Depuis la nuit des temps, on a vécu
dans les ombres de la lune
et le sang de la terre
Aujourd'hui on va s'élever,
et le monde sera nôtre,
au delà de l'ombre et de la lumière,
au delà du feu et de l'eau,
au delà du crépuscule et de l'aube.
Eau bénite ?
On a besoin de faire tout ce truc avec l'eau bénite ?
Comment cette merde fonctionne ?
Le prêtre prend l'eau,
bénit l'eau,
l'eau devient bénite.
Je veux dire…
Comment le rituel fonctionne ?
Et je dois la verser sur sa tête ? Enfin…
Comment je pourrais savoir ? C'est ma première fois aussi.
Bon, oui ou non ?
Je ne crois pas dans ces merdes vaudous.
C'est pas du vaudou.
C'est une faveur à Margaret et moi.
J'y penserai.
Tu continues de regarder ce truc comme si c'était une satanée Bible.
On est supposés trouver ces bâtards.
T'es un Ranger.
Les Rangers n'ont pas à chercher les embrouilles.
Les embrouilles les trouvent.
Allez, Earl.
J'ai besoin d'une vraie réponse, oui ou non ?
J'te dirai quand j'aurai vidé mon lézard
Encore toi.
Yep. Encore moi.
Régulier comme de l'essence plombée.
Et bien, j'ai peur que ce soit le seul endroit à des km
où un homme peut se soulager.
Je viens de Chez Nadine.
J'ai peur que ta boutique soit la première étape.
Je pensais que t'appréciais Chez Nadine.
Elle a son gars, Bubba, qui fait un grill aujourd'hui.
Je ne pense pas qu'il lave très bien les haricots
avant de les cuisiner.
Passe moi une bouteille de gnôle.
Quelque chose ne va pas, Earl ?
Sûrement rien.
Parfois, tu te lèves le matin,
et tu sais que cette journée sera une de ce genre.
T'ouvres les yeux, tu regardes autour et…
Rien d'autre qu'un mauvais chemin.
J'ai peur de pas comprendre ce que tu veux me dire.
Des gens étranges sont passés aujourd'hui ?
Vu comment je suis coincé entre nulle part et nulle part,
les seuls qui viennent ici sont forcément étranges.
Je suis à la recherche de deux frères.
Du nom de Gecko.
Ils ont déclenché une alarme à une banque à Abilene,
tuant 4 Rangers, 2 Policiers
et prenant une caissière en otage.
Là, ils courent à couvert
comme des lièvres apeurés dans le désert.
Et bien… ni lapins, ni Geckos.
Juste des camionneurs et des porcs sur la route
à la recherche d'une pinte et d'une pincée, tu vois ?
Bon d'accord.
Je vais te laisser un dépôt dans le tiroir.
OK, ça marche.
Je vais te préparer ton reçu pour quand tu reviendras du coffre.
Merci bien.
237 jours.
j'les ai comptés.
Bon,
Je vais peut-être y aller.
T'as pas foutu le bazar là dedans, hein ?
Parce que j'ai pas le temps pour nettoyer une scène de crime.
Je t'ai laissé quelques indices.
T'es sûr de n'avoir vu personne aujourd'hui ?
Car je viens de trouver ça…
Putain !
Pour faire ce qu'il faut
dans cette profession,
tu ne peux pas avoir de liens.
Ça te dévore.
Te mange vivant.
Quand j'avais ton âge,
J'ai fait une besogne à Austin
où je pouvais seulement rentrer à la maison le week-end
pendant deux ans,
voir ma fille avant qu'elle n'aille en pensionnat.
C'était supposé être tous les autres week-end.
Ça ne s'est pas vraiment passé comme ça.
Ça n'était jamais un week-end entier.
C'était toujours un seul jour.
J'ai fait le compte.
Cette année,
J'ai pu voir ma fille 24 jours.
24 jours.
C'est pas beaucoup.
La somme totale de jours que j'ai passés avec ma fille
avant qu'elle ne parte était de 30-35 jours.
Ça va te rendre fou de penser comme ça.
Tu sais ce qui me rend fou ?
J'ai compté les bons jours qu'il me reste
J'ai 59 ans,
et avant que j'ai 80 ans,
il me reste 237
bons jours.
237 ?
C'est ça.
Les nombres vont te rendre fou.
Tu vas baptiser mon fils alors ?
Tu me réponds non ?
