les grosses. - Regarde toi.
Je me suis déjà fais des amis.
salut, euh, je vous cherchais.
Lacey, je voulais te présenter à Whitney.
Elle est intelligente. C'est une élève prometteuse.
Donc tu penses lui faire faire le tour ?
Euh...
Sûr.
Tu est utile.
Uh, Mr. Taylor, suivez moi.
Ont a un peu plus de paperasse a faire.
Absolument.
Danny, garde un œil sur ma petite fille.
Je te vois après l'école.
Au revoir, Jack.
Oui.
Tu appelles ton père "Jack" ?
Seulement en public.
Allons-y, mon guide scolaire
A bientôt, Danny.
Ok, il suffit de suivre le discours. Tu vas être bien, ok?
J'ai même mis un espace pour rire.
C'est une chose de la comédie. Tu verra.
"Pause pour rire."
Es ce que je transpire ?
Je ne sais pas.
Ma bouche est vraiment sèche.
Regarder, imagine juste tous le monde en sous vêtement.
C'est ce que font les pros.
Bon, ne fait pas ça. ça pourrait être horrible.
Ne fait pas ça. Colle au script.
Salut, Joe.
Je voulais juste te souhaiter bonne chance.
Tu va être bien.
Merci. Toi aussi.
Je vais courir aux toillettes.
Ce n'est pas le moment de parler avec l'ennemie.
Salut.
Écoute.
Je n’apprécie vraiment pas le fait que je dois mentir à Lacey,
Ou mentir par dessus un autre mensonge,
ou quoi que nous fassions maintenant.
C'est exactement pourquoi je voulais de l'espace entre nous.
Je suis désolé.
J'étais dans le coin, ok ? Je devais lui dire quelque chose.
Ok, peu importe.
Juste...
La prochaine fois laisse moi en dehors de ça.
Jo !
Je ne suis pas un ballon que vous vous envoyez.
Mon argument a toujours été la pizza,
- Ouais! - Continue à être une pizza,
et être à jamais une pizza.
Parce que la pizza est extraordinaire.
Salut.
Je suis Andie Dang,
et je sais ce que vous pensez.
"Dang, est ce que cette assembler est presque finie ?"
Je suis candidat a la présidence parce que j'ai
beaucoup d'idée pour améliorer Green Grove.
Saviez-vous que nous pouvons couper coûts de l'électricité dans la moitié
en utilisant efficacement l'énergie des ampoules.
Maintenant, il y a une idée lumineuse.
Et nous pouvons réduire les déchets de l'école
Avec quelques programmes de recyclage ciblés.
Manger moins.
Laisse tomber,
Rince moins.
Flush, je ne dis que de la merde.
Ok, alors... Oui.
Donc de toute façon, en conclusion...
Oh mon dieu, je ne peux pas... je ne peux pas dire ça.
- Je ne peux pas. - Dis le.
Je ne peux pas... Je ne peux pas dire ça.
Salut.
Je suis Jo Masterson,
mais la plupart d'entre vous le savez probablement déjà,
parce que je me suis déjà humilié sur la scène avant
Alors...
alors je sais exactement ceux qu’Andie vient de traverser.
Et je sais aussi
qu'elle n'a pas eu la chance de dire ce qu'elle ressent vraiment,
qui est que...
elle a beaucoup de très bonnes idées
sur la façon dont améliorer la situation à l'école.
Et pas parce que ça semblera bien
pour son admission à la fac, ou...
C'est parce que elle y tient sincèrement
Donc je ne suis pas la bonne personne
pour être votre président.
Elle est.
Alors vote pour Andie.
Je ne sais pas si vous avez remarqué, mais j'ai acheté le restaurant en entier.
Qu'est-ce que tu crois ? Meilleurs petit copain ?
J'ai déjà les fleurs.
Ouais, elles sont géniales.
Pourquoi, qu'est-ce qui ne vas pas ? Qu'est-ce qui se passe ?
Wasserman a mis les notes du devoir.
Regardons la tienne.
C'est exactement la chose que je voulais pour nous changer les idées
Serveur, nous aimerions commander du caviar béluga
et des huitres points bleus s'il vous plait.
Toute suite.
Je suis pas sûr d'aimer ces choses
mais ça a l'air riche et chic ...
Un "B". Je peut vivre avec ça.
Ce test était dur.
Qu'est-ce que tu as eu ?
J'ai vu que tu a parlé a Mr. Wasserman.
Si tu échoues, je suis sûr qu'on peut le convaincre
de te faire passer un test de rattrapage
Je ne pas fais d'erreur.
