Ok les gars, Régime : Jour 4.
Tout le monde tient le coup ?
Sérieusement, je vais tenir indéfiniment.
Vous entendez ça ? ♪ Je vais tenir indéfiniment ♪
(Amy) Je vais bien.
Ce matin le sans-abri sur mon perron
a dit que j'avais une peau de camé.
Que se passe-t-il ?
Pourquoi est-ce que vous avez tous des sacs assortis ?
On fait un régime tous ensembles. Ma femme l'a trouvé.
Elle en a entendu parler à "Maman et moi dessinons"
Ou peut-être "Bébé Karaté".
Elle emmène nos princesses à tant d'activités
que je ne suis pas tout.
L'enfance est vraiment le temps de l'émerveillement.
Ce régime est scientifique, monsieur.
Tous les repas sont planifiés et livrés à domicile.
C'est notre petit-déjeuner.
Un quartier d'orange, trois noix de cajou... et un grain de raisin.
C'est plus que ce que vous pensez.
Parfois, je n'arrive même pas à finir le raisin.
Cela semble inutile. Vous êtes tous en parfaite forme.
On peut toujours s'améliorer, monsieur.
(Amy) Et j'aime le défi.
En plus, c'est bon pour l'esprit d'équipe.
On va traverser ça ensemble.
Hé les gars, conseil de pro.
Léchez l'intérieur des sacs. Il reste des molécules de nourriture.
Oh. Oh, c'est tellement intelligent.
Mmm.
[Musique joyeuse]
♪ ♪
Synchro par Alice Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Qu'est*ce que tu fais ici ? C'est pas ton jour de repos ?
Si, harceleur. C'est mon jour de repos.
Mais je viens voir Charles.
Tu sais ce qu'il a fait hier soir ?
Bois ça, Jake. Bois.
Qu'est-ce qu'il y a dans ta manche ?
Oh!
Pourquoi as-tu un noeud pap ici ?
Attend une minute.
Jake Peralta, Veux tu être mon témoin ?
Oui ! Mille fois oui !
Wow. Témoin.
Tu vas ouvrir un magasin dans un club de strip tease ?
Quel genre de magasin je pourrais ouvrir ?
Désinfectant pour les mains. Je vendrais du désinfectant pour les mains.
Et non.
J'espérais que mon devoir de témoin
serait tout en whisky et cigares
mais c'est de Charles dont nous parlons.
On a passé deux jours d'affilée à préparer le mariage,
et il m'a donné ça à préparer.
Fancy Brudgom !
"marié fantaisie" en danois.
D'après Charles,
les Danois font les plus beaux mariages du monde
et les plus violents enterrements.
Ca ne ressemble pas à quelque chose que tu ferais.
Normalement, oui.
Mais maintenant, je suis le "forlover" de Charles.
"témoin" en danois.
Il est donc de mon devoir de l'épauler,
quelles que soient les idées folles ou bizarres qu'il peut avoir.
Faisons-le.
Le voilà ! Mon futur marié !
Salut mon beau et grand T.
"Témoin", c'est suffisant.
J'espère que tu t'est reposé.
On va être sur le pied de guerre toute la journée.
Je suis totalement prêt. J'ai même acheté des chaussures d'infirmière.
Je les aime! Mm-hmm!
Laisser moi l'attraper ! Laisser moi l'attraper !
- Laisse moi l'attraper ! - Attrape moi !
Premier arrêt : "kagesmagning" Test des gâteaux.
Wow.
Vous vouliez me voir, monsieur?
J'ai cru comprendre que vous vous êtes arrêtée à
la réunion des officiers de patrouille.
Oui.
Officier Deetmore m'a aidé avec une scène de crime,
alors je lui ai donné un petit cadeau.
Salut, Deetmore.
Si vous emballez les indices comme un enfant de cinq ans
utilisez des outils appropriés
C'est "mon premier kit de police".
Le talkie-walkie fait des bulles.