Pas seulement à toi. Je dis non à ta femme.
Je dis non à ton bébé. Non.
Le temps est précieux, Frederico.
Pas seulement le mien,
le tien et celui de ton bébé aussi.
Tu vois ta mère ?
Ouais.
Combien de fois la vois-tu ?
À chaque anniversaire, À chaque Thanksgiving,
et tous les Noël.
Elle a quel âge ?
68.
Tu veux savoir combien de jours tu vas la voir
avant qu'elle ait 80 ans ?
Attends.
ça n'est pas beaucoup ?
OK, tu me fais peur.
Tu ne peux pas avoir de femme.
Tu ne peux pas avoir d'enfant.
Rien. pas de liens.
Mais si tu es sur le point d'en avoir,
fais ceci…
passe du temps.
Tu l'ajoutes, tu vois comment tu
passes ta vie du lever au coucher du soleil,
et tu tires le plus possible de ce temps.
Car il… fuit.
…pris la vie de 4 Ranger du Texas, de 2 officiers de police,
et on suppose qu'ils ont un otage.
Les autorités rapportent qu'ils s'agit des fameux frères Gecko
qui ont dévalisé une banque à Abilene
juste après leur évasion d'une prison de l'état du Kansas.
La traque de ces criminels s'étend maintenant au Texas,
où un groupe d'intervention a été créé
afin d'établir un filet pour capturer les frères.
Des sources proches de l'enquête rapportent
que les Geckos s'enfuient avec 30 millions de $
une somme facilement générée par l'activité pétrolière de la région.
Tu penses que je suis fou.
C'est pas ce que je dis.
Donc tu me penses stupide.
Richie, tu ne m'écoutes pas.
Je t'entends bien.
Tu ne me penses pas capable de nous tirer de là,
comme si je n'étais qu'un amateur.
- Je t'ai appris le métier. - Tu vas la fermer 2 secondes ?
On a un problème là. On doit réfléchir.
- Tu nous as mis dans cette merde. - Oh, vraiment ?
Tu es celui avec la gâchette facile
ça fait que la moitié de l'état du Texas nous recherche.
Le Kansas n'est pas très loin.
Bon, allons nous rendre
aux autorités alors, Seth.
Mettons nous à quatre pattes.
Car apparemment c'est comme ça qu'on procède maintenant.
Ils t'apprennent ça en prison ?
OK, écoute-moi. D'accord ?
On va aller marcher dans ce magasin,
prendre quelques provisions, et ensuite on se détend
jusqu'à Mexixo, on fait profil bas.
Donc, stp, ne me parle pas de fossés et de maisons sûres,
ou de tes potes édentés qui vont nous cachés car ils ne vont pas le faire.
Ils vont sûrement se faire plus d'argent en nous dénonçant aux flics
que si on les paie pour nous cacher.
C'est juste toi et moi maintenant.
C'est ça, OK ?
Et, frère,…
c'est une chose magnifique.
On l'a fait. On entre dans l'histoire, enculé.
Les frères Gecko sont de retour.
Maintenant, viens.
Prenons… des casse-croûtes.
À boire pour la route.
Un peu de ces vers aigres que t'aimes.
- Je n'aime plus les vers aigres. - Quoi ?
Ils m'embrument l'esprit.
Bon, prends ce que tu veux.
T'es un riche enculé. Riche de 30 millions.
Tu veux dire 22 millions. On doit donner 30% à Carlos, non ?
C'est de l'argent bien dépensé, fais moi confiance.
Les toilettes. J'ai besoin d'une clef ?
Jolis cheveux.
Non, vraiment. Vous avez de beaux cheveux.
Et bien, je n'y suis pour rien.
En fait, je ne les ai pas lavés depuis deux jours
C'est la meilleure période.
La saleté et la graisse font de la lotion.
À ce qu'il paraît.
Je peux vous acheter à boire ?
Non, merci.
C'est marrant.
Toutes ces boissons ont des noms marrants
Bête, Boisson démoniaque, eau de lézard.
Qu'est-il arrivé à la simplicité ?
Vous savez, RC Cola était un nom fantaisiste avant, vous savez ?
Vous vous souvenez de cette boisson ?
C'était une superbe boisson.
J'aimerais qu'ils en fassent toujours.
Je n'ai que 21 ans.
Comment vous appelez-vous ?
Jessie.
Comme Jesse James ?
Je ne sais pas. Elle l'écrit avec I-E ?
Je vais te dire ce que j'aimerais boire.
Toi.
Donc ?
Comment épelle-t-elle son prénom ?
Ça ne vous dérange pas quand la porte du réfrigérateur est ouverte ?
ça embue la vitre et vous devez attendre
que la, euh, comment on dit ?
la buée… parte ?
Pourquoi ne pas rouvrir la porte ?
Car vous laissez sortir tout l'air froid.
Putain.
Vous êtes fou.
Ne m'appelle pas comme ça.
Mince. Je suis désolée.
Enfin, vous ne me connaissez même pas.
Je vais m'acheter à boire maintenant.
21 ans, c'est trop jeune pour être un putain de psy
C'est quoi, 4 ans d'étude,
et 5 autres de spécialisation ?
T'es Doogie Howser ou dans le genre ?
Tu ne devrais pas juger les gens !
Sans déconner ?!
C'est malpoli !
Tu vas toujours à tes réunions des AA, Pete ?
Est-ce que tu t'appelles toujours une "danseuse", Libby ?
Je suis une danseuse.
Quelque chose ne va pas ?
- Qu'est-ce qui se passe là-bas, Jess ? - Ce type est taré.
- Qui ? - Ce type.
Il m'a presque bavé dessus.
Désolé.
On a un tas de types bizarres sur la route.
Que fais-tu dans un magasin d'alcool de toute façon ?
Écoute, je suis en train de te dire un truc,
et tu ne m'écoutes pas.
Ce type là-bas est complètement dingue.
OK, si tu le dis.
Juste donne-moi ton fric file de la.
C'est tout ce que j'attends de toi de toute façon… 1$50.
Hé, tu fais quoi avec tous ces magazines érotiques, Pete ?
Tu te masturbes pas quand personne est dans le coin, non ?
Merci, Pete.
Garde tes mains hors de tes poches, Pete.
Il est cool.
Il va être cool.
Emmène-le simplement au Mexique.
Démarre la voiture.
Pourquoi, Richie ?
Ces salopes m'ont démasqué.
Elles ont dit qu'elles savaient qui j'étais
et qu'elles me tueraient.
On a rien dit !
On s'en fiche de qui vous êtes ou de ce que vous avez fait.
J'ai dit ferme-la.
Elle sait, Seth.
Elle allait nous balancer dès qu'on serait parti.
Est-ce la vérité ?
Bien sûr que c'est vrai. Je viens de te le dire.
Je parle à la petite demoiselle en rose. Tu portes du rose ?
Alors ferme-la.
Sais tu qui nous sommes ?
Est-ce que mon frère dit la vérité ?
Non ! Je le jure !
Je suis Seth.
C'est mon frère Richie.
Je viens juste de sortir de prison, et Richie ici présent m'y a aidé.
Et apparemment, il ne peut attendre de foutre encore plus le bordel qu'il n'a déjà fait.
Ce qui peut t'inclure à moins que tu gardes ta bouche bien fermée.
Tu comprends ?
Quelqu'un arrive.
Un Texas Ranger.
C'est ton heure de gloire, l'ami.
L'heure de l'Oscar.
Sais-tu ce qu'on va faire à ces charmantes dames
si tu ne joues pas la comédie ?
Lai… Laissez-les tranquille, OK ?
Tu fais le mariolle, et la reine de beauté là
se fait exploser la face.
Maintenant, ce cowboy peut être n'importe qui, mettez-le dehors.
Allez, Earl.
J'ai besoin d'une vraie réponse, oui ou non ?
Je te dirai après avoir vidé mon lézard.
Encore toi.
Ouais, encore moi.
Régulier comme de l'essence.
Bah, c'est le seul endroit
où un homme peut se soulager à des km.
Je viens de Chez Nadine.
Je vais te déposer un truc dans le tiroir.
Fais-toi plaisir.
Je vais te préparer ton reçu pour quand tu reviendras du coffre.
Merci bien.
Qu'est-ce que tu crois que tu fais, là ?
Tu cherches à redécorer ta boutique
- en nuances de rouge ? - Je fais ce que vous voulez.
Il squatte le trône alors qu'il devrait
être sur la route pour la prochaine station-service,
où l'employé normal n'a pas un pistolet
pointé sur sa couille gauche.
Regarde, il verrait juste là, OK ?
Le fils de p… a mis mon frère dans la seringue.
Je dois la jouer cool, ou il va savoir que je vais lui faire à l'envers.
Fais-le partir,
or tout le monde ici va dire ses derniers mots
au putain de poster de bière du plafond.
Il a dit quelque chose à propos d'un reçu.
Que disais-tu à propos du coffre ?
Q… Quoi ?
Tu as dit "J'aurai ton reçu
quant tu sortiras du coffre."
T'essayes de me baiser ?
Il pose un bronze ! C'est une expression !
Oh, c'est une expression.
Eh bien, en voilà une pour toi…
tu dis encore une chose qui ressemble à un code,
et tu ne seras plus qu'un nom,
point.
Maintenant, tout le monde est cool.
Toi… Sois cool.
Merde.
cet homme de loi t'arnaque.
Je vais y aller.
T'as pas trop foutu le bordel ?
Parce que j'ai pas le temps de nettoyer une scène de crime.
Je t'ai laissé quelques indices.
T'es sûr d'avoir vu personne aujourd'hui ?
- Parce que je viens de trouver… - Putain !
Texas Ranger !
Qu'est-ce que t'as fait, putain ?
Il a dit "scène de crime".
C'est une expression !
Qu'est-ce que tu fais ?!
Texas Ranger !
Rendez-vous et personne ne sera blessé !
J'ai peur que quelqu'un ne le soit déjà, Shérif.
Ton partenaire est à terre.
C'est toi dans à peu près 5s
si tu ne poses pas ton arme à terre.
Je ne pense pas.
Laisse-moi te poser une question, tu veux ?
Tu as une femme et des enfants, des personnes qui t'aiment,
qui vont pas aimer te voir en morceaux
comme une poupée de chiffon à la morgue ?
Alors pourquoi ne pas poser cette arme
et sortir de là, héros ?
Parce que nous, on a rien à perdre.
Toi…
t'as tout à perdre.
Pourquoi on ne réessaierait pas, Ranger.
Pose ton flingue,
laisse-nous partir,
et c'est fini pour aujourd'hui.
Ça va être une longue journée.
Que quelqu'un empêche les saignements.
Ça s'arrêtera quand il sera mort
- à moins que tu veuilles abandonner. - Fils de pute.
Qu'est-ce que tu fous, Frederico,
à laisser ces connards te bousculer ?
Ils ne vont pas en laisser un de nous vivants.
Je t'ai appris mieux que ça.
Merde.
Vous, les 2 amoureux, devriez laisser tomber.
Je préférerai changer de chaîne plutôt que d'écouter votre romance.
Vous nous laissez monter en voiture et partir,
et peut-être, je dis bien peut-être,
Ce papi pourra vivre et combattre un autre jour.
Je vais peut-être décider de vivre assez longtemps
pour te tirer dans la gueule, connard.
Moi et Earl devons pointer à la radio avec nos supervisuers.
S'ils n'entendent pas sa voix d'ici 30 minutes,
– ils vont se demander ce qui est arrivé. – Et donc ?
Et bien, je pense qu'on devrait appeler votre QG maintenant
et leur faire savoir que vous êtes en pleine forme, hein ?
Je veux dire, on ne voudrait pas inquiéter tout le monde.
Ou alors on va juste tenter le coup.
Tu es prêt à abandonner maintenant ?
T'as pas intérêt, Frederico.
Je sais que vous essayez de m'embrouiller,
et ça ne va pas marcher.
Tout va bien chez moi,
et je ne vous laisserai pas une seconde
me faire penser le contraire.
C'est clair ?
Vous jouez encore avec moi, et je vais jouer avec vous.
Et vous comprendrez le sens du terme
quand j'aurai bien joué avec vous.
Où sont les filles ?
Elles ne vont aller nulle part.
Tu les as tuées ?
Non, Seth, je ne les ai pas tuées.
Et pourquoi tu flippes à l'idée de tuer deux gonzesses, d'ailleurs ?
Je vais la faire vite. Personne ne sort d'ici vivant.
OK, Richard, va juste les surveiller.
– Je te dis qu'elles ne bougeront pas. – Ouais, qu'est-ce que t'en sais ?
Car je leur ai demandé de pas bouger, et qu'elles m'écoutent.
OK, écoute,
Surveille le Ranger solitaire dehors.
Tant qu'il n'atteint pas sa voiture, il ne peut pas les appeler.
S'il pouvait le faire, il l'aurait déjà fait.
On peut encore sortir de cette merde.
Je vais appeler Carlos, d'accord ?
D'accord, c'est ce que j'aime entendre.
Qu'est-ce que ça fait ?
Qu'est-ce que ça fait quoi ?
De mourir.
Ton cul de maigrelet va le découvrir
avant la fin de la journée.
Parle-moi, Earl.
Cette somme…
de bons jours qu'il me restait, j'ai…
j'ai mal calculé.
Tu n'as pas mal calculé.
Tu vas t'en sortir.
Continue juste de compter.
T'arrête pas de compter.
– Señor Gecko ? - Oui, j'appelle Carlos.
Passez le moi… maintenant, s'il vous plaît.
Carlos est encore occupé.
Écoutez. J'en ai rien à faire s'il baise la première dame, OK ?
Passez-le moi !
Un moment, s'il vous plaît.
Merci.
Bordel, mec.
Je savais pas que t'avais une secrétaire.
C'est pas une secrétaire, et elle déteste être appelée comme ça.
Vous êtes au Mexique ?
À ce sujet. On, euh…
on a eu quelques complications.
Quelles complications ?
Et bien, déjà, les bonnes nouvelles. On a les bons.
Ça semble juste improbable qu'on soit capable de te les apporter.
T'as dit de t'appeler si on rencontrait un quelconque problème.
Eh bien, nous en avons.
Donc, je pensais que tu pourrais peut-être envoyer quelqu'un les prendre.
Peut-être venir nous prendre, aussi.
On a la moitié de l’état du Texas qui nous recherche en ce moment.
Ça devient chaud. Vraiment chaud.
Tu voudrais que je vous appelle un taxi ?
Je pensais plus à un avion privé
ou un hélicoptère, quelque chose.
Tu peux m'arranger ça, OK ?
Où êtes-vous ?
Un endroit appelé, euh, Benny's World o'Liquor
Dans une ville sans nom près de McDade, je crois.
Je connais la ville. C'est vide.
Beaucoup de vos espaces ruraux ont été vidés
à caise de l'expansion des gros propriétaires.
Carlos, je ne sais pas de quoi tu parles putain.
Tout ce que je sais, c'est qu'on est là au milieu de nulle part, OK ?
Il y a plein d'issues devant moi.
Et bien, j'ai peur que tous nos avions soient complets.
OK, OK. Je vais…
Je vais augmenter ta part. OK ?
Disons, hum, 40% des 30 millions Ça te fait…
Bordel, ça te fait 13 millions, Carlos.
Ça te coupe le sifflet ?
Restez où vous êtes. Je vais m'arranger.
Y despues, nos preparamos para el viaje a El Rey.
En anglais, Carlos. En anglais.
El Rey.
On va vous emmener à El Rey,
/i>et toi et Richard serez finalement en paix.
Entre temps,
- Fais confiance à ton frère. - Lui faire confiance ?
C'est à cause de lui qu'on est piégés ici.
Fais-lui confiance… parce qu'il voit des choses que tu ne vois pas.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Génial.
J'ai une idée.
C'est toi, Pete ?
C'est moi… Fred.
Je sais qui t'es.
J'ai une bouteille de gnôle là bas.
Elle coûte, euh, 46.02 $.
Un peu cher…
- mais tu vois ce que je veux dire ? - Oui.
Je ne peux pas me lever et te la passer,
mais je peux la lancer par dessus le comptoir.
Et bien, peut-être qu'Earl apprécierait une gorgée de cette gnôle.
T'en penses quoi, Earl ? T'as soif ?
Sûrement, ça sera sa dernière boisson.
Bon, mon frère et moi avons ce que vous pourriez appeler
une évacuation en route.
Donc, je ne veux que personne ne meurt.
- Hé, il a tiré le premier. - Ta gueule, Richard.
Cependant, je ne veux pas non plus qu'un automobiliste inconvenu
remarque un Ranger avec un flingue
devant la boutique préférée de tout le monde.
Donc, voilà comment ça va se passer.
Tout le monde va vivre,
sauf si tu ne baisses pas ton arme maintenant.
Dans ce cas…
Earl va casser sa pipe,
et Rick, tu vas littéralement devenir le Ranger solitaire.
Bon, tu ne vas pas me faire compter jusqu'à 3 quand même, si ?
Parce que je peux pas compter jusque là.
Ne fais pas ça, Frederico.
Ne fais pas ça.
Oh, mon Dieu.
Désolé, Earl.
- Tu as faim ? - Non, merci, bébé.
Je dois retrouver Earl pour déjeuner.
Tu sais combien il aime ce resto.
Donc, on va même parler de ça ?
Ouais. Parle autant que tu veux.
Je pense qu'il est trop âgé.
Bébé…
Earl est plus puissant qu'un bœuf.
Et puis, tout ce qu'un parrain doit faire
c'est passer de temps à autre ici.
Il est tout seul.
Je sais.
Ça veut juste dire qu'il peut passer un peu plus de temps avec elle.
La couche est remplie.
Il faut que j'y aille.
Bébé, je ne plaisante pas.
Il est celui qui va devoir l'élever
si quoi que ce soit nous arrive.
Il devra élever Billy.
Et lui apprendre ce qui est bien ou mal,
s'assurer que rien de mal ne lui arrive.
À peu près ce qu'il a fait pour moi.
Donc qui de mieux ?
D'accord.
OK, attends une minute.
On a jamais eu une conversation pareille.
C'est plutôt beaucoup de va et vient
et puis tu gagnes.
Je sais à quel point il t'aime.
Je suppose qu'il aimera Billy encore plus.
Accroche-toi, Earl.
Putain pourquoi t'as fait ça ?
Tu ne peux pas me sauver moi ou n'importe qui d'autre ici.
J'y pense.
Tu ferais mieux de penser plus vite.
Ces enculés cherchent à partir vite.
Je vais essayer de les faire partir.
Qu'est-ce que tu chantes ?
Je ne me suis pas fait toucher
pour que ces fils de pute puisse partir sous un coucher de soleil.
Écoute, je sais que t'es énervé, Earl.
Mais si je ne t'emmène pas à l'hôpital, Je vais brûler dans l'Enfer des Rangers.
Maintenant, j'ai un plan.
Mais on le fait à ma façon.
Pete ? Comment ça avance ?
Ça avance.
Et je suis prêt.
Comment va le vieil homme ?
Il a besoin de soins.
Ouais, et bien j'ai dit que tu pouvais le soigner. C'est tout.
Et bien, c'est pas assez.
Tu ferais bien de la fermer, cowboy,
ou tu vas mourir avec cette expression sur le visage.
Il est est pas de tout repos, hein ?
Comment ?
Ton frère, là.
Il semble un peu dérangé.
Oh, on va discuter de mon frère maintenant ?
Il est comme mon partenaire, là.
Il a besoin de soins.
Écoute, si tu veux sortir d'ici sans débordements,
va falloir m'écouter.
Chaque officier de cet état a ses yeux
sur chaque route, chaque croisement,
épiant, attendant.
On a déjà signalé votre bagnole. C'est cramé.
Qui a dit que nous prenions une voiture ?
Je m'en fous si vous prenez une montgolfière.
Maintenant, je te dis que que je peux vous tirer de là.
Mène-moi à ma voiture,
et je dira avoir vu les frères Gecko
quelque part vers El Paso.
Et on oublie tout ça.
Et te laisser envoyer une sorte de code ?
Cette conversation est terminée.
Écoute, laisse-moi sauver la vie de cet homme.
Vous ne voulez pas sa mort sur la conscience. Ce serait une erreur.
La seule erreur que j'ai faite,
c'est arrêter de réfléchir pour écouter tes conneries.
Il va tuer quelqu'un d'autre.
Non, mais moi oui.
Arrête, Frederico.
Écoute le vieil homme.
Je te reprends avec la bouche ouverte encore une fois,
et je mets une balle dedans.
Elles m'espionnent.
Quoi ?
Ces filles ont été envoyées pour m'épier.
Vous croyez que je ne sais pas ?
Regarde-moi.
On a de très bonnes nouvelles.
Carlos envoie quelqu'un.
Ce gars Carlos… Il vient du Mexique, non ?
- Ouais, et alors ? - Alors comment il va venir ici ?
Il envoie un hélico qui atterrira dans la rue.
Vraiment ?
C'est un homme avec un grand réseau, OK ?
- Il a des gens aux alentours. - Ouais ? Nous aussi…
ces gens sont toujours là, vivants et sur notre route.
Mais qu'est-ce qu'on fait, Seth ?
Calme-toi.
Cette conversation est terminée.
Tu vas bien ?
Ouais, ça va. Pourquoi ça irait pas ?
Parle-moi. Combien de temps avant de partir ?
Ouais, à propos de ça…
Je n'entends aucun hélico, Carlos.
Je peux pas le faire Seth. Vous avez trop mis le bordel.
Ce qu'on a fait c'est nous faire
un putain de paquet de fric, OK ?
Une partie peut être à toi.
Maintenant, si tu le veux, tu vas devoir venir le chercher.
Pas possible, l'ami.
Le boss m'a coupé les vivres.
Chef ? Quoi… quel chef ?
Je croyais que c'était toi le chef.
Les gars, vous allez devoir nous rejoindre à la frontière.
Il y a un bar là bas,
pas loin du poste de douane.
Vous pouvez pas le louper.
OK, où ?
Tu y es, mon vieux.
Accroche-toi.
Dis à Ramona au revoir de ma part, OK ?
Ramona est morte depuis deux ans, Earl.
$46.02 ?
C'est un putain de prix, ça,
pour une bouteille de gnôle, pas vrai ?
Ça va valoir le coup.
Frederico, je vais sûrement ne jamais me relever de ce sol.
Tu vas t'en lever même si je dois te porter moi-même.
C'est une bien belle action
que tu n'auras jamais à faire.
Tout comme moi baptisant ta fille.
Si j'avais pu…
la réponse aurait été oui.
Dis pas ça, Earl.
Je suis à cours de temps, Frederico,
mais tu en as encore.
Fais-en bon usage.
Je le ferai.
Tu te rends compte de ce que tu demandes ?
On doit traverser la frontière, Carlos.
On y arrivera jamais.
Oh, allez. Nous, les Mexicains, on le fait tout le temps.
Tout ce que tu as faire c'est trouver un petit passage.
Je te vois de l'autre côté, cabrón !
Il faut qu'on bouge.
- Carlos vient pas. - Je le savais.
C'est ton type. C'est de ta faute.
- Je suppose qu'on y va à la manière forte. - Non, hé. Regarde-moi.
On ne tue plus personne aujourd'hui.
Compris ?
Promets-moi quelque chose.
Tu tueras ces bâtards,
quelque soit le prix à payer.
Même si tu dois les suivre jusqu'aux portes de l'enfer,
tu les tueras pour moi.
Je le jure sur ma fille, je le ferai.
Eh bien désormais.
Il n'y a plus que toi, héros.
- On finit ce qu'on a commencé. - Ta gueule, Richard.
Écoutez. Écoutez-moi.
Je veux juste faire sortir ces filles d'ici.
et aider Pete… c'est tout ce que je veux.
Vous pouvez monter en voiture et partir.
Merde, vous pouvez même prendre la mienne. personne ne vous arrêtera avec.
C'est là que je me dois d'intervenir.
Quitter cet endroit, c'est demander à se faire prendre.
- Ces gens doivent mourir. - Écoute-moi.
Je ne vais pas gâcher mes balles, mon temps ou mon énergie
en débattant avec toi à ce propos.
Ta gueule.
$46.02.
- Quoi ? - Ils en parlaient tout à l'heure.
C'est le prix d'une bonne bouteille de gnôle.
En fait, c'est la section 46.02 du code pénal du Texas
à propos des armes cachées.
De quoi tu parles, putain ?
Une personne commet ce crime
intentionnellement, sciemment ou imprudement
si elle porte sur elle
une arme de poing ou une arme blanche
notamment si l'arme n'est pas enregistrée,
et si elle est utilisée pour la protection
d'un bon établissement exactement comme celui-ci.
Puis-je juste lui tirer dessus ?
Pete, vas-y !
Je vous attendrai.
Quelque chose approche, Richard.
Je suis la seule qui puisse te protéger.
De quoi ?
Il y a quelque chose… de vraiment pas normal…
chez ton frère.
Richie. Richie. C'est moi.
Richie, c'est moi.
Allez.
C'est juste toi et moi, mon pote.
Allez mec. On va au Mexique.
OK ? Allez.
Être discret.
On était supposé être discret.
Je sais que tu comprends ça.
Va dans la voiture.
Tu m'as promis quelque chose.
Tu tueras ces enculés,
à tout prix.
Même si tu dois les suivre, jusqu'aux portes de l'enfer,
tue-les pour moi.
Je le ferai. Je le jure sur la tête de ma flle.