Qu'est-ce qu'on a ?
Une belle femme.
Plein de place pour s'allonger.
Ça ne l'a pas aidée.
Pas de sac ni de pièce d'identité,
mais elle porte le bracelet d'un concert.
Tu penses que c'est important ? Peut-être.
Selon Sunburst Limo,
le propriétaire de ce petit 24 places,
un groupe de rock l'a loué la nuit dernière.
Notre belle femme est peut-être une fan.
C'est quel groupe ?
La compagnie de limousine a dit qu'ils n'avaient pas de nom.
Le groupe a payé cash.
Le propriétaire a dit qu'ils avaient filé en douce.
Et le conducteur ?
Il fait un lavage d'estomac au Desert Palm Hospital.
Excès d'alcool, peut-être en faisant la fête avec le groupe.
Tout ce qu'on a obtenu de lui
c'est que le groupe lui a volé la limo pendant qu'il regardait ailleurs.
Il l'a faite sonner, il l'a trouvé garée dans une allée,
a essayé de la ramener.
Nick est sur le chemin de l'hôpital.
Il y a beaucoup de sang.
Oui, sur elle, mais pas dans la limousine.
J'ai fait le tour de tout ce bordel.
Ce n'est pas la scène initiale.
Elle a été tuée ailleurs.
Sacrée fête.
Tu sais qu'une fois Zeppelin a coulé une limo dans une piscine.
Non.
C'était les Who.
Je vérifierai leurs alibis à tous les deux.
Vous êtes drôle.
Quels qu'"ils" soient,
la chanson est toujours la même.
On va les trouver.
♪ CSI 14x17 ♪ Long Road Home Diffusé le 12 mars 2014
== Synchro par elderman == == Traduit par la communauté == == www.addic7ed.com ==
M. Lassek.
Je suis Nick Stokes, police de Las Vegas.
Il semblerait que vous étiez au volant de la limo hier soir.
Ouais. Jusqu'à ce qu'un voyou de la bande
vole mon véhicule... mon gagne-pain, mec.
Bon, lequel des ces " voyous " était-ce?
Je ne sais pas. Ils étaient genre quatre, tous des vieux.
Je n'ai eu aucun de leurs noms.
Quoi d'autre ?
Je crois qu'ils répétaient pour un genre de...
concert secret ou un truc comme ça.
Et sur la fille ?
Qu'est-ce que vous pouvez me dire ?
Elle faisait la fête avec le groupe ?
Oh, ouais, ouais, ouais. Toutes les deux.
"Toutes les deux". Il n'y en avait pas qu'une ?
Oh, ouais, elles étaient deux.
Bon, la fille dans la limo,
elle s'appelle Marcy.
Ok, je l'ai déposée avec le groupe
au Mediterranean.
On a fini la nuit au Brimstone Club,
et, voilà, c'est là qu'ils ont retrouvé l'autre fille...
Tangerine.
"Tangerine" ?
C'était fou.
J'avoue, elles m'ont fait rouler sous la table, pour de vrai.
Vous avez récupéré un nom de famille ?
J'aimerais bien.
Surtout cette Tangerine !
Elle était classe. J'ai un peu discuté avec elle.
Et c'est là qu'un des vieux rockers
est devenu fou contre moi.
Fou ? Fou comment ?
Mec, il m'a dit comment
il allait me casser les dents si jamais je la touchais.
Je lui ai dit, "Vas-y, essaie, connard".
Et ensuite il est redescendu comme un ascenseur.
Ok, j'ai compris. C'est une sacrée histoire.
Mais ne quittez pas la ville, hein ?
Je vais prendre la limo pendant un moment,
la passer au peigne fin.
Qu'est ce que c'est que ça ?
Shiva, déesse indienne de la fertilité.
Donc c'est officiel: sexe...
drogues...
et rock and roll.
On a aussi des boules de chewing-gum bien vertes.
Pas si "rock and roll". Au contraire.
Les boules de chewing-gum vertes sont très "rock and roll".
Selon ceci,
une liste d'exigences roulée en paille à coke,
Regarde.
La bande est mentionnée comme " l'artiste. "
Les demandes backstage de chaque membre étaient très claires.
" Bassiste, une douzaine de bouteilles à long nez de Chester Garden rouge "
C'est bon.
Le batteur, 3 pots de saucisses viennoises.
Le guitariste, un bol de chewing-gum bio Organi Chew.
Uniquement de couleur verte.
Ça ressemble à une liste de Van Halen. (saladier de M&M's sans les marrons!)« NdT »
"Pas de M&M's marron."
Ouais, eh bien, ces types font plus que chewing-gum et M&M's.
De la drogue peut-être.
Je vais le donner à Hodges.
Une fille morte, une autre disparue.
Des rock stars,
de la drogue et des groupies.
Tu parles d'un mélange mortel.
La cause de la mort de la victime semble être une exsanguination
causée par plusieurs blessures pénétrantes.
Et j'ai aussi trouvé son identité.
Son nom est Marcy Cody, elle avait un casier.
Arrestations pour prostitution.
Donc c'était une travailleuse.
Mais je ne suis pas sûr qu'elle travaillait la nuit dernière.
Pourquoi dites-vous ça ?
Je n'ai trouvé aucun signe d'activité sexuelle,
consentie ou non.
J'ai trouvé quelque chose après avoir lavé le sang.
Quelque chose qui suggère,
qui que soit ce groupe mystère,
que Marcy était vraiment une fan.
Seules les grandes rock stars signent
sur une partie de l'anatomie.
Si notre tueur a laissé son autographe,
ça nous faciliterait le travail.
Évidemment, si c'était lisible.
Oui, le nom de famille est un désastre,
mais la première lettre du prénom,
ça ressemble à un "G" minuscule.
Tu n'as pas l'air contente.
J'ai vraiment du mal
avec l'autographe de sein.
Je suppose que ma journée est meilleure.
La substance que Morgan et Greg ont trouvé :
Plexiglas.
J'ai trouvé de la cendre dedans,
et apparemment ça a été fondu dans un cendrier
avec une cigarette.
Quoi qu'il en soit, j'ai
grâce à mes capacités, le reconstituer,
lui rendre grossièrement sa forme originale.
Il s'avère que c'est un médiator.
Félicitations, mais on savait déjà qu'on recherchait un groupe.
Oui, mais c'est là que ma bonne journée devient ta bonne journée,
car c'est un médiator spécial.
D'après le fabricant,
il est customisé pour un rocker en particulier.
Et enjolivé avec sa signature.
Ou dans le cas présent...
ce qu'il en reste.
C'est mon "G".
Et ton "S".
Je ne savais pas que c'était un "S".
Je sais. Tu pensais que c'était un "H", non ?
Donc je présume que le fabricant
a identifié le rocker en question ?
Oh, oui.
Maintenant ta joie et ma joie sont toutes deux... tiens toi prête...
...retenues dans un Kiss.
Salut, beauté.
Tu n'aurais pas du jus d'orange par hasard ?
Je suis un peu assoiffé.
Je ne pense pas, monsieur.
Appelez-moi "Gene".
Ça va prendre longtemps ?
Ne vous en faites pas, vous pourrez faire du rock toute la nuit.
Très drôle.
Un petit marrant. Désolé.
Je suis juste un grand fan. Je ne voulais pas...
Que diriez-vous si j'allais là-dedans et que je crachais du feu ?
C'est pour rire.
Laissez moi entrer. Par ici.
Vus êtes un bon gars.
Vous connaissez cette fille ?
Voyons voir.
Jolie fille.
Ouais, le visage m'est familier,
mais franchement, je ne connais pas son nom.
Vous avez marqué votre nom sur son corps
à un endroit spécial la nuit dernière.
Cette gamine est morte.
Oui, elle est morte.
Elle a été assassinée.
Et le corps a été retrouvé dans une limousine.
Et dans cette limousine on a trouvé votre médiator.
Donc ça vous place sur les lieux du crime.
Dans la limo, il y avait une autre fille du nom de Tangerine.
Elle a disparu.
Je vous conseillerais, Gene, d'être franc.
Hé, mec, je n'ai jamais été plus franc, OK ?
Je vais vous exposer ce que je crois qu'il s'est passé.
Vous et le groupe Kiss avez donné un concert privé hier soir.
Vous avez joué pour, disons, un prince quelconque de Dubaï,
des gangsters russes.
Pendant la fête après le concert, des femmes sont impliquées,
les choses vous échappent, tout le monde est défoncé...
Mon frère, vous vous plantez complètement.
OK, tout d'abord je ne bois pas, je ne me drogue pas.
Les perchés m'ennuient.
Autre chose,
Je signe sur des nanas tous les jours.
C'est mon boulot. C'est ce que je fais !
Je suis une rock star!
Et autre chose,
les mecs de Kiss et moi
on a pas donné de concert privé hier soir.
Alors comment expliquez-vous ceci ?
Votre bus de fête rock and roll.
Ce n'est pas réel!
Ça fait partie d'un package que vous pouvez acheter.
Ça s'appelle "l'expérience célébrité".
Un groupe de mecs se retrouvent,
ils payent une somme énorme pour se sentir célèbres
et pour passer du temps avec un dieu du rock comme moi !
"L'expérience célébrité".
OK, donc ce concert, ce n'était pas réel.
C'était seulement de la mise en scène ?
C'est ça. C'est ce que je vous dis.
Que les mecs avec qui j'ai joué hier soir
n'étaient même pas mes potes de Kiss.
Ils étaient juste d'autres "créatures de la nuit".
Ces créatures ont des noms ?
Vous le voulez, vous l'avez.
A la guitare, vous avez Arnold Borkowski,
un comptable de Tulsa, en Oklahoma.
A la batterie, Lex Young.
Il sait jouer.
Il a fait fortune avec internet... c'est un mec bien.
Un mec bien à connaitre.
Et enfin, à la bass, Ed Kapena.
Ed vient d'Honolulu.
Il fabrique de la bière avec sa mère.
Mauvais bassiste, mais je sais qu'il peut
faire la fête comme une rock star.
Vous ne me croyez pas, c'est ça ?
Ecoutez,
si vous pensez que je suis un tueur...
... vous pouvez aller vous faire voir.
"L'expérience célébrité".
C'est un peu triste, non ?
Tout dépend du point de vue où on se place.
Ça pourrait être cool.
Vivre ton rêve,
faire du rock sur une scène.
Attends une seconde.
Ne me dis pas que Nick était un jeune rocker.
Un groupe au lycée.
Je vois que vous vous êtes permis d'entrer.
Vous devez être Marty Kirch.
Oui.
Je booke les groupes. Je trouve les clients.
Mes amis m'appellent "Le Chat".
Bienvenue dans
L'expérience célébrité.
Vous voulez être chanteur ?
Acteur ?
Danseur ?
Si vous voulez vraiment être une star, vous avez frappé à la bonne porte.
Vous vouliez me poser des questions ?
Oui, M. Kirch, en effet.
3 futurs rockers sur votre scène hier soir
accompagnant Gene Simmons.
Vous chercher Arnold, Ed et Lex.
J'aurais dû me douter qu'ils seraient source de problèmes.
Ils sont responsables de ça ?
En arrivant ce matin, j'ai découvert qu'ils avaient dévasté mon local.
Vous pensez que ces types
ont fait plus que dévaster une chambre d'hôtel, non ?
En fait, c'était un bus discothèque.
Je pense que vous connaissez Marcy Cody.
On a parlé à sa colocataire, elle nous a dit que vous l'aviez engagée
pour jouer la groupie la nuit dernière.
Je vous en prie.
Que lui ont-ils fait ?
La même chose qu'ils ont pu faire à une autre jeune femme.
Une jeune femme que vous auriez peut-être engagée également.
Elle s'appelle Tangerine.
Je n'ai engagé personne d'autre.
J'ai engagé Marcy. Elle était douce,
une gentille fille.
Quel que soit ce que vous vouliez...
je le ferai.
On peut commencer
par essayer de trouver où ces 3 gars résidaient.
Et on va avoir besoin
de tenter l'expérience.
J'ai un couteau avec du sang.
Donc on a 2 événements sanglants distincts.
Tu penses ce que je pense ?
Ça doit provenir des deux filles.
A gauche de la scène,
les marques et les gouttes de sangs sont cohérents
avec les coups reçus par Marcy Cody.
Et par ici, j'ai des gouttes de sangs directionnelles
sur l'ampli, qui viennent du centre de la scène,
où il y a des éclaboussures de haute vélocité
qui irradient depuis.
C'est un trou bizarre au milieu.
C'est comme si quelqu'un avait... explosé.
Que diable s'est-il passé ici ?
Arnold Borkowski.
Excusez moi, mais vous ressemblez pas à un rocker.
Rocker la nuit.
Comptable le jour.
Je ne suis là
que pour une conférence CPA.
L'expérience célébrité était l'idée de Lex.
Lex ? Lex Young ?
Notre batteur et chanteur.
Lex,
Ed et moi on avait un groupe à l'université.
Les Darwin Monkeys.
Quoi qu'il en soit,
il y a quelques mois, Lex nous a appelé
il pensait que ce serait sympa de reformer le groupe.
C'était pour rire.
"Pour rire", Arnold ?
Je ne crois pas que c'était une blague
pour Marcy Cody.
Et je ne crois pas que ça a fait rire
son amie Tangerine non plus.
Écoutez, ce n'est pas moi qui m'amusait avec ces filles.
Si ça n'avait dépendu que de moi,
on aurait passé tout notre temps au studio,
à jouer, pas à faire la fête,
car pour moi, l'important c'était la musique.
Et pour les autres membres du groupe ?
C'était tout pour la musique aussi ?
Écoutez, cette histoire
c'était l'opportunité d'une vie, vous comprenez ?
Oh allez.
Qui ne voudrait pas faire jouer avec Gene Simmons ?
M. Kapena,
je crois que vous ne comprenez pas
dans quel pétrin vous pourriez être.
OK, j'avoue, d'accord ?
J'ai fumé un peu d'herbe,
et pris quelques lignes,
mais je n'ai pas poignardé une pute, ou deux putes hier soir.
Je veux dire que je n'ai pas...
pris part à l'action du tout.
Qui l'a fait ?
Toujours le même,
déjà à l'université.
On aurait du faire un rappel.
On aurait du se les faire.
Comment il fait ?
Il croit pourvoir se taper toutes les filles
comme il croit pouvoir jouer de chaque instrument.
Il peut d'une certaine façon.
Vous n'y connaissez rien en musique, n'est ce pas ?
Donc vous dites que votre pote Lex
pique les clés de la limousine puis vole vos rencards ?
Elles n'étaient pas nos rencards.
Mais ouais, il a pris nos copines.
Je m'en foutais.
L'océan est rempli de poissons, non ?
Vous êtes déjà allé au club Brimstone ?
Donc vous êtes resté au bar ?
Oui.
Et Arnold ?
Je connais Lex depuis le fac,
mais on était pas vraiment bons amis.
Vous croyez
qu'il aurait pu faire ça ?
Vous reconnaissez ce couteau ?
Ouais, c'est celui de Lex.
Votre pote Lex n'est pas rentré à l'hôtel la nuit dernière,
vous savez où on peut le trouver ?
J'ai appelé Lex toute la journée.
Rien.
Tout ça n'a aucun sens.
Pourquoi dites-vous ça ?
Hier soir,
Lex était le roi du monde.
C'était pas juste les filles.
je veux dire,
la première nuit après notre arrivée,
il est venu, il est entré dans le studio,
il a enregistré une de ses chansons.
Et je suppose qu'un producteur l'a entendu,
et maintenant un label veut le signer.
Vraiment ?
Un contrat d'enregistrement ?
Ce type, Lex Young... il est notre principal suspect ?
Selon les autres membres du groupe.
Il a déjà
été arrêté 2 fois pour agression.
Mais on dirait
qu'il intéressait vraiment un label.
Un dépôt de 1000$
de Cogitator Music International ?
J'ai vérifié
les cartes de crédit de Lex Young.
Pas de dépense depuis l'achat d'une bouteille de champagne
au club Brimstone.
Donc si notre rock star est en cavale,
il ne laisse aucune trace.
On en est où avec la fille disparue, Tangerine ?
Rien sur elle non plus, pour l'instant.
Et son tueur a fait du bon boulot en nettoyant,
car Henry n'a pas réussi
à extraire un profil ADN de la scène de crime.
Nick et Sara sont assez surs
que ces traces de sang
correspondant aux blessures de Marcy Cody.
Et pour celle-là ?
votre avis est aussi bon que le mien.
J'ai vu beaucoup de tâches de sang bizarres
mais je n'ai aucune de ce qu'il se passe ici.
C'est quoi ça, la balistique ?
En fait, on dirait que ça vient du garage.
Mon pote !
Qu'est ce que tu fabriques ?
Désolé pour le bazar.
Je le dois à mes insomnies et un marathon télévisé de la nuit.
Vous avez déjà vu ce documentaire sur les Who
où Keith Moon tape sur la batterie et c'est comme si
des paillettes en sortaient ?
Non.
Dans ce documentaire, ils versaient de l'eau
sur leur batterie, et pendant le solo,
ils éclairaient le spray alors qu'il bondissait hors de la batterie.
Donc je pense, j'espère
que je reproduit les tâches de sang
de la scène de crime. Vous en pensez quoi ?
Que je sois maudit.
D'accord, machine arrière, réfléchissons.
D'après toi comment le sang est arrivé sur la batterie ?
Par Lex Young.
Je pense que le mélange de l'alcool,
de la cocaïne, des pilules,
qu'il croyait avoir un contrat de musique,
plus l'adrénaline
d'être sur scène,
il a dû se prendre pour un dieu du rock.
Les déesses du rock allaient tomber du ciel.
Non, merci !
Mais quand elles n'étaient pas d'humeur,
il est devenu furieux.
Oh mon dieu !
Et puis il s'est juste remis à jouer.
On a encore beaucoup de choses à faire.
On a pas trouvé de batterie ensanglantée sur scène.
Des idées ?
Il se pourrait qu'on trouve la batterie
au même endroit que Tangerine.
Cet endroit pue.
Vraiment ? Je n'avais pas remarqué.
Au moins on est au bon endroit.
Le chauffeur a dit avoir trouvé le bus limo à un bloc par là.
Le studio de l'expérience célébrité est juste au coin.
Plutôt prometteur.
C'est une baguette.
avec du sang.
Tu vois ça ?
Balancé par là ?
Batterie ensanglantée
et une très mauvaise odeur.
C'est Lex Young, le batteur.
On peut l'enlever de la liste des suspects.
L'expérience célébrité ressemble plus à "Hotel California".
"Tu peux venir quand tu veux,
mais tu ne peux jamais partir".
Notre batteur, M. Lex Young,
a subit au moins 8 blessures avec un objet tranchant.
Les plaies correspondent au couteau
découvert sur la scène de crime.
Henry a analysé le sang sur la batterie ?
Oui. Il s'agit bien de celui de M. Young.
J'ai un porte-feuille, Doc.
Et aussi un téléphone.
On dirait qu'il s'est fait des amis pendant son séjour.
Une amie en particulier.
C'est Tangerine, la fille disparue.
Ils ont peut être eu une histoire d'amour.
Mais si elle était une travailleuse,
c'était probablement à sens unique.
Des morceaux de papier déchirés dans son porte-feuille.
Ça devait représenter quelque chose pour lui.
On dirait des paroles, écrites à la main.
"Long Road Home" par Lex Young.
Il a écrit une dédicace au bas.
"Pour Tangerine".
Je doute que M. Young ai déchiré sa propre chanson.
C'est mauvais pour lui, bon pour nous.
Oui, car si Tangerine l'a déchiré,
ça signifie qu'elle l'a touché.
"Long Road Home" pourrait être un raccourci pour la trouver.
Nous avons une identité pour Tangerine.
Surprise, surprise, ce n'est pas son vrai nom.
Angela Glenn.
Arrestations pour racolage,
et fraude.
On la prenait pour notre prochaine victime.
En fait, il se pourrait qu'elle soit impliquée
dans les meurtres de Marcy Cody et de Lex Young.
Bien, dites moi ce que vous avez.
Commençons par le téléphone de Lex Young
et une série de photos de lui avec Tangerine.
Et la date dessus montre qu'ils se sont rencontrés la 1ère fois il y a 6 jours.
Quand l'expérience célébrité a commencé.
Le rêve devient réalité. Lex Young rencontre sa muse.
Cette nuit-là, il rentre chez lui et écrit et enregistre
une chanson qu'il lui dédicace.
Et là, tout d'un coup, il obtient un contrat.
Quelles sont les chances pour que ça arrive ?
100 contre un que c'est un coup monté. ouais.
On a une piste sur la personne qui pourrait être derrière ça.
Il y a 2 heures, une transaction par chèque a vidé
le compte personnel de Lex Young.
50 000$ libellé à l'ordre de Cogitator Music International.
Déposé par le propriétaire lui-même, un certain Alex Gradenko.
Je suppose que vous avez vérifié le label.
Oui, c'est un compte offshore au Belize.
Au Belize !
Ce qui nous amène au mail de Lex Young.
Lui et Gradenko ont été en contact
au cours des 4 derniers jours.
"M. Young,
votre démo est incroyable.
Impatient de vous rencontrer enfin.
Cependant, nous avons un problème avec notre réseau de distribution
qui a engendré des couts inattendus.
Nous aurons besoin de 50 000$ pour éviter des retards non désirés
dans la sortie de votre single."
Ça ressemble à l'arnaque nigériane par mail.
Donnez-nous un peu maintenant et on vous donnera beaucoup plus tard.
Vous vous souvenez des 1 000$
que Lex Young a reçu de Cogitator Music International ?
C'était juste l'appât.
Comme la jeune et douce Tangerine
flattant une rock star vieillissante en devenir.
OK, alors comment la duperie se transforme en meurtre ?
Et bien, je pense que les paroles chiffonnées qu'on a trouvé
disent que Tangerine, à un moment,
s'est peut-être dégonflée
et voulu s'affranchir.
Donc, Lex Young réalise qu'il s'est fait roulé,
et il affronte Gradenko
au studio.
Gradenko le tue pour couvrir l'arnaque.
Et Marcy Cody était juste un dommage collatéral.
Qu'en est-il de Tangerine ? Ses voisins disent
qu'ils ne l'ont pas vu depuis deux jours.
On a lancé un avis de recherche
sur sa voiture et on surveille son appartement.
Si j'étais elle, j'aurais pris le large.
Si j'étais ce type Gradenko,
j'aurais aussi pris le large.
Peut-être pas.
Les traces du FAI que nous suivions des e-mails de Gradenko à Lex Young
sont remontées à Vegas, pas au Belize.
Et à "un chat" qu'on connait tous.
Marty "le chat" Kirch.
Ravi de vous rencontrer.
Capitaine Jim Brass. Comment allez-vous ?
Ou peut-être devrais-je dire...
Comrade Gradenko.
Capitaine, je peux vous expliquer...
Non, non, non.
Pas besoin d'explications. Vous savez...
C'est un bon petit business que vous avez là.
L'entreprise fournit un échantillon de célébrité.
Et vous fournissez à ceux qui veulent devenir des rockers
le rêve d'Alex Gradenko, producteur de musique, c'est ça ?
Un idiot rêve d'être découvert
et de signer un contrat
et devenir célèbre.
Exact. C'est pour ça que j'ai créé Alexander Gradenko.
Le meilleur producteur de musique au monde, pas vrai ?
Comme vous l'avez dit, c'est comme vendre des rêves.
C'est de l'escroquerie, Marty.
Je ne comprends pas. Eh bien, vous savez,
Lex Young avait compris ; Il avait compris
que vous l'aviez escroqué de 50 000 dollars.
Et maintenant il est mort.
Attendez. Vous vous trompez sur tout.
Vous dites que j'ai tué Lex Young ? C'est le cas ?
Et pour Marcy Cody ? Cette pauvre gamine
était en travers de votre route, je suppose.
Cette pauvre enfant était comme une fille pour moi.
Vous savez, on finira par trouver l'autre fille, Tangerine.
On la trouvera morte ou vivante et quand ça arrivera,
elle aura des choses à raconter.
J'espère sincèrement que vous la retrouverez,
car l'histoire qu'elle vous racontera
est que je ne l'ai pas engagée.
Lex Young l'a engagée.
Lex Young ? Vraiment ?
Je pensais que vous engagiez toutes les groupies.
Capitaine, quand vous êtes client et que vous sortez des clous,
je ne vais pas vous arrêter.
Donc si vous cherchez ce qui est arrivé à Lex et Marcy,
vous devriez vous concentrer sur Tangerine
et pas sur moi. Pourquoi ça ?
Parce qu'il avait cette pute à son bras tout le week-end.
Le dernier jour, ils ont eu une grosse dispute.
Voilà pourquoi. Oh vraiment ?
Vous en connaissez la raison ?
Pas la moindre idée.
Mais selon moi... c'est toujours à cause de l'argent.
Ouais.
Eh bien pour moi, c'est toujours une question de crime.
Et vous êtes en état d'arrestation, Marty, pour escroquerie.
Pour l'instant.
Vous croyez son histoire ?
Je ne crois pas un mot de ce qu'il dit. La vérité, c'est
que nous n'avons trouvé aucune preuve qui le place
dans la pièce à l'heure des meurtres, donc...
Et les seules personnes qui étaient présentes cette nuit là
sont soit morte, soit elles ont pris le large,
- ou mort ? - Capitaine ?
Vous avez de la visite. Le visiteur dit que c'est important.
Oh, oui ?
En fait, il dit qu'il est important.
Autorisation d'embarquer, capitaine ?
Autorisation accordée,
Marin.
Donc tu as déjà rencontré l'agent Mitchell ?
Oui, Monsieur.
Voici l'agent Russell. Lui s'est Gene Simmons.
Je suis désolé.
- Salut. - Ravi de vous rencontrer.
Ma femme est une grande fan de votre, euh....
émission de télé-réalité.
Et vous ?
Je préfère les chaines de découvertes.
- La nature, c'est cool. - Donc, Gene,
qu'est-ce qui t'amène ici ? Tu viens payer une contravention ?
Je t'apporte un trésor.
Mais tout d'abord, un échantillon d'ADN pour ta série de questions-réponses.
Je regarde beaucoup de séries policières.
OK, donc...donc,euh... quelle est son histoire ?
Bon, voilà.
Regarde, cette fille a demandé mon numéro l'autre soir.
Je suis, euh, un gentleman.
Je ne dis jamais non.
Et voilà que le téléphone sonne ce matin,
c'est elle qui est à l'appareil, et elle dit "Salut. Est-ce que te souviens-tu de moi ?"
et je réponds, euh, "Honnêtement, non".
Et elle dit "Comment peux-tu oublier un nom comme Tangerine".
Où est-elle maintenant ?
Dehors, dans ma limousine.
Ramenez la. Je t'appelle.
Merci beaucoup, Gene.
J'oeuvre toujours pour l'application de la loi.
Elle ne semble pas être capable de faire ça.
Pourtant, elle a donné un coup de poing à Gene Simmons.
Eh bien, ça ce n'est pas une grosse surprise.
Il l'assombrissait.
Cela ne fait pas d'elle une meurtrière.
Donc notre argent est sur quoi, Marty "Le Chat" ?
Je ne sais pas.
Penses-tu réellement qu'une dispute
entre une prostitué et un monsieur tout le monde peut se transformer
en un violent homicide ?
Commit par la prostitué ?
Cette gamine, quoi, pète un plomb
et veut tout donner à la batterie ?
J'ai vu des choses plus folles.
Vrai.
On a besoin d'un pourquoi, D.B.
Je crois qu'on vient de le trouver.
Un message d'Henri.
Ca fait 1 heure que je suis assise là.
Ca me coute de l'argent. Vous vouliez parler ?
Alors parlez. Ou arrêtez moi.
Faites quelque chose, pour que je puisse juste me barrer d'ici.
Vous n'irez nul part.
Vous pensez que vous êtes là
pour racolage ?
Vous êtes là pour ça, et vous êtes là pour ça.
Nous avons fait nos devoirs ; nous connaissons votre histoire.
Vous aviez une mère célibataire qui vous a laissé à une famille d'accueil.
Vous avez grandi comme
une pupille de l'Etat dans un établissement de l'Etat.
C'est un endroit rude.
Je dirais que qu'on y voit les gens sous leur pire jour
dans des endroits comme ça.
Vous avez aussi grandi avec une tendance à la violence.
Vous êtes d'accord avec moi ?
Écoutez, Tangerine,
on a analysé votre ADN.
Vous ne partagez peut-être pas le nom de faille de M. Young,
mais vous avez 13 marqueurs génétiques en commun avec ce type.
Il est votre père.
Mais vous le saviez, n'est ce pas ?
Le gars vous a embauché pour une semaine.
A un moment vous avez réalisé
qu'il était votre père.
Comment avez-vous découvert la vérité ?
Vous êtes dans la chambre d'hôtel avec Lex Young.
Il commence à vous raconter une histoire
comment il est venu à Vegas, a rencontré une femme,
il a eu une petite fille, et qu'il a abandonné cette petite fille ?
Et vous avez compris que cette petite fille c'était vous ?
On comprend.
Un jury comprendrait.
Évidemment, vous avez un peu perdu la tête
quand vous avez découvert que le gars
avec qui vous couchiez était votre père.
Ce n'est pas ce qui s'est passé !
OK, écoutez, on veut juste vous aider.
Je n'ai pas couché avec mon père.
Je ne l'ai pas tué.
Ou qui que ce soit d'autre.
Vous autres ne savez... rien.
Alors dites-nous ce qu'on devrait savoir.
Je croyais que c'était juste un mec riche.
OK, il m'a engagée pour la semaine, un autre rendez-vous.
Jusqu'à ce que ça ne le soit plus.
Tangerine.
C'est un joli nom. Je l'aime bien.
Tu veux savoir comment tu l'as eu ?
Ma mère m'a dit que c'était un surnom
que mon père m'avait donné quand j'étais petite avant qu'il parte.
Je suis désolé.
Hey, ce n'est...
Ce n'est pas votre faute.
Ça l'est.
Quoi ?
Je suis venu à Vegas pour toi.
Il n'y a aucun moyen pour moi de changer
ce que j'ai fait, mais... je veux essayer.
De quoi parles-tu ?
Je n'ai jamais été très doué
avec les mots ; il n'y a qu'une seule façon
qui me permet de m'exprimer.
Bon sang qu'est ce que c'est ?
C'est quelque chose que j'ai écrit pour toi.
C'est une chanson.
C'était quand ?
Lundi soir.
Lundi soir ? Attendez une minute.
Je ne... Je ne comprends pas.
Mardi soir, la nuit suivante,
on vous a vu quitter le club Brimstone
avec Marcy Cody et votre père,
et vous aviez l'air de bien vous entendre,
et soudain une heure plus tard, ils sont tous les 2 morts ?
Aidez moi à comprendre.
Mon père est revenu au club cette nuit là.
Il s'est excusé.
Ma mère est morte.
Je pensais n'avoir personne.
J'en rêvais
depuis que j'étais enfant.
Que mon père reviendrait vers nous un jour.
Je n'aurais jamais cru que ça prendrait aussi longtemps mais...
Il a dit qu'il voulait juste me jouer la chanson.
Et cette fille, Marcy,
elle voulait juste sortir du club.
Donc mon père a pris les clés
de la limousine, et on est retourné au studio.
Que s'est-il passé ensuite ?
Mon père m'a joué la chanson.
C'était bien.
Il a dit qu'un producteur était intéressé.
Il avait écouté la démo
et voulait que mon père en enregistre une autre
avec des chœurs.
Mon père a dit que quelqu'un devait venir plus tard au studio
pour l'aider.
Je lui ai souhaité bonne chance,
puis je suis partie.
Je vous jure...
... mon père et Marcy étaient vivants quand je suis partie.
Ce sont les enregistrements
du studio de la Fame Experience ?
Marty Kirch nous les a remis.
Ca doit être de la bonne musique.
Je peux les mettre sur ton iPod si tu veux.
Non, merci.
La chanson importante est celle
qui est enregistrée à 3'12 la nuit du meurtre.
♪ Years ago, I split home...
C'est Lex Young qui chante.
Et qui joue de la guitare.
Il a mis les 2 sur la même piste,
la piste 1.
Et à propos des choeurs ?
Sa fille a dit qu'un autre vocaliste allait venir aider.
Et bien, on dirait qu'il n'y a pas d'autre enregistrement. Mais...
regarde la forme de l'onde sur celle là.
Je pense pouvoir isoler le bruit de fond.
♪ Yeah, it's a long
♪ Road home...
On dirait une autre voix.
On dirait qu'elle chante.
♪ It's a long road home...
A quoi tu penses ?
Et bien, un micro omnidirectionnel
peut capter beaucoup de bruit extérieurs.
Donc tu penses que quelqu'un était là pour les choeurs.
Peut-être notre tueur.
Et ils ont effacé leur piste.
Mais leur voix est restée imprimée sur la piste 1.
Ouais, mais je ne suis pas sûr que ça suffise
pour identifier la voix.
On a le micro.
Peut-être qu'on en a pas besoin.
On sait que vous étiez là bas, Arnold.
Cette nuit sur scène, à chanter les choeurs.
Votre ADN était partout sur le micro.
Respectueusement, et sans vous dire comment faire votre boulot...
mais mon ADN sur le micro ne prouve rien.
J'ai chanté avec ce micro toute la semaine.
Je sais. Vous savez comment je le sais ?
Le chewing gum bio Organi Chew.
Le genre de preuve verte que c'est vous.
C'est la couleur que vous aimez, non ?
J'ai lu votre contrat du groupe. C'est vous le gars au chewing gum.
J'en ai trouvé quelques particules dans le micro.
Et puisque vous connaissez si bien mon boulot...
Je suis sur que vous savez ce que c'est ?
Un rapport sur les traces.
Vous savez ce que ça me dit ?
Ca dit que votre chewing gum contient du xylitol.
Vous savez ce que c'est le xylitol ? C'est un édulcorant bio.
Ca vient du maïs.
Ce qui est vraiment bien pour nous. Ca nous dis plein de choses.
Parce que grâce à vous, vous en avez laissez plein
sur ce micro.
♪ It's a long...
Le xylitol se décompose d'une manière très prévisible.
Et quand on sa concentration,
ça nous donne une chronologie spécifique.
Voyez ce chewing gum,
lorsqu'il est mâché, comme... un corps en décomposition.
L'oxygène se dissipe, mes muscles se raidissent.
C'est ce qui nous donne l'heure du décès.
Dans votre cas,
ça nous donne, et bien... l'heure de la chanson.
Les dernières particules qu'on a trouvé dans ce micro
vous placent sur la scène de crime
au moment du meurtre, Arnold.
Alors, voici ce que je pense qu'il s'est passé.
Je pense qu'après que Tangerine soit partie,
vous vous pointez, et Lex
était trop heureux,
parce qu'il avait besoin d'aide pour les choeurs.
J'ai pas raison ?
C'est toujours les choeurs.
Et àa vous fait vous sentir comment ?
Ca me met en colère.
Ca vous énerve, hein ?
Vous êtes de plus en plus en colère
à chaque couplet qui passe.
Et lui il fait, "Stop, refait le.
"cette foi-ci avec plus de sentiment". Le salaud !
Il se prenait pour Phil Collins, vous savez.
Mais j'étais meilleur que lui.
J'étais le coeur et l'âme des Darwin's Monkey.
Mais Lex devait toujours faire la loi...
quand on s'est séparé, quand on
s'est remis ensemble, même toutes ces...
conneries d'expérience de gloire.
J'en avais marre vous savez ? Et je lui ai dit !
Arnold,
c'est quoi ton problème ?
Toi. C'est toi mon problème.
Tu veux être au premier plan ?
Diriger ? Ton existence entière est à l'arrière-plan.
Allez, on recommence.
Je ne dirai rien à personne !
Non!
Et après, vous vous êtes débarrassé de son corps dans la limousine, ...
et ce celui de Lex, là où personne ne le retrouverait ?
Ça a marché.
Pendant un moment.
Je veux dire, vous pensiez que Lex l'avait tuée et...
qu'il s'était enfui, non ?
Mais après...
vous l'avez trouvé.
Même dans la mort, Lex me fait paraître comme un idiot.
Vous avez déjà été dans un groupe ?
Vous pensiez être bon ?
Lex avait raison.
Les seules fois où je me suis vraiment senti vivant, c'est quand on été ensemble.
A jouer.
Et je vous le jure,
on était vraiment bon.
Malheureusement pour vous,
la musique s'est arrêtée.
Angela, il faut que je vous parle.
Votre père vous a contacté et a essayé d'arranger les choses.
Je suis désolé de ce qui lui est arrivé.
Alors, comme faveur pour ton père
ou même pour moi,
vous devez arrêter les arnaques.
Vous devez vous retirer de la vie dans la rue.
Et fais-le pendant que tu es encore jeune, parce que...
ça ne finit pas bien.
Vous ne me connaissez pas.
Si.
J'ai passé...
une bonne partie de ma vie à être un flic plutôt qu'un père.
J'ai fait une erreur.
Et je ne veux pas que tu fasses la même.
Donc si tu t'enlises,
si tu as des problèmes, que tu as besoin d'aide,
ou même si tu veux juste prendre un café, appelle-moi.
Merci.
Ça vient de ton père.
Je l'ai écouté.
C'est... plutôt une belle chanson.
== Synchro par elderman == == Traduit par la communauté == == www.addic7ed.com ==