J'espère que vous arriverez à vous en servir.
[Rires]
Il a mal étiqueté l'arme du crime, comme un idiot.
Et a failli la ranger dans le mauvais dossier.
Il aurait pu détruire des mois de travail!
Vous avez humilié l'officier Deetmore devant ses pairs.
Il a déposé une plainte officielle contre vous.
Est-ce qu'il l'a remplie aux crayons de couleur ?
Non.
Mais il a utilisé un crayon vert ce qui me semble loufoque.
La bonne nouvelle, si vous allez vous excuser,
Il laissera tomber l'affaire.
Bien. Je suis géniale pour m'excuser.
Je suis une personne si douce.
Hors de mon chemin, Chunk.
Oh.
Jake, je dois te dire, la vie de fiancé est géniale.
- Surtout sexuellement. - Je ne jouerai pas les curieux.
- Tu n'es pas curieux. Je veux tout te dire. - Non.
Vivian et moi avons un merveilleux itinéraire sexuel
que nous avons planifié.
Je suis plus chocolat d'habitude,
mais c'est juste devant moi donc je vais faire ça.
Oh ! Chaud, chaud !
Gâteau épicé! Pourquoi?
C'est un glaçage au piment habanero
parce que notre mariage va...
♪ Piquer ♪
A moins que tu penses que c'est une mauvaise idée ?
Non.
C'est une super idée, Oprah.
Deux... Un.
Ok, sois gentil.
Je n'ai pas un corps de mannequin comme toi.
Viens ici, montre moi ce que t'as.
Fred Astaire, Gene Kelly.
Liberace, Diane Keaton.
Compris.
Dieu.
Charles, Charles. Tu n'es pas écossais.
Retourne là-dedans, Braveheart.
Costume en lin d'été...
décontracté mais classique.
En fait, c'est pas mal.
Une question... tu peux voir mes sous-vêtements ?
AH, un string ! Pourquoi portes-tu un string ?
C'est quelque chose d'emprunté.
Retourne là-dedans.
[Sonnerie de portable]
Oui !
Déjeuner.
- C'était facile. - Totalement.
J'ai l'impression qu'on vient juste de prendre
notre casse-croûte y'a 1 heure et 17 minutes.
Je n'ai jamais fait de régime...
Cependant j'ai pris des pilules de régime dans les années 70.
J'adore ces pilules. Elles me donnent tant d'énergie.
Et je peux manger ce que je veux.
Oh, dieu !
Il est mort.
En fait, j'étais dans le coma.
Quand je me suis réveillé j'avais beaucoup de courrier.
La science pour perdre du poids a fait du chemin depuis.
Mm-hmm. [Petit rire]
"Ingrédients : carotte." Je vais respecter ça.
[Grogne] Mince, Gina !
Qu'est-ce que c'est?
Oh, c'est une Jessica bien négligée
Mac'n'cheese, chili et pizza dans un pain.
C'est tout ce que je voulais manger
depuis ces dernières 48 heures.
Mmm. Mmm.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je pensais que tu allais "pour toujours, pétasses !"
Il s'est avéré que j'ai abandonné facilement.
Vous avez entendu ça, les garces ?
J'ai laissé tomber si facilement!
Merci !
Hey, tu es sur que c'est une bonne idée
de manger autant de chawarma juste avant de faire ton costume ?
Oh, oui.
Je ne vais pas être comme ces mariés qui ne mangent pas.
- Mm-hmm. - Hey.
Merci d'avoir été un si bon ami.
Je suis le témoin. Tout ce que tu veux, je l'obtiendrai.
Il a bien une chose...
As-tu un stylo pour signer ces papiers ?
Tu sais que je n'ai pas de stylo. Je n'en ai jamais.
Mais je vais t'en trouver un.
Qu'est-ce que c'est ? Un certificat de marriage ?
Oh non. C'est les papiers pour ma démission.
Quoi ? La ferme. Quoi ? Yeah.
Vivian a obtenu un emploi dans la banlieue d'Ottawa.
Elle veut que je démissionne de la police de New York et que j'aille avec elle.
Démissionner ?
Boyle, nous sommes supposés mourir ensemble au front...
moi dans une grosse explosion,
et toi te suicidant par respect à mon enterrement.
Je sais.
Mais Vivian a besoin de faire ça pour sa carrière.
et je suis excité d'y aller.
Je veux dire, la banlieue d'Ottawa est super.
Elle a tout ce que Brooklyn a.
- Vraiment ? - Oui...
A part mon boulot et mes amis et ma famille,
toi, des gens intéressants, des musées, des restaurants,
et toutes les raisons que j'ai de vivre.
Ok, j'ai quelques indices qui me disent
que peut-être tu n'as pas envie d'aller au Canada.
Oh, mon dieu.
Jake, tu es un détective incroyable.
Je ne veux pas y aller.
Ok, Boyle, trouvons une stratégie.
Comment vas-tu dire à Vivian
que tu veux pas déménager au Canada.
Non, Jake, je ne vais rien dire du tout.
Laisse tomber.
Nous avons la relation parfaite.
On ne se dispute jamais.
Je ne veux pas gâcher ça.
Elle est tout pour moi.
- Déplacez tes testicules à gauche. - 10-4.
C'est ta fiancée.
Tu ne dois pas avoir peur de lui parler.
testicules vers la droite...
On peut passer sur les testicules ?
Non, je suis sur la partie des testicules.
[Soupirs]
Honnêtement, Jake, je ne vois pas comment aborder le sujet.
Si ça se passait mal ?
Ça ne sera pas le cas. Dis-lui juste ce que tu ressens.
Dit quelque chose comme, "Vivian, je t'aime,
mais nous devons parler d'Ottawa".
Oui, et elle dira "tu es un salaud égoïste,
j'espère que tu mourras seul, et je ne t'ai jamais aimé ".
Oh, mon Dieu. Elle ne m'a jamais aimé.
Elle ne va pas dire ça
parce qu'elle n'est pas criminellement folle
Ok, calme toi.
On va réfléchir ensemble.
On passera à la papeterie.
On pourra écrire quelques trucs
Tout va bien se passer. Prend une grande inspiration.
Pas de grandes inspirations.
Ca ferme les testicules.
Mm.
Détective Diaz.
Comment avancent vos excuses à l'officier Deetmore ?
J'essaie de lui écrire une lettre.
Je sais, j'ai vu le brouillon sur votre bureau.
Qu'est-ce que vous en pensez ?
C'était tellement horrible que j'ai dû détruire tout le bloc note.
Allez juste le voir et excusez-vous.
Bien. Je dis : «Je suis désolée."
Non, soyez sincère, comme ça...
- Je suis désolé. - Je suis désolée.
Je suis désolé.
Je suis désolée.
- Je suis désolé. - Je suis désolée.
Bien, comme cela.
Toujours sur l'amande de l'après-midi ?
Je la suce depuis si longtemps, qu'elle est toute lisse.
- C'est comme du verre de mer. - Est ce que tu...
[Soupirs] [Musique Dramatique]
Je vais t'aider, Ames.
[Soupirs peinés]
[Ecrasement]
Oups ! [Grincements]
Des pieds en beurre... désolé.
Désolé ? Espèce de fils de pute maladroit !
Tu viens de ruiner ma vie !
J'espère que tu te feras écraser par un camion
et qu'un chien te chiera sur le visage.
Rien a voir ici...
juste une petite colère d'hypoglycémique.
On bouge.
Je suis désolée, Hitchcock. C'est pas moi.
Je ne suis jamais comme ça.
C'est bon. C'était de ma faute.
Je n'aurais pas du écraser ta noix de cajou.
Noix de cajou ? C'était une amande, idiot !
J'espère que tu te noieras dans une baignoire !
J'espère que tu auras des anévrismes après anévrismes !
(Jake) Ok, mon pote.
On a de bonnes introductions ici,
3 explications vraiment raisonnables
du pourquoi tu ne peux pas partir au Canada,
et quatre possibilités très intéressantes pour ton stock de cartes
Bien, j'aime " l'ouverture romantique 'C.' "
cette page à propos de ma vie à New York,
et j'adore le papier couleur écru chantilly pour ces cartes.
C'est un excellent choix.
Ce sont tous d'excellents choix.
Tu peux le faire.
Vous êtes intelligent et un homme merveilleux.
Avec une écriture fantastique.
Bien sûr, avec une écriture fantastique.
Tu le penses vraiment?
Oui, tu pourrais être calligraphe professionnel.
Charles, un calligraphe professionnel.
Tu peux faire n'importe quoi.
incluant, mais pas seulement, parler à Vivian.
Oui. Oui. Oui.
Ecoute, je sais je c'est difficile.
Et elle sera même peut-être en colère.
Mais je te promets que vous serez de retour à faire des trucs sexuels bizarres
ensemble en un rien de temps
[soupir] Ok.
D'accord, Je vais aller parler à Vivi.
Bonne idée, mon pote! Hein?
- Ouais! - Ouais!
Alors, qui paie pour le papier ?
ça fera 250$.
Son nom est Amy Santiago.
(Gina) Lécher, lécher, lécher.
C'est un pot de crème glacé. [Rires]
Tu peux pas me tenter, traitresse,
pas lorsque j'ai ce gros juteux part de cantaloup
pour me tenir compagnie.
C'est tellement fin Je peux voir à travers.
Santiago !
Viens tenir ça pour que ça ait l'ai plus gros dans tes petites mains.
Waw, Amy a quitté le bâtiment il y a 20 minutes.
Ça n'a pas de sens?
Santiago adore l'heure du cantaloup.
Nous avons écrit une chanson à ce sujet.
♪ Cantaloup ♪ [Variété de melon ]
C'est juste une aberration de la voir chanter les parties aïgues
Où est-elle?
(Terry] Amy, ou est tu ?. C'est l'heure du cantaloup !
Santiago ! Arrête !
Ce n'est pas trop tard.
J'ai pas réussi, Sarge.
C'est mon deuxième hamburger.
Ok, j'ai menti. C'est mon quatrième.
Vous m'avez tous les deux trahi. C'est bon.
Je peux le faire tout seul. Je n'ai pas besoin de vous.
Je peux même chanter les parties aiguës.
[Voix grave] ♪ cantaloup ♪
[Voix aigu] ♪ oui, je peux ♪
[Voix grave] ♪ cantaloup ♪
[Voix aigu] ♪ oui, je peux ♪
Traîtres !
Officier Deetmore...
Je suis venue pour vous dire que je suis désolée.
Ah, bon. Allez-y.
Non, c'était tout. Je l'ai fait. J'ai dit, : "Je suis désolé".
Hé, je l'ai encore dit.
Maintenant j'en ai un dans la banque
donc je peux faire ce que je veux de toi.
Et pourquoi es-tu désolé ?
Viens ici, mec.
J'ai dit les mots J'ai fait une pause ensuite
J'ai même préparé mon regard fixant pour te faire sentir comme un 'Alpha'
Oui, mais tu voulais par dire ça.
J'aimerais que tu t'excuses réellement
Bien.
Je suis désolé que tu ais niqué mon dossier
Je suis désolé tu es un horrible policier.
Je suis désolé pour ta face de chèvre et ton cerveau de rongeur
et pour ton corps d'oie bizarre
Je pensais tout ça
J’espère que tu te sens mieux.
Salut !
Alors ? Comment ça s'est passé avec Vivian ?
Super bien.
Je suis allé à appartement. Je me suis retrouvé en face à face.
Puis j'ai paniqué et je me suis totalement dégonflé.
Oh, non.
La bonne nouvelle c'est qu'elle vient ici
- et que tu vas lui parler pour moi. - Oh non.
Dis-lui que je ne dois surtout pas démissionner
et déménager au Canada, mais ne lui dis pas que je le pense.
- Salut ! - Salut, Vivian !
(Les deux) Mwah!
[Laughs] Salut, Jake !
Vivian ! [Rire]
Jake, tu es si adorable !
Charles m'a dit que vous insistiez pour que je vienne déjeuner.
Parce que c'en était une importante
Repas, je veux dire.
Tu sais que dans l'ancienne Égypte,
les paysans buvaient de la bière au petit déjeuné ?
ça explique pourquoi toutes leurs maisons étaient de travers.
Charle, je peut te voir dans la salle de bain une seconde ?
J'ai un grain de beauté dans le dos qu'il faut vérifier
et Charles a des yeux.
J'en ai.
Bien, regardons ce grain de beauté.
Quoi ? Enlève tes mains ! C'était une fausse excuse.
Bien sur, Totalement.
Ecoute, je ne peux pas parler à Vivian pour toi. C'est fou.
J'ai essayé de lui parler, comme on s'était entraîné.
Mais à chaque fois que j'aborde le sujet Ottawa
elle dit combien elle est excitée à propos de notre futur.
Puis nous avons fait l'amour.
Ne dit pas "faire l'amour".
Bien, nous avons eu du super-sexe.
Je ne veux pas savoir ce que c'est.
Je ne veut pas aller au Canada.
Mais je ne peux pas la perdre.
Tu es mon témoin. S'il te plaît, aide-moi.
Bien, je vais essayer.
Ok, mais sois discret
pour qu'elle ne pense pas que c'est moi qui t'ai dit de le faire.
Bien sûr, ça ne peut pas être difficile.
Je parle constamment de la banlieue d'Ottawa.
[Soupirs]
Attends, pars pas ! Je dois encore pisser.
Pourquoi je resterais pour ça ?
Est-ce que je peux juste regarder vos croissants
pendant un petit moment ?
Sarge !
Vous devez arrêter ce régime !
Amy et moi on a plié. Tu as gagné.
C'est pas un concours. Nous étions dans la même équipe,
jusqu'à ce que tu me laisses tomber pour l'équipe qui mange.
C'était une bonne répartie ? J'ai trop faim pour le savoir.
Une super repartie. Maintenant s'il vous plait mangez. Vous avez l'air faible.
Je vais bien.
Je suis plus fort que jamais !
Regarde ça.
Sarge, qu'est ce que.. qu'est ce que tu fais ?
Non, non, non, non,non. Non !
[Grognements]
(Amy) Wow.
[Lourde respiration]
Regarde ! Je vais bien ! [Estomac gargouillant]
Qu'est-ce qui se passe?
Juste un petit gargouillement. Le régime m'a bousillé le bide.
Oh, non.
[Flatulence]
[Grognement]
[Flatulence] Retournez à l'intérieur!
Tu parle à nous ? ou au pet ?
Alors, Vivian, vous regardez le hockey ?
Non, je ne suis pas faite pour le sport.
Bien sur que tu n'es pas faite pour ça.
Un de mes étudiantes m'a raconté une histoire incroyable sur sa famille.
[Rire] C'est hilarant!
Hé, peut tu me passer le sirop d’érable, s'il te plait ?
En parlant de ça, où fait-on le meilleur sirop d'érable ?
Dans le Vermont.
Oh, et au Canada.
Canada ? Hé, ça me fait penser.
Vous ne parliez pas d'y déménager ?
Oh, oui, nous sommes tellement excités
de commencer ce nouveau chapitre de notre vie ensemble.
Ouais. Eh bien, même si je dois dire que,
ayant lu tous les chapitres précédents de la vie de Charles,
je me demande si c'est la meilleure chose pour lui.
C'est gentil de t'en préoccuper mais...
Chuck est excité à propos de partir au Canada, pas vrai, bébé ?
Mm, la bouche pleine. Je t'aime.
Mais et son travail ? Et tous ses amis ?
Et son blog sur les pizzas de Brooklyn ?
Est-ce qu'ils ont des pizzas au Canada ?
Oui, c'est plus gonflé, et sucré.
C'est ce qu'on appelle Manitoba Sauce Cake.
Je ne pense pas que Charles veuille ça.
Jake, je pense que ça ne te regarde pas.
Charles et moi allons au Canada.
Est-ce vrai, Charles? C'est ce que tu veux ?
Euh, ouais.
Je veux démissionner de la police et bouger à Ottawa avec Vivian.
Et franchement, je ne sais pas pourquoi tu 'impliques tant.
Personne ne t'a demandé ton opinion.
Vivi...
Nous partons.
Quoi ?
Détective Diaz...
Je comprends qu'une fois encore, ça s'est mal passé
avec l'officier Deetmore.
Sauf votre respect, monsieur, c'est la façon dont j'ai été formée.
Tu foires, on se fout de toi.
C'est comme un scientifique qui zigouille un rat
quand il foire dans un labyrinthe.
Oh, je comprends.
Quand j'étais un jeune officier,
J'ai été ce rat et je me suis fait zapper.
Et tout ce que je voulais était d'être capitaine.
et lancer quelques éclairs.
Empereur Palpatine. [Vrombissement]
Je ne le connais pas.
Mais un vrai leader ne zappe pas les gens quand ils foirent.
Il leur enseigne comment régler le problème.
Je pense que tu es un chef.
Alors agit en tant que tel.
Je vais essayer. Je suis désolé.
S'il te plaît, Diaz. Pas besoin de faire une scène.
- Je ne peux pas croire qu'il va s'installer au Canada. - Je sais.
Et j'ai essayé de l'aider, et il a rejeté la faute sur moi.
Donc je démissionne de mon rôle de témoin.
- Jake - Quoi ?
J'ai fait tout ce qu'il fallait.
J'étais loyal, j'ai respecté toutes ses idées débiles,
son gâteau épicé, son champagne aux olives,
lire ses vœux comme une recette.
"Une cuillerée d'amour éternel,
une pincée de pisser avec la porte ouverte."
Ok, C'est dur à entendre.
Oui.
Je ne comprend pas pourquoi il est si bizarre.
J'arrive pas à croire qu'il se retourne contre moi comme ça.
Il n'est pas lui-même.
Peut-être parce qu'il doit prendre une terrible décision
et il ne sait pas quoi faire.
Ouais, ça semble juste.
Je pense qu'il a besoin de son "farm lover".
Ça se prononce "for-lohver."
Je n'ai pas le temps de t'apprendre le danois.
Je dois aller aider Charles!
Je vais le trouver et je t'enverrais un message.
Ça aiderait !
- Charles, monte dans la voiture. - Non !
Va te faire voir ! [sirène de police]
Ne me sirène pas.
Tu démissionnes en tant que témoin, je ne te parle pas.
Police. Arrêtez vous.
[Grognement]
Ah, je déteste la façon dont je suis toujours les règles.
Écoute, Boyle,
tu ne remettra pas ces documents de retraite.
sans dire à Vivian ce que tu ressens.
Je te laisserai pas.
Ah, vraiment ? Et tu vas faire quoi pour m'arrêter ?
Un coup de bâton dans le genou.
Un coup de bâton dans le genou ?
[Bruit mat] Ahh! Oh!
Salut, Deetmore.
Je suis désolé de m'être moqué de toi devant tout le monde...
Et de m'être moqué de toi dans ton dos.
Je savais pas, mais merci pour les excuses.
Je n'ai pas fini.
Aussi, je suis désolé de m'être moqué de toi à mon club de lecture.
Ces gens ne te connaissent même pas.
C'était pas cool.
Aussi, je suis désolé ...
Okay. Je comprends.
Non.
Et je suis désolé de ne pas avoir pris le temps
de te montrer comment réparer tes erreurs.
Allez, on va revoir tout ça là-haut.
Merci. Ce serait génial.
Encore une chose.
Tu es sur le point de voir un dessin de toi dans l’ascenseur.
Souviens-toi que j'étais très en colère contre toi quand je l'ai fais.
[Cloche de l'ascenseur]
Je dé-démissionne en tant que témoin.
C'est très gentil.
Tu vas m'emmener à l’hôpital du genou ?
Ton genou va bien.
En plus, tu l'as mérité
pour m'avoir utilisé comme bouc émissaire comme ça.
Je suis navré. J'ai été terrible avec vous.
C'est juste que, je ne sais pas quoi faire.
Je sais que c'est dur.
Mais je suis là pour te soutenir
et pas juste pour tes horribles, bizarres décisions de mariage.
"Horribles" ?
Oh-oh. Est-ce que j'ai organisé le pire mariage de l'histoire ?
Le second. Noces pourpres, Game Of Thrones.
Et, non, ton mariage sera fantastique
parce que c'est exactement ce que tu veux.
Ce que tu ne veux pas c'est partir au Canada.
Donc peu importe le nombre de fois que tu te mettras contre moi,
Je te ferai parler à Vivian.
Ok, merci. Tu as raison.
Et tu sais quoi ? Je suis prêt.
Non, je ne le suis pas ! Je m'enfuie !
Boyle, non !
Je suis pas prêt ! Je suis pas prêt ! Je suis pas prêt !
Hey, champion.
Pourquoi ce lon pet ? Oh, je voulais dire "visage."
Pourquoi cette face ?
Continue de marcher, Linetti.
D'accord, mais ce shake est vraiment bon.
Ecoute. Shh, shh.
Écoute.
[Buvant bruyamment]
Ca y est ! J'abandonne.
Pourquoi t'es si emballé par ce régime ?
Arrête. T'es en super forme.
Mm! Amen!
Je ne le fais pas pour moi.
Ma femme fait un régime.
Elle est un petit peu timide et gênée par son corps
depuis qu'elle a accouché de jumeaux.
C'est fou !
Je pense qu'elle est parfaite,
Et je lui dis tout le temps.
Mm, et j'adore quand tu fais ça, Terry.
Elle court après ces filles toute la journée,
et je ne suis pas là pour aider.
C'était la chose que je pensais pouvoir faire avec elle.
Mais je suis trop faible.
Donne moi ce milkshake.
Ok.
Hé, que fait tu ? Qu'est-ce que...
Merci.
Nous sommes toujours une équipe,
et on va t'empêcher de manger pour que tu aides ta femme.
Merci, l'équipe.
Cependant, pour être clair, Gina et moi allons quand même manger.
Je mange là, Terry... Corndog.
Allez. Comme ça.
[Grognement]
Tu vas y arriver, ok ?
Ah, bonjour, Vivian. Charles a quelque chose
qu'il aimerait dire.
Au cas où il tente de fuir.
[Soupirs]
Vivian...
On doit parler d'Ottawa.
____
Jake.
Oh.
Salut.
Comment ça s'est passé ? Tout va bien ?
Vivian et moi avons parlés pendant des heures.
Il y a beaucoup plus à dire, mais c'est un début.
Et t'avais raison. Elle ne m'a pas largué.
T'as bien fait. Je sais que t'avais peur.
Salut...
Tes devoirs de garçon d'honneur ne sont pas encore terminés.
Quoi ? Whisky et cigares !
Mm-hmm.
Merci d'être le meilleur homme.
Au fancy brugdom !
[Soupirs]
Ah! Ah, épicé ! Pourquoi est-ce épicé ?
(Homme)Pas un médecin. Shh.
Synchro par Alice Traduit par la communauté www.addic7ed.com