Dans le système judiciaire,
les crimes sexuels sont considérés comme particulièrement monstrueux.
À New York, les inspecteurs
qui enquêtent sur ces crimes
sont membres d'une unité d'élite
appelée Unité Spéciale pour les Victimes.
Voici leurs histoires.
Bonsoir tout le monde.
Il est un peu tôt, non ? Tu as prévu quelque chose ?
Je vais voir les Chutes du Niagara.
Il y a de la route, je veux prendre un peu d'avance.
Fais un tour côté canadien, il y a des boîtes terribles.
C'est plutôt un voyage nature.
- Tu y vas seule ? - Non, avec Frannie.
- Ça va être romantique. - Tu sais qu'il faut des papiers
pour passer la frontière avec un chien ?
Oui, c'est bon, papa.
Merci.
Je te raccompagne.
Je prends le train pour D.C pour voir Zara.
Bon week-end.
Ces deux-là. Qu'ils prennent une chambre !
Je vais faire comme si je n'avais rien entendu.
Vas-y.
Tu sais que tu as 16 contre une main à 3.
Je m'occupe de mon jeux et toi du tien.
Ca ira mieux la prochaine fois. Sers-moi.
Ma petite fille.
Deux caipirinhas, une pour moi et une pour ma nouvelle amie.
Heu, non merci.
Je devrais en rester là.
Qu'est-ce qui se passe ?
L'ambassadeur a encore les mains baladeuses ?
Je peux m'occuper de lui.
C'est la femme qui était à côté de lui.
La blonde.
Oui, et bien. Tu sais qu'elle est flic ?
Vous partez déjà ?
On arrête tant qu'il est encore temps, hein ?
Comme tout le monde.
Est-ce que vous voulez bien nous suivre mademoiselle ?
Heu, il y a un problème ?
Non, seulement des solutions.
Faites ce qu'on vous dit.
Je ne compte pas les cartes.
Si c'était le cas, vous pensez que j'aurai perdu 15 000 ?
Réglons-ça hors de la salle, d'accord ?
Il vous le demande gentiment.
Ou bien vous préférez que cette soirée
finisse complètement en vrille, hmm ?
Quel que soit le problème…
La ferme !
Pas de micro.
Pas même dans les sous-vêtements.
- synchro par Zac - Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -
Ah, regardez-ça, Elle est inspecteur.
Oui, mais là je ne suis pas en service.
Pas d'arme, pas de micro, pas d'inquiétude.
Non ? C'est vous qui devez 15 000,
inspecteur Rollins, et vous êtes celle qui se tient là
à moitié nue avec un flingue sur la tête.
Mon nom est Declan O'Rourke.
C'est un plaisir de vous rencontrer.
Ouais, vous ne voulez pas menacer un flic.
Pourquoi pas ? Vous êtes dégoutante.
Vous êtes sale.
Vous êtes une sale, dégoutante petite fille.
Vous ne pouvez pas faire quelque chose de très mauvais
sauf si vous avez menti
et que vous enquêtez sur nous. Humm ?
Je suis ici... Je suis ici en dehors de mon service.
Ça n'a rien à voir avec mon travail.
Maintenant si.
Si c'est à propos de ce que je dois, Je me débrouille bien.
Ma prime arrive.
On y reviendra.
D'abord vous devez prouver que vous n'êtes pas un informateur.
Vous avez un test pour elle ?
Oui.
Et si vous le réussissez,
alors nous pourrons discuter de comment vous réglerez votre dette.
Je peux mettre un t-shirt ?
- Bonjour. - Mm.
Qu'est-ce qui se passe avec tes cheveux ?
- Au naturel. - Mm.
- T'es arrivée tôt. - Ouais.
Le Niagara était si nul ?
Tu sais quoi ?
On ne l'a pas fait. Frannie a le mal de voiture.
Oh, pauvre fille.
- DMV ? - Ouais.
Un de mes amis n'arrête pas d'avoir des contraventions
alors qu'il est toujours garé dans un garage.
Donc je suis juste... Je vérifie pour lui.
Attention avec les faveurs. Tu sais comment les A.I. peuvent être.
Tu sais, ils traquent tout.
Oh. Dur weekend ?
En fait, non. C'était excitant.
Hey, tu n'as rien remarqué à propos de Rollins ?
À part qu'elle est allée aux chutes du Niagara avec son chien ?
Elle n'y a jamais été, et maintenant elle est là de bonne heure
à regarder les tickets de parking pour un mec.
Alors elle a rencontré quelqu'un. Tant mieux pour elle.
Et elle regarde déjà des tickets pour lui ?
- Je veux dire... - En quoi ça t'intéresse ?
Tu en pinces pour Rollins ?
Quoi ? Bien sûr que non.
Hey, les commères.
On a attrapé un suspect pour ces viols,
Un livreur de jus.
Allons-y.
Une douzaine de plus la nuit dernière.
Ce n'est pas mon secteur.
Mais j'ai découvert quand ils font leurs attaques éclairs.
Brillant.
Mais on a besoin des contraventions pour partir.
Tu ne peux plus annuler de contraventions. Ils seront sur moi directement.
Encore une chance.
Cette jeune femme a été sélectionnée
par l’État de New-York pour faire son devoir de citoyen comme juré.
Un crime sans victime. Une fraude à l'assurance.
On veut juste l'aider à prendre la bonne décision.
Oh, mon dieu.
Mon patron a besoin de son adresse.
Vous voulez l'adresse d'un juré ?
Je vais me faire attraper, je vais tout perdre.
Nous avons des vidéos de vous jouant dans un club illégal.
Vous avez déjà tout perdu.
Trouvez-la.
Et quand ce sera fait, envoyez-moi une photo et l'adresse.
Vous ne l'avez pas trouvée.
Je veux dire, j'ai essayé. Je l'ai perdue dans le métro.
Elle ne l'a pas trouvée.
Ah, dommage.
Tu me prends pour un bouffon ?
- On t'a suivie. - Ah !
Vous nous avez conduits tout droit à elle.
Carlos a pris des photos.
Vous ne pouvez pas... Vous ne pouvez pas faire ça, okay ?
Elle a un fils.
Vous devez la laisser tranquille.
Qui va payer les factures médicales pour son pauvre fils, hein ?
On ne la menace pas. On l'aide.
Malheureusement, vous ne vous aidez pas.
- Tu sais quoi ? - Deux coups !
Je ne vais pas faire quoi que ce soit qui va blesser quelqu'un !
Et bien...
J'imagine que c'est terminé, hmm ?
Qui dois-je appeler, votre sergent ?
Les affaires internes ? J'ai les deux numéros juste là.
Le temps passé en prison pour un flic
n'est pas une partie de plaisir.
Attendez.
Peut-être qu'il y a d'autres moyens de s'arranger...
Carlos, va aider à ranger.
C'est vous le patron.
Vous ne pouvez pas... Vous ne pouvez pas enregistrer ça.
Tu ne mènes pas la barque, chérie.
C'est moi.
Viens ici.
Marcelo. Tu es de retour parmi nous ?
Oh, mon dieu. La grossesse te va bien, hein ?
Arrête.
Tu ferais mieux d'être bon ce soir. Mon patron devient impatient.
Il est fini. C'est son dernier.
Dis-lui de garder ses mains loin de mes fesses.
Tout va bien ?
La petite pute vient de réussir son troisième test.
Elle est allé en dessous et au delà de son devoir.
Ne me regarde pas comme ça.
Maintenant nous savons qu'elle ne travaille pas sous couverture.
Sors, Declan. Regarde le sol.
Peu importe ce que tu viens de faire pour lui,
tu n'aura plus à le refaire.
Merci.
Hum, voilà le marché. Je travaille juste pour vous.
Et assurez-vous que Declan le sache.
Je pense qu'il a eu le message.
Un autre ?
Merci.
Votre spectacle ici, c'est impressionnant.
Juste pour que vous le sachiez, vous n'êtes pas, hum...
dans le radar de la police.
Pourquoi le serais-je ?
Je suis major en histoire de l'art à l'Ivy League.
Ma famille, pauvre.
La campagne de Georgie alors...
Mon garçon...
Il n'aura pas à grandir de la façon dont je l'ai fait.
Tu ne t'es jamais demandé ce que tu attendais de la vie ?
- Ça ne semble pas si mal. - Tu peux...