Ne t'en en fait pas.
Tu as obtenu un "A" ?
J'ai étudié toute la semaine et j'ai seulement eu un "B".
je suppose que l'histoire américaine n'est pas mon point fort
Viens ici, donne moi mon téléphone.
Ne parlons pas de l'école, ok ?
Passons juste une bonne nuit.
Ouais, ok. C'est juste que tout ça est trop extravagant.
Je veut, je veut juste parler.
Te voilà.
Merci, patron
Tu as fait la nuit de ce mec.
Mmm.
Très bien. Tu devrais en avoir un.
Tu as froid ?
J'adore cette vue.
Oh, salut.
J'ai presque oublié.
Tu l'as soudoyé, n'est-ce pas ?
Pour obtenir un "A" au test.
Je n’appellerais pas ça exactement un pot de vin.
Je le ferais
Et maintenant tu veut me soudoyer pour que j’arrête de te poser des questions.
Ici. Prend-le.
Parce que ça ne marche pas.
Je pense que tu ments
sur ce qui s'est passé dans les bois avec ton père.
Ça ne s'ajoute pas.
Combien, Danny?
Combien ça va me coûter pour que tu me dise la vérité?
Arrête !
Tu ne pourra pas laisser passer ça.
n'est-ce pas, Lacey ?
ça serait beaucoup plus facile
si tu pouvais l'accepter.
Bien, je ne peut pas.
Je ne peut accepter ça.
Pourquoi ne peut tu pas dire ce qui ne va pas?
Car je ne peut pas !
Pourquoi es-tu comme ça?
Parce que je l'ai tué !
J'ai tué mon père.
Quand Lacey m'a parlé des élections.
après la fête à Johnny Cakes,
Je pensais plus a un club gay avec un bar.
Discours audacieux ce matin.
Je suppose que cela a bien fonctionné pour votre ami.
Jo, c'est vrai ?
Oui.
Whitney.
Oh, je me souvient de toi.
Votre père a travaillé pour le père de Danny, non?
Mm-hmm.
Toi et Danny étaient inséparable à l'époque.
Oui.
Oui, c'était juste moi et Danny.
Tu viens?
Je vais rentrer.
Okay. à bientôt Jo.
Tu l'a tué ?
Alors, quelqu’un a mis en scène un accident de voiture.
- C'est tellement... - Je sais, crois moi.
- Je sais que ça paraît dingue... - ça parait dément.
Si c'était de la légitime défense, alors pourquoi tu n'as pas ...
Je ne voulais rien dire.
à cause de Jo.
Jo?
Il a essayé de la tuer, d'accord ?
- Elle était là? - Et je...
Tu défendais Jo?
Donc Jo et toi vous vous couvriez pendant tout ce temps,
Et vous gardiez cet énorme secret.
Et avec moi...
Tu as juste menti.
Écoute, j'essaye de te protéger, d'accord ?
Tu dis toujours ça.
C'est toujours la même histoire.
J'en ai assez.
Je sais que ça fait beaucoup...
Beaucoup ?!
Non, C'est beaucoup trop.
Tout ce temps où je t'ai défendu,
Où j'ai continué à croire en toi et tout ça pour quoi ?
C'est parce que tu me crois, non ?
Je te dis la vérité.
Je suis censée être ta petite amie.
Mais tu ne peux pas me raconter le plus gros moment de ta vie ?
Tu ne comprends même pas, pas vrai ?
De quoi tu parles ?
Toi et Jo !
Ce n'est pas juste le secret que vous vous partagez.
C'était Jo tout du long.
Et ça a toujours été Jo.
Non.
J'étais en train de réfléchir.
Moi aussi.
J'ai dit beaucoup de choses.
On en a dit tous les deux.
Est-ce que ça va s'améliorer ?
J'en sais rien.
Mais je sais que tu as besoin de trouver cet enfant.
Je ne sais pas.
Si, tu le dois !
Tu dois arrêter de te voiler la face.
Peut-être que trouver cet enfant nous aidera à retrouver la bonne voie.
Tu veux qu'on retrouve la bonne voie ?
Je ne sais même pas par où commencer.
Je peux t'aider.
On peut le faire ensemble.
Je...
Je t'ai vue partir du "Johnny Cakes".
Tu semblais plutôt triste.
J'étais en colère contre moi-même.
J'aurais dû mieux te faire étudier.
Actuellement, tu es supposé faire en sorte que les gens votent pour toi.
Pas pour l'opposition.
C'est pas ça.
J'ai juste...
Je suis juste mal parti pour toutes ces choses.
Je pensais que tu voulais du changement ?
Ouais.
Bien que ce soit sur moi même.
Je...
Je voulais juste partir de tout ces trucs
qui se passe dans ma vie,
Donc je pensais que si je m'enterrais
dans cette campagne et dans ce travail, alors...
J'étais juste entrain de fuir.
Fuir Danny.
En quelque sorte, ouais.
Il était juste une énorme partie de ma vie depuis si longtemps.
Je veux dire...
même lorsqu'il est allé vers juvie
Peut-être particulièrement après.
Je ne sais pas.
Jo, je besoin de te dire quelque chose.
Ok.
Quand je...
quand je suis arrivé a Green Grove,
J'étais venu de juvie.
Juvie ?
Oui, je ne suis pas un meurtrier ou quelque chose...
Tu as connu Danny ?
Ouais.
Et je le connais surement mieux que toi.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Il n'est peut-être pas celui que tu penses.
J'ai besoin que tu me dises tout.
Il était fâché, Jo.
Je veux dire, tu dois comprendre,
Il sortait de ce brouillard
De toujours faire tout ce que son père lui demandait.
Et puis il à réalisé que il avait été manipulé
Qu'on lui à menti.
Alors tu sais que ...
Ouais.
Ouais, qu'il a chuté pour son père tuant sa tante.
Qui est juste...
J'aurais eu le même sentiment que Danny.
Tu veux dire, qu'il s'est senti fâché avec son père
et voulait juste savoir pourquoi son père à fait ça ?
Ouais.
Il...
il était en quelque sorte obsédé par cela.
Je veux dire...
Une nuit, il ...
Il m'a juré qu'une fois qu'il est sorti
Il trouvera son père et le tuer.
Il parlait de... De le tuer ?
J'ai été soulagé
Quand j'ai entendu à propos de l'accident de voiture
Peut-être...
Danny n'a pas eu la revanche qu'il voulait,
Ou quoi que ce soit,
mais...
Au moins il n'est pas devenu un tueur.
Hey, mon guide d'étudiant.
-Oh. - ça va ?
Ouais, je vais bien.
Non, tu ne l'es pas.
J'ai déjà vu ce regard auparavant.
C'est d'habitude dans le miroir après une rupture
Danny, je suppose ?
Dieu, comment se fait-il que je continue à faire attention à lui ?
Totalement le type de gâchis humain.
Mon dieu.
- Jack. - Salut.
Je suis heureux que vous soyez passé.
J'ai réalisé que nous avons jamais réussi à parler
dans tout le tourbillon.
Ma fille à beaucoup de mêmes traits qu'une tornade.
Elle est magnifique.
Et regarder ces deux là les derniers jours de couple...
Tu as réalisé que je suis le pire parent de tout les temps ?
Non. L'exact opposé, et vous le savez.
Tu es compatissant,
et fort, et...
Je pense que tu ferais n'importe quoi pour protéger des personnes dans ta vie.
La façon dont tu m'a protégé et Danny.
Et je n'ai même pas demandé.
Tu n'as pas à demander, Karen.
Je ferais n'importe quoi pour Danny.
Car j'suis à peu près amoureux de sa mère.
J'ai dis à Lacey la vérité à propos de mon père.
Toute la vérité.
On s'est séparé.
C'est trop nul.
Mais tu ne peux pas continuer à venir Danny.
Si c'est pour me dire ça que tu es venu ici...
Pas juste ça.
Elle a dit des choses sur...
sur toi et moi.
Quoi ?
Qu'a-t-elle dit ? Que nous sommes des menteurs,
Que nous sommes des criminels ?
Non.
Elle a dit qu'il y a quelque chose...
Qu'il y a quelque chose entre nous.
Ne...
Ne me fait pas ça, Danny.
Ne m'as tu pas assez menti ?
Tu es une des personnes à qui je n'ai pas menti.
Tu ments !
Quand tu étais en prison, as-tu parlé de tuer ton père ?
Où as-tu entendu ça ?
De Charlie. Qui était en prison avec toi.
- Il t'a dit que... attends attends attends. - Tu l'as tué.
et tu m'a fait laisser penser que c'était un accident.
Non, tu étais ici. Je n'ai pas...
Tu m'as manipulé, et je t'ai couvert, Danny.
Pas étonnant tu es si inquiet de devenir comme ton père.
Tu es comme lui !
C'est juste toi et moi, fils.
Va ailleurs.
Pour toujours !
Non !
- Synchro par chamallow - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -