Synchro par honeybunny Traduit par la communauté www.addic7ed.com
La saison 3 commence lorsque
nous sommes dans la bonne direction.
Les dragons ont encore grandi.
Et on commence à voir ce qu'ils vont devenir.
On va vers Astapor parce qu'il nous faut désormais une armée.
On dit que les Immaculés sont les meilleurs soldats au monde.
Les meilleurs esclaves soldats au monde.
Elle se demande si les Immaculés
vont la suivre parce qu'elle les a achetés.
Quand j'aurai une armée d'esclaves, qui serais-je ?
Pyat Pree a envoyé un Conjurateur me tuer.
Mais je suis sauvée par Ser Barristan Selmy.
C'est un honneur, ma reine.
Il me plaide allégeance
car il dirigeait la Garde Royale
de mon père.
Je vous ai cherchée, Daenerys du Typhon,
pour vous demander pardon. Je ne vous décevrai plus.
Ygrid l'emmène voir Mance Rayder.
Il est dans un territoire ennemi.
Il ne pense pas vivre encore longtemps.
N'aie pas l'air si triste, Jon Snow.
Si Mance Rayder t'aime bien, tu vivras encore un peu.
Mais si il ne t'aime pas...
Quand Jon rentre dans la tente de Mance, il rencontre Tormund.
Que veux-tu qu'on fasse d'un bébé corbac ?
Ce "bébé" a tué Qhorin Mimain.
Mance est légendaire.
Il était dans la Garde de Nuit.
Pourquoi veux-tu nous rejoindre ?
J'ai vu Craster emmener son petit garçon
et le laisser dans les bois. J'ai vu ce qui l'a pris.
Et pourquoi ça t'a fait déserter ?
Je veux me battre du côté de ceux qui se battent pour la vie.
Tu sais combien de temps ça va nous prendre pour nous rendre à Port-Réal
en traversant les champs et les forêts ? - Oui.
Jaime est très bon pour
détecter les faiblesses chez les gens.
- Avance. - Il veut qu'elle perde patience
pour qu'il ait une chance
de se débarrasser de ses chaînes et d'elle en même temps.
C'est alors qu'ils arrivent au pont
et il a enfin cette chance.
Et c'est incroyable. Il passe d'une mauvaise situation
à une horrible situation.
Donc nous avons le merveilleux Locke qui apparait.
Laissez nous partir, mon père vous donnera ce que vous voulez.
Il pourra me donner une nouvelle tête ?
La saison 3 commence avec Robb qui veut se battre.
Ils arrivent à Harrenhal mais il ne peut toujours pas se battre.
Et c'est encore pire car ceux qui lui sont loyaux
ont été massacrés.
Trouvez lui une chambre qui lui servira de cellule.
C'est ta mère.
Elle a libéré Jaime Lannister.
Les Lannister leur ont volé leurs fils.
Et elle leur a volé leur justice.
Quand on arrive, Je reçois le message
que Winterfell, après avoir été prise par Théon,
n'est plus qu'une terre brûlé.
et il semblerait que Bran et Rickon soient morts.
Le temps que le bâtard Bolton aille à Winterfell, les Fer-nés étaient partis.
Ils ont massacré tout le monde avant de brûler le château.
Et Bran et Rickon n'ont pas été trouvés.
Bran et Rickon ont fui Winterfell
et personne n'a entendu parler d'eux.
Mais il y a ce frère et cette soeur qui arrivent.
Je suis Jojen Reed.
Voici ma soeur Meera.
Nous avons parcouru un long chemin pour te trouver, Brandon.
Ils réalisent que il a ce pouvoir,
Mais il n'en sait rien.
Et nous avons beaucoup de chemin à faire.
Ainsi il s'agit de l'éduquer afin qu'il puisse devenir ce qu'il devient.
Peut-être que Theon les a ramenés aux Îles de fer comme otages.
As-tu eu la moindre nouvelle de Theon ?
Quel est ton nom ?
Puanteur.
Je m'appelle Puanteur.
Pour commencer, ils sont dans les bois
essayant de trouver leur famille.
pas forcément chez eux, juste quelque part
où elle pense pouvoir les trouver.
et ils rencontrent la fraternité.
Ils ne savent pas qui elle est.
Ils ne veulent pas vraiment avoir quoi que ce soit à faire avec elle.
Vous pouvez terminer votre repas avant de partir.
- Allez-vous nous libérer ? - Vous avez ma parole.
Le limier avait trop bu.
On sait que c'est un homme coléreux et un peu perdu.
Où va aller le limier ?
DOnc je pense qu'il a été trouvé bourré sous un arbre
alors qu'il n'avait pas tous ses esprits.
Alors qu'elle arrive à la porte,
- le Limier la reconnaît. - Fille.
Et dit au reste de la Fraternité qui elle est.
Par les sept enfers, que faites-vous avec la s@lope Stark ?
Sansa trouve une nouvelle amie dans la saison trois. Margaery.
C'est un honneur de te présentée ma grand-mère,
Lady Olenna de la maison Tyrell.
Presque aussitôt qu'elle lui est présentée,
elles parlent de Joffrey.
Je veux que vous me disiez la vérité
sur ce garçon royal, ce Joffrey.
Sansa leur dit qui il est réellement.
C'est un monstre.
Quel dommage.
-Dites- moi, que pensez-vous d'elle ? - Qui ?
C'est un bon parti.
Avec les Tyrell à nos côtés, on écrasera le nord.
La nouvelle relation entre Margaery et Joffrey,
effraie beaucoup Cersei.
Cersei est réellement menacée par Margaery.
Elle est plus jeune et plus belle.
Elle est très intelligente.
Mais Cersei voit tout ça. Elle sait que c'est une joueuse.
Elle a épousé un traître, connu aussi comme dégénéré
comme Renly Baratheon pour une raison.
Elle a épousé Renly Baratheon parce qu'on lui a dit de le faire.
C'est ce que font les femmes intelligentes : obéir.
Ces saisons sont là-dessus :
la perte de ce qui lui permettait de rester raisonnable.
Elle croit qu'il sera le prochain roi
et qu'elle pourra régner à travers lui.
Le Sire d'Harrenhal sera un bon prétendant pour la veuve Arryn.
Et je vous en suis très reconnaissant.
Vous partirez pour les Eyrié dès que possible
pour que Lysa Arryn ne pose pas de problèmes.
Tywin veut s'assurer de tout.
Pour lui, Littlefinger serait parfait
pour s'en charger sur place.
Lady Arryn et moi nous connaissons depuis notre enfance.
Elle a toujours été
Elle est bien disposée à mon égard.
Mais l'absence de Lord Baelish
pose certains problèmes.
Le mariage royal pourrait très bien être
l'événement le plus cher de toute l'histoire.
Ce n'est pas le moment de laisser les richesses du roi sans surveillance.
Voilà pourquoi je vous nomme Grand Argentier.
Ils ne considèrent pas Tyrion
comme étant primordial pour la survie de Port-Réal.
Les rebelles viennent pour la tête de Joffrey.
Ils perdrons les leurs, Merci à père.
Les Immaculés,
qui sont en réalité une armée d'esclaves,
et fait ce qu'on leur dit.
Quand elle rencontre les Immaculés,
elle se dit qu'elle va les prendre
pour les sauver.
Ils font du troc
jusqu'à ce qu'elle sorte l'as de pique.
Je possède des dragons. Je vous en donnerai un.
Quand elle lui donne le dragon,
elle échange le dragon contre le fouet,
donc elle devient le maître.
Elle leur ordonne de tuer tous les esclavagistes.
Orell.
Orell est un change-peau
et il peut voir à travers les yeux
de son aigle.
Il dit avoir vu des hommes de la Garde de Nuit morts
au Poing des Premiers Hommes.
En y arrivant,
on voit qu'un horrible modèle
de cadavres de chevaux a été fait.
Mance comprend rapidement que ce sont les marcheurs blancs.
De vrais artistes.
Mance veut que Jon les accompagne
de l'autre côté du Mur
pour la simple raison que Jon en sait
plus sur le Mur que n'importe qui d'autre.
S'il nous est utile, parfait. Sinon, on le jette du haut du Mur.
Pour voir si les corbeaux savent voler.
Ces hommes, ces soldats,
voyagent depuis très longtemps.
Tout à coup, il y a cette femme.
Jaime savait ce qu'il va se passer. Il savait avant que sa arrive.
Mais quand ça arrive,
il ne le supporte pas et invente une histoire,
ce qui le surprend.
Son père est Lord Selwyn Tarth.
Lord Selwyn voudra payer le poids de sa fille
en saphirs si elle lui est rendu.
Locke y réfléchit
et sa cupidité est plus importante que son désir.
À la place, il s'en prend à Jaime.
Nous apprenons que le grand-père de Robb
est mort à Vivesaigues.
Robb sait très bien qu'il a besoin de l'armée
des Tully.
Ils vont à Vivesaigues
pour les funérailles de son grand-père
et pour discuter de la suite.
Une fois là-bas,
Robb revoit le Silure
et Edmure, le frère de Catelyn.
Edmure a deux prisonniers Lannister.
Willem Lannister Martyn Lannister
Willem et Martyn Lannister ont 14 ans.
Lord Karstark fait les choses à sa façon
et, pendant la nuit, assassine les garçons
enchaînés dans leur cellule.
Robb comprend ses raisons,
mais en tant que roi et chef,
il ne peut pas le laisser impuni.
Richard Karstark, je vous condamne à mort.
En condamnant Lord Karstark,
Robb perd la moitié de son armée.
Les Karstark sont partis.
Ils ont besoin de plus d'hommes. Ils ont besoin d'aide.
Il doit se racheter auprès des Frey, qu'il a trahis.
Mais parce que Robb à brisé sa promesse
en se mariant avec Talisa alors que il à été promis
a l'une des filles de Walder Frey,
ils sont très sceptiques
à l'idée d'approcher Walder Frey.
Et ils ont bien raison.
Il envoie deux de ses fils le représenter.
Walder Frey a dit qu'il les aiderait.
Mais seulement si Edmure
épouse une des filles de Frey.
- Je peux la voir d'abord ? - Tu veux compter ses dents ?
Il est dégoûté parce que tout le monde dans le royaume
sais que personne ayant l'esprit sains
voudrait se marier à une Frey.
La Fraternité l'emmène rencontrer leur chef.
Il s'appelle Beric Dondarrion.
Ça ne lui plaît pas vraiment,
mais ils ne leur font pas de mal, alors ça va.
C'est un chevalier, mais il est entouré de ces hommes en haillons
qui ressemblent à des porchers.
Si vous voulez m'assassiner, alors faites-le tout de suite.
Vous mourrez bientôt, mais pas par assassinat.
Bizarrement,
un combat fait office de procès.
Béric se prend un coup d'épée
et "meurt".
Mais d'une façon ou d'une autre, Béric Dondarrion
ressuscite
grâce à Thoros.
Ça donne la chair de poule.
Combien de fois m'as-tu ramené ?
C'est le Maître de la Lumière qui t'a ramené.
- Combien ? - Six, maintenant.
Qu'allez-vous faire de moi ?
On chevauchera vers Vivesaigues à l'aube.
Ton frère s'y trouve.
Seraient-ce des corbeaux gelés ?
- Nous pouvons parler à l’intérieur. - Pouvons-nous ?
Mormont et d'autres patrouilleurs
reviennent vivants chez Craster.
Vous nourrissez ce cochon mieux que nous.
Il m'est précieux.
Qu'est ce que c'est ?
La rébellion commence là.
J'aurai votre tête.
Nous devons partir maintenant!
Je suis maintenant une femme en mission.
J'ai sauvé 8 000 esclaves
et j'ai envie d'en sauver plus.
On va à Yunkai.
À Yunkai, il y a des esclaves, pas des soldats.
- On peut les battre. - Ils n'iront pas sur le champ de bataille.
Leurs remparts sont solides.
J'ai établi notre camp
et je reçois les esclavagistes de Yunkai,
et je leur dicte ma loi.
Vous allez relâcher tous les esclaves de Yunkai.
Refuser ce présent,
et je vous montrerai aucune pitié.
Vous êtes folle.
Nous ne sommes pas Astapor ou Qarth. Nous sommes Yunkai.
On asservira encore les survivants.
Et vous aussi, peut-être.
Maintenant,dehors.
Je les effraie un peu avec les dragons,
puis je décide
de les tuer.
Avant que Jon, Ygritte, Tormund, et Orell n'escaladent le Mur,
Ygrid entraîne Jon
dans un endroit secret.
Elle veut voir s'il est encore dans la Garde de Nuit
et s'il l'aime ou pas.
Je ne veut jamais partir de cette grotte, Jon Snow.
Et Jon trahit ses vœux.
Je pense que c'est à ce moment qu'il tombe amoureux d'Ygritte.
C'est un moment rare dans l'histoire
quand nous avons un moment purement joyeux entre deux personnages.
En escaladant le Mur,
qui mesure 250 mètres et est entièrement fait de glace,
une partie du Mur se brise,
laissant Jon se balancer au bout d'une corde
tout comme Ygritte.
Et c'est seulement à la dernière minute
que Jon arrive à les sauver tous les deux.
Ils arrivent au château de Harrenhal.
Lord Bolton, voici le Régicide.
On dîne avec Roose Bolton.
Je vous autorise à retourner à Port-Réal
en compensation pour les erreurs de mes soldats.
Jurez de dire à votre père
que je n'ai pas accepté votre amputation.
- Ma dame. - Elle ne viendra pas avec vous.
Jaime quitte Harrenhal, Il quitte avec un mauvais gout dans sa bouche.
Je la quitte avec Locke
Ne t'en fais pas pour ton amie.
On va bien s'occuper d'elle.
Sur la route, il se rend compte
qu'ils finiront par la tuer.
Et il est encore surpris par lui-même
car il essaie de se dire que ce n'est rien.
Mais il retourne là-bas.
Je l'emmène à Port-Réal. À moins que vous ne me tuiez.
Allons-y.
J'ai vu un Lannister.
- Loin d'ici ? - À moins d'un jour vers le sud.
Il est temps de chasser le lion.
En gros, ils disent
qu'ils vont tuer des Lannister et ramener Arya chez elle.
- Promis, ce n'est pas un... - Vous mentez !
Ils sont trop occupés à mettre leur armure
donc elle saisit sa chance.
- Ramène-la. - Reviens ici, petite.
Elle se fait arrêter par le Limier.
Débats-toi autant que tu veux, petite louve.
Ça n'arrangera rien.
Il se dit qu'il pourrait utiliser Arya
comme monnaie d'échange.
C'est la Néra ?
Non, la Ruffurque. Je t'emmène aux Jumeaux.
Ton oncle épouse une fille Frey.
Ta mère et ton frère seront là
et ils me paieront pour toi.
Le voyage commence.
Littlefinger dit à Sansa
qu'il peut l'emmener avec lui sur son bateau.
S'il vous plait, Lord Baelish, Dites- moi quoi faire. Dites-moi quand.
Encore une fois, elle croit avoir une chance de partir d'ici.
Vous devez voir Hautjardin.
La reine ne me laissera pas quitter Port-Réal.
Margaery veut marier Sansa
avec son frère Loras Tyrell...
Une fois mariée à Joffrey, je serai reine.
Si vous deviez épouser Loras...
Ce qui enchante Sansa.
Elle va épouser un homme gentil.
Les Tyrell complotent
pour marier Sansa Stark à Ser Loras.
Nous devons trouver à Sansa Stark un autre mari.
Il dit à Tyrion qu'il va épouser Sansa, ce que je trouve hilarant.
En même temps,
il me dit que je vais épouser le frère de Margaery.
Tyrion fera ce qu'on lui demande, comme toi.
- Comment ça ? - Tu épouseras Ser Loras.
- Hors de question. - Tu le feras.
Ce mariage arrangé avec Sansa
ne se passe pas très bien.
Elle n'apprécie pas vraiment la nouvelle.
Elle n'avait pas embarqué avec Littlefinger
car elle allait épouser Loras.
Littlefinger parti,
elle va épouser Tyrion,
qu'elle ne voulait pas épouser.
Je suis invitée à ton mariage ?
Shae est dégoûtée de ce mariage.
Surtout maintenant qu'elle est la servante de Sansa.
Ecoute-moi, ma dame.
Je ne suis pas ta dame. Je suis ta pute.
Il est vulnerable, Tyrion
Et c'est très effrayant pour lui.
Pour Sansa, le mariage avec Tyrion
est le pire jour de sa vie.
C'est un Lannister. Elle ne lui fera pas confiance.
Évidemment, Joffrey adore
cette nouvelle relation
et les tourmente, comme d'habitude.
C'est l'heure de la cérémonie du coucher.
Il n'y aura pas de cérémonie du coucher.
Il y en aura une si je l'ordonne.
Je suis sûr que Tyrion ne voulait pas menacer le roi.
Votre oncle est clairement saoul, Votre Grace.
Arrêtez.
Mais votre père...
Je ne partagerai pas votre couche. Pas jusqu'à ce que vous le vouliez.
Et si je ne le veux jamais ?
Et alors ma garde commence.
Un vieillard et huit bons chevaux.
Tuons-le.
On prend les chevaux et on s'en va.
Le vieillard n'est pas dangereux.
Une tempête approche.
Ça a l'air d'être un bon abri.
Des sauvageons.
Bran, Rickon, Osha et Hodor
sont dans le moulin à vent, tout près de Jon.
Leurs chemins se rencontrent.
Ils ignorent qu'ils se trouvent là.
Tuons-le, sinon il racontera aux corbeaux qu'on est là.
Ils doivent tuer l'homme
et Orell suggère à Jon de le faire
pour prouver qu'il est avec eux.
Tue-le.
Orell et Tormund allaient tuer Jon
quand les loups-garous ont attaqué.
Bran possède l'esprit
d'Été et attaque les sauvageons.
Une fois arrivés chez les Frey,
Lord Frey veut s'assurer que le mariage se passe
tout de suite avant de retourner faire la guerre.
Enfin, c'est ce qu'il nous fait croire.
Si vous jugez qu'il est temps,
qu'ils aillent dans la chambre.
La cérémonie finie,
il commence à faire plus sombre.
On ferme les portes
et les musiciens commencent à jouer.
Catelyn se retourne
et se dit : "Que se passe-t-il ?
"Quelque chose va arriver."
Arya croit vraiment qu'elle va retourner chez elle.
Elle est en compagnie d'un homme de pouvoir
et il essaye de l'aider.
Ils ont une chance d'aller au mariage
en utilisant un charrette de porc salé.
Foutez le camp d'ici.
Lord Walder demande le silence.
Roose Bolton s'approche
et vient s'asseoir à côté de Catelyn et c'est là
qu'elle comprend ce qui se passe.
Les flèches pleuvent sur eux.
Walder Frey savoure chaque instant.
Quand on arrive, tout le monde s'entretue.
Elle comprend qu'il y a un problème
et elle ignore pourquoi.
Changement de plan.
Foutre le camp de là.
Il est trop tard.
Au dernier moment, le Limier
arrive à l'attraper par-derrière
et à l'assommer.
Au même moment, Catelyn essaie de dire à Robb de partir,
mais il ne veut pas laisser sa femme mourante.
Mère.
Roose Bolton se dirige vers Robb
et lui dit quelque chose avant de le poignarder.
Les Lannister vous saluent.
Là, elle pète les plombs.
Quand Joffrey apprend la nouvelle,
c'est le plus beau jour de sa vie.
J'entre dans la salle du Conseil restreint
et tous les autres sont au courant
pour les Noces Pourpres. Pas moi.
Vous avez tué des chiots ?
Robb Stark est mort.
Joffrey savoure chaque instant.
Dites à Lord Frey d'envoyer la tête de Robb Stark.
Je la servirai à Sans lors de mon festin de mariage.
Vous devez cesser de la tourmenter.
Je tourmente qui je veux,
espèce de petit monstre.
Les monstres sont dangereux.
Les rois commencent à tomber comme des mouches.
Elle apprend que son frère
et sa mère ont été tués.
C'est très inattendu.
Elle perd tout espoir, comme à chaque fois.
Elle est amère.
L'usurpateur Robb Stark est mort.
Trahit par ses bannerets.
Malgré sa défaite à la Néra,
la menace de Stannis est toujours présente.
C'est de mestres Aemon de Château Noir.
Leur Lord Commandant est mort.
ce qu'il a vu au-delà du Mur,
cela vient pour nous tous.
Stannis apparait encore plus déterminé
de son désire pour le trône.
Cette guerre des cinq rois ne signifie rien.
La vraie guerre se trouve au Nord, mon roi.
La Mort marche sur le Mur.
Seul vous pouvez l'arrêter.
Sam et Vère vont au Mur
pour retourner à la Garde de Nuit.
Fort-Nox est le plus près de Châteaunoir.
Il y a une poterne secrète.
Elle mène jusqu'à Fort-Nox.
- C'est vide. - Trouvons-nous un endroit où dormir.
Ils trouvent Bran et Hodor.
Accompagnez-nous. On va à Châteaunoir.
Amenez-nous au nord du Mur.
Pourquoi voudriez-vous...
Je ne veux pas. Je dois y aller.
Il retourne à Port-Réal
et, bien sûr, personne ne le reconnaît.
Bouge, fermier.
Il va voir Cersei.
Et il la voit. Ils se regardent, c'est tout.
C'est là qu'il se rend compte
qu'il est un homme différent.
Elle est très contente car elle vient de récupérer
l'unique personne en qui elle a confiance.
Mais il lui manque
la chose qui fait de lui qui il est.
Ils se demandent tous les deux : "Qui es-tu ?".
Beaucoup de choses sont arrivées entre-temps.
Ygrid réussit à rattraper Jon après qu'il se soit enfui.
Je dois rentrer chez moi. Je sais que tu ne me blesseras pas.
Tu ne sais rien, Jon Snow.
Jon survit et à la fin, on le voit
tomber de son cheval et être traîné dans Châteaunoir.
Emmenez-le à l'intérieur.
Et nous le quittons, sans savoir si il est vivant ou pas.
À la nuit tombée, ils envoient mes meilleurs soldats
via une deuxième entrée
de la cité de Yunkai
pour qu'ils tuent tous les esclavagistes.
Aussi pour qu'ils libèrent les esclaves.
Quand elle apprend leur réussite,
ils attendent aux portes de Yunkai
pour voir ce qui va arriver.
Les esclaves sortent
et ils voient Dany,
la femme qui les a sauvés.
Mhysa !
Ils disent tous "mhysa",
qui signifie "mère".
À ce moment-là,
Dany comprend quel est son nouveau rêve
et qu'il y en a beaucoup d'autres à sauver.
C'est magnifique, comment ils la considèrent comme leur mère
et comment elle accepte cet amour
et devenir le Leader.
Synchro par honeybunny Traduit par la communauté www.addic7ed.com