Tu peux faire beaucoup pour toi ici.
Si tu laisses de côté ta morale de classe laborieuse.
Tu peux faire ça ?
Tu peux effacer ma dette ?
Tu trouveras un moyen.
Juste comme ça, depuis quand tu travailles avec Declan ?
Deux ans. Pourquoi ?
Tu lui fais confiance ?
Je ne devrais pas ?
Je ne sais pas.
Je ne prendrais pas un très long congé maternité.
Ton monde est comme le mien, tu sais.
On travaille dur pour en arriver là
et puis un mec se ramène
et pense que tout doit lui revenir.
Vous savez qu'on nous demande de faire beaucoup de choses ici.
Je comprends.
Compris.
Liv, on peut se voir une seconde ?
Quoi ?
Tu as un problème.
J'ai un problème.
Amaro s'inquiète à propos de Rollins.
Ouais. Elle a téléphoné. Elle a la grippe.
Quoi ? Tu sais autre chose ?
Elle ne répond pas à son téléphone,
alors on est allé chez elle avec de la soupe
et elle n'était pas là.
J'ai tracé son téléphone dans un entrepôt de la Navy.
Elle parlait à un mec qui m'avait l'air d'être de la mafia Irlandaise.
À mon avis ? C'est un club de jeux clandestin.
- Mais nous ne savons pas. - Et bien, elle est sortie plutôt tard.
Et j'ai dit à Nick que c'était peut-être rien...
Okay, merci d'être venu.
J'apprécie ça. Je vais m'en occuper.
Nick, j'apprécie ton intérêt.
Mais j'ai un problème avec toi
traçant le téléphone de Rollins et la suivant.
Liv, je ne veux courir aucun risque, d'accord ?
Après ce qui t'es arrivé.
D'accord ? Je ne la harcèle pas.
Tiens, c'est marrant que tu dises ça.
Comment ça va toi et Maria ?
On y travaille.
Ouais.
Ouais, Nick, le truc c'est que
Maria m'a appelée il y a quelques temps.
Et elle s'inquiétait pour toi.
Okay ?
Est ce qu'il y a quelque chose que tu veux me dire ?
Je suis désolé qu'elle t'ait impliquée.
Elle n'aura plus besoin de t'appeler.
Bien.
Et tiens-toi éloigné de Rollins aussi.
Ouais, sergent.
Encore une chose.
Marcelo, le Brésilien,
il a besoin qu'on le raccompagne chez lui et qu'on l'aide à monter les escaliers.
Je...
Pas d'autosatisfaction.
Ce n'est pas n'importe qui.
Ouais, et bien la serveuse qui m'a balancée ?
Elle a 16 ans.
La dernière chose dont vous avez besoin.
16 ? T'es sûre ?
Pour l'amour de Dieu, Declan. Je croyais que tu avais vérifié.
Je m'en occupe.
Sur la 63ème rue, numéro 24.
Alors ils ont fait de toi un chauffeur ?
Je suis surpris qu'ils ne vous manipulent pas dans votre dos.
comment ils vous manipulent ?
Me manipulent ?
Ouais, ils m'envoient à la maison avec une belle femme.
Je suis un diplomate avec une immunité.
Donc ils vont se faire voir.
Exactement.
Je ne vais jamais payer.
Je leur dois tellement, ils ont besoin de moi.
C'est ici, à la fin du bloc.
Le code est 'hit me' : 44863
Oh, la voilà. Elle arrive.
Je ne sais pas qui vous êtes,
mais si vous pensez que vous allez rentrer...
Je suis juste le chauffeur.
Réception à la mission Russe.
Ils ont commencé à trinquer avec de la bonne vodka.
Laissez-moi vous aider.
Bel endroit.
Rien de tout ça ne nous appartient.
Ça appartient au gouvernement brésilien.
Vous pouvez y aller maintenant.
Dites-leur de ne plus me téléphoner.
Et ne le laissez pas revenir dans votre club.
Mon mari a ses problèmes, mais vous vous êtes pire.
Vous profitez de lui.
Sortez.
Comment va la grippe ?
J'ai juste pris quelques jours pour me reposer psychologiquement.
Ouais, d'accord. De combien t'as besoin ?
C'est bon. Je travaille au noir pour rembourser.
Où ?
À la sécurité d'un club.
Ce club a des accréditations ?
Combien est-ce que tu dois ?
Est-ce qu'ils t'ont demandé quoi que ce soit ?
Adresses, licences ? Est-ce que tu peux t'en aller ?
Bientôt.
C'est pas assez tôt.
Je veux dire, si je l'ai remarqué, d'autres personnes l'ont remarqué.
Amanda, ça va te retomber dessus.
Tu sais quoi, Fin ?
Ça va, d'accord ? Je contrôle la situation.
D'accord. Tu sais où me trouver.
Et prends ça.
Peu importe ce que tu fais, je veux que tu arrêtes maintenant.
Je suis pas prêt pour un autre partenaire.
Le partenaire se fait du souci. Comme c'est touchant.
J'ai dit que je me débarrasserais de lui. Je l'ai fait.
Vous n'étiez pas obligé de venir.
Il continue de fouiner, alors c'est un problème.
Ouais et bien peut-être qu'il est temps pour moi d'y aller.
Trop tard. Sondra a besoin d'une autre faveur.
Carlos s'est mis dans une situation difficile
en ramenant un client à la maison avec un peu de retard.
J'ai été arrêté pour excès de vitesse avec une arme à feu sans permis.
C'était un piège.
Je travaille pas pour le procureur.
on dit que quand l'arme disparaît.
L'affaire aussi, n'est-ce pas ?
Vous n'avez pas de casier ?
Pas d'antécédent ?
Pas même une contravention pour stationnement.
Vois ce que tu peux faire.
Hé. Vous avez besoin de signer ça. Toute la paperasse est là.
Signez ici, inspecteur Wheeler.
Bien joué, Amanda.
Ça s'occupe des intérêts de votre dette cette semaine.
Depuis que les charges ont été abandonnées,
mon ADN n'est plus dans le système, n'est-ce pas ?
Il n'y a jamais été.
L'ADN n'est pas rentré dans le système à moins qu'il y ait une condamnation.
- C'est quand ton prochain service ? - C'est ce soir.
Mais je peux plus prendre de congé maladie. Mon sergent est sur mon dos.
Des chances que vous puissiez les doubler ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Quelque chose que je devrais savoir ?
Si tu avais eu besoin de le savoir, Declan te l'aurait dit.
On reste en contact.
Tu vois l'horloge ?
Ouais, j'ai juste quelques trucs à nettoyer ici.
Unité spéciale pour les victimes.
24ème Est, 63ème Rue. Okay, compris.
Tu sais quoi ? Je le prends.
Vous vous êtes occupés de mon boulot pendant un moment les gars.
Je viens avec toi, partenaire.
Alors qu'est-ce qu'on a ?
Un diplomate brésilien à la maison.
Le suspect utilise le clavier sécurisé, entre, sort une arme,
attache le mari, viole la femme.
Il a pris du liquide mais a laissé les bijoux et l'électronique.
Et l'unité du grand banditisme envoie ses experts en crime d'art.
Experts en crime d'art ?
Apparemment des tableaux importants ont été volés.
Beatriz Amarante,
Une avant gardiste brésilienne ou quelque chose comme ça.
Des voleurs professionnels. En général ils entrent et sortent.
Pourquoi rester et violer la femme ?
Bonne question.
J'attends le SVU. Faites quelque chose !
N'êtes-vous pas la police ?
Inspecteur Tutuola, SVU, Monsieur...
Guarana.
Marcelo Guarana. Pourquoi avez-vous été si long ?
Je m'occupe de la femme.
Vous voulez bien me dire ce qui s'est passé ?
Je, euh...
Ma femme a été violée. Je suis entré.
Il m'a sauté dessus, il portait un masque.
Je croyais que vous disiez que vous l'aviez bien vu.
Je n'ai rien vu. Il m'a sauté dessus.
Okay. Quel genre de masque ?
Noir, bleu... un masque. Un masque.
D'accord. Okay, okay.
Ils ont fait ça pour le blesser.
Mme Guarana ?
Les ambulanciers vont vous emmener à l'hôpital.
Je dois juste vous poser quelques questions.
Non, non...
J'ai compris le message. D'accord ?
Je sais ce que je dois faire.
Ce que vous devez faire ?
Je ne me rappelle de rien, d'accord ?
J'ai mal. Je peux y aller ?
Madame.
Ouais.
D'accord.
Allons-y.
Donc le diplomate a dit à l'inspecteur en charge
qu'il avait vu le visage du violeur,
mais il t'a dit que le violeur portait un masque ?
- Comment va la femme ? - Elle se tait.
Je ne sais pas. Peut-être qu'elle est sous le choc.
Ou alors ils connaissent le suspect et ont peur de lui.
Et bien, l'agresseur les connait, connait le code de leur porte,
quels tableaux prendre...
Donc le viol s'était pour nous mettre sur une mauvaise piste ?
Ou envoyer un message.
On pourra parler au consul dans la matinée.
Peut-être qu'ils savent quelque chose.
N'est-il pas à la tête du consulat ?
Vous savez quoi ?
Je peux récupérer la vidéo de sécurité de la porte d'entrée,
vérifier les autres caméras du bâtiment.
Je veux dire, le gars a l'air plutôt effronté. On peut avoir quelque chose.
Quelque chose de la porte d'entrée ?
La vidéo n'est plus là. Le suspect a dû la prendre.
Mais j'ai trouvé une bonne caméra de l'autre côté de la rue.
Whoa. Ralentis. Je sais que t'es rapide.
Je ne peux pas voir quoi que ce soit. Tu sais, je m'en occupe.
Quelque chose du labo ?
La victime n'a pas voulu faire de kit de viol.
La crime a récupéré du sperme et des cheveux de la scène de crime.
Ils se dépêchent pour avoir l'ADN.
Donc j'ai rendu visite au consulat brésilien.
Ils ont été, euh, carrément inutiles.
Okay, merci.
- T'as quelque chose ? - Ouais, on a une correspondance ADN.
Carlos Riva.
T'es sûr ?
Je veux dire, il est dans le système, et il a laissé son ADN sur les lieux ?
Un casier ?
Une accusation pour possession d'arme qui vient d'être annulée.
Comment ça se fait qu'on ait son ADN alors ?
Il a commis un délit l'automne dernier, harcèlement au 4e degré.
Il a plaidé pour violences conjugales.
C'est une bonne chose que New-York prélève l'ADN pour tous les crimes.
Il n'a pas dû réaliser ça.
Il a dû penser qu'une fois que les charges pour l'arme ont été abandonnées
son ADN n'était plus dans le système.
Donc on recherche un imbécile.
Le rapport d'arrestation dit
qu'il était chauffeur à la galerie d'art de Chelsea.
Allons voir à cette galerie,
- s'il y travaille toujours. - Okay, on est dessus.
- Les gars, je bosse depuis 16 heures. - Okay, tu sais quoi ?
Tu rentres chez toi. On s'en occupe.
Peu importe ce que tu penses... Arrête.
Vous dites que son nom
- est Carlos Riva ? - Humhum.
Je suis désolé.
Je ne le reconnais pas.
Il était chauffeur.
Je ne traite pas avec les livreurs.
Et bien, il a aussi déclaré qu'il travaillait à la sécurité ici.
Je peux vérifier.
Je peux demander pourquoi la police le recherche ?
On veut juste lui poser quelques questions.
Vous êtes le propriétaire, c'est ça ?
Votre comptable doit garder un fichier avec les adresses des employés.
Elle est en congé. Je vais demander à mon assistante de l'appeler.
Elle vous informera.
Ouais. Rapidement, d'accord ?
Maintenant laissez-moi vous demander,
connaissez-vous bien un peintre nommée Beatriz Amarante ?
Un des plus importants talents du Brésil.
- Vous vous intéressez à son travail ? - Non.
C'est un peintre audacieux,
mais elle n'est pas vraiment ce qu'on recherche.
D'accord, Carlos travaille dans un galerie d'art
et de l'art brésilien a été volé.
Exact. Est-ce que ça te semble étrange
que justement les charges pour l'arme
aient été abandonnées hier par manque de preuves ?
C'est pour ça que tu voulais que les charges soient abandonnées,
pour que Carlos puisse violer cette femme
sans s'inquiéter de laisser son ADN ?
Ça n'a rien à voir avec moi... C'était elle.
Attends, t'as ordonné pour te venger une agression sur une femme inocente ?
On l'avait gentiment avertie. Et lui aussi.
Marcelo pensait qu'il était intouchable.
- On devait lui envoyer un message. - C'était stupide !
C'est pour ça que je suis censé prendre part aux décisions.
Maintenant, vous avez perdu un avantage.
T'es sérieux ? Pourquoi tu penses qu'elle est là ?
Nous allons hisser le drapeau rouge à cause de cette saloperie.
- Ils ont l'ADN de Carlos. - Ouais, et bien,
ce merdier est de sa faute.
Elle n'a pas enlevé l'ADN du système.
Parce qu'il m'a regardé dans les yeux
et qu'il m'a dit qu'il n'avait pas de casier !
Il a menti.
C'est un criminel.
Tu sais, tu aurais peut-être dû
entrer son nom dans ton ordinateur
avant de nous dire qu'il était sorti du système.
- Arrange-ça. - Et si je dis non ?
Alors, on va te renvoyer dans ton propre milieu
pour avoir voler une arme parmi les preuves.
Tu ne peux pas le prouver.
Non ?
Tu as pris une arme parmi les preuves. Tu me l'as donnée.
C'est un crime.
Sondra, qu'est-ce que tu crois. Comment elle va arranger ça ?
Ils ont l'ADN de cet imbécile.
Elle va arriver à quelque chose.
J'ai besoin d'un échantillon d'ADN de Carlos.
Carlos, viens ici.
- Vous venez encore me voir pour ça ? - Cet échantillon provient d'un homme
avec qui la victime avait une liaison.
J'ai juste besoin que vous compariez avec l'ADN trouvé sur la scène.
Et bien, ça ne devrait pas venir de la crime ?
Ouais, d'accord, je vous aurai les papiers plus tard.
C'est juste que le mari est un diplomate brésilien
qui a des problèmes de gestion de la colère, d'accord ?
Elle m'a suppliée d'être discrète.
Vous êtes sûre de ne pas vouloir attendre Warner ?
- Elle est en chemin. - Non, non, non.
Pas besoin de la déranger, vraiment.
Je veux dire, c'est juste une élimination de suspect de routine
qui va aider à éviter un cauchemar diplomatique.
J'ai besoin de votre signature ici.
Je vous l'ai dit au téléphone.
L'arme a été récupérée par l'inspecteur Megan Wheeler.
Elle avait tous les bons documents.
Ouais, Megan Wheeler a pris sa retraite il y a quatre ans.
Comment j'étais supposé le savoir ?
Juste
- Okay. - Ça empire.
On a tiré ces images d'une caméra de l'autre côté de la rue
du consulat brésilien
deux nuits plus tôt quand Rollins avait la grippe.
Et ce n'est pas tout.
Rollins a amené un échantillon d'ADN pour une élimination.
Déclarant que c'était pour un homme
avec qui la victime avait une liaison.
Mais ça correspond avec Carlos Riva.
Il est toujours en détention ?
Liv, tu sais ce que ça signifie.
Oui, je sais ce que ça veut dire, et je vais le gérer.
Arrêtez de creuser. Maintenant.
Ne l'avertissez pas.
Vous devez faire comme si tout était normal.
- Mais, Liv... - Je suis le commandant.
C'est ma responsabilité.
Écoute, Liv, je n'aurais jamais agi derrière ton dos.
Mais je dois faire savoir à Amanda que nous savons.
D'accord ? C'est ma partenaire.
Si c'était Nick, Elliot...
- Okay. J'ai compris. - Vraiment ?
T'as entravé une affaire de viol.
Est-ce que tu le savais d'avance ?
Non. Je le jure devant Dieu.
Et bien, ça ne veut pas dire grand chose venant de toi.
Amanda, tu as besoin de te rendre.
Quoi, les affaires internes ?
Ils vont me mettre en prison.
Oui, ils le feront. Tu t'es mise avec ces types.
Tu dois savoir que rien de bon ne sortira de tout ça.
J'essayais juste de m'en sortir moi-même et que ça se finisse.
C'est fini, Amanda.
Je suis ici par courtoisie pour Fin.
J'appelle les affaires internes.
Laisse-moi me retourner.
Donne-moi juste quelques heures.
Je dois trouver une solution pour Frannie.
S'il te plaît.
8 heures demain matin.
Peu importe ce que tu fais,
pour qui tu travailles, c'est terminé.
Je les appellerai.
Excusez-moi.
Je vous connais ?
Écoutez-moi.
Restez loin de Rollins.
Vous êtes le petit ami ?
Hein ?
Elle est pas mal du tout.
Une fois que vous avez passé la partie utilisée.
Ils n'ont pas juste pris mon badge.
Je suis une complice de viol.
- Ça veut dire de la prison ! - Je ne t'ai jamais rencontrée.
Et si tu essaies de passer un marché,
mon patron va te mettre une balle dans la tête.
Il l'a déjà fait.
Ce flic de la 12ème l'été dernier qui a bouffé son flingue.
C'était pas un suicide.
Lève-toi.
Okay. Okay.
Et si tu penses que je ne vais pas tirer,
tu ne me connais pas du tout.
Ce n'est pas nécessaire.
- Tais-toi, Declan. - Pose ton arme sur le bureau.
Le revolver aussi.
Ouais, c'est ça. Recule.
Mets tes mains où je peux les voir.
Toi et moi devont parler.
- Si tu veux de l'argent... - J'ai besoin de voir ton patron.
Il faut que je sorte du pays.
D'accord.
Vas-y, appelle-le.
Dis-lui que t'as besoin de le voir.
Ne bougez pas.
Levez-vous. Mains en l'air.
Vas-y.
- Sondra, qu'est ce que... - Tais-toi.
Garde-les en l'air.
C'est là.
Maintenant mets-le sur la table.
Et mets tes mains en l'air.
Si quoi que ce soit lui arrive ou au bébé...
C'est ton bébé.
- Bien joué, ma sœur; - Epargnez-nous
vos plaisanteries. Dites ce que vous voulez.
Maintenant j'ai besoin d'un passeport et d'un million en liquide.
Dans quel monde tu vis ?
Tu as des galeries à Genève, Montréal, Monte Carlo, Shanghai.
- Elles servent au blanchiment d'argent, c'est ca ? - Oui.
- On peut vous virer l'argent. - En espèces.
Et vous avez un jet privé ?
Jusqu'où tu crois que tu peux aller ?
Aussi loin que je veux,
parce que je tiens la mère de ton bébé avec moi comme assurance.
Ma grossesse est trop avancée. Je ne peux pas prendre l'avion.
Si, tu peux.
Parce que les affaires internes sont après moi.
Donc demain nous serons en Suisse.
ou tu devras donner naissance à un petit garçon en prison.
D'accord chérie ?
Anton, c'est bon.
Partons.
Ouais. Allons-y.
J'ai besoin de m'asseoir.
Vas-y, vas-y, vas-y.
Respire. Respire.
Ça va ?
Tuez-la !
Mains en l'air, tous !
Lieutenant Declan Murphy, NYPD.
Vous êtes tous en état d'arrestation.
- Vous ne pouvez pas enregistrer ça. - Tais-toi.
Tu ne mènes pas la barque. C'est moi.
Maintenant, viens ici.
Peu importe ce que tu comptais me donner,
Je ne suis pas intéressé,
et je ne veux pas que tu puisses dire que je l'étais.
Lieutenant Declan Murphy, police de Manhattan.
- Vous avez un badge ? - Pas quand je suis sous couverture.
La couleur du jour est vert.
La date de ton entrée dans la police de New-York était le 20 juin 2011.
On t'a fait une faveur. Pour faire oublier une sale affaire
ils t'ont expédiée à Atlanta.
- Vous allez me dénoncer ? - Je devrais.
Mais je ne vais pas risquer deux ans de travail sous couverture
à cause d'un sale flic.
Donc voilà comment ça va se passer.
Sondra veut une jolie inspectrice pour faire des missions pour elle,
et c'est exactement ce que tu vas faire.
Tu restes proche d'elle. Tu me rapportes tout directement.
Officiellement sur une enquête des mœurs, d'accord ?
De ce point de vue,
l'inspecteur Rollins a totalement coopérer sous couverture.
Vous aviez un officier de la police de New-York
impliqué dans une entreprise criminelle.
Vous auriez dû venir nous voir directement.
J'ai passé deux ans à essayer de relier Sondra à Nadari.
Rollins l'a fait en 3 jours.
En mettant de côté la façon dont elle l'a fait,
la femme du diplomate a été violée...
L'un de vous savait à propos de ça ? Non.
Je ne savais pas. J'en suis malade.
Je le regretterai jusqu'à la fin de mes jours.
D'accord.
J'ai compris que vous aviez Carlos Riva
en détention pour le viol et le vol.
On a éliminé l'ingérence dans l'enquête
pour ce qui est de l'ADN par des moyens appropriés.
Riva va plaider coupable pour viol au premier degré et vol qualifié.
Et Anton Nadari pour incitation... L'homme que le New York Times
qualifie de superstar de la vente internationale d'art.
Toute cette histoire était une couverture.
Les jeux d'argent illégaux étaient juste le sommet de l'iceberg.
Les financiers fédéraux et le NYPD vont s'amuser
a éplucher la comptabilité de ces types.
J'ai ses aveux complets juste ici.
Je l'ai enregistré à la galerie.
Nous allons l'avoir pour blanchiment d'argent, vol qualifié,
contrefaçon d'art, extorsion, viol, meurtre d'un policer.
Sa complice enceinte devient une preuve pour l'Etat.
La femme enceinte sur qui vous avez pointé une arme.
Je suis sûr que vous comprenez la nature d'un travail sous couverture.
Parfois vous devez violer le protocole,
utiliser des méthodes discutables pour obtenir des résultats.
La fin justifie les moyens.
C'est vrai !
J'aimerais que ce soit aussi simple, lieutenant.
Inspecteur.
Je prends cet étage
Vous n'avez pas entendu la fin de tout ça.
Etant donné l'exemplaire performance de l'inspecteur Rollins,
elle garde son badge.
J'emmène cela en haut, sergent.
Tu aurais pu me dénoncer la première fois que je suis entrée dans ce club
et t'éviter un tas d'ennuis.
J'aurais pu, mais quand tu es entrée dans l'arrière salle,
j'ai vu quelqu'un sur le point de toucher le fond.
Ma bonne étoile veille sur moi, hein ?
Je ne sais pas pour ça, mais je sais autre chose.
Declan Murphy croit en la possibilité de rédemption,
que un ou deux pêchés vénaux ne définissent pas qui tu es.
Le choix t'appartient.
Espérons que tu en fasses un meilleur
que celui que tu as fait dernièrement.
Que sait mon sergent à propos de notre rencontre ?
J'ai fait l'impasse sur certaines choses, mais elle est intelligente.
Je te suggère de devenir clean, et de le rester.
Que les chemins viennent toujours à notre rencontre, détective ?
Qu'est-ce que j'étais supposée faire ? J'étais sous couverture.
Je sais. Mais tu pouvais pas me le dire ?
- Je suis désolée. - Et Benson savait ?
Elle était obligée.
Et tu pouvais pas me faire confiance ?
Comment le flic a su où tu étais ?
Fin, laisse tomber.
Non, non, tu sais quoi ? Tu mérites de savoir.
Rollins.
Ouais, sergent.
Je ne suis pas contente à propos de tout ça.
J'ai dû mentir à Fin.
J'ai dû mentir à Amaro.
Une femme a été violée.
Le lieutenant Murphy a juré
que vous ne le saviez pas.
Et c'est vrai, je ne savais pas.
Ça aurait été hors de question que ça se produise si j'avais su.
Est-ce que tu veux me raconter comment tu as fini
par travailler sous couverture dans un club de jeux clandestins ?
Tu le sais déjà.
Je suis tombée à l'arrière du club.
Ils ont découvert que j'étais flic, ils y ont vu un avantage.
J'ai juste eu de la chance que, hum...
Le lieutenant Murphy était sous couverture, n'est-ce pas ?
Tu sais, le lieutenant Murphy peut te faire confiance.
Mais moi non.
Et si nous n'étions pas en sous effectif,
je t'aurais mutée.
Aujourd'hui.
Je le mérite.
Je ne sais pas si je pourrai revenir dans tes bonnes grâces,
mais je vais essayer, sergent.
Ce sera tout.
- synchro par Zac - Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -