Tu fais quoi ?
- Je me débarrasse de tes affaires. - On peut au moins en parler ?
On en a assez parlé, d'accord ?
Tout ce bordel va à la charité.
C'est ça!
Quand tu as divorcé autant de fois que moi,
tu penses à quelque chose de complètement différent
quand tu vois tes vêtements éparpillés sur la pelouse
Je dois me débarrasser de mon t-shirt de la course de Thanksgiving,
et tu as le droit de garder celui la?
Ce t-shirt a un sens. Je suis canadienne.
Tu a fais courir ton stagiaire pour cette course de Thanksgivig,
- et tu as pris son T-shirt. - Regarde moi !
- Je garde la forme en me tonifiant ! - C'est apocalyprique !
- Tu es malade ? - Non.
Mais tu l'es si tu penses que tu peux nettoyer un garage
et ne pas inhaler des particules d'excrements de rongeurs.
- Je peux en avoir un ? - J'en ai juste amené pour les enfants.
Donc, juste pour prévenir, triste Steve
va encore passer la nuit à la maison ce soir,
donc si jamais il est un peu en retard pour le travail… embouteillages.
Ton fils est à un mètre de nous.
Il ne sait pas que je sors avec Steve.
Donc, sois cool.
Uncle Buck ? Oh oui.
Les vieilles vidéos de mariage de Pete.
Si tu aimes vraiment Steve, tu devrais le dire à Bert.
S'il est assez mature pour la garde alternée, il est assez mature
- pour savoir que vous sortez ensemble. - C'est absurde.
Même à l'époque actuelle où la recherche du plaisir prime,
il y a certaines relations qui sont privées et sacrées.
Oh. Ce que je voulais dire c'est : "Je m'en fiche."
Comment on fait pour arrêter ses jambes?!
1x16 - "The Wedding", part 1
Synchro par f1nc0 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
- Pourquoi vous avez toujours un lecteur de cassettes? - Parce que la technologie est cyclique.
Pense au feu. Les gens l'utilisent à nouveau.
Mon cher Peter, toute ma vie a été dévouée à la perfection.
D'abord diplômée première de ma classe
jusqu'à devenir un chirurgien de classe mondiale...
Regarde tous ces rubans rouges!
Tout le monde à leur mariage avait le sida.
rien n'allait me distraire
jusqu'à ce que ce rien devienne toi.
Avec tes yeux pétillants et ton sourire enfantin...
...je suis tellement reconnaissant de t'avoir trouvé,
ma parfaite imperfection.
- Même sa gentillesse sonne mal - Hein.
Vous pouvez embrasser la mariée
Oh non, non, non! Non, non!
- Mon dieu! C'est fini? C'est fini? - Oui, c'est fini. C'est fini.
La mariée et le marié ont une fois de plus demandé
que vous n'alliez pas au bar regarder la course-poursuite d'O.J. Simpson.
Il roule toujours avec Al Cowlings. On ne sait pas où ils vont.
Ouch. Ils étaient foutus depuis le début.
♪ Oooh, baby, I love your way ♪
♪ every day ♪
J'ai toujours pensé que Pete s'était marié avec Diane
parce qu'il avait trop peur de rompre avec elle.
Ils ont l'air... heureux, en quelque sorte.
Ils sont parfaits ensemble.
C'est comme un conte de fée.
Il s'attaquent vraiment l'un à l'autre.
- J'adore les regarder se cogner. - Louée soient la BBC sur demande
On peut enfin regarder les classiques du débat parlementaire
quand on en a envie.
C'est 10 livres par mois, mais ça vaut chaque shilling.
Tu sais, Russ, peut-être qu'il est temps qu'on arrête de se cacher
et qu'on soit honnêtes sur notre relation.
J'ai attendu deux ans pour t'entendre dire ça.
- je suis en extase. - Moi aussi.
Que nos esprits s'alignent aussi parfaitement que nos organes génitaux.
- Beurk. - Et j'arrête le sexe pour de bon.
J'aime ne pas... savoir de quoi sera fait demain.
Ce mec a toujours une bonne coupe de cheveux...
...et cela m'a encouragé à essayer ceci.
Quoi ?
♪ Ferme tes yeux, donne moi ta main ♪
Mon dieu. Ce mec sait comment se marier.
Mince, Kate, ton mariage a dû être exceptionnel.
Oh, en fait, nous avons décidé de ne pas avoir de mariage.
Moins de soucis, tu sais? Donc on s'est juste enfuis.
Tu sais, c'était une petite cérémonie.
c'était, euh... c'était sympa. C'était sympa.
C'est, euh, la fenêtre du couloir
du tribunal où ils se sont mariés.
- Voilà. - On a ensuite pris des gros sandwichs,
et j'ai ensuite contesté avec succès une amende pour excès de vitesse.
Mais où est la romance?
On s'est embrassés sur le parking.
Je veux dire, on allait faire la totale,
mais on était juste trop plein à cause des sandwiches, donc... non.
Je ne peux pas. Je ne peux pas.
Je suis si désolé de t'avoir mis à la porte
si tôt après notre sextaculaire à plein volume.
Oh, euh, hey, tu va vouloir faire le plein d'énergie,
surtout après ce que je t'ai fait cet après-midi.
Hey, Maman. Devine ce que j'ai appris à l'école hébraïque.
Lorenzo Greenbaum m'a appris comment jurer en italien.
- Ouah! - C'est qui cet homme dans notre maison?
Oh, lui...
ce gars est le livreur de bagels.
Et voilà..., madame.
- Un... unique bagel. - Ah.
Sans... sac, sans... serviette, comme vous l'avez demandé.
- Il y a quoi dans un bagel tout-en-un? - Et bien, euh...
Bon, et bien, il est tant que vous alliez livrer vos prochains bagels.
Oh-Oh. Oui. Bon, pensez à moi pour votre prochain événement.
- Le bouche à oreille est notre gagne-pain. - D'accord.
Qu'est-ce qui se passe ?
N'est-il pas génial?
- Kate? Kate. - Ouai?
Où étais-tu ?
-J'étais chez Meg. -Ben, tu as raté quelque-chose
Je me suis disputé avec le gars des bonnes œuvres.
Peux-tu croire qu'il n'ont pas voulu prendre ceci?
Tu sais quoi ? Je mens.
J'adore ce truc.
Je veux le garder. Je pense que c'est ingénieux.
Si tu ne l'aime pas, on... On peut s'en débarrasser.
Non, je m'en fiche.
Je veux dire, j'en ai horreur. J'ai toujours l'impression d'avoir
un skieur dans notre placard, mais...
As-tu aimé notre mariage ?
Oui, bien entendu.
Rappelle-toi, j'avais eu cette grande place de parking ?
Et ensuite, on a pris ces gros sandwichs à cet endroit qui à brûlé ?
Je viens de regarder tes anciennes vidéos de mariage et...
elles étaient fantastiques et magnifiques et tu valsais
et tu jouais des bongos, et O.J.
Je suis si désolé que tu aies vu ça... surtout moi avec mon bouc.
Mais, honnêtement...
J'échangerais ces 2 jours pour une journée normale avec toi.
Ouais, je... J'aime nos journées normales.
Mais si je pouvais revenir en arrière...
un vrai mariage ne me dérangerais pas.
Je fais ma fillette. Je te vois à l'intérieur.
Kate... Veux-tu m'épouser ?
À nouveau... devant des gens ?
Aide-moi un peu.
- Tu vas bien? - Je pense que je me suis fais une entorse.
Pourquoi dépensER 200 $ dans un robe que tu ne porteras qu'une fois ?
C'est juste les frais de ports.
Bah, c'est juste...
Viens ici, viens ici. Je veux te montrer quelque chose.
Je veux que notre mariage ressemble à ça.
♪ tu me rends heureux chaque fois que je te vois ♪
Tu veux les Muppets à notre mariage ?
Non, bien sûr que non. c'est juste... J'adore cette chanson et l'esprit.
- Ouais. - Je suis si content qu'on fasse ça.
Je n'avais pas trop mon mot à dire à mes deux premiers mariages...
ou pas du tout. Diane ne m'a même pas laissé placer un mot ce jour là.
Maintenant, je veux incorporer quelques unes de mes idées.
Je veux honorer mon héritage écossais.
- Ouais. - Salut, on est là.
- Salut! - Oh, vous êtes là !
Kate, un mot, s'il te plait.
Étant donné que tu es la seule
à savoir pour Russ Bradley tu-sais-qui,
je voulais te faire savoir que nous avons décidé de dévoiler notre relation.
- C'est génial ! - S'il te plait ne m'interromps pas.
En premier lieu, on se dévoile auprès du public,
puis de nos amis, puis de notre famille.
Et comme tu tombes dans une sorte de zone grise nébuleuse
Je voulais te le dire en premier.
Eh bien, merci, Diane. Ça compte beaucoup.
C'était pas intentionnel.
Félicitations pour ton inutile second mariage.
Réunion familiale, tout le monde! Asseyez-vous!
Warren, Bert, j'ai une question très importante.
- Serez-vous mes témoins ? - C'est le plus beau jour de ma vie !
- D'accord ! - Venez là, mes amis !
Meg, Hilary... seriez vous mes demoiselles d'honneur ?
Comme je suis ta meilleure amie, peut-être serait-il mieux
que je gère tout ça.
Mais comme je n'ai jamais fait faillite,
il serait plus logique que je m'en occupe.
Ou vous, les filles, pourriez travailler en équipe.
On dirait que quelqu'un vient de gagner les Hunger Games.
Toi et tes fictions.
Tu es sûr d'être à l'aise pour tirer, dans ce pull ?
Quand tu m'a envoyé un texto pour te rejoindre dans le parc
pour de l'entrainement sur cible, je pensais que tu étais salace.
Maintenant, mes scones à la canneberge faits main semblent déplacés.
Eh bien, je pensais
que puisque nous ne nous cachons plus,
que ce serait l'endroit parfait pour notre premier rendez-vous.
C'est ici que je viens pour me relaxer.
Eh bien tu sais quoi ? Je j'aurais bien proposé de te rejoindre,
mais mes fromages frais devraient être consommés dans l'heure.
Bon, okay.
Bon, voyons voir si nous pouvons sauver ce qui reste de ce rendez-vous,
et peut-être que le week-end prochain, on fera un truc qu'on aime tous les deux.
Comme l'opéra.
Je ne peux penser à une meilleure façon de passer six heures.
Je vais nous avoir les meilleurs places.
- Quatrième rang. Orchestre. - Loge supérieure.
J'avais juste pensé que tu serais d'accord
que les sièges dans l'orchestre te mettent en plein dans l'action.
Et j'ai juste pensé que tu préfèrerais la loge supérieure.
C'est comme regarder la pièce comme des dieux.
Oh, désolé. Ma réunion s'est éternisée. Comment avance notre petit projet ?
Oh, pas pour souffler dans ma cornemuse, mais... je dirais fantastiquement.
Mes garçons en kilts à mon mariage.
C'est le rêve de tout père écossais.
Livreur de bagels? Que fais-tu là?
Je..., euh... fais juste une autre livraison.
Pourquoi un livreur de bagels livrerais une perforatrice?
Sympa, les kilts!
C'est pour quelle occasion?
Oh, mon père se marie à nouveau.
Mince, je suis désolé que ça n'ait pas marché avec Kate.
Je veux dire, je dois admettre, je ne peux pas dire que ce soit surprenant...
Kate et moi renouvelons nos vœux.
Félicitations! c'est vraiment, vraiment fabuleux
de refaire ça... pour... toi.
-Oh, marrant. - Je ne mettrais plus jamais de pantalon.
Oh, je pense que c'est si romantique
Que tu changes officiellement ton nom avant le mariage.
Et bien je voulais surprendre ton père en devenant une vraie Harrison.
Juste quand je pensais que tu ne pouvais pas faire plus...
Meg, excuse-moi. Les adultes se parlent.
Kate, j'ai réservé pour ton enterrement de vie de jeune fille :
goûter dinatoire au palace de la plage, amuses-bouches en regardant l'océan.
Meg, as-tu prévu quoi que ce soit pour l'enterrement ?
Oui, bien entendu, miss ringarde. J'ai vu ton goûter dinatoire et te propose...
ce sac de gadgets péniens.
Katherine... Walrus?
Oui. J'arrive.
- Bonjour. - Mlle Walrus.
"Valroos."
Nous avons reçu votre demande, et ne pouvons vous accorder un changement de
nom depuis votre... nom d'animal de zoo vers un nom normal.
D'après nos registres, vous êtes dans ce pays illégalement.
Quoi? C'est absurde. Non, Non.
J'ai demandé la résidence permanente quand je me suis mariée l'an passé.
Oh, félicitations.
Une rencontre avec les services de l'immigration va être programmée.
Vous devrez prouver la légitimité de votre mariage
pour rester dans ce pays.
Si vous échouez à cet entretien, vous serez expulsée.
Expulsée? Mais je n'ai jamais rien fait de mal.
J'ai googlisé l'entreprise de Steve, et ils ne font pas de livraisons.
Il est D.J. pour bar mitzvahs.
On mange de bagels volés dans des bar mitzvahs.
Tu sais, je doit te dire quelque chose.
Steve... n'est pas livreur de bagels.
Je ne savais pas comment te dire que Steve et moi, on...
- sort ensemble. - Ensemble ?
Bert à terre.
Bonjour, Diane. Quoi que ce soit, je suis désolé de l'avoir mal fait.
Il n'a pas appelé.
- Qui ? - Russ Bradley.
Parce que j'ai fait feu de tout bois aussi simplement qu'une passe d'arme.
Je suis juste un peu inquiète que nous ne formions peut-être pas
le couple aussi parfait que je le pensais.
Pourquoi ? Parce que tu as eu un rencard bizarre ?
Je suis fière de toi de t'être lancée là-dedans.
Ce n'est pas rien.
Kate, je n'ai même pas de vrais sentiments pour Russ.
Je veux dire, la seule raison pour laquelle je te dis ça
C'est parce que je sais combien tu est obnubilé par les ragots.
Bon, tu sais quoi ? Simplement... retourne à ton "TMZ".
C'est quoi ce changement de décor de dernière minute ?
C'est pour l'entretien avec l'immigration.
J'essaye que ça apparaisse comme si on était mariés.
Ils vont nous griller comme à "les Z'amours",
et le lot de consolation c'est : Canada.
C'est pour ça que tu es habillé comme un moniteur de camp de vacances ?
Voici un type normal qui n'a pas deux ex-femmes
et une jeune épouse sexy qu'il a achetées sur internet.
Exact. Roulons le gouvernement en costumes.
Et le résultat est là.
Regarde à quoi ressemble notre tartan familial.
Ça dit qu'on est Flamands. Où en Écosse se trouve Flam ?
En Belgique, "Braveheart".
On est belges ?
Comment on va le dire a Papa ?
Je sais pas. Ça va le détruire.
Les hommes se marient en pantalon là-bas !
Comment ça va ?
Toujours écossais. Rien n'a changé à ce propos.
C'est l'immigration. Ils vont sans doute ne vous poser aucune question,
mais au cas où, répétez simplement,
"Je ne me rappelle pas, me rappelle pas, me rappelle pas."
Oh, et, papa... rappelle-toi...
Ils peuvent peut-être prendre nos vies, mais jamais notre liberté !
Je veux que tu ailles te laver le visage et t'asseoir sagement dans le garage.
Salut. Je suis l'agent Dawn Johansen du bureau de l'immigration.
- Vous êtes Peter Harrison ? - Oui, c'est moi. Entrez, je vous prie.
Votre femme est-elle disponible ?
Et comment ! Désolée de vous avoir faite attendre.
Je faisais juste une petite lessive. Entrez.
J'espère seulement que le grand jeu n'a pas encore commencé, ou
celui-là va disparaître dans son autre toute la journée. Beurk.
Des fois, on a l'impression d'être mariés depuis toujours.
Plus gros, Kate. Elle n'y croit pas.
Souvenez-vous, si vous ne savez pas la réponse à une question,
veuillez juste dire, "je ne sais pas".
Depuis combien de temps habitez-vous avec l'étrangère ?
J'habite avec ma femme depuis plus d'un an.
Une année terrienne.
Parler juste pour parler.
Dans quelle partie du lit dormez-vous ?
- Gauche. - Gauche.
- On fait les cuillères. Beaucoup. - On adore ça.
Quel est le montant du salaire hebdomadaire de votre mari ?
800 dollars.
800 000 dollars.
Si vous ne savez pas, veuillez juste dire: "Je ne sais pas".
Je ne sais pas.
Monsieur, est-ce que votre micro-ondes est fixe ou à plateau tournant ?
- Je ne sais pas. - Égalité parfaite.
Encore toi.
Oh, Bert, Je ne m'attendais pas à ce que ce soit toi qui ouvres la porte.
J'ai le droit d'ouvrir la porte jusqu'à 6 heures.
- Tu as l'air d'aller. - Merci.
Comme tu peux voir, nous avons un bol de caramels au beurre à côté
de la porte pour les invités, mais je ne t'en donnerai pas.
Tu sais, durant longtemps les gens m'appelaient "Steve le triste".
Mais depuis le moment où j'ai rencontré ta mère,
J'ai été si heureux, que maintenant les gens m'appellent "Steve".
Juste "Steve".
Je suis désolé que ta vie ait été si triste.
Peut-être devrais-tu adopter un poisson. Au revoir !
- M'dame, où est votre salle de bain ? - Oh, je connais celle-là.
Il y a en une en bas du couloir et une au fond de la chambre.
Boum ! C'est écrit.
Je dois utiliser votre salle de bain. Ce n'était pas une question officielle
J'ai quand même mis le doigt dessus.
Oh, mon Dieu !
Pete, on loupe tellement ce test, et tout est de ma faute.
Pourquoi est-ce que j'ai même voulu avoir cette cérémonie stupide.
Maintenant, je vais être renvoyé au Canada,
tu va aller en prison, nous n'aurons jamais de vidéo du mariage,
et ta quatrième femme n'entendra jamais parler de mon existence.
Je ne lui ai pas posé de questions personnelles, je ne l'ai pas complimenté.
Alors donne-moi un caramel au beurre, j'ai tout foiré.
Tu sais ce qui pourrait t'aider à aller mieux ?
- Me complimenter pour ma tresse. - C'est ta voiture ?
- Oh, Qu'est-ce que je disais ? - Bon, tu devais dire quelque chose comme
" Hey, Jackie, je n'avais jamais vu une tresse..."
Oh, au sujet de Bert. Dis ce que tu veux.
- Je peux rentrer ? - Heu, ouais. Ouais, bien sûr.
Qu'est-ce que ça fait là ?
Ça actionne le toit ouvrant. Tu veux le faire ?
Bien sûr. C'est bon, allons-y.
Oh, génial !
- Pas vrai ? - Oui, comme ma tresse.
- Qu'est-ce que ça fait ? - Oh, c'est un porte-gobelet.
Quoi, tu n'as jamais été dans une voiture avant ?
Trop... trop tôt ?
Vous aurez de nos nouvelles sous peu.
- On a raté, n'est-ce pas ? - Ne vous souciez pas de moi.
Je viens de réaliser que Peter et moi n'avions jamais séparé nos DVD de nova
après le divorce, donc j'aimerais le faire maintenant.
Ok, Diane, c'est vraiment pas le bon moment.
Attends. Est-ce que tout va bien ? Tu mâches du chewing-gum ?
Non. Je ne mâche pas de chewing-gum.
J'ai eu une très bonne journée.
Je voulais juste savoir si quelqu'un voulait prendre une pizza
ou alors partager une crème glacée.
- Je suis désolée. Qui c'est ? - C'est mon ex-femme.
Vous savez quoi, les gens ?
Le garçon des bagels n'est plus seulement le garçon des bagels,
Donc on a ramené des bagels pour tout le monde pour fêter ça.
Nous sommes officiellement 3 !
- Et c'est... ? - C'est mon autre ex-femme.
Vous savez, ces deux-là n'ont pas besoin de carte verte.
Ils sont tous les deux américains.
Techniquement, je suis née dans une réserve indienne.
Et je viens de Chine !
Bert, pourquoi tu n'irais pas voir Warren dans le garage ?
J'ai peur du garage.
Papa, nos vies toutes entières sont basées sur un mensonge.
De quoi tu parles ?
Nous sommes belges, Papa. Belges.
On doit se débarrasser des kilts.
Hillary, j'ai appelé l'hôtel.
Ils ne veulent pas nous laisser jouer à "Accroche les crasses sur le beau gosse",
donc je pense que tu devrais faire ce qui est juste
et démissionner de ton poste de de co-demoiselle d'honneur.
Monsieur, combien de femmes vivent ici exactement ?
Combien de femmes vivaient ici ?
Kate, tu as entendu ça ?
Qu'est-ce qui est plus important, là ? Sommes-nous écossais ou pas ?!
- Ce n'est pas un crime. - Hé ! Écoutez ! Stop !
- Hillary, tu adores commander les gens. - Oh que oui.
Tu va t'occuper de la logistique du mariage.
- Meg, tu hais les responsabilités. - C'est vrai.
Tu t'occupes de la débauche.
Ensemble, vous faites une parfaite demoiselle d'honneur. Boum.
Warren, notre sang est peut-être belge,
mais nos jambes sont belles et bien des îles écossaises.
On va déchirer avec ces kilts, bébé.
Je m'en vais enlever mon pantalon.
Et, Diane, n'attends pas que ton... patient t'appelle.
Appelle-le, parce que tu es le Dr Diane Buckley.
Oui. L'équipe de Diane ! De quoi on parle ?
Merci. C'est un très bon conseil, Kate.
- Excusez-moi, tout le monde. - Eh bien, j'en ai assez vu.
Ce n'est clairement pas un mariage de commodité...
... parce que rien ici n'est commode.
M'dame, je vous félicite vous et votre mari.
Vous ne serez pas expulsée !
On va avoir un mariage !
- On va avoir un mariage ! - On va avoir un mariage !
On va avoir un...
Salut... Russ. C'est Diane.
Vous n'avez pas appelé depuis un petit moment, alors j'ai juste...
Oh, je vois.
Il nous a pris deux tickets pour l'opéra
- au niveau mezzanine. - Reste cool.
Ce serait un adorable... compromis.
Tu sais, pour une immigrante, tu donnes de très bons conseils.
- Merci. - Tout le monde, je vois officiellement...
Russ Bradley Morrison.
Tu sors avec le père de Brady Ross ?
Génial ! J'ai enfin mes entrées !
- Ouais, viens voir ! - J'ai hâte de vous voir les gars.
Tout le monde, prenez un bagel !
Je suis tellement impatiente que tu puisses rencontrer ma mère.
Je veux dire, elle est folle, comme je l'ai dit, mais amusante,
- mais... mais barge. - Ça va être super.
Katie ! C'est elle !
Maman, qu'est-ce que tu as fait ?
Oh, rien. Enfin, je l'ai à peine peloté.
Je lui ai juste pincé les fesses
quand il m'a donné une autre bouteille de vodka.
Tu sais, je l'ai déjà dit, et je le dirais encore...
ils n'auraient jamais dû laisser des hommes devenir hôtesses de l'air.
Ça fait trop de tentations.
Oh, mon Dieu. Regarde-toi. J'ai juste envie de te croquer !
Mais d'abord, j'ai comme qui dirait besoin que tu payes ma caution.
C'est si bon de vous rencontrer ! Je suis Cricket !
Jimmy, allez !
Qu'est-ce qui vient de se passer, là ?
Synchro par f1nc0 Traduit par la communauté www.addic7ed